Konwencja Poprawki do załącznika do Konwencji o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego, sporządzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

31 stycznia 1993 r.

Republika W∏oska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Vanuatu

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Wybrze˝a KoÊci

S∏oniowej

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Wysp Marshalla

28 stycznia 1995 r.

Republika Zambii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Boliwariaƒska Republika

Wenezueli

Republika W´gierska

9 lipca 2002 r.

1 wrzeÊnia 1991 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 wrzeÊnia 1991 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

996

POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO KONWENCJI

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego,

sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 1 maja 1992 r.

Przek∏ad

UCHWA¸A FAL. 3(21)

przyj´ta w dniu 1 maja 1992 r.

RESOLUTION FAL. 3(21)

adopted on 1 May 1992

Przyj´cie poprawek do Konwencji o u∏atwieniu

mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965,

tekst poprawiony

Adoption of amendments to the Convention

on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965,

as amended

KOMITET U¸ATWIE¡

THE FACILITATION COMMITTEE,

PRZYPOMINAJÑC postanowienia artyku∏u VII

ust´p 2 litera a) Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965, w jej wersji poprawionej, zwanej dalej „Konwencjà”, dotyczàce procedur wprowadzania poprawek do jej za∏àcznika,

RECALLING article VII(2)(a) of the Convention on

Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as

amended, hereinafter referred to as “the Convention”, concerning the procedure for amending the

Annex to the Convention,

PRZYPOMINAJÑC zadania powierzone przez Konwencj´ Komitetowi U∏atwieƒ w celu rozwa˝enia

i przyj´cia poprawek do Konwencji,

RECALLING FURTHER the functions which the

Convention confers upon the Facilitation Committee

for the consideration and adoption of amendments to

the Convention,

WZIÑWSZY POD UWAG¢, na swojej dwudziestej

pierwszej sesji, poprawki do za∏àcznika do Konwencji,

które zosta∏y zaproponowane i rozpowszechnione

zgodnie z zapisem artyku∏u VII ust´p 2 litera a) przedmiotowej Konwencji,

HAVING CONSIDERED, at its twenty-first session,

amendments to the Annex to the Convention proposed

and circulated in accordance with article VII(2)(a)

thereof,

1. PRZYJMUJE, zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera a) Konwencji, poprawki do Konwencji, których

tekst znajduje si´ w za∏àczniku do niniejszej

uchwa∏y;

1. ADOPTS, in accordance with Article VII(2)(a) of the

Convention, the amendments to the Convention,

the text of which is set out in the annex to the

present resolution;

2. POSTANAWIA, ˝e zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera b) Konwencji poprawki wejdà w ˝ycie z dniem

1 wrzeÊnia 1993 r., chyba ˝e przed dniem 1 czerwca

1993 r. co najmniej jedna trzecia Umawiajàcych si´

Rzàdów notyfikuje na piÊmie Sekretarzowi Generalnemu, ˝e nie akceptuje wymienionych poprawek;

2. DETERMINES, in accordance with article VII(2)(b) of

the Convention, that the amendments shall enter

into force on 1 September 1993 unless, prior to

1 June 1993 at least one third of Contracting

Governments have notified the Secretary-General

in writing that they do not accept the amendments;

3. PROSI Sekretarza Generalnego, zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera a) Konwencji, o przekazanie

poprawek zawartych w za∏àczniku wszystkim

Umawiajàcym si´ Rzàdom;

3. REQUESTS the Secretary-General, in conformity

with article VII(2)(a) of the Convention, to

communicate the amendments contained in the

Annex to all Contracting Governments;

4. PROSI TAK˚E Sekretarza Generalnego o notyfikowanie przyj´cia i wejÊcia w ˝ycie zmian wszystkim

Rzàdom Sygnatariuszom.

4. FURTHER REQUESTS the Secretary-General to

notify all Signatory Governments of the adoption

and entry into force of the said amendments.

Za∏àcznik

Annex

POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO

KONWENCJI O U¸ATWIENIU MI¢DZYNARODOWEGO

OBROTU MORSKIEGO, 1965, TEKST POPRAWIONY

AMENDMENTS TO THE ANNEX TO THE

CONVENTION ON FACILITATION OF INTERNATIONAL

MARITIME TRAFFIC, 1965, AS AMENDED

W rozdziale 1 — DEFINICJE I POSTANOWIENIA

OGÓLNE, w sekcji

In Section 1, DEFINITIONS

PROVISIONS, add under

A. DEFINICJE dodaje si´, co nast´puje

AND

GENERAL

A. DEFINITIONS

„Ârodki ochrony. Ârodki zaaprobowane na poziomie

mi´dzynarodowym dla poprawy bezpieczeƒstwa na

statkach i na obszarze portów w celu zapobie˝enia

czynom niedozwolonym przeciwko pasa˝erom i za∏ogom na statkach*.

“Security

measures.

Internationally

agreed

measures to improve security on board ships and in

port areas to prevent unlawful acts against

passengers and crews on board ships*.

Dokument przewozowy. Dokument poÊwiadczajàcy

umow´ przewozu zawartà pomi´dzy armatorem

a nadawcà, taki jak morski list przewozowy, konosament lub dokument transportowy dla przewozów

multimodalnych.”.

Transport document. Document evidencing a

contract of carriage between a shipowner and a

consignor, such as a sea waybill, a bill of lading or a

multimodal transport document.”.

W rozdziale 2 — WEJÂCIE, POSTÓJ I WYJÂCIE

STATKU

In Section 2, ARRIVAL, STAY AND DEPARTURE OF

THE SHIP

Zmienia si´ Zaleconà praktyk´ 2.3.1, jak nast´puje

Recommended Practice 2.3.1 is amended to read

„2.3.1 Zalecona praktyka. W zg∏oszeniu ∏adunku,

w∏adze publiczne nie powinny ˝àdaç podawania innych informacji ni˝ poni˝sze

“2.3.1 Recommended Practice. In the Cargo

Declaration, public authorities should not

require more than the following information

a) przy wejÊciu

— nazwa i przynale˝noÊç paƒstwowa statku,

— nazwisko kapitana,

— port, z którego statek przyby∏,

— port, w którym sporzàdzone zosta∏o

zg∏oszenie,

— znaki i numery; liczba i rodzaj ∏adunku;

iloÊç i opis towarów,

— numery dokumentów przewozowych ∏adunku przeznaczonego do wy∏adowania

w danym porcie,

— porty, w których ∏adunek pozostajàcy na

pok∏adzie b´dzie wy∏adowany,

— poczàtkowe porty za∏adunku towarów

wys∏anych na podstawie dokumentów

przewozów multimodalnych lub konosamentów bezpoÊrednich.

(a) on arrival

— name and nationality of the ship

— name of master

— port arrived from

— port where report is made

— marks and numbers; number and kinds

of packages; quantity and description of

the goods

— transport document numbers for cargo

to be discharged at the port in question

— ports at which cargo remaining on

board will be discharged

— original ports of shipment in respect of

goods shipped under multimodal

transport documents or through bills of

lading

———————

———————

* Nale˝y odnieÊç si´ do Konwencji w sprawie przeciwdzia∏ania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeƒstwu ˝eglugi morskiej, 1988, i do okólnika MSC/Circ. 443 z dnia

26 wrzeÊnia 1986 r. dotyczàcego „Ârodków majàcych na

celu zapobieganie czynom niedozwolonym przeciwko pasa˝erom i za∏ogom na statkach”.

* Reference is made to the Convention for the Suppression

of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime

Navigation, 1988, and to MSC/Circ. 443 of 26 September

1986 on “Measures to prevent unlawful acts against

passengers and crews on board ships”.

b) przy wyjÊciu

— nazwa i przynale˝noÊç paƒstwowa statku,

— nazwisko kapitana,

— port przeznaczenia,

— dla ∏adunków za∏adowanych w danym

porcie: znaki i numery; liczba i rodzaj ∏adunku; iloÊç i opis towarów,

— numery dokumentów przewozowych

dla ∏adunków za∏adowanych w danym

porcie.”.

Poz. 996

(b) on departure

— name and nationality of the ship

— name of master

— port of destination

— in respect of goods loaded at the port in

question; marks and numbers; number

and kind of packages; quantity and

description of the goods

— transport document numbers for cargo

loaded at the port in question.”.

Zmienia si´ not´ dotyczàcà Zaleconej praktyki

2.7.6.1, jak nast´puje

The Note to Recommended Practice 2.7.6.1 is

amended to read

„Nota: Niniejsze zalecenie nie ma na celu uniemo˝liwienia w∏adzom publicznym poddawania pasa˝erów bez biletu dok∏adniejszym formalnoÊciom w celu ewentualnego postawienia ich przed wymiarem

sprawiedliwoÊci lub ich deportacji. Równie˝ ˝adne

postanowienie niniejszego zalecenia nie powinno

byç interpretowane jako sprzeczne z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych dotyczàcej

statusu uchodêców, przyj´tej 28 lipca 1951 r., oraz

Protoko∏u Narodów Zjednoczonych dotyczàcego

statusu uchodêców, przyj´tego 31 stycznia 1967 r.,

które dotyczà zakazu wydalenia lub odes∏ania

uchodêcy.”.

“Note: This recommendation is not intended to

prevent public authorities from further examination

of a stowaway for possible prosecution and/or

deportation.

Further,

nothing

in

this

recommendation is to be construed as contradicting

the provisions of the United Nations Convention

relating to the Status of Refugees of 28 July 1951

and the United Nations Protocol relating to the

Status of Refugees of 31 January 1967, which

concern the prohibition of the expulsion or return of

a refugee.”.

Zalecona praktyka 2.12.6 staje si´ Normà 2.12.6

i otrzymuje brzmienie

Recommended Practice 2.12.6 is upgraded to

Standard 2.12.6 and amended to read

„2.12.6 Norma. W∏adze publiczne zezwalajà, aby

kontenery i palety, wje˝d˝ajàce na terytorium

danego paƒstwa na podstawie przepisów

Normy 4.8, mog∏y opuÊciç granice portu

przyjmujàcego dla umo˝liwienia odprawy ∏adunków importowanych i/lub za∏adunku ∏adunków przeznaczonych na eksport, przy zastosowaniu uproszczonych procedur kontroli

i z ograniczonà liczbà dokumentów.”.

“2.12.6 Standard. Public authorities shall permit

containers and pallets entering the territory

of a State under the provisions of Standard 4.8 to depart the limits of port of arrival

for clearance of imported cargo and/or

loading of export cargo under simplified

control procedures and with a minimum of

documentation.”.

Do istniejàcego tekstu dodaje si´ Normy 2.12.7

i 2.12.8 w brzmieniu

Standards 2.12.7 and 2.12.8 are added to read

„2.12.7 Norma. Umawiajàce si´ Rzàdy zezwalajà na

import czasowy elementów kontenerów bez

pobierania op∏at celnych ani innych op∏at

i nale˝noÊci, je˝eli te elementy sà niezb´dne

do naprawy kontenerów wpuszczonych na

podstawie Normy 4.8.

“2.12.7 Standard. Contracting Government shall

permit the temporary importation of

component parts of containers without

payment of customs duties and other taxes

and charges when these parts are needed for

the repair of containers already admitted

under the terms of Standard 4.8.

2.12.8 Norma. W∏adze publiczne powinny, z zastrze˝eniem zastosowania si´ do jakichkolwiek krajowych zakazów i ograniczeƒ oraz

wymaganych Êrodków odnoÊnie do ochrony portu lub kontroli handlu narkotykami,

zapewniç pierwszeƒstwo odprawy ˝ywych

zwierzàt, towarów nietrwa∏ych oraz innych

∏adunków, których charakter wymaga niezw∏ocznej odprawy.”.

2.12.8 Standard. Public authorities shall, subject to

compliance with any national prohibitions or

restrictions and any required port security or

narcotics control measures, grant priority

clearance to live animals, perishable goods

and other consignments of urgent nature.”.

W rozdziale 3 — WJAZD I WYJAZD OSÓB Zalecone praktyki 3.2 i 3.3 stajà si´ Normami 3.2 i 3.3 i otrzymujà brzmienie

In Section 3, ARRIVAL AND DEPARTURE OF

PERSONS: Recommended Practices 3.2 and 3.3 are

upgraded to Standards 3.2 and 3.3 and amended to read

„3.2 Norma. W∏adze publiczne powinny podjàç decyzj´, na mocy której paszporty pasa˝erów lub

uznawane zamiast nich urz´dowe dokumenty

to˝samoÊci kontrolowane by∏y przez w∏adze

imigracyjne tylko jeden raz przy wjeêdzie i jeden

raz przy wyjeêdzie. Dodatkowo okazanie paszportów lub uznawanych zamiast nich urz´dowych dokumentów to˝samoÊci mo˝e byç tak˝e

wymagane dla przeprowadzenia kontroli lub

identyfikacji podczas odpraw celnych lub innych formalnoÊci przy wjeêdzie lub wyjeêdzie.

“3.2 Standard. Public authorities shall make

arrangements whereby passports, or official

documents of identity accepted in their place,

form ships’ passengers need be inspected by

the immigration authorities only once at the

time of arrival and once at the time of

departure. In addition, these passports or

official documents of identity may be required

to be produced for the purpose of verification or

identification in connection with customs and

other formalities on arrival and departure.

3.3 Norma. Po osobistym okazaniu paszportów lub

uznawanych zamiast nich urz´dowych dokumentów to˝samoÊci, w∏adze publiczne muszà niezw∏ocznie po ich sprawdzeniu zwróciç te dokumenty i nie przetrzymywaç ich dla potrzeb dodatkowej kontroli, chyba ˝e pojawi si´ jakakolwiek

przeszkoda uniemo˝liwiajàca wpuszczenie pasa˝era na terytorium kraju.”.

3.3 Standard. After individual presentation of

passports or official documents of identity

accepted in their place, public authorities shall

hand back such documents immediately after

examination rather than withholding them for

the purpose of obtaining additional control,

unless there is some obstacle to the admission of

a passenger to the territory.”.

Zmienia si´ Norm´ 3.7, jak nast´puje

Standard 3.7 is amended to read

„3.7 Norma. W przypadku kiedy od osób na pok∏adzie statku wymaga si´ dowodu zaszczepienia

przeciwko ˝ó∏tej febrze, w∏adze publiczne powinny zaakceptowaç mi´dzynarodowe Êwiadectwo szczepienia lub powtórnego szczepienia

w formie przewidzianej przez Mi´dzynarodowe

przepisy zdrowotne.”.

“3.7 Standard. In cases where evidence of protection

against yellow fever is required from persons

on board a ship, public authorities shall accept

the International Certificate of Vaccination or

Re-Vaccination in the form provided for in the

International Health Regulations.”.

Dodaje si´

w brzmieniu

3.11.6

New Recommended Practice 3.11.6 is added to

read

„3.11.6 Zalecona praktyka. W∏adze publiczne powinny rozwa˝yç, w celu zapewnienia szybkiej odprawy, zastosowanie systemu dwukana∏owego* dla kontroli pasa˝erów, ich baga˝u

oraz ich prywatnych pojazdów drogowych.”.

“3.11.6 Recommended Practice. Public authorities

should consider, as a means of ensuring

prompt clearance, the introduction of the

dual-channel system* for the clearance of

passengers, and their baggage and private

road vehicles.”.

nowà

Zaleconà

praktyk´

Zmienia si´ Norm´ 3.14, jak nast´puje

Standard 3.14 is amended to read

„3.14 Norma. W∏adze publiczne muszà przeprowadziç, bez zb´dnej zw∏oki, kontrol´ osób na pok∏adach statków w celu sprawdzenia, czy majà

one wst´p na terytorium Paƒstwa.”.

“3.14 Standard. Public authorities shall, without

unreasonable delay, accept persons on board

a ship for examination as to their admissibility

into the State.”.

W rozdziale 4 — ZDROWIE PUBLICZNE I KWARANTANNA. ÂRODKI FITOSANITARNE I WETERYNARYJNE

In Section 4, PUBLIC HEALTH AND QUARANTINE

INCLUDING SANITARY MEASURES FOR ANIMALS

AND PLANTS

Zmienia si´ Zaleconà praktyk´ 4.2, jak nast´puje

Recommended Practice 4.2 is amended to read

„4.2 Zalecona praktyka. Umawiajàce si´ Rzàdy, które

majà pewne wspólne interesy ze wzgl´du na ich

warunki geograficzne, zdrowotne, socjalne lub

ekonomiczne, powinny zawrzeç specjalne porozumienia zgodnie z artyku∏em 85 Mi´dzynaro-

“4.2 Recommended Practice. Contracting Governments having certain interests in common

owing to their health, geographical, social or

economic conditions should conclude special

arrangements pursuant to Article 85 of the

———————

———————

* Nale˝y odnieÊç si´ do Zaleconej praktyki 11 i do uzupe∏nienia II do za∏àcznika F3 do Konwencji z Kioto.

* Reference is made to Recommended Practice 11 and

appendix II of Annex F3 of the Kyoto Convention.

dowych przepisów zdrowotnych, je˝eli takie porozumienia u∏atwiajà stosowanie powy˝szych

przepisów.”.

International Health Regulations when such

arrangements will facilitate the application of

those Regulations.”.

W rozdziale 5 — POSTANOWIENIA RÓ˚NE zmienia si´ Norm´ 5.9 nast´pujàco

In Section 5, MISCELLANEOUS PROVISIONS

Standard 5.9 is amended to read

„5.9 Norma. W∏adze publiczne nie powinny wymagaç od armatora, aby dokument przewozowy

lub kopia tego dokumentu zawiera∏y specjalne

informacje dla tych w∏adz, chyba ˝e armator

dzia∏a w charakterze importera albo eksportera

lub w imieniu importera lub eksportera.”.

“5.9 Standard. Public authorities shall not require a

shipowner to place special information for use

of such authorities on a transport document or

a copy thereof, unless the shipowner is or is

acting for, the importer or exporter.”.

W rozdziale 5 — POSTANOWIENIA RÓ˚NE dodaje

si´ nast´pujàcy tekst

To Section 5, MISCELLANEOUS PROVISIONS, is

added

„H. ELEKTRONICZNE PRZETWARZANIE DANYCH/

ELEKTRONICZNE PRZEKAZYWANIE DANYCH

(EDP/EDI)

“H. ELECTRONIC DATA PROCESSING/ELECTRONIC

DATA INTERCHANGE (EDP/EDI)

5.15 Zalecona praktyka. Je˝eli Umawiajàce si´ Rzàdy stosujà techniki elektronicznego przetwarzania informacji i przekazywania danych dla u∏atwienia odprawy statków, powinny one zach´caç w∏adze publiczne i zainteresowane strony

prywatne do wymiany informacji drogà elektronicznà, zgodnie z normami mi´dzynarodowymi.

5.15 Recommended Practice. When introducing

electronic data processing and interchange

techniques to facilitate the clearance of ships,

Contracting Government should encourage

public authorities and private parties concerned

to exchange data electronically in conformity

with international standards.

5.16 Norma. W∏adze publiczne akceptujà ka˝dy dokument wymagany do odprawy statków, który zosta∏ utworzony w ramach technik elektronicznego przetwarzania lub przekazywania danych

zgodnych z normami mi´dzynarodowymi, z zastrze˝eniem, ˝e zawiera on wymagane informacje.

5.16 Standard. Public authorities shall accept any of

the documents required for the clearance of

ships, when produced by electronic data

processing or interchange techniques that

conform with international standards provided

they contain the required information.

5.17 Norma. W∏adze publiczne, które stosujà techniki

elektronicznego przetwarzania i przekazywania

danych do odprawy statków, ograniczajà wymagane przez siebie informacje do tych, które sà

wymagane w stosownych postanowieniach niniejszego za∏àcznika.

5.17 Standard. Public authorities, when introducing

electronic data processing and interchange

techniques for the clearance of ships, shall limit

the information they require to that provided for

in the pertinent provisions of this annex.

5.18 Zalecona praktyka. Je˝eli w∏adze publiczne zamierzajà zastosowaç, stosujà lub modyfikujà

techniki elektronicznego przetwarzania lub przekazywania danych do odprawy statków, powinny staraç si´

5.18 Recommended Practice. When planning for,

introducing, or modifying electronic data

processing or interchange techniques for the

clearance of ships, public authorities should

endeavour to

(a) od poczàtku stwarzaç wszystkim zainteresowanym stronom mo˝liwoÊç uczestniczenia

w konsultacjach;

(a) afford all interested parties, from the outset,

the opportunity for consultation;

(b) oceniaç obecne procedury i usuwaç te, które

nie sà przydatne;

(b) evaluate existing procedures and eliminate

those which are unnecessary;

(c) okreÊliç procedury, które muszà zostaç skomputeryzowane;

(c) determine those procedures which are to be

computerized;

(d) stosowaç, na ile jest to mo˝liwe w praktyce,

zalecenia Narodów Zjednoczonych (ONZ)

i wymagane normy ISO;

(d) use United Nations (UN) Recommendations

and relevant ISO Standards to the maximum

extent practicable;

(e) dostosowaç te techniki do celów zastosowania multimodalnego;

(e) adapt these techniques for multimodal

applications; and

(f) przedsi´wziàç zamierzone dzia∏ania w celu

ograniczenia do minimum kosztu wdro˝enia

tych technik dla operatorów i stron prywatnych.

(f) take appropriate steps to minimize the cost

of implementing these techniques to

operators and other private parties.

5.19 Norma. W∏adze publiczne, które stosujà techniki

elektronicznego przetwarzania i przekazywania

danych do odprawy statków, zach´cajà, ale nie

wymagajà ich stosowania przez przedsi´biorców morskich i inne zainteresowane strony.

5.19 Standard. Public authorities, when introducing

electronic data processing and interchange

techniques for the clearance of ships, shall

encourage but not require their use by maritime

operators and other parties concerned.

I. PACZKI Z PRYWATNYMI PREZENTAMI I PRÓBKI

HANDLOWE

I. PRIVATE GIFT PACKAGES AND TRADE SAMPLES

5.20 Zalecona praktyka. W∏adze publiczne powinny

zapewniç uproszczone procedury dla szybkiej

odprawy paczek zawierajàcych prywatne prezenty i próbki handlowe nieprzekraczajàcych

pewnej wartoÊci lub jakoÊci, które to procedury

powinny zostaç ustalone na mo˝liwie najwy˝szym poziomie.

5.20 Recommended Practice. Public authorities

should provide simplified procedures for the

prompt clearance of private gift packages and

trade samples not exceeding a certain value or

quality, which should be set at as high a level as

possible.

J. FORMALNOÂCI I OP¸ATY KONSULARNE

J. CONSULAR FORMALITIES AND FEES

5.21 Norma. Umawiajàce si´ Rzàdy nie wymagajà

konsularnych formalnoÊci, nale˝noÊci ani op∏at

zwiàzanych z dokumentami do odprawy statków.

5.21 Standard. Contracting Governments shall not

require consular formalities, charges or fees in

connection with documents for the clearance of

ships.

K. PRZED¸O˚ENIE INFORMACJI PRZEDIMPORTOWEJ

K. SUBMISSION OF PRE-IMPORT INFORMATION

5.22 Zalecona praktyka. W∏adze publiczne powinny

opracowaç procedury pozwalajàce na przed∏o˝enie wczeÊniejszej informacji, przed nadejÊciem ∏adunku, w celu u∏atwienia odprawy celnej.

5.22 Recommended Practice. Public authorities

should develop procedures to allow for the

submission of advance information prior to

arrival of cargo in order to facilitate customs

clearance.

L. ODPRAWA SPRZ¢TU SPECJALISTYCZNEGO

L. CLEARANCE OF SPECIALIZED EQUIPMENT

5.23 Norma. W∏adze publiczne zapewniajà szybkà

odpraw´ celnà sprz´tu specjalistycznego niezb´dnego do wdro˝enia Êrodków ochrony.

5.23 Standard. Public authorities shall grant prompt

customs clearance of specialized equipment

needed to implement security measures.

M. SFA¸SZOWANE DOKUMENTY

M. FALSIFIED DOCUMENTS

5.24 Norma. Ka˝dy Umawiajàcy si´ Rzàd zapewni, ˝e

w∏adze publiczne skonfiskujà nieautentyczne

dokumenty podró˝y, sfa∏szowane lub fa∏szywe,

b´dàce w posiadaniu osób nieotrzymujàcych

zezwolenia na wjazd. Dokumenty takie zostajà

wycofane z obiegu i odes∏ane do w∏adz kompetentnych, je˝eli jest to mo˝liwe. W zast´pstwie

zatrzymanych dokumentów, Paƒstwo wycofujàce wydaje list wyjaÊniajàcy i za∏àcza do niego

fotokopi´ fa∏szywych dokumentów podró˝nych,

je˝eli to mo˝liwe, jak równie˝ wszelkie inne wa˝ne informacje. List wyjaÊniajàcy wraz z za∏àcznikiem zostaje wr´czony wykonawcy wydalenia

osoby, która nie zosta∏a wpuszczona. List ten

pos∏u˝y do poinformowania w∏adz w punkcie

tranzytowym i w punkcie poczàtkowego zaokr´towania.

5.24 Standard. Each Contracting Government shall

ensure that the public authorities seize

fraudulent, falsified or counterfeit travel

documents of inadmissible persons. Such

documents shall be removed from circulation

and returned to the appropriate authorities

when practicable. In place of a seized

document, a covering letter shall be issued by

the removing State and attached to it will be a

photocopy of the forged travel documents, if

available, as well as any important information.

The covering letter and its attachment shall be

handed over to the operator effecting the

removal of the inadmissible person. It will serve

to give information to the authorities at the

transit and/or the original point of embarkation.

Nota: Powy˝sza norma nie mo˝e byç interpretowana

jako nadrz´dna nad prawem w∏adz publicznych

Umawiajàcych si´ Rzàdów do okreÊlenia, w ka˝dym

przypadku, czy posiadanie oszukaƒczych dokumen-

Note: The above Standard shall not be construed as

overriding the right of the public authorities of the

Contracting Governments to determine whether or

not, depending on the individual case, possession of

tów stanowi samo w sobie powód odmowy wpuszczenia i natychmiastowego wydalenia z terytorium

zainteresowanego Paƒstwa. ˚adne postanowienie

normy nie powinno byç interpretowane jako sprzeczne z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych dotyczàcej statusu uchodêców, przyj´tej

28 lipca 1951 r., oraz Protoko∏u Narodów Zjednoczonych dotyczàcego statusu uchodêców, przyj´tego

31 stycznia 1967 r., w sprawie zakazu wydalenia lub

odes∏ania uchodêcy.”.

fraudulent documents in itself constitutes grounds

for refusal of admission and prompt removal from

the territory of the State concerned. Nothing in this

Standard is to be construed as contradicting the

provisions of the UN Convention relating to the

Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN

Protocol relating to the Status of Refugees of

31 January 1967, which concern the prohibitions of

the expulsion or return of a refugee.”.

Poprawki do struktury w celu przetworzenia

za∏àcznika do Konwencji o u∏atwieniu

mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965,

tekst poprawiony

Amendments aiming at the restructuring

of the annex to the FAL Convention

Zmiana struktury rozdzia∏ów i sekcji

Restructuring of sections and subsections

W rozdziale pierwszym dodaje si´ nast´pujàcà

sekcj´: C. TECHNIKI ELEKTRONICZNEGO PRZETWARZANIA INFORMACJI.

In Section 1, subsection “C” is added to read

“ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES”.

W rozdziale 2 skreÊla si´ sekcj´ E i dodaje nowà

sekcj´ G zatytu∏owanà

In Section 2, subsection E is deleted and new

subsection G is added to read

„G. POMY¸KI W DOKUMENTACH I KARY ZA NIE”.

“G. ERRORS IN DOCUMENTATION AND PENALTIES

THEREFOR”.

Litery oznaczajàce sekcje F i G zast´puje si´ literami E i F.

Sub-heading letters F and G are amended to read

E and F.

W rozdziale 3 zmienia si´ tytu∏ sekcji B, jak nast´puje

In Section 3, the heading of subsection B is

amended to read

„B. ÂRODKI U¸ATWIAJÑCE ODPRAW¢ PASA˚ERÓW, ZA¸OGI I BAGA˚U”.

“B. MEASURES TO FACILITATE CLEARANCE OF

PASSENGERS, CREW AND BAGGAGE”.

W rozdziale 3 dodaje si´ nast´pujàcà sekcj´ C

In Section 3, subsection C is added to read

„C. SZCZEGÓLNE U¸ATWIENIA W TRANSPORCIE

DROGÑ MORSKÑ DLA PASA˚ERÓW W PODESZ¸YM WIEKU I OSÓB NIEPE¸NOSPRAWNYCH”.

“C. SPECIAL FACILITIES FOR MARINE TRANSPORT

OF ELDERLY AND DISABLED PASSENGERS”;

Litery oznaczajàce sekcje C, D, E i F zast´puje si´

literami D, E, F i G.

Sub-heading letters C, D, E and F are amended to

read D, E, F and G.

Rozdzia∏ 4 otrzymuje tytu∏

„ROZDZIA¸ 5. ZDROWIE PUBLICZNE I KWARANTANNA. ÂRODKI WETERYNARYJNE

I FITOSANITARNE.”

Dodaje si´ nowy rozdzia∏ 4 zatytu∏owany

„ROZDZIA¸ 4. WEJÂCIE, POSTÓJ I WYJÂCIE Z PORTU

¸ADUNKÓW I INNYCH ARTYKU¸ÓW.”

Nowy rozdzia∏ zawiera nast´pujàce sekcje

Section 4 is amended to read

“SECTION 5. PUBLIC HEALTH AND QUARANTINE

INCLUDING SANITARY MEASURES

FOR ANIMALS AND PLANTS.”

A new Section 4 is added to read

“SECTION 4. ARRIVAL, STAY AND DEPARTURE OF

CARGO AND OTHER ARTICLES.”

In new Section 4, subsections are added with

headings to read

„A. POSTANOWIENIA OGÓLNE

A. GENERAL

B. ODPRAWA CELNA TOWARÓW EKSPORTOWANYCH

B. CLEARANCE OF EXPORT CARGO

C. ODPRAWA CELNA TOWARÓW IMPORTOWANYCH

C. CLEARANCE OF IMPORT CARGO

D. KONTENERY I PALETY

D. CONTAINERS AND PALLETS

E. ¸ADUNKI NIEWY¸ADOWANE W PRZEWIDZIANYM PORCIE DOCELOWYM

E. CARGO NOT DISCHARGED AT THE PORT OF

INTENDED DESTINATION

F. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOÂCI ARMATORA”.

F. LIMITATIONS

BILITIES”.

Rozdzia∏ 5 otrzymuje brzmienie

OF

SHIPOWNERS’

RESPONSI-

Section 5 is amended to read

„ROZDZIA¸ 6. POSTANOWIENIA RÓ˚NE”

“SECTION 6. MISCELLANEOUS PROVISIONS”

W nowym rozdziale 6 skreÊla si´ sekcje B, D, E, H,

I, J, K, L i M.

In the new Section 6 subsections B, D, E, H, I, J, K,

L and M are deleted.

Litery oznaczajàce sekcje C, F i G zast´puje si´ literami B, C i D.

Sub-heading letters C, F and G are amended to

read B, C and D.

Zmiana uk∏adu norm i zaleconych praktyk

wewnàtrz sekcji

Rearrangement of Standards and Recommended Practices into subsections

W rozdziale 1 w sk∏ad sekcji B wchodzà

In Section 1, subsection B is to include

Norma 1.1; oraz

Standard 1.1; and

Zalecone praktyki 1.1.1, 1.2 i 1.3.

Recommended Practices 1.1.1, 1.2 and 1.3.

W rozdziale 1 w sk∏ad sekcji C wchodzà

In Section 1, subsection C is to include

Normy 5.16, 5,17 i 5.19; oraz

Standards 5.16, 5,17 and 5.19; and

Zalecone praktyki 5.15 i 5.18.

Recommended Practices 5.15 and 5.18.

W rozdziale 2 sekcja A obejmuje

Normy 2.1 i 5.21.

W rozdziale 2 sekcja B obejmuje

In Section 2, subsection A is to include

Standards 2.1 and 5.21.

In Section 2, subsection B is to include

Normy 2.2, 2.2.3, 2.3, 2.3.2, 2.3.3, 2.3.4, 2.4, 2.4.1, 2.5,

2.5.1, 2.6, 2.6.1, 2.6.2, 2.6.3, 2.7, 2.7.5, 2.7.6, 2.8 i 2.9;

oraz

Standards 2.2, 2.2.3, 2.3, 2.3.2, 2.3.3, 2.3.4, 2.4, 2.4.1,

2.5, 2.5.1, 2.6, 2.6.1, 2.6.2, 2.6.3, 2.7, 2.7.5, 2.7.6, 2.8

and 2.9; and

Zalecone praktyki 2.2.1, 2.2.2, 2.3.1, 2.3.4.1, 2.3.5,

2.5.2, 2.6.4, 2.7.1, 2.7.2, 2.7.3, 2.7.4 i 2.7.6.1.

Recommended Practices 2.2.1, 2.2.2, 2.3.1, 2.3.4.1,

2.3.5, 2.5.2, 2.6.4, 2.7.1, 2.7.2, 2.7.3, 2.7.4 and 2.7.6.1.

W rozdziale 2 sekcja C obejmuje

Norm´ 2.10.

W rozdziale 2 sekcja D obejmuje

In Section 2, subsection C is to include

Standard 2.10.

In Section 2, subsection D is to include

Normy 2.11, 2.11.1 i 2.11.3; oraz

Standards 2.11, 2.11.1 i 2.11.3; and

Zaleconà praktyk´ 2.11.2.

Recommended Practice 2.11.2.

W rozdziale 2 w sk∏ad sekcji E wchodzi

Zalecona praktyka 2.13.

W rozdziale 2 sekcja F obejmuje

In Section 2, subsection E is to include

Recommended Practice 2.13.

In Section 2, subsection F is to include

Normy 2.15, 2.15.1 i 2.16; oraz

Standards 2.15, 2.15.1 and 2.16; and

Zaleconà praktyk´ 2.14.

Recommended Practice 2.14.

W rozdziale 2 w sk∏ad sekcji G wchodzà

Normy 5.2 i 5.3.

In Section 2, subsection G is to include

Standards 5.2 and 5.3.

W rozdziale 2 sekcja H obejmuje

Normy 2.17, 2.18, 2.19, 2.20, 2.21, 2.22, 2.23 i 2.24.

W rozdziale 3 sekcja A obejmuje

Poz. 996

In Section 2, subsection H is to include

Standards 2.17, 2.18, 2.19, 2.20, 2.21, 2.22, 2.23 and

2.24.

In Section 3, subsection A is to include

Normy 3.1, 3.2, 3.3, 5.24, 3.7, 3.10, 3.10.1 i 3.10.2;

oraz

Standards 3.1, 3.2, 3.3, 5.24, 3.7, 3.10, 3.10.1 and

3.10.2; and

Zalecone praktyki 3.1.1, 3.4, 3.5, 3.6, 3.8, 3.9, 3.9.1,

3.9.2 i 3.10.3.

Recommended Practices 3.1.1, 3.4, 3.5, 3.6, 3.8, 3.9,

3.9.1, 3.9.2 and 3.10.3.

W rozdziale 3 sekcja B obejmuje

In Section 3, subsection B is to include

Normy 3.12, 3.14, 3.15 i 3.15.1; oraz

Standards 3.12, 3.14, 3.15 and 3.15.1; and

Zalecone praktyki 3.11, 3.11.1, 3.11.6, 3.13 i 3.15.2.

Recommended Practices 3.11, 3.11.1, 3.11.6, 3.13

and 3.15.2.

W rozdziale 3 sekcja C obejmuje

Zalecone praktyki 3.11.2, 3.11.3, 3.11.4 i 3.11.5.

W rozdziale 3 sekcja D obejmuje

In Section 3, subsection C is to include

Recommended Practices 3.11.2, 3.11.3, 3.11.4 and

3.11.5.

In Section 3, subsection D is to include

Normy 3.16.1, 3.16.2, 3.16.3, 3.16.4, 3.16.6, 3.16.7,

3.16.8, 3.16.12, 3.16.13 i 3.16.15; oraz

Standards 3.16.1, 3.16.2, 3.16.3, 3.16.4, 3.16.6, 3.16.7,

3.16.8, 3.16.12, 3.16.13 and 3.16.15; and

Zalecone praktyki 3.16.5, 3.16.9, 3.16.10, 3.16.11,

3.16.14 i 3.16.16.

Recommended Practices 3.16.5, 3.16.9, 3.16.10,

3.16.11, 3.16.14 i 3.16.16.

W rozdziale 3 sekcja E obejmuje

In Section 3, subsection E is to include

Norm´ 3.17.1; oraz

Standard 3.17.1; and

Zalecone praktyki 3.17.2, 3.17.3, 3.17.4, 3.17.5, 3.17.6

i 3.17.7.

Recommended Practices

3.17.5, 3.17.6 and 3.17.7.

W rozdziale 3 sekcja F obejmuje

Zaleconà praktyk´ 3.18.

W rozdziale 3 sekcja G obejmuje

3.17.2,

3.17.3,

In Section 3, subsection F is to include

Recommended Practice 3.18.

In Section 3, subsection G is to include

Normy 3.19, 3.19.1 i 3.19.3; oraz

Standards 3.19, 3.19.1 and 3.19.3; and

Zalecone praktyki 3.19.2 i 3.19.4.

Recommended Practices 3.19.2 and 3.19.4.

W rozdziale 4 sekcja A obejmuje

Zalecone praktyki 2.12, 2.12.1, 2.12.3 i 5.20.

W rozdziale 4 sekcja C obejmuje

In Section 4, subsection A is to include

Recommended Practices 2.12, 2.12.1, 2.12.3 and

5.20.

In Section 4, subsection C is to include

Norm´ 2.12.8; oraz

Standard 2.12.8; and

Zalecone praktyki 2.12.2 i 5.22.

Recommended Practices 2.12.2 and 5.22.

W rozdziale 4 sekcja D obejmuje

3.17.4,

In Section 4, subsection D is to include

Normy 2.12.4, 2.12.6 i 2.12.7; oraz

Standards 2.12.4, 2.12.6 and 2.12.7; and

Zaleconà praktyk´ 2.12.5.

Recommended Practice 2.12.5.

W rozdziale 4 sekcja E obejmuje

Normy 5.7 i 5.8.

W rozdziale 4 sekcja F obejmuje

Normy 5.9 i 5.10.

Rozdzia∏ 5 obejmuje

Poz. 996

In Section 4, subsection E is to include

Standards 5.7 and 5.8.

In Section 4, subsection F is to include

Standards 5.9 and 5.10.

Section 5 is to include

Normy 4.1, 4.4.1, 4.5, 4.7, 4.9 i 4.10; oraz

Standards 4.1, 4.4.1, 4.5, 4.7, 4.9 and 4.10; and

Zalecone praktyki 4.2, 4.3, 4.4, 4.6, 4.8 i 4.11.

Recommended Practices 4.2, 4.3, 4.4, 4.6, 4.8 and

4.11.

W rozdziale 6 sekcja A obejmuje

Zaleconà praktyk´ 5.1.

W rozdziale 6 sekcja B obejmuje

In Section 6, subsection A is to include

Recommended Practice 5.1.

In Section 6, subsection B is to include

Normy 5.4.1, 5.4.2 i 5.5; oraz

Standards 5.4.1, 5.4.2 and 5.5; and

Zalecone praktyki 5.4, 5.4.3 i 5.6.

Recommended Practices 5.4, 5.4.3 and 5.6.

W rozdziale 6 sekcja C obejmuje

Normy 5.11, 5.12 i 5.23.

W rozdziale 6 sekcja D obejmuje

In Section 6, subsection C is to include

Standards 5.11, 5.12 and 5.23.

In Section 6, subsection D is to include

Zalecone praktyki 5.13 i 5.14.

Recommended Practices 5.13 and 5.14.

Zmiana numeracji norm i zaleconych praktyk

Renumbering of ”Standards”

mmended Practices”

Zalecona praktyka 5.15 otrzymuje numer 1.4

Recommended Practice 5.15 is amended to read 1.4

Norma 5.16 otrzymuje numer 1.5

Standard 5.16 is amended to read 1.5

Norma 5.17 otrzymuje numer 1.6

Standard 5.17 is amended to read 1.6

Zalecona praktyka 5.18 otrzymuje numer 1.7

Recommended Practice 5.18 is amended to read 1.7

Norma 5.19 otrzymuje numer 1.8

Standard 5.19 is amended to read 1.8

Norma 5.21 otrzymuje numer 2.1.1

Standard 5.21 is amended to read 2.1.1

Norma 5.2 otrzymuje numer 2.17

Standard 5.2 is amended to read 2.17

Norma 5.3 otrzymuje numer 2.18

Standard 5.3 is amended to read 2.18

Norma 2.17 otrzymuje numer 2.19

Standard 2.17 is amended to read 2.19

Norma 2.18 otrzymuje numer 2.20

Standard 2.18 is amended to read 2.20

Norma 2.19 otrzymuje numer 2.21

Standard 2.19 is amended to read 2.21

Norma 2.20 otrzymuje numer 2.22

Standard 2.20 is amended to read 2.22

Norma 2.21 otrzymuje numer 2.23

Standard 2.21 is amended to read 2.23

Norma 2.22 otrzymuje numer 2.24

Standard 2.22 is amended to read 2.24

Norma 2.23 otrzymuje numer 2.25

Standard 2.23 is amended to read 2.25

Norma 2.24 otrzymuje numer 2.26

Standard 2.24 is amended to read 2.26

Norma 5.24 otrzymuje numer 3.3.1

Standard 5.24 is amended to read 3.3.1

Zalecona praktyka 3.11.6 otrzymuje numer 3.11.2

Recommended Practice 3.11.6 is amended to

read 3.11.2

and

”Reco-

Zalecona praktyka 3.11.2 otrzymuje numer 3.16

Recommended Practice 3.11.2 is amended to read 3.16

Zalecona praktyka 3.11.3 otrzymuje numer 3.17

Recommended Practice 3.11.3 is amended to read 3.17

Zalecona praktyka 3.11.4 otrzymuje numer 3.18

Recommended Practice 3.11.4 is amended to read 3.18

Zalecona praktyka 3.11.5 otrzymuje numer 3.19

Recommended Practice 3.11.5 is amended to read 3.19

Norma 3.16.1 otrzymuje numer 3.20

Standard 3.16.1 is amended to read 3.20

Norma 3.16.2 otrzymuje numer 3.21

Standard 3.16.2 is amended to read 3.21

Norma 3.16.3 otrzymuje numer 3.22

Standard 3.16.3 is amended to read 3.22

Norma 3.16.4 otrzymuje numer 3.23

Standard 3.16.4 is amended to read 3.23

Zalecona praktyka 3.16.5 otrzymuje numer 3.24

Recommended Practice 3.16.5 is amended to read 3.24

Norma 3.16.6 otrzymuje numer 3.25

Standard 3.16.6 is amended to read 3.25

Norma 3.16.7 otrzymuje numer 3.26

Standard 3.16.7 is amended to read 3.26

Norma 3.16.8 otrzymuje numer 3.27

Standard 3.16.8 is amended to read 3.27

Zalecona praktyka 3.16.9 otrzymuje numer 3.28

Recommended Practice 3.16.9 is amended to read 3.28

Zalecona praktyka 3.16.10 otrzymuje numer 3.29

Recommended Practice 3.16.10 is amended to read 3.29

Zalecona praktyka 3.16.11 otrzymuje numer 3.30

Recommended Practice 3.16.11 is amended to read 3.30

Norma 3.16.12 otrzymuje numer 3.31

Standard 3.16.12 is amended to read 3.31

Norma 3.16.13 otrzymuje numer 3.32

Standard 3.16.13 is amended to read 3.32

Zalecona praktyka 3.16.14 otrzymuje numer 3.33

Recommended Practice 3.16.14 is amended to read 3.33

Norma 3.16.15 otrzymuje numer 3.34

Standard 3.16.15 is amended to read 3.34

Zalecona praktyka 3.16.16 otrzymuje numer 3.35

Recommended Practice 3.16.16 is amended to read 3.35

Norma 3.17.1 otrzymuje numer 3.36

Standard 3.17.1 is amended to read 3.36

Zalecona praktyka 3.17.2 otrzymuje numer 3.37

Recommended Practice 3.17.2 is amended to read 3.37

Zalecona praktyka 3.17.3 otrzymuje numer 3.38

Recommended Practice 3.17.3 is amended to read 3.38

Zalecona praktyka 3.17.4 otrzymuje numer 3.39

Recommended Practice 3.17.4 is amended to read 3.39

Zalecona praktyka 3.17.5 otrzymuje numer 3.40

Recommended Practice 3.17.5 is amended to read 3.40

Zalecona praktyka 3.17.6 otrzymuje numer 3.41

Recommended Practice 3.17.6 is amended to read 3.41

Zalecona praktyka 3.17.7 otrzymuje numer 3.42

Recommended Practice 3.17.7 is amended to read 3.42

Zalecona praktyka 3.18 otrzymuje numer 3.43

Recommended Practice 3.18 is amended to read 3.43

Norma 3.19 otrzymuje numer 3.44

Standard 3.19 is amended to read 3.44

Norma 3.19.1 otrzymuje numer 3.45

Standard 3.19.1 is amended to read 3.45

Zalecona praktyka 3.19.2 otrzymuje numer 3.46

Recommended Practice 3.19.2 is amended to read 3.46

Norma 3.19.3 otrzymuje numer 3.47

Standard 3.19.3 is amended to read 3.47

Zalecona praktyka 3.19.4 otrzymuje numer 3.48

Recommended Practice 3.19.4 is amended to read 3.48

Zalecona praktyka 2.12 otrzymuje numer 4.1

Recommended Practice 2.12 is amended to read 4.1

Zalecona praktyka 2.12.1 otrzymuje numer 4.2

Recommended Practice 2.12.1 is amended to read 4.2

Zalecona praktyka 2.12.3 otrzymuje numer 4.3

Recommended Practice 2.12.3 is amended to read 4.3

Zalecona praktyka 5.20 otrzymuje numer 4.4

Recommended Practice 5.20 is amended to read 4.4

Norma 2.12.8 otrzymuje numer 4.5

Standard 2.12.8 is amended to read 4.5

Zalecona praktyka 2.12.2 otrzymuje numer 4.6

Recommended Practice 2.12.2 is amended to read 4.6

Zalecona praktyka 5.22 otrzymuje numer 4.7

Recommended Practice 5.22 is amended to read 4.7

Norma 2.12.4 otrzymuje numer 4.8

Standard 2.12.4 is amended to read 4.8

Zalecona praktyka 2.12.5 otrzymuje numer 4.9

Recommended Practice 2.12.5 is amended to read 4.9

Norma 2.12.6 otrzymuje numer 4.10

Standard 2.12.6 is amended to read 4.10

Norma 2.12.7 otrzymuje numer 4.11

Standard 2.12.7 is amended to read 4.11

Norma 5.7 otrzymuje numer 4.12

Standard 5.7 is amended to read 4.12

Norma 5.8 otrzymuje numer 4.13

Standard 5.8 is amended to read 4.13

Norma 5.9 otrzymuje numer 4.14

Standard 5.9 is amended to read 4.14

Norma 5.10 otrzymuje numer 4.15

Standard 5.10 is amended to read 4.15

Norma 4.1 otrzymuje numer 5.1

Standard 4.1 is amended to read 5.1

Zalecona praktyka 4.2 otrzymuje numer 5.2

Recommended Practice 4.2 is amended to read 5.2

Zalecona praktyka 4.3 otrzymuje numer 5.3

Recommended Practice 4.3 is amended to read 5.3

Zalecona praktyka 4.4 otrzymuje numer 5.4

Recommended Practice 4.4 is amended to read 5.4

Norma 4.4.1 otrzymuje numer 5.4.1

Standard 4.4.1 is amended to read 5.4.1

Norma 4.5 otrzymuje numer 5.5

Standard 4.5 is amended to read 5.5

Zalecona praktyka 4.6 otrzymuje numer 5.6

Recommended Practice 4.6 is amended to read 5.6

Norma 4.7 otrzymuje numer 5.7

Standard 4.7 is amended to read 5.7

Zalecona praktyka 4.8 otrzymuje numer 5.8

Recommended Practice 4.8 is amended to read 5.8

Norma 4.9 otrzymuje numer 5.9

Standard 4.9 is amended to read 5.9

Norma 4.10 otrzymuje numer 5.10

Standard 4.10 is amended to read 5.10

Zalecona praktyka 4.11 otrzymuje numer 5.11

Recommended Practice 4.11 is amended to read 5.11

Zalecona praktyka 5.1 otrzymuje numer 6.1

Recommended Practice 5.1 is amended to read 6.1

Zalecona praktyka 5.4 otrzymuje numer 6.2

Recommended Practice 5.4 is amended to read 6.2

Norma 5.4.1 otrzymuje numer 6.3

Standard 5.4.1 is amended to read 6.3

Norma 5.4.2 otrzymuje numer 6.4

Standard 5.4.2 is amended to read 6.4

Zalecona praktyka 5.4.3 otrzymuje numer 6.5

Recommended Practice 5.4.3 is amended to read 6.5

Norma 5.5 otrzymuje numer 6.6

Standard 5.5 is amended to read 6.6

Zalecona praktyka 5.6 otrzymuje numer 6.7

Recommended Practice 5.6 is amended to read 6.7

Norma 5.11 otrzymuje numer 6.8

Standard 5.11 is amended to read 6.8

Norma 5.12 otrzymuje numer 6.9

Standard 5.12 is amended to read 6.9

Norma 5.23 otrzymuje numer 6.10

Standard 5.23 is amended to read 6.10

Zalecona praktyka 5.13 otrzymuje numer 6.11

Recommended Practice 5.13 is amended to read 6.11

Zalecona praktyka 5.14 otrzymuje numer 6.12

Recommended Practice 5.14 is amended to read 6.12