Oświadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do załącznika do Konwencji o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego, sporządzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r., przyjętych przez Komitet Ułatwień Międzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 3 maja 1990 r.

W rozdziale 5 dodaje si´ sekcj´ G w brzmieniu

Poz. 994 i 995

A new section 5G is added to read

„G. KRAJOWE KOMITETY U¸ATWIE¡

“G. NATIONAL FACILITATION COMMITTEES

5.13 Zalecona praktyka. Ka˝dy Umawiajàcy si´ Rzàd

powinien, je˝eli uwa˝a, ˝e taka decyzja jest konieczna i stosowna, opracowaç krajowy program dla u∏atwienia obrotu morskiego, oparty

na zaleceniach uproszczenia formalnoÊci zawartych w niniejszym za∏àczniku, i zapewniç, aby

celem tego programu by∏o dostosowanie

wszystkich mo˝liwych dzia∏aƒ do u∏atwienia ruchu statków, ∏adunku, za∏óg, pasa˝erów, przesy∏ek pocztowych i zaopatrzenia, poprzez eliminacje niepotrzebnych przeszkód i opóênieƒ.

5.13 Recommended Practice. Each Contracting

Government should, where it considers such

action necessary and appropriate, establish a

national

maritime

transport

facilitation

programme

based

on

the

facilitation

requirements of this Annex and ensure that the

objective of its facilitation programme should

be to adopt all practical measures to facilitate

the movement of ships, cargo, crews,

passengers, mail and stores, by removing

unnecessary obstacles and delays.

5.14 Zalecona praktyka. Ka˝dy Umawiajàcy si´ Rzàd

powinien powo∏aç krajowy komitet u∏atwieƒ dla

transportu morskiego lub podobnà krajowà jednostk´ koordynacyjnà, aby zach´ciç do przyjmowania i wdra˝ania dzia∏aƒ u∏atwiajàcych, pomi´dzy poszczególnymi rzàdowymi resortami,

agencjami i innymi organizacjami, których dotyczy lub które odpowiedzialne sà za ró˝ne aspekty mi´dzynarodowego obrotu morskiego, jak

równie˝ mi´dzy administracjà portowà, armatorami i operatorami statków.

5.14. Recommended Practice. Each Contracting

Government should establish a national

maritime transport facilitation committee or a

similar national co-ordinating body, for the

encouragement of the adoption and implementation of facilitation measures, between

governmental departments, agencies and other

organizations concerned with, or responsible

for, various aspects of international maritime

traffic, as well as with port authorities,

shipowners and operators.

Nota: Przy tworzeniu krajowego komitetu u∏atwieƒ

lub podobnej jednostki koordynacyjnej szczebla paƒstwowego, Umawiajàce si´ Rzàdy zach´ca si´ do

uwzgl´dniania dyrektyw zapisanych w okólniku

FAL.5/Circ.2.”.

Note: In establishing a national maritime transport

facilitation committee or a similar national co-ordinating body, Contracting Governments are

invited to take into account the Guidelines set out in

Fal.5/Circ.2.”.

995

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 stycznia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do za∏àcznika do Konwencji

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´tych przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 3 maja 1990 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

3 maja 1990 r. zosta∏y przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ

Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej Poprawki do

za∏àcznika do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie

dnia 9 kwietnia 1965 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e w stosunku do nast´pujàcych Paƒstw-Stron konwencji Poprawki wesz∏y w ˝ycie w podanych ni˝ej datach

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

1 wrzeÊnia 1991 r.

Poprawki zosta∏y przyj´te na podstawie artyku∏u

VII ust´p 2 litera a) konwencji i wesz∏y w ˝ycie dnia

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Argentyƒska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Zwiàzek Australijski

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Austrii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Wspólnota Bahamów

1 wrzeÊnia 1991 r.

W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Poprawki

wesz∏y w ˝ycie dnia 1 wrzeÊnia 1991 r.

Ludowa Republika Bangladeszu

20 listopada 2000 r.

Barbados

1 wrzeÊnia 1991 r.

Królestwo Belgii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Beninu

1 maja 1992 r.

Federacyjna Republika Brazylii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Bu∏garii

21 czerwca 1999 r.

Republika Burundi

28 listopada 1998 r.

Republika Chile

1 wrzeÊnia 1991 r.

Chiƒska Republika Ludowa

17 marca 1995 r.

Republika Chorwacji

8 paêdziernika 1991 r.

Republika Czeska

1 stycznia 1993 r.

Królestwo Danii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Wspólnota Dominiki

30 paêdziernika 2001 r.

Republika Korei

Poz. 995

5 maja 2001 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

23 czerwca 1992 r.

Republika Kuby

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Libaƒska

15 wrzeÊnia 2001 r.

Republika Liberii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Litewska

25 marca 2000 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika ¸otewska

21 marca 1998 r.

Republika Madagaskaru

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Malty

Republika Mauritiusu

23 listopada 2002 r.

1 wrzeÊnia 1991 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone 1 wrzeÊnia 1991 r.

Ksi´stwo Monako

1 wrzeÊnia 1991 r.

Królestwo Niderlandów

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Federalna Niemiec

1 wrzeÊnia 1991 r.

Federalna Republika Nigerii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Królestwo Norwegii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Nowa Zelandia

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Peru

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Portugalska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Zielonego Przylàdka

1 wrzeÊnia 1991 r.

Federacja Rosyjska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Rumunia

24 czerwca 2001 r.

Republika Senegalu

1 wrzeÊnia 1991 r.

8 lutego 1998 r.

Serbia i Czarnogóra

27 kwietnia 1992 r.

Republika Gwinei

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Seszeli

1 wrzeÊnia 1991 r.

Królestwo Hiszpanii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Singapuru

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Indii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 1993 r.

Republika Indonezji

3 stycznia 2003 r.

Republika S∏owenii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Iraku

1 wrzeÊnia 1991 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

Republika Dominikaƒska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Arabska Republika Egiptu

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Ekwadoru

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Estoƒska

21 maja 2002 r.

Fid˝i

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Finlandii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Francuska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Gambii

31 grudnia 1991 r.

Republika Ghany

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Grecka

1 wrzeÊnia 1991 r.

Gruzja

Kooperacyjna Republika

Gujany

Islamska Republika Iranu

24 paêdziernika 1995 r.

26 maja 1995 r.

Irlandia

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Islandii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Paƒstwo Izrael

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Jemeƒska

1 wrzeÊnia 1991 r.

5 maja 1998 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Surinamu

1 wrzeÊnia 1991 r.

Syryjska Republika Arabska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Królestwo Szwecji

1 wrzeÊnia 1991 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

26 maja 1997 r.

Królestwo Tajlandii

27 stycznia 1992 r.

Republika Kamerunu

9 czerwca 1997 r.

Królestwo Tonga

17 listopada 2003 r.

Kanada

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Trynidadu i Tobago

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Kolumbii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Tunezyjska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Ukraina

24 grudnia 1993 r.

Republika Konga

6 paêdziernika 2002 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

31 stycznia 1993 r.

Republika W∏oska

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Vanuatu

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Wybrze˝a KoÊci

S∏oniowej

1 wrzeÊnia 1991 r.

Republika Wysp Marshalla

28 stycznia 1995 r.

Republika Zambii

1 wrzeÊnia 1991 r.

Boliwariaƒska Republika

Wenezueli

Republika W´gierska

9 lipca 2002 r.

1 wrzeÊnia 1991 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 wrzeÊnia 1991 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

996

POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO KONWENCJI

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego,

sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 1 maja 1992 r.

Przek∏ad

UCHWA¸A FAL. 3(21)

przyj´ta w dniu 1 maja 1992 r.

RESOLUTION FAL. 3(21)

adopted on 1 May 1992

Przyj´cie poprawek do Konwencji o u∏atwieniu

mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965,

tekst poprawiony

Adoption of amendments to the Convention

on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965,

as amended

KOMITET U¸ATWIE¡

THE FACILITATION COMMITTEE,

PRZYPOMINAJÑC postanowienia artyku∏u VII

ust´p 2 litera a) Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965, w jej wersji poprawionej, zwanej dalej „Konwencjà”, dotyczàce procedur wprowadzania poprawek do jej za∏àcznika,

RECALLING article VII(2)(a) of the Convention on

Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as

amended, hereinafter referred to as “the Convention”, concerning the procedure for amending the

Annex to the Convention,

PRZYPOMINAJÑC zadania powierzone przez Konwencj´ Komitetowi U∏atwieƒ w celu rozwa˝enia

i przyj´cia poprawek do Konwencji,

RECALLING FURTHER the functions which the

Convention confers upon the Facilitation Committee

for the consideration and adoption of amendments to

the Convention,

WZIÑWSZY POD UWAG¢, na swojej dwudziestej

pierwszej sesji, poprawki do za∏àcznika do Konwencji,

które zosta∏y zaproponowane i rozpowszechnione

zgodnie z zapisem artyku∏u VII ust´p 2 litera a) przedmiotowej Konwencji,

HAVING CONSIDERED, at its twenty-first session,

amendments to the Annex to the Convention proposed

and circulated in accordance with article VII(2)(a)

thereof,

1. PRZYJMUJE, zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera a) Konwencji, poprawki do Konwencji, których

tekst znajduje si´ w za∏àczniku do niniejszej

uchwa∏y;

1. ADOPTS, in accordance with Article VII(2)(a) of the

Convention, the amendments to the Convention,

the text of which is set out in the annex to the

present resolution;

2. POSTANAWIA, ˝e zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera b) Konwencji poprawki wejdà w ˝ycie z dniem

1 wrzeÊnia 1993 r., chyba ˝e przed dniem 1 czerwca

1993 r. co najmniej jedna trzecia Umawiajàcych si´

Rzàdów notyfikuje na piÊmie Sekretarzowi Generalnemu, ˝e nie akceptuje wymienionych poprawek;

2. DETERMINES, in accordance with article VII(2)(b) of

the Convention, that the amendments shall enter

into force on 1 September 1993 unless, prior to

1 June 1993 at least one third of Contracting

Governments have notified the Secretary-General

in writing that they do not accept the amendments;