Oświadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do załącznika do Konwencji o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego, sporządzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r., przyjętych przez Komitet Ułatwień Międzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 17 września 1987 r.

— nazwisko,

— family name,

— imiona,

— given names,

— obywatelstwo,

— nationality,

— stopieƒ i funkcja,

— rank or rating,

— data i miejsce urodzenia,

— date and place of birth,

— rodzaj i numer dokumentu to˝samoÊci,

— nature and number of identity document,

— port i data przybycia,

— port and date of arrival,

— miejsce skàd przyby∏.”.

— arriving from.”.

Zalecona praktyka 5.4 zostaje zmieniona, jak nast´puje

Recommended Practice 5.4 is amended to read

„5.4 Zalecona praktyka. Zwyczajowe czynnoÊci urz´dowe w∏adz publicznych powinny byç Êwiadczone nieodp∏atnie w czasie normalnych godzin

pracy. W∏adze publiczne powinny ustaliç zwyczajowe godziny pracy zwiàzane z obs∏ugà portów odpowiadajàce typowym okresom wzmo˝onej pracy.”.

“5.4 Recommended Practice. The normal services of

public authorities at a port should be provided

without charge during normal working hours.

Public authorities should establish normal

working hours for their services at ports

consistent with the usual periods of substantial

workload.”.

Sekcja F rozdzia∏u 5 zostaje zmieniona, jak nast´puje

Section 5F is amended to read

„F. POMOC W NAG¸YCH WYPADKACH

“F. EMERGENCY ASSISTANCE

5.11 Norma. W∏adze publiczne u∏atwià wp∏yni´cie

i wyp∏yni´cie statków u˝ywanych do dzia∏aƒ ratowniczych w razie katastrofy, walki lub zapobiegania zanieczyszczeniom Êrodowiska morskiego, lub w przypadku innych nag∏ych operacji koniecznych do zapewnienia bezpieczeƒstwa

na morzu, bezpieczeƒstwa ludnoÊci lub ochrony

Êrodowiska morskiego.

5.11 Standard. Public authorities shall facilitate the

arrival and departure of ships engaged in

disaster relief work, the combating or

prevention of marine pollution, or other

emergency operations necessary to ensure

maritime safety, the safety of the population or

the protection of the marine environment.

5.12 Norma. W∏adze publiczne w miar´ mo˝liwoÊci

u∏atwiajà wejÊcie i odpraw´ osób, ∏adunku, materia∏ów i wyposa˝enia, niezb´dnych do sprostania sytuacjom okreÊlonym w Normie 5.11.”.

5.12 Standard. Public authorities shall, to the

greatest extent possible, facilitate the entry and

clearance of persons, cargo, material and

equipment required to deal with situations

described in Standard 5.11.”.

993

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 stycznia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do za∏àcznika do Konwencji

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´tych przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 17 wrzeÊnia 1987 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

17 wrzeÊnia 1987 r. zosta∏y przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej Poprawki do za∏àcznika do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.

Poprawki zosta∏y przyj´te na podstawie artyku∏u VII ust´p 2 litera a) konwencji i wesz∏y w ˝ycie dnia

1 stycznia 1989 r.

W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Poprawki

wesz∏y w ˝ycie dnia 1 stycznia 1989 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e w stosunku do nast´pujàcych Paƒstw-Stron konwencji Poprawki wesz∏y w ˝ycie w podanych ni˝ej datach

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

1 stycznia 1989 r.

Republika Argentyƒska

1 stycznia 1989 r.

Zwiàzek Australijski

1 stycznia 1989 r.

Republika Austrii

1 stycznia 1989 r.

Wspólnota Bahamów

1 stycznia 1989 r.

Ludowa Republika Bangladeszu 20 listopada 2000 r.

Barbados

1 stycznia 1989 r.

Królestwo Belgii

1 stycznia 1989 r.

Republika Beninu

1 maja 1992 r.

Poz. 993

Republika Islandii

1 stycznia 1989 r.

Paƒstwo Izrael

1 stycznia 1989 r.

Republika Jemeƒska

1 stycznia 1989 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

26 maja 1997 r.

Republika Kamerunu

9 czerwca 1997 r.

Kanada

1 stycznia 1989 r.

Republika Kolumbii

2 sierpnia 1991 r.

Republika Konga

6 paêdziernika 2002 r.

Republika Korei

5 maja 2001 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

23 czerwca 1992 r.

Republika Kuby

1 stycznia 1989 r.

Federacyjna Republika Brazylii

1 stycznia 1989 r.

Republika Libaƒska

15 wrzeÊnia 2001 r.

Republika Bu∏garii

21 czerwca 1999 r.

Republika Liberii

1 stycznia 1989 r.

Republika Burundi

28 listopada 1998 r.

Republika Litewska

25 marca 2000 r.

Republika Chile

1 stycznia 1989 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Chiƒska Republika Ludowa

17 marca 1995 r.

Republika ¸otewska

21 marca 1998 r.

Republika Madagaskaru

1 stycznia 1989 r.

Republika Chorwacji

8 paêdziernika 1991 r.

15 kwietnia 1991 r.

Republika Czeska

1 stycznia 1993 r.

Republika Malty

23 listopada 2002 r.

Królestwo Danii

1 stycznia 1989 r.

Republika Mauritiusu

17 sierpnia 1990 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

1 stycznia 1989 r.

Wspólnota Dominiki

30 paêdziernika 2001 r.

Republika Dominikaƒska

1 stycznia 1989 r.

Ksi´stwo Monako

1 stycznia 1989 r.

Arabska Republika Egiptu

1 stycznia 1989 r.

Królestwo Niderlandów

1 stycznia 1989 r.

Republika Ekwadoru

1 stycznia 1989 r.

Republika Federalna Niemiec

1 stycznia 1989 r.

Republika Estoƒska

21 maja 2002 r.

Federalna Republika Nigerii

1 stycznia 1989 r.

Fid˝i

1 stycznia 1989 r.

Królestwo Norwegii

1 stycznia 1989 r.

Republika Finlandii

1 stycznia 1989 r.

Nowa Zelandia

1 stycznia 1989 r.

Republika Francuska

1 stycznia 1989 r.

Republika Peru

1 stycznia 1989 r.

Republika Gambii

31 grudnia 1991 r.

Republika Portugalska

Republika Ghany

1 stycznia 1989 r.

Republika Zielonego Przylàdka

1 stycznia 1989 r.

Republika Grecka

1 stycznia 1989 r.

Federacja Rosyjska

1 stycznia 1989 r.

Rumunia

24 czerwca 2001 r.

Republika Senegalu

1 stycznia 1989 r.

Serbia i Czarnogóra

27 kwietnia 1992 r.

Republika Seszeli

11 lutego 1990 r.

Republika Singapuru

1 stycznia 1989 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 1993 r.

Republika S∏owenii

25 czerwca 1991 r.

Gruzja

Kooperacyjna Republika

Gujany

24 paêdziernika 1995 r.

8 lutego 1998 r.

Republika Gwinei

1 stycznia 1989 r.

Królestwo Hiszpanii

1 stycznia 1989 r.

Republika Indii

1 stycznia 1989 r.

Republika Indonezji

3 stycznia 2003 r.

Republika Iraku

1 stycznia 1989 r.

Islamska Republika Iranu

Irlandia

26 maja 1995 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

1 stycznia 1989 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

5 paêdziernika 1990 r.

5 maja 1998 r.

1 stycznia 1989 r.

Boliwariaƒska Republika

Wenezueli

Republika Surinamu

1 stycznia 1989 r.

Syryjska Republika Arabska

1 stycznia 1989 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 stycznia 1989 r.

Królestwo Szwecji

1 stycznia 1989 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 stycznia 1989 r.

Królestwo Tajlandii

27 stycznia 1992 r.

Republika W∏oska

1 stycznia 1989 r.

Królestwo Tonga

17 listopada 2003 r.

1 stycznia 1989 r.

Republika W´gierska

9 lipca 2002 r.

1 stycznia 1989 r.

Republika Trynidadu i Tobago

1 stycznia 1989 r.

Republika Wybrze˝a KoÊci

S∏oniowej

Republika Tunezyjska

1 stycznia 1989 r.

Republika Wysp Marshalla

28 stycznia 1995 r.

Ukraina

24 grudnia 1993 r.

Republika Zambii

1 stycznia 1989 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

31 stycznia 1993 r.

Republika Vanuatu

14 marca 1989 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

994

POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO KONWENCJI

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego,

sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 3 maja 1990 r.

Przek∏ad

UCHWA¸A FAL. 2(19)

przyj´ta w dniu 3 maja 1990 r.

RESOLUTION FAL. 2 (19)

adopted on 3 May 1990

Przyj´cie poprawek do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965,

tekst poprawiony

Adoption of amendments to the Convention

on Facilitation of International, Maritime Traffic,

1965, as amended

KOMITET U¸ATWIE¡,

THE FACILITATION COMMITTEE,

PRZYPOMINAJÑC postanowienia artyku∏u VII

ust´p 2 litera a) Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965, w jej wersji poprawionej, zwanej dalej „Konwencjà”, dotyczàce procedur wprowadzania poprawek do jej za∏àcznika,

RECALLING article VII(2) (a) of the Convention on

Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as

amended,

hereinafter

referred

to

as

“the

Convention”, concerning the procedure for amending

the Annex to the Convention,

PRZYPOMINAJÑC zadania powierzone przez Konwencj´ Komitetowi U∏atwieƒ w celu rozwa˝enia i przyj´cia poprawek do Konwencji,

RECALLING FURTHER the functions which the

Convention confers upon the Facilitation Committee

for the consideration and adoption of amendments to

the Convention,

WZIÑWSZY POD UWAG¢, na swojej dziewi´tnastej sesji, poprawki do za∏àcznika do Konwencji, które

zosta∏y zaproponowane i rozpowszechnione zgodnie

z zapisem artyku∏u VII ust´p 2 litera a) przedmiotowej

Konwencji,

HAVING CONSIDERED, at its nineteenth session,

amendments to the Annex to the Convention proposed

and circulated in accordance with article VII(2) (a)

thereof,

1. PRZYJMUJE, zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera a) Konwencji, poprawki do rozdzia∏u 1B zatytu-

1. ADOPTS, in accordance with article VII(2) (a) of

the Convention, amendments to section 1B. Gene-