Oświadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do załącznika do Konwencji o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego, sporządzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r., przyjętych przez Konferencję Umawiających się Rządów w dniu 5 marca 1986 r.

Rozdzia∏ 2 — G. WYPE¸NIANIE DOKUMENTÓW

Poz. 990 i 991

Section 2 — G. COMPLETION OF DOCUMENTS

Zmienia si´ Norm´ 2.15, jak nast´puje

Standard 2.15 is amended to read

„2.15 Norma. W∏adze publiczne akceptujà wszystkie

informacje przekazane w sposób czytelny i zrozumia∏y, w tym tak˝e dokumenty odr´czne, pisane atramentem lub o∏ówkiem chemicznym,

lub sporzàdzone przy zastosowaniu technik automatycznego przetwarzania danych.”.

“2.15 Standard. Public authorities shall accept

information conveyed by any legible and

understandable medium, including documents

handwritten in ink or indelible pencil or

produced by automatic data processing

techniques.”.

Dodaje si´ nowà norm´ 2.15.1 w brzmieniu, jak

nast´puje

New Standard 2.15.1 is added to read

„2.15.1 Norma. Je˝eli podpis jest wymagany, w∏adze

publiczne akceptujà podpis odr´czny, kopi´

podpisu, perforowany, w formie piecz´ci,

symbolu lub naniesiony za pomocà ka˝dego

innego narz´dzia mechanicznego lub elektronicznego, je˝eli nie jest to sprzeczne z ustawodawstwem krajowym. PoÊwiadczenie informacji przedstawionej na noÊniku innym

ni˝ papier musi byç dokonane w sposób akceptowany przez zainteresowane w∏adze publiczne.”.

”2.15.1 Standard. Public authorities shall accept a

signature, when required, in handwriting, in

facsimile, perforated, stamped, in symbols,

or made by any other mechanical or

electronic means, if such acceptance is not

inconsistent with national laws. The

authentication of information submitted on

non-paper media shall be in a manner

acceptable

to

the

public

authority

concerned.”.

Rozdzia∏ 5 — B. POMY¸KI W DOKUMENTACH I KARY

ZA NIE

Section 5 — B. ERRORS IN DOCUMENTATION AND

PENALTIES THEREFOR

Zmienia si´ Norm´ 5.3, jak nast´puje

Standard 5.3 is amended to read

„5.3 Norma. W razie wykrycia pomy∏ek w dokumentach wymienionych w niniejszym za∏àczniku,

podpisanych przez armatora, kapitana lub w ich

imieniu albo inaczej uwierzytelnionych, nie b´dà nak∏adane kary, dopóki w∏adze publiczne nie

stworzà mo˝liwoÊci udowodnienia, ˝e pomy∏ki

zosta∏y pope∏nione przez nieuwag´, nie sà powa˝ne, nie sà skutkiem powtarzajàcych si´ zaniedbaƒ i ˝e zosta∏y pope∏nione bez ch´ci z∏amania przepisów prawa lub regulaminów.”.

“5.3 Standard. If errors are found in documents

provided for in this Annex, which have been

signed by or on behalf of a shipowner or

master, or otherwise authenticated, no penalties

shall be imposed until an opportunity has been

given to satisfy the public authorities that the

errors were inadvertent, not of a serious nature,

not due to recurrent carelessness and not made

with intent to violate laws or regulations.”.

W Normach 2.3.2, 2.7.6, 2.11.1, 3.12, 3.15.1, 4.1,

4.4.1, 4.9 i 5.4.1 wyrazy „powinien” i „powinni” zostajà

odpowiednio zastàpione wyrazami „musi” i „muszà”.

In Standards 2.3.2, 2.7.6, 2.11.1, 3.12, 3.15.1, 4.1,

4.4.1, 4.9 and 5.4.1 the word “should” is replaced by

the word “shall”.

991

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 stycznia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do za∏àcznika do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego

obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r., przyj´tych przez Konferencj´

Umawiajàcych si´ Rzàdów w dniu 5 marca 1986 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

5 marca 1986 r. zosta∏y przyj´te przez Konferencj´ Umawiajàcych si´ Rzàdów Poprawki do za∏àcznika do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.

Poprawki do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie

dnia 9 kwietnia 1965 r., zosta∏y przyj´te na podstawie

artyku∏u VII ust´p 3 konwencji i zgodnie z powy˝szym

artyku∏em wesz∏y w ˝ycie dnia 5 paêdziernika 1986 r.

W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Poprawki

wesz∏y w ˝ycie dnia 5 paêdziernika 1986 r.

Republika Iraku

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e w stosunku do nast´pujàcych Paƒstw-Stron konwencji Poprawki wesz∏y w ˝ycie w podanych ni˝ej datach

Irlandia

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Islandii

5 paêdziernika 1986 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

Paƒstwo Izrael

5 paêdziernika 1986 r.

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Jemeƒska

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Argentyƒska

5 paêdziernika 1986 r.

Zwiàzek Australijski

5 paêdziernika 1986 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

26 maja 1997 r.

Republika Austrii

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Kamerunu

9 czerwca 1997 r.

Wspólnota Bahamów

5 paêdziernika 1986 r.

Kanada

Ludowa Republika

Bangladeszu

Islamska Republika Iranu

Republika Kolumbii

5 paêdziernika 1986 r.

26 maja 1995 r.

5 paêdziernika 1986 r.

2 sierpnia 1991 r.

20 listopada 2000 r.

Republika Konga

6 paêdziernika 2002 r.

Barbados

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Korei

5 maja 2001 r.

Królestwo Belgii

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Beninu

1 maja 1992 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

Federacyjna Republika

Brazylii

Republika Kuby

5 paêdziernika 1986 r.

15 wrzeÊnia 2001 r.

5 paêdziernika 1986 r.

21 czerwca 1999 r.

Republika Liberii

Republika Burundi

28 listopada 1998 r.

Republika Litewska

Republika Chile

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Chorwacji

17 marca 1995 r.

8 paêdziernika 1991 r.

Republika Czeska

1 stycznia 1993 r.

Królestwo Danii

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Libaƒska

Republika Bu∏garii

Chiƒska Republika Ludowa

23 czerwca 1992 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Republika ¸otewska

Republika Madagaskaru

25 marca 2000 r.

15 kwietnia 1991 r.

21 marca 1998 r.

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Malty

23 listopada 2002 r.

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Mauritiusu

17 sierpnia 1990 r.

Wspólnota Dominiki

30 paêdziernika 2001 r.

Republika Dominikaƒska

5 paêdziernika 1986 r.

Meksykaƒskie Stany

Zjednoczone

5 paêdziernika 1986 r.

Arabska Republika Egiptu

20 kwietnia 1987 r.

Ksi´stwo Monako

5 paêdziernika 1986 r.

Królestwo Niderlandów

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Federalna Niemiec

5 paêdziernika 1986 r.

Federalna Republika Nigerii

5 paêdziernika 1986 r.

Królestwo Norwegii

5 paêdziernika 1986 r.

Nowa Zelandia

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Peru

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Portugalska

5 paêdziernika 1990 r.

Republika Zielonego Przylàdka

5 paêdziernika 1986 r.

Federacja Rosyjska

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Ekwadoru

16 lipca 1988 r.

Republika Estoƒska

21 maja 2002 r.

Fid˝i

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Finlandii

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Francuska

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Gambii

31 grudnia 1991 r.

Republika Ghany

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Grecka

5 paêdziernika 1986 r.

Gruzja

24 paêdziernika 1995 r.

Kooperacyjna Republika

Gujany

Rumunia

24 czerwca 2001 r.

8 lutego 1998 r.

Republika Senegalu

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Gwinei

5 paêdziernika 1986 r.

Serbia i Czarnogóra

27 kwietnia 1992 r.

Królestwo Hiszpanii

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Seszeli

11 lutego 1990 r.

Republika Indii

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Singapuru

5 paêdziernika 1986 r.

3 stycznia 2003 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 1993 r.

Republika Indonezji

Republika S∏owenii

25 czerwca 1991 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

Poz. 991 i 992

Wschodnia Republika Urugwaju

31 stycznia 1993 r.

Republika Vanuatu

5 maja 1998 r.

14 marca 1989 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

5 paêdziernika 1986 r.

Boliwariaƒska Republika

Wenezueli

Republika Surinamu

5 paêdziernika 1986 r.

Republika W´gierska

Syryjska Republika Arabska

5 paêdziernika 1986 r.

Konfederacja Szwajcarska

5 paêdziernika 1986 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

5 paêdziernika 1986 r.

Królestwo Szwecji

5 paêdziernika 1986 r.

Królestwo Tajlandii

Królestwo Tonga

5 paêdziernika 1986 r.

Republika W∏oska

5 paêdziernika 1986 r.

27 stycznia 1992 r.

Republika Wybrze˝a

KoÊci S∏oniowej

5 paêdziernika 1986 r.

17 listopada 2003 r.

Republika Wysp Marshalla

Republika Trynidadu i Tobago

5 paêdziernika 1986 r.

Republika Tunezyjska

5 paêdziernika 1986 r.

Ukraina

9 lipca 2002 r.

Republika Zambii

24 grudnia 1993 r.

28 stycznia 1995 r.

5 paêdziernika 1986 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

992

POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO KONWENCJI

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego,

sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 17 wrzeÊnia 1987 r.

Przek∏ad

UCHWA¸A FAL 1(17)

przyj´ta w dniu 17 wrzeÊnia 1987 r.

RESOLUTION FAL. 1(17)

adopted on 17 September 1987

Przyj´cie poprawek do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965,

tekst poprawiony

Adoption of amendments to the Convention on

Facilitation of International Maritime Traffic, 1965,

as amended

KOMITET U¸ATWIE¡,

THE FACILITATION COMMITTEE,

PRZYPOMINAJÑC postanowienia artyku∏u VII

ust´p 2 litera a) Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965, w jej wersji poprawionej, zwanej dalej „Konwencjà”, dotyczàce procedur wprowadzania poprawek do jej za∏àcznika,

RECALLING article VII(2)(a) of the Convention on

Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as

amended,

hereinafter

referred

to

as

“the

Convention”, concerning the procedure for amending

the Annex to the Convention,

PRZYPOMINAJÑC zadania powierzone przez Konwencj´ Komitetowi U∏atwieƒ w celu rozwa˝enia

i przyj´cia poprawek do Konwencji,

RECALLING FURTHER the functions which the

Convention confers upon the Facilitation Committee

for the consideration and adoption of amendments to

the Convention,

WZIÑWSZY POD UWAG¢, na swojej siedemnastej

sesji, poprawki do za∏àcznika do Konwencji, które zosta∏y zaproponowane i rozpowszechnione zgodnie

z zapisem artyku∏u VII ust´p 2 litera a) przedmiotowej

Konwencji,

HAVING CONSIDERED, at its seventeenth session,

amendments to the Annex to the Convention

proposed and circulated in accordance with

article VII(2)(a) thereof,

1. PRZYJMUJE, zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 litera a) Konwencji, poprawki do Norm 5.11 i 5.12 i

do Zaleconych praktyk 2.3.4, 2.6.1 i 5.4 wyst´pujà-

1. ADOPTS, in accordance with article VII(2)(a) of the

Convention, amendments to Standards 5.11

and 5.12 and Recommended Practices 2.3.4, 2.6.1