Porozumienie z dnia 4 marca 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie określenia przejść granicznych, w których organy kontrolne Państwa jednej Umawiającej się Strony będą dokonywały kontroli na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony

95

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 listopada 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji

o wspó∏pracy w zwalczaniu terroryzmu, przest´pczoÊci zorganizowanej i innej przest´pczoÊci,

podpisanej w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

8 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy

w zwalczaniu terroryzmu, przest´pczoÊci zorganizowanej i innej przest´pczoÊci, podpisanà w Ankarze

dnia 7 kwietnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 25 lipca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

96

POROZUMIENIE

z dnia 4 marca 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´

Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-23-2003/SP/449

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 2 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli

osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych

polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, sporzàdzonej

w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia

przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y

kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w nast´pujàcym brzmieniu.

„Kontrola osób, towarów i Êrodków transportu dokonywana jest w drogowych przejÊciach granicznych

Zosin — Usti∏ug i KroÊcienko — Smolnica w nast´pujàcy sposób

1. Zosin — Usti∏ug

1) wyje˝d˝ajàcy z Rzeczypospolitej Polskiej do

Ukrainy — na terytorium Ukrainy,

2) wje˝d˝ajàcy do Rzeczypospolitej Polskiej

z Ukrainy — na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

2. KroÊcienko — Smolnica — na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Gabinet Ministrów Ukrainy na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 31 paêdziernika 2003 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ukrainy

Nr 72/23-410-896

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie

Kijów

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej

Polskiej na Ukrainie i w odpowiedzi na not´

nr DPT. I 2265-12-2002/SW/531 z dnia 29 grudnia

2003 r. potwierdza uznanie przez Stron´ ukraiƒskà

dnia 20 listopada 2002 r. za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie Porozumienia mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o otwarciu ca∏odobowego przejÊcia granicznego KroÊcienko —

Smolnica dla mi´dzynarodowego ruchu drogowego

o masie ca∏kowitej do 3,5 ton.

Oprócz tego Strona ukraiƒska ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT. I 2265-23-2003/SP/449 z dnia 31 paêdziernika 2003 r. dotyczàcej

zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy

kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony w nast´pujàcym brzmieniu

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç,

na podstawie artyku∏u 2 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli

osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych

polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, sporzàdzonej

w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia

przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y

kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w nast´pujàcym brzmieniu

Poz. 96

„Kontrola osób, towarów i Êrodków transportu dokonywana jest w drogowych przejÊciach granicznych

Zosin — Usti∏ug i KroÊcienko — Smolnica w nast´pujàcy sposób

1. Zosin — Usti∏ug

1) wyje˝d˝ajàcy z Rzeczypospolitej Polskiej do

Ukrainy — na terytorium Ukrainy,

2) wje˝d˝ajàcy do Rzeczypospolitej Polskiej

z Ukrainy — na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2. KroÊcienko — Smolnica — na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Gabinet Ministrów Ukrainy na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy swojego wysokiego powa˝ania”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy ma

zaszczyt zawiadomiç, ˝e Gabinet Ministrów Ukrainy

przyjmuje propozycj´ Strony polskiej dotyczàcà

zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy

kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, i wyra˝a zgod´, aby

przedstawiona wy˝ej nota i niniejsza nota-odpowiedê

stanowi∏y potwierdzenie zawarcia wymienionego porozumienia.

Kijów, dnia 23 lutego 2004 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-23-2003/SP

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i w nawiàzaniu do noty nr 72/23-410-896 z dnia 23 lutego 2004 r. ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

Poz. 96 i 97

w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których

organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´

Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, wesz∏o w ˝ycie

z dniem 4 marca 2004 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy w Warszawie wyrazy swego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 14 czerwca 2004 r.

97

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 grudnia 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 4 marca 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia

przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y

kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 8 wrzeÊnia 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych,

w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 4 marca

2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç

– w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1999 r.)

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Zak∏adu Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski (spis treÊci) dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; faks 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 (czynna w godz. 730–1530)

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 54/W/C/2005

ISSN 0867-3411

Cena 9,80 z∏ (w tym 7% VAT)