Oświadczenie rządowe z dnia 30 listopada 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w zwalczaniu terroryzmu, przestępczości zorganizowanej i innej przestępczości, podpisanej w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

95

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 listopada 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji

o wspó∏pracy w zwalczaniu terroryzmu, przest´pczoÊci zorganizowanej i innej przest´pczoÊci,

podpisanej w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

8 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy

w zwalczaniu terroryzmu, przest´pczoÊci zorganizowanej i innej przest´pczoÊci, podpisanà w Ankarze

dnia 7 kwietnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 25 lipca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

96

POROZUMIENIE

z dnia 4 marca 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´

Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-23-2003/SP/449

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 2 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli

osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych

polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, sporzàdzonej

w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia

przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y

kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w nast´pujàcym brzmieniu.

„Kontrola osób, towarów i Êrodków transportu dokonywana jest w drogowych przejÊciach granicznych

Zosin — Usti∏ug i KroÊcienko — Smolnica w nast´pujàcy sposób

1. Zosin — Usti∏ug

1) wyje˝d˝ajàcy z Rzeczypospolitej Polskiej do

Ukrainy — na terytorium Ukrainy,

2) wje˝d˝ajàcy do Rzeczypospolitej Polskiej

z Ukrainy — na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

2. KroÊcienko — Smolnica — na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Gabinet Ministrów Ukrainy na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 31 paêdziernika 2003 r.