Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w zwalczaniu terroryzmu, przestępczości zorganizowanej i innej przestępczości, podpisana w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

93

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 paêdziernika 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tad˝ykistanu

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisanej w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 26 listopada 2003 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Tad˝ykistanu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisanej w Warszawie dnia 27 maja 2003 r. (Dz. U.

z 2004 r. Nr 6, poz. 38), Prezydent Rzeczypospolitej Pol-

skiej ratyfikowa∏ dnia 7 czerwca 2004 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 1 umowy wesz∏a

ona w ˝ycie w dniu 24 czerwca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

94

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w zwalczaniu terroryzmu,

przest´pczoÊci zorganizowanej i innej przest´pczoÊci,

podpisana w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 7 kwietnia 2003 r. zosta∏a podpisana w Ankarze Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w zwalczaniu terroryzmu, przest´pczoÊci zorganizowanej i innej przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Turcji o wspó∏pracy w zwalczaniu

terroryzmu, przest´pczoÊci zorganizowanej

i innej przest´pczoÊci

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Turkey

on co-operation in combating terrorism,

organised crime and other crimes

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Turcji, zwane dalej „Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Turkey, hereinafter

referred to as “the Parties”,

— w ramach przyjaznych stosunków istniejàcych

mi´dzy obydwoma krajami,

— within the framework of the friendly relations that

exist between the two countries,

— bioràc pod uwag´ konwencje i umowy mi´dzynarodowe, które wià˝à Strony, oraz zgodnie z ich

krajowymi porzàdkami prawnymi,

— taking into consideration the international

conventions and agreements that bind the Parties

and in accordance with their national legislations,

— g∏´boko zaniepokojone powiàzaniami pomi´dzy

handlem Êrodkami odurzajàcymi i substancjami

psychotropowymi, terroryzmem i przest´pczoÊcià

zorganizowanà,

— deeply concerned about the links between

trafficking in narcotic drugs and psychotropic

substances, terrorism and organised crime,

— wyra˝ajàc ch´ç zacieÊnienia i pog∏´bienia wspó∏pracy mi´dzy nimi w zwalczaniu przest´pczoÊci,

— expressing their will to strengthen and deepen

their cooperation in combating crime,

— kierujàc si´ zasadami równoÊci, wzajemnoÊci

i dwustronnych korzyÊci,

— guided by the principles of equality, reciprocity

and mutual benefits,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed on the following

Artyku∏ 1

Article 1

1. Strony zobowiàzujà si´ do wspó∏pracy mi´dzy

ich organami ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego, zwanymi dalej „w∏aÊciwymi organami”,

w zwalczaniu przest´pczoÊci przez jej zapobieganie

i wykrywanie sprawców przest´pstw, a w szczególnoÊci nast´pujàcych przest´pstw

1. The Parties shall ensure co-operation between

their agencies responsible for safeguarding security

and public order, hereinafter referred to as “the

competent agencies”, in combating crime by

preventing it, detecting perpetrators of crimes and the

following crimes in particular

1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu,

1) against life and health,

2) pope∏nionych w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià terrorystycznà,

2) committed in connection with terrorist activity,

3) zwiàzanych z materia∏ami jàdrowymi i promieniotwórczymi,

3) connected with nuclear and radioactive materials,

4) przeciwko wolnoÊci seksualnej i zwiàzanych z pornografià,

4) against sexual freedom and connected with

pornography,

5) handlu ludêmi i nielegalnego pozbawienia cz∏owieka wolnoÊci,

5) human trade and illegally depriving humans of

their liberty,

6) przemytu i handlu komórkami, tkankami i narzàdami ludzkimi,

6) trafficking and trade of human cells, tissues and

organs,

7) nielegalnego handlu i produkcji broni, amunicji

i materia∏ów wybuchowych, jak równie˝ innych

niebezpiecznych materia∏ów,

7) illegal trade and production of arms, ammunition

and explosives as well as other dangerous

materials,

8) komputerowych wszystkich rodzajów i w cyber-przestrzeni,

8) of all kinds connected with computer and in cyber-space,

9) nielegalnego przekraczania granicy i przemytu ludzi,

9) illegal border crossing and human smuggling,

10) kradzie˝y i przemytu dóbr kultury i dzie∏ sztuki,

10) theft and smuggling of cultural goods and works

of art,

11) kradzie˝y i przemytu pojazdów mechanicznych,

11) theft and smuggling of motor vehicles,

12) podrabiania lub przerabiania Êrodków p∏atniczych, papierów wartoÊciowych i wszelkiego rodzaju dokumentów, jak równie˝ wprowadzania ich

do obiegu i pos∏ugiwania si´ nimi,

12) forging or counterfeiting legal tenders, securities

and all kinds of documents, as well as their

circulation and use,

13) prania dochodów pochodzàcych z przest´pstwa

i korupcji,

13) laundering of income gained from crime and

corruption,

14) nielegalnej uprawy roÊlin s∏u˝àcych do wytwarzania Êrodków odurzajàcych i substancji psychotro-

14) illegal cultivation of plants used for the production

of narcotic drugs and psychotropic substances,

powych, produkcji tych Êrodków oraz ich prekursorów, nielegalnego ich przetwarzania, przewo˝enia, przemytu oraz obrotu nimi, a tak˝e obrotu

substancjami wyjÊciowymi i pó∏produktami s∏u˝àcymi do ich produkcji.

2. Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do wspó∏pracy

w zakresie

Poz. 94

production of these substances and their

precursors, their illegal processing, transport,

smuggling and trade as well as trade in parent

substances and components used for their

production.

2. The Parties shall also co-operate in

1) poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie

przest´pstw wymienionych w ust´pie 1 lub uchylajàcych si´ od odbycia kary orzeczonej za ich pope∏nienie,

1) the search for persons suspected of committing

the crimes specified in paragraph 1 or those who

avoid the execution of the punishment for these

crimes,

2) poszukiwania osób zaginionych i identyfikacji

osób o nieustalonej to˝samoÊci oraz nieznanych

zw∏ok,

2) the search for missing persons and the

identification of unidentified persons and bodies,

3) wykrywania dochodów i przedmiotów pochodzàcych z przest´pstwa.

3) the investigation of incomes and goods gained

from crime.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Wszystkie kontakty dotyczàce wykonywania niniejszej umowy b´dà odbywaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami w zakresie ich kompetencji

lub upowa˝nionymi przez nie przedstawicielami. Organami tymi sà

1. Any contacts concerning the implementation of

this Agreement shall be established directly between

the competent agencies within their competence or

the representatives authorised by them. These

agencies are

— po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

— on behalf of the Republic of Poland

1) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

1) the Minister competent for internal affairs,

2) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,

2) the Minister competent for financial institutions,

3) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,

3) the Minister competent for public finances,

4) Generalny Inspektor Informacji Finansowej,

4) General Inspector of Financial Information,

5) Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego,

5) Chief of the Internal Security Agency,

6) Komendant G∏ówny Policji,

6) Chief Commander of the Police,

7) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej;

7) Chief Commander of the Border Guard;

— po stronie Republiki Turcji

— on behalf of the Republic of Turkey

1) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,

1) Ministry of Interior,

2) Urzàd Tureckiej Policji Narodowej,

2) Turkish National Police Organisation,

3) Dowództwo Generalne ˚andarmerii,

3) General Command of Gendarmerie,

4) Dowództwo Generalne Ochrony Wybrze˝a.

4) General Command of Coast Guard.

2. Strony b´dà powiadamiaç si´ wzajemnie drogà dyplomatycznà o wszystkich zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazwy organów wykonujàcych niniejszà umow´.

2. The Parties shall notify each other through

diplomatic channels about any changes in the

competence or name of the agencies implementing

this Agreement.

3. Organy, o których mowa w ust´pie 1, b´dà mog∏y wskazywaç oficerów ∏àcznikowych oraz, z zachowaniem krajowego porzàdku prawnego, zawieraç

protoko∏y wykonawcze do niniejszej umowy, jak równie˝ okreÊlaç w nich szczegó∏owe zasady i zakres

wspó∏pracy. B´dà one mog∏y równie˝, w razie potrzeby, odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznej wspó∏pracy okreÊlonej w niniejszej umowie.

3. The agencies specified in paragraph 1 herein

shall be entitled to appoint liaison officers and, in

compliance with their national legislation, to conclude

implementation protocols to this Agreement as well

as to determine detailed principles and fields of co-operation therein. They shall also, if necessary, hold

consultations in order to ensure the efficiency of the

co-operation defined herein.

4. W∏aÊciwe organy Stron b´dà przekazywaç sobie

wzajemnie nazwiska wymienianych ekspertów najpóêniej na dwa tygodnie, a w sprawach niecierpiàcych zw∏oki w mo˝liwie najkrótszym terminie, przed

planowanà datà przedsi´wzi´cia. Je˝eli jedna ze Stron

uzna, ˝e realizacja wspó∏pracy z wyznaczonym przez

drugà Stron´ ekspertem mo˝e zagra˝aç bezpieczeƒstwu paƒstwowemu tej Strony lub innym jej istotnym

interesom, b´dzie mog∏a odmówiç wymiany ekspertów.

4. The competent agencies of the Parties shall

transfer each other the names of the experts to be

exchanged not later than two weeks before the date

the exchange is to take place or as soon as possible in

emergency cases. If any of the Parties considers that

the co-operation to be carried out with the

appointment of the expert by the other Party may

constitute a threat to its national security or to any

other of its essential interests, can reject the exchange

of experts.

Artyku∏ 3

Article 3

1. W∏aÊciwe organy Stron zapewnià ochron´ przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych

w stopniu nie ni˝szym, ni˝ wynika to z przepisów

prawnych Strony przekazujàcej informacje.

1. The competent agencies of the Parties shall

safeguard the confidential information conveyed

between each other to a degree which is not lower

than the secrecy requirements established in the law

of the Party conveying the information.

2. Jakakolwiek tego rodzaju informacja lub sprz´t

techniczny przekazane przez w∏aÊciwy organ jednej

Strony w∏aÊciwemu organowi drugiej Strony b´dà

mog∏y byç udost´pnione organom ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego paƒstwa trzeciego

tylko za pisemnà zgodà w∏aÊciwego organu przekazujàcego.

2. Any such information or technical equipment

conveyed by the competent agency of one Party to

the competent agency of the other Party may be

made available to the agencies responsible for

safeguarding security and public order of a third state

only by written approval of the competent agency

conveying it.

3. W wypadku ujawnienia lub nara˝enia na ujawnienie informacji niejawnych przekazywanych przez

w∏aÊciwy organ jednej Strony, w∏aÊciwy organ drugiej

Strony powiadomi niezw∏ocznie na piÊmie o tym zdarzeniu w∏aÊciwy organ Strony przekazujàcej, jak równie˝ poinformuje o okolicznoÊciach zdarzenia i skutkach oraz Êrodkach podj´tych w celu zapobie˝enia

wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ.

3. In case confidential information conveyed by

the competent agency of one Party is disclosed or

exposed to disclosure, the competent agency of the

other Party shall immediately notify this in writing to

the competent agency of the Party conveying it, as

well as its circumstances, and effects and measures

taken to prevent such events in the future.

Artyku∏ 4

Article 4

1. Strony b´dà post´powaç zgodnie z nast´pujàcymi procedurami dotyczàcymi bezpieczeƒstwa danych osobowych przekazywanych wzajemnie i sposobach ich wykorzystania

1. The Parties shall comply with the following

procedures concerning the security of personal data

conveyed between then and the way of their use

1) wykorzystywanie przekazywanych danych osobowych nastàpi wy∏àcznie w celu oraz na warunkach

okreÊlonych przez w∏aÊciwy organ Strony przekazujàcej,

1) the personal data conveyed shall be used

exclusively for the purpose and on the conditions

determined by the competent agency of the Party

conveying them,

2) w∏aÊciwy organ jednej ze Stron poinformuje w∏aÊciwy organ drugiej Strony, na jej wniosek, o sposobie wykorzystania przekazanych danych osobowych oraz o wyniku sprawy,

2) the competent agency of one of the Parties shall

notify the competent agency of the other Party

upon its request, about the way the conveyed

personal data were used and about the results of

the case,

3) w∏aÊciwy organ jednej ze Stron przeka˝e dane

osobowe wy∏àcznie w∏aÊciwemu organowi drugiej Strony; przekazanie tych danych innym podmiotom mo˝e nastàpiç tylko za zgodà w∏aÊciwego

organu Strony przekazujàcej,

3) the competent agency of one of the Parties shall

convey personal data exclusively to the

competent agency of the other Party; the data

may be conveyed to other entities only if it is

approved by the competent agency of the Party

conveying them,

4) w∏aÊciwy organ Strony przekazujàcej dane b´dzie

odpowiedzialny za ich prawdziwoÊç,

4) the competent agency of the Party conveying the

data shall be responsible for their accuracy,

5) je˝eli przekazane dane osobowe sà nieprawdziwe

lub ich przekazanie by∏o prawnie niedozwolone,

5) if the conveyed personal data appear to be untrue

or if their conveyance is not allowed in

w∏aÊciwy organ Strony przyjmujàcej zawiadomi

o tym niezw∏ocznie w∏aÊciwy organ Strony przekazujàcej; w takim wypadku w∏aÊciwy organ tej

Strony sprostuje lub zniszczy te dane,

accordance with the rules of law, the competent

agency of the Party receiving them shall

immediately notify the competent agency of the

conveying Party about this fact; in such case the

competent agency of this Party shall correct or

destroy this data,

6) w∏aÊciwy organ Strony przekazujàcej dane osobowe okreÊli drugiej Stronie termin ich usuni´cia ze

zbiorów informatycznych,

6) the competent agency of the Party conveying

personal data shall specify to the other Party the

time when the data will be removed from

computer files,

7) przekazywanie i otrzymywanie danych osobowych b´dzie podlegaç rejestracji i kontroli dokonywanej przez w∏aÊciwy organ ustanowiony przez

ka˝dà ze Stron,

7) the conveyance and receiving of personal data

shall be subject to registration and inspection

performed by a competent authority designated

by each Party,

8) w∏aÊciwe organy obu Stron b´dà zobowiàzane do

zapewnienia skutecznej ochrony przekazywanych

im danych osobowych przed dost´pem do nich

osób do tego nieuprawnionych, przed nieuprawnionymi zmianami oraz nieuprawnionym ich

ujawnieniem.

8) the competent agencies of both Parties shall

ensure effective protection of personal data

conveyed to them by preventing unauthorised

persons from accessing, changing and disclosing

them.

2. Postanowienia ust´pu 1 b´dà stosowane równie˝ do danych osobowych uzyskiwanych przez w∏aÊciwy organ jednej ze Stron na terytorium paƒstwowym drugiej Strony w toku ich uczestniczenia w czynnoÊciach przewidzianych w niniejszej umowie.

2. The provisions of paragraph 1 shall also apply

to personal data obtained by the competent agency of

one of the Parties on the national territory of the other

Party when they participate in the activities described

in the Agreement.

3. W∏aÊciwemu organowi jednej Strony, uczestniczàcemu w czynnoÊciach na terytorium paƒstwowym

drugiej Strony, b´dà mog∏y byç udost´pniane na jego

wniosek dane osobowe wy∏àcznie pod nadzorem w∏aÊciwego organu tej Strony.

3. Personal data may be made available to the

competent agency of one Party participating in the

activities on the national territory of the other Party at

their request exclusively under supervision of the

competent agency of this Party.

Artyku∏ 5

Article 5

W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1, w∏aÊciwe organy Stron b´dà

In order to implement the co-operation specified in

Article 1, the competent agencies of the Parties shall

1) przekazywaç sobie wzajemnie, w uzasadnionych

wypadkach, dane osobowe sprawców przest´pstw lub informacje o

1) convey to each other, when necessary, personal

data of crime perpetrators or information on the

following

a) osobach inspirujàcych przest´pstwa lub kierujàcych dzia∏aniami przest´pczymi,

a) persons who inspire crimes or manage criminal

activities,

b) powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami przest´pstw,

b) criminal connections between crime perpetrators,

c) strukturach grup i organizacji przest´pczych

oraz metodach ich dzia∏aƒ,

c) structures of criminal groups and organisations

as well as methods of their operations,

d) typowych

zachowaniach

sprawców i grup sprawców,

poszczególnych

d) typical behaviour of particular offenders and

gangs,

e) istotnych okolicznoÊciach sprawy dotyczàcych

czasu, miejsca i sposobu pope∏nienia przest´pstwa, jego przedmiotu i cech szczególnych,

e) essential details of a case regarding the time,

place and method of the crime, its subject and

characteristics,

f) naruszeniach przepisów prawa karnego,

f) violations of penal law regulations,

g) podj´tych ju˝ dzia∏aniach i ich wyniku,

g) actions which have already been taken and

their results,

2) na wniosek jednej ze Stron, podejmowaç bez

zb´dnej zw∏oki stosowne czynnoÊci operacyjno-rozpoznawcze.

2) upon the request of one of the Parties, take

appropriate operational actions without unnecessary delay.

Artyku∏ 6

Article 6

1. W∏aÊciwe organy Stron b´dà wymieniaç informacje i wyniki rozpoznania o planowanych lub pope∏nionych zamachach na bezpieczeƒstwo i porzàdek publiczny, informacje o sposobie dzia∏ania sprawców

i ugrupowaƒ terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ wa˝nych interesów

paƒstwowych którejkolwiek ze Stron. W∏aÊciwe organy Stron b´dà równie˝ podejmowaç wspólnie inne

dzia∏ania, uzasadnione potrzebà zapobiegania i zwalczania terroryzmu.

1. The competent agencies of the Parties shall

exchange information and examination results

concerning future or past assaults against public

order and security, information on methods of

offenders and terrorist groups who plan or commit

crimes against essential national interests of either of

the Parties. The competent agencies of the Parties

shall also perform other joint actions justified by the

need to prevent and combat terrorism.

2. W celu zwalczania terroryzmu, w∏aÊciwe organy

Stron b´dà wymieniaç informacje o

2. With the aim to combat terrorism, the competent

agencies of the Parties shall exchange information on

1) instytucjach, co do których istnieje uzasadnione

podejrzenie, ˝e finansujà dzia∏ania terrorystyczne,

jak równie˝ o osobach i instytucjach z nimi powiàzanych,

1) institutions that are suspected with proof that they

are financing terrorist actions as well as persons

and institutions having ties with them,

2) ustalonych metodach finansowania ugrupowaƒ

terrorystycznych.

2) established financing methods of terrorist organisations.

Artyku∏ 7

Article 7

W∏aÊciwe organy Stron b´dà przekazywaç sobie

wzajemnie informacje potrzebne do zapobiegania

przest´pstwom nielegalnego przekraczania granicy

paƒstwowej i ich zwalczania, a w szczególnoÊci informacje dotyczàce organizatorów tego rodzaju przest´pstw, metod ich dzia∏ania, wzory dokumentów

uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej, znaków i piecz´ci umieszczanych na tych dokumentach oraz rodzajów wiz i ich symboli.

The competent agencies of the Parties shall

convey to each other information necessary to

prevent and combat illegal crossing of the state

border and, in particular, information on the

organisers of such crimes, methods which they use,

samples of documents enabling to cross the state

border, stamps and seals affixed on these documents

as well as types of visas and their identification.

Artyku∏ 8

Article 8

W∏aÊciwe organy Stron b´dà

1) przekazywaç sobie wzajemnie informacje o

The competent agencies of the Parties shall

1) convey to each other information on

a) obrocie Êrodkami odurzajàcymi i substancjami

psychotropowymi oraz ich prekursorami,

a) trade in narcotic drugs and psychotropic

substances and their precursors,

b) miejscach, w których Êrodki odurzajàce i substancje psychotropowe oraz ich prekursory sà

wytwarzane i przechowywane, jak równie˝

o metodach ich produkcji i Êrodkach transportu,

b) places where narcotic drugs and psychotropic

substances and their precursors are produced

and stored as well as their production methods

and means of transport,

c) miejscach przeznaczenia, do których Êrodki

odurzajàce i substancje psychotropowe oraz

ich prekursory sà przewo˝one,

c) places of destination where narcotic drugs and

psychotropic substances and their precursors

are transported,

2) udost´pniaç sobie wzajemnie próbki nowych

Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych oraz ich prekursorów, a tak˝e innych niebezpiecznych substancji, zarówno pochodzenia roÊlinnego, jak i syntetycznego,

2) provide each other with samples of new narcotic

drugs and psychotropic substances and their

precursors and other dangerous materials both

biologic and synthetic,

3) wymieniaç informacje o przepisach oraz w∏asne

doÊwiadczenia w zakresie nadzoru nad legalnym

obrotem Êrodkami odurzajàcymi i substancjami

psychotropowymi oraz ich prekursorami.

3) exchange information on regulations and their

experience concerning supervision over legal

trade in narcotic drugs and psychotropic

substances and their precursors.

Artyku∏ 9

Article 9

W zakresie wspó∏pracy naukowej, technicznej

i szkoleniowej w∏aÊciwe organy Stron b´dà wymieniaç

Within the scope of their co-operation in science,

technology and training, the competent agencies of

the Parties shall exchange

1) doÊwiadczenia i informacje, zw∏aszcza dotyczàce

metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej,

nowych form przest´pczych dzia∏aƒ, jak równie˝

stosowania i rozwoju sprz´tu specjalnego,

1) experience

and

information,

particularly

concerning methods of combating organised

crime, new forms of criminal activities as well as

the use and development of special equipment,

2) wyniki prac badawczych z zakresu wykrywania

przest´pstw i kryminologii, jak równie˝ rozwiàzaƒ

karnoprawnych dotyczàcych realizacji kontroli

prania dochodów pochodzàcych z przest´pstw,

zwalczania narkomanii,

2) results of researches in crime detection and

criminology as well as penal law solutions carried

out to control the laundering of money from

crime, combat drug addition,

3) informacje o kwestiach zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa, a tak˝e udost´pniaç sprz´t

techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci,

3) information on matters related to crime and give

each other access to technical equipment used to

combat crime,

4) ekspertów w celu skutecznego szkolenia i doskonalenia zawodowego, zw∏aszcza w zakresie technik kryminalistycznych i operacyjnych metod

zwalczania przest´pczoÊci,

4) experts in order to provide effective professional

training and development, particularly in criminal

investigation techniques and operational methods of combating crime,

5) literatur´ fachowà i inne publikacje dotyczàce zakresu niniejszej umowy.

5) professional literature and other publications on

the fields covered by this Agreement.

Artyku∏ 10

Article 10

Strony b´dà mia∏y prawo w cz´Êci lub w ca∏oÊci

odmówiç realizacji wniosku o pomoc lub wspó∏prac´

przekazanego przez drugà Stron´ lub uzale˝niç jà od

spe∏nienia okreÊlonych warunków, je˝eli realizacja takiego wniosku mog∏aby zagra˝aç ich suwerennoÊci

paƒstwowej albo je˝eli zagra˝a∏aby ich bezpieczeƒstwu bàdê innemu istotnemu interesowi, albo narusza∏aby zasady ich porzàdku prawnego. O zaistnieniu

takiej sytuacji druga Strona zostanie niezw∏ocznie poinformowana.

The Parties may partially or fully deny the

realisation of a request of assistance or co-operation

conveyed by the other Party or oblige it subject to the

fulfilment of certain conditions, if realisation of such a

request is considered as a threat to the national

sovereignty or if it would jeopardise their security or

other essential interests or violate their national

legislations. In such a case the situation shall be

notified to the other Party immediately.

Artyku∏ 11

Article 11

Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami

Stron w zakresie ich kompetencji.

Disputes concerning the interpretation or

application of this Agreement shall be settled by way

of direct negotiations between the competent

agencies of the Parties within the scope of their

competence.

Artyku∏ 12

Article 12

Niniejsza umowa nie b´dzie narusza∏a ˝adnych zobowiàzaƒ Stron wynikajàcych z dwustronnych i wielostronnych umów mi´dzynarodowych.

This Agreement does not infringe any obligations

of the Parties arising from bilateral and multilateral

international agreements.

Artyku∏ 13

Article 13

Strony w sprawach zwiàzanych z wykonywaniem

postanowieƒ niniejszej umowy b´dà pos∏ugiwa∏y si´

w∏asnymi j´zykami urz´dowymi lub j´zykiem angielskim.

The Parties shall use their own official languages

or English language in the implementation of this

Agreement.

Artyku∏ 14

Article 14

Koszty zwiàzane z wykonywaniem postanowieƒ

niniejszej umowy b´dzie ponosiç ta Strona, na terytorium paƒstwowym której koszty te powsta∏y, chyba

˝e Strony w konkretnych wypadkach postanowià inaczej.

Costs related to the implementation of this

Agreement shall be born by the Party on the national

territory of which these costs were incurred, unless

the Parties agree otherwise in specific cases.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem wewn´trznym ka˝dej ze Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie

w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania

noty póêniejszej.

1. The Agreement is subject to approval in

compliance with the national law of each Party, which

shall be confirmed by exchanging notes. The

Agreement shall enter into force after a lapse of thirty

days from the receipt of the later note.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e ona zostaç wypowiedziana przez ka˝dà ze

Stron w drodze notyfikacji. W takim wypadku utraci

moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania

wypowiedzenia.

2. The Agreement has been concluded for an

indefinite period of time. It may be terminated upon

notice by each of the Parties, whereby it shall

terminate after a lapse of three months from the

receipt date of the note informing of the termination.

NINIEJSZÑ UMOW¢ SPORZÑDZONO w Ankarze dnia

7 kwietnia 2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, tureckim i angielskim, przy czym

wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W wypadku rozbie˝noÊci w interpretacji postanowieƒ niniejszej umowy, tekst w j´zyku angielskim uwa˝any

b´dzie za rozstrzygajàcy.

THIS AGREEMENT WAS DONE in Ankara on

7-th April 2003 in two identical duplicate copies in the

Polish, Turkish and English languages, each text

being equally authentic. In case of discrepancy in the

interpretation of the provisions of the Agreement, the

English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

On behalf of

the Government of the

Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Turcji

On behalf of

the Government of the

Republic of Turkey

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller