Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzona w Hadze dnia 5 października 1961 r.

938

KONWENCJA

znoszàca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urz´dowych,

sporzàdzona w Hadze dnia 5 paêdziernika 1961 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 5 paêdziernika 1961 r. zosta∏a sporzàdzona w Hadze Konwencja znoszàca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urz´dowych, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

znoszàca wymóg legalizacji

zagranicznych dokumentów

urz´dowych

CONVENTION

supprimant l’exigence de la

légalisation des actes publics

étrangers

CONVENTION

abolishing the requirement of

legalisation for foreign public

documents

Paƒstwa sygnatariusze niniejszej konwencji,

Les Etats signataires de la

présente Convention,

The States signatory to the

present Convention,

pragnàc znieÊç wymóg legalizacji dyplomatycznej lub konsularnej zagranicznych dokumentów

urz´dowych,

Désirant supprimer l’exigence

de la légalisation diplomatique ou

consulaire des actes publics

étrangers,

Desiring

to

abolish

the

requirement of diplomatic or

consular legalisation for foreign

public documents,

zdecydowa∏y zawrzeç w tym

celu konwencj´ i uzgodni∏y, co nast´puje

Ont résolu de conclure une

Convention ∫ cet effet et sont

convenus

des

dispositions

suivantes

Have resolved to conclude

a Convention to this effect and

have agreed upon the following

provisions

Artyku∏ 1

Article premier

Article 1

Niniejsza konwencja b´dzie

mia∏a zastosowanie do dokumentów urz´dowych, które zosta∏y sporzàdzone na terytorium jednego

z Umawiajàcych si´ Paƒstw i które

majà byç przed∏o˝one na terytorium

innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa.

La

présente

Convention

s’applique aux actes publics qui

ont été établis sur le territoire d’un

Etat contractant et qui doivent ˘tre

produits sur le territoire d’un autre

Etat contractant.

The present Convention shall

apply to public documents which

have been executed in the territory

of one contracting State and which

have to be produced in the

territory of another contracting

State.

Dla celów niniejszej konwencji

za dokumenty urz´dowe uwa˝a

si´

Sont considérés comme actes

publics, au sens de la présente

Convention

For the purposes of the present

Convention, the following are

deemed to be public documents

a) dokumenty pochodzàce od organu lub urz´dnika sàdowego,

w∏àczajàc w to dokumenty pochodzàce od prokuratora, sekretarza sàdowego lub urz´dnika dokonujàcego dor´czeƒ

(„huissier de justice”);

a) les documents qui émanent

d’une

autorité

ou

d’un

fonctionnaire relevant d’une

juridiction de l’Etat, y compris

ceux qui émanent du minist¯re

public, d’un greffier ou d’un

huissier de justice;

a) documents emanating from an

authority or an official connected with the courts or

tribunals of the State, including

those emanating from a public

prosecutor, a clerk of a court or

a process server (”huissier de

justice");

b) dokumenty administracyjne;

b) les documents administratifs;

b) administrative documents;

c) akty notarialne;

c) les actes notariés;

c) notarial acts;

d) urz´dowe

zaÊwiadczenia

umieszczane na dokumentach

podpisanych przez osoby dzia∏ajàce w charakterze prywat-

d) les

déclarations

officielles

telles que mentions d’enregistrement, visas pour date

certaine et certifications de

d) official certificates which are

placed on documents signed

by persons in their private

capacity, such as official

nym, takie jak urz´dowe zaÊwiadczenia stwierdzajàce zarejestrowanie dokumentu lub

fakt jego istnienia w okreÊlonej

dacie oraz urz´dowe i notarialne poÊwiadczenia podpisów.

signature, apposées sur un

acte sous seing privé.

certificates

recording

the

registration of a document or

the fact that it was in existence

on a certain date and official

and notarial authentications of

signatures.

Jednak˝e niniejsza konwencja

nie b´dzie mia∏a zastosowania do

Toutefois

la

présente

Convention ne s’applique pas

However,

the

present

Convention shall not apply

a) dokumentów sporzàdzonych

przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urz´dników konsularnych;

a) aux documents établis par des

agents

diplomatiques

ou

consulaires;

a) to documents executed by

diplomatic or consular agents;

b) dokumentów

administracyjnych dotyczàcych bezpoÊrednio transakcji handlowych lub

operacji celnych.

b) aux documents administratifs

ayant trait directement ∫ une

opération commerciale ou

douani¯re.

b) to administrative documents

dealing directly with commercial or customs operations.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo zwolni z legalizacji dokumenty, do których ma zastosowanie niniejsza konwencja i które majà byç

przed∏o˝one na jego terytorium.

Dla celów niniejszej konwencji legalizacja oznacza jedynie czynnoÊç, poprzez którà przedstawiciel

dyplomatyczny lub urz´dnik konsularny paƒstwa, w którym dokument ma byç przed∏o˝ony, poÊwiadcza autentycznoÊç podpisu,

charakter, w jakim dzia∏a∏a osoba

podpisujàca dokument, i, w razie

potrzeby, to˝samoÊç piecz´ci lub

stempla, którym jest on opatrzony.

Chacun des Etats contractants

dispense de légalisation les actes

auxquels s’applique la présente

Convention et qui doivent ˘tre

produits sur son territoire. La

légalisation au sens de la présente

Convention ne recouvre que la

formalité par laquelle les agents

diplomatiques ou consulaires du

pays sur le territoire duquel l’acte

doit ˘tre produit attestent la

véracité de la signature, la qualité

en laquelle le signataire de l’acte

a agi et, le cas échéant, l’identité

du sceau ou timbre dont cet acte

est rev˘tu.

Each contracting State shall

exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to

be produced in its territory. For the

purposes of the present Convention, legalisation means only

the formality by which the diplomatic or consular agents of the

country in which the document has

to be produced certify the

authenticity of the signature, the

capacity in which the person

signing the document has acted

and, where appropriate, the identity

of the seal or stamp which it bears.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

Jedynà czynnoÊcià, która mo˝e

byç wymagana w celu poÊwiadczenia autentycznoÊci podpisu,

charakteru, w jakim dzia∏a∏a osoba,

która podpisa∏a dokument, oraz,

w razie potrzeby, to˝samoÊci piecz´ci lub stempla, którym opatrzony jest dokument, jest do∏àczenie

apostille okreÊlonej w artykule 4,

wydanej przez w∏aÊciwy organ

Paƒstwa, z którego dokument pochodzi.

La seule formalité qui puisse

˘tre exigée pour attester la

véracité de la signature, la qualité

en laquelle le signataire de l’acte

a agi et, le cas échéant, l’identité

du sceau ou timbre dont cet acte

est rev˘tu, est l’apposition de

l’apostille définie ∫ l’article 4,

délivrée par l’autorité compétente

de l’Etat d’où émane le document.

The only formality that may be

required in order to certify the

authenticity of the signature, the

capacity in which the person

signing the document has acted

and, where appropriate, the

identity of the seal or stamp which

it bears, is the addition of the

certificate described in Article 4,

issued by the competent authority

of the State from which the

document emanates.

Jednak˝e czynnoÊç wymieniona w poprzednim ust´pie nie mo˝e

byç wymagana, gdy ustawy, inne

przepisy prawne lub praktyka obowiàzujàca w Paƒstwie, w którym

dokument jest przed∏o˝ony, lub

umowa mi´dzy dwoma lub wi´kszà

liczbà Umawiajàcych si´ Paƒstw,

znios∏y lub uproÊci∏y legalizacj´ lub

zwolni∏y taki dokument z legalizacji.

Toutefois la formalité mentionnée ∫ l’alinéa précédent ne

peut ˘tre exigée lorsque soit les

lois, r¯glements ou usages en

vigueur dans l’Etat où l’acte est

produit, soit une entente entre

deux ou plusieurs Etats contractants l’écartent, la simplifient

ou dispensent l’acte de légalisation.

However, the formality mentioned in the preceding paragraph

cannot be required when either the

laws, regulations, or practice in

force in the State where the

document is produced or an

agreement between two or more

contracting States have abolished

or simplified it, or exempt the

document itself from legalisation.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Apostille, o której mowa w artykule 3 ust´p 1, b´dzie umieszczona

na samym dokumencie lub b´dzie

do niego do∏àczona; powinna byç

ona sporzàdzona wed∏ug wzoru za∏àczonego do niniejszej konwencji.

L’apostille prevue ∫ l’article 3,

alinéa premier, est apposée sur

l’acte lui-m˘me ou sur une allonge;

elle doit ˘tre conforme au mod¯le

annexé ∫ la présente Convention.

The certificate referred to in the

first paragraph of Article 3 shall be

placed on the document itself or

on an ”allonge"; it shall be in the

form of the model annexed to the

present Convention.

Mo˝e byç ona jednak˝e sporzàdzona w j´zyku urz´dowym wydajàcego jà organu. Standardowe

zwroty w niej zawarte mogà byç

sporzàdzone równie˝ w drugim j´zyku. Tytu∏ „Apostille (Convention

de La Haye du 5 octobre 1961)” pozostawiony b´dzie w j´zyku francuskim.

Toutefois elle peut ˘tre rédigée

dans la langue officielle de

l’autorité qui la délivre. Les

mentions qui y figurent peuvent

également ˘tre données dans une

deuxi¯me

langue.

Le

titre

„Apostille (Convention de La Haye

du 5 octobre 1961)” devra ˘tre

mentionné en langue fran˜aise.

It may, however, be drawn up

in the official language of the

authority which issues it. The

standard terms appearing therein

may be in a second language also.

The title ”Apostille (Convention de

La Haye du 5 octobre 1961)" shall

be in the French language.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

Apostille wydana b´dzie na

wniosek osoby, która podpisa∏a

dokument, bàdê jego posiadacza.

L’apostille est délivrée ∫ la

requ˘te du signataire ou de tout

porteur de l’acte.

The certificate shall be issued

at the request of the person who

has signed the document or of any

bearer.

Po prawid∏owym wype∏nieniu

poÊwiadczaç ona b´dzie autentycznoÊç podpisu, charakter, w jakim

dzia∏a∏a osoba, która podpisa∏a dokument, oraz, w razie potrzeby,

to˝samoÊç piecz´ci lub stempla,

którym dokument jest opatrzony.

Dûment remplie, elle atteste la

véracité de la signature, la qualité

en laquelle le signataire de l’acte

a agi et, le cas échéant, l’identité

du sceau ou timbre dont cet acte

est rev˘tu.

When properly filled in, it will

certify the authenticity of the

signature, the capacity in which

the person signing the document

has acted and, where appropriate,

the identity of the seal or stamp

which the document bears.

Podpis, piecz´ç lub stempel na

apostille zwolnione sà z wszelkiego poÊwiadczania.

La signature, le sceau ou timbre

qui figurent sur l’apostille sont

dispensés de toute attestation.

The signature, seal and stamp

on the certificate are exempt from

all certification.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo wyznaczy, w nawiàzaniu do

ich urz´dowych funkcji, organy,

które sà w∏aÊciwe do wydawania

apostille, o której mowa w artykule 3 ust´p 1.

Chaque

Etat

contractant

désignera les autorités prises ¯s

qualités, auxquelles est attribuée

compétence

pour

délivrer

l’apostille prévue ∫ l’article 3,

alinéa premier.

Each contracting State shall

designate by reference to their

official function, the authorities

who are competent to issue the

certificate referred to in the first

paragraph of Article 3.

Powiadomi ono o takim wyznaczeniu Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów w czasie

sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego lub przystàpienia lub oÊwiadczenia o rozszerzeniu. Powiadomi

ono równie˝ o ka˝dej zmianie wyznaczonych organów.

Il notifiera cette désignation au

Minist¯re des Affaires Etrang¯res

des Pays-Bas au moment du dépôt

de son instrument de ratification

ou d’adhésion ou de sa déclaration

d’extension. Il lui notifiera aussi

toute

modification

dans

la

désignation de ces autorités.

It shall give notice of such

designation to the Ministry of

Foreign Affairs of the Netherlands

at the time it deposits its

instrument of ratification or of

accession or its declaration of

extension. It shall also give notice

of any change in the designated

authorities.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Ka˝dy organ wyznaczony zgodnie z artyku∏em 6 prowadziç b´dzie

rejestr lub kartotek´, w której odnotuje wydane apostille, wyszczególniajàc

Chacune des autorités désignées conformément ∫ l’article 6

doit tenir un registre ou fichier

dans lequel elle prend note des

apostilles délivrées en indiquant

Each

of

the

authorities

designated in accordance with

Article 6 shall keep a register or

card index in which it shall record

the certificates issued, specifying

a) numer i dat´ wydania apostille,

a) le numéro d’ordre et la date de

l’appostille,

a) the number and date of the

certificate,

b) nazwisko osoby, która podpisa∏a dokument urz´dowy, oraz

charakter, w jakim ona dzia∏a∏a,

lub w przypadku dokumentów

niepodpisanych — nazw´ organu, który opatrzy∏ dokument

piecz´cià lub stemplem.

b) le nom du signataire de l’acte

public et la qualité en laquelle

il a agi, ou, pour les actes non

signés,

l’indication

de

l’autorité qui a apposé le sceau

ou timbre.

b) the name of the person signing

the public document and the

capacity in which he has acted,

or in the case of unsigned

documents, the name of the

authority which has affixed the

seal or stamp.

Na wniosek ka˝dej zainteresowanej osoby organ, który wyda∏

apostille, sprawdzi, czy dane zawarte w apostille odpowiadajà danym w rejestrze lub kartotece.

A la demande de tout intéressé

l’autorité qui a délivré l’apostille

est tenue de vérifier si les

inscriptions portées sur l’apostille

correspondent ∫ celles du registre

ou du fichier.

At the request of any interested

person, the authority which has

issued the certificate shall verify

whether the particulars in the

certificate correspond with those

in the register or card index.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

W przypadku gdy traktat, konwencja lub umowa zawarta mi´dzy dwoma lub wi´kszà liczbà

Umawiajàcych si´ Paƒstw zawiera

postanowienia poddajàce poÊwiadczenie podpisu, piecz´ci lub

stempla okreÊlonym czynnoÊciom,

niniejsza konwencja b´dzie mia∏a

pierwszeƒstwo przed takimi postanowieniami, je˝eli czynnoÊci te sà

opatrzone wi´kszym rygorem ni˝

czynnoÊci, o których mowa w artyku∏ach 3 i 4.

Lorsqu’il existe entre deux ou

plusieurs Etats contractants un

traité, une convention ou un

accord, contenant des dispositions

qui soumettent l’attestation de la

signature, du sceau ou timbre

∫ certaines formalités, la présente

Convention n’y déroge que si

lesdites formalités sont plus

rigoureuses que celle prévue aux

articles 3 et 4.

When a treaty, convention or

agreement between two or more

contracting

States

contains

provisions which subject the

certification of a signature, seal or

stamp to certain formalities, the

present Convention will only

override such provisions if those

formalities are more rigorous than

the formality referred to in Articles

3 and 4.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo

podejmie niezb´dne Êrodki w celu

zapobie˝enia dokonywaniu legalizacji przez ich przedstawicieli dyplomatycznych lub urz´dników konsularnych w przypadkach, w których

niniejsza konwencja przewiduje

zwolnienie z tego wymogu.

Chaque

Etat

contractant

prendra les mesures nécessaires

pour éviter que ses agents

diplomatiques ou consulaires ne

proc¯dent ∫ des légalisations dans

les cas où la présente Convention

en prescrit la dispense.

Each contracting State shall

take the necessary steps to

prevent the performance of

legalisations by its diplomatic or

consular agents in cases where the

present Convention provides for

exemption.

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

Niniejsza konwencja otwarta

b´dzie do podpisu dla Paƒstw reprezentowanych na 9 sesji Haskiej

Konferencji Prawa Prywatnego

Mi´dzynarodowego oraz dla Irlandii, Islandii, Liechtensteinu i Turcji.

La présente Convention est

ouverte ∫ la signature des Etats

représentés ∫ la Neuvi¯me session

de la Conférence de La Haye de

droit international privé, ainsi qu’∫

celle de l’Irlande, de l’Islande, du

Liechtenstein et de la Turquie.

The present Convention shall

be open for signature by the States

represented at the Ninth session of

the Hague Conference on Private

International Law and Iceland,

Ireland, Liechtenstein and Turkey.

Podlega ona ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacyjne zostanà z∏o˝one w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Niderlandów.

Elle sera ratifiée et les

instruments de ratification seront

déposés aupr¯s du Minist¯re des

Affaires Etrang¯res des Pays-Bas.

It shall be ratified, and the

instruments of ratification shall be

deposited with the Ministry of

Foreign Affairs of the Netherlands.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Konwencja niniejsza wejdzie

w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia po

z∏o˝eniu trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, o którym mowa

w artykule 10 ust´p 2.

La

présente

Convention

entrera en vigueur le soixanti¯me

jour apr¯s le dépôt du troisi¯me

instrument de ratification prévu

par l’article 10, alinéa 2.

The present Convention shall

enter into force on the sixtieth day

after the deposit of the third

instrument of ratification referred

to in the second paragraph of

Article 10.

Konwencja wejdzie w ˝ycie dla

ka˝dego Paƒstwa sygnatariusza,

które ratyfikuje jà w terminie póêniejszym, szeÊçdziesiàtego dnia po

z∏o˝eniu jego dokumentu ratyfikacyjnego.

La Convention entrera en

vigueur, pour chaque Etat signataire ratifiant postérieurement,

le soixanti¯me jour apr¯s le dépôt

de son instrument de ratification.

The Convention shall enter into

force for each signatory State

which ratifies subsequently on the

sixtieth day after the deposit of its

instrument of ratification.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

Ka˝de Paƒstwo niewymienione w artykule 10 mo˝e przystàpiç

do niniejszej konwencji po jej wejÊciu w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 1. Dokument przystàpienia b´dzie z∏o˝ony Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów.

Tout Etat non visé par l’article

10 pourra adhérer ∫ la présente

Convention apr¯s son entrée en

vigueur en vertu de l’article 11,

alinéa

premier.

L’instrument

d’adhésion sera déposé aupr¯s du

Minist¯re des Affaires Etrang¯res

des Pays-Bas.

Any State not referred to in

Article 10 may accede to the

present Convention after it has

entered into force in accordance

with the first paragraph of

Article 11. The instrument of

accession shall be deposited with

the Ministry of Foreign Affairs of

the Netherlands.

Przystàpienie takie skutkuje

wy∏àcznie w stosunkach mi´dzy

Paƒstwem przyst´pujàcym a tymi

Umawiajàcymi si´ Paƒstwami, które nie zg∏osi∏y sprzeciwu co do jego przystàpienia w ciàgu szeÊciu

miesi´cy od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w artykule 15 litera d. Ministerstwo Spraw

Zagranicznych Niderlandów zostanie powiadomione o ka˝dym takim

sprzeciwie.

L’adhésion n’aura d’effet que

dans les rapports entre l’Etat

adhérant et les Etats contractants

qui n’auront pas élevé d’objection

∫ son encontre dans les six mois

apr¯s

la

réception

de

la

notification prévue ∫ l’article 5, litt.

d). Une telle objection sera notifiée

au

Minist¯re

des

Affaires

Etrang¯res des Pays-Bas.

Such accession shall have

effect only as regards the relations

between the acceding State and

those contracting States which

have not raised an objection to its

accession in the six months after

the receipt of the notification

referred to in sub-paragraph d) of

Article 15. Any such objection shall

be notified to the Ministry of

Foreign Affairs of the Netherlands.

Konwencja wejdzie w ˝ycie

mi´dzy Paƒstwem przyst´pujàcym

a Paƒstwami, które nie zg∏osi∏y

sprzeciwu co do jego przystàpienia, szeÊçdziesiàtego dnia po up∏ywie okresu szeÊciu miesi´cy, o którym mowa w poprzednim ust´pie.

La Convention entrera en

vigueur, entre l’Etat adhérant et les

Etats n’ayant pas élevé d’objection

contre d’adhésion, le soixanti¯me

jour apr¯s l’expiration du délai de

six mois mentionné ∫ l’alinéa

précédent.

The Convention shall enter into

force as between the acceding State

and the States which have raised no

objection to its accession on the

sixtieth day after the expiry of the

period of six months mentioned in

the preceding paragraph.

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

Ka˝de Paƒstwo mo˝e, w czasie

podpisywania, ratyfikacji lub przystàpienia, oÊwiadczyç, ˝e rozszerza

stosowanie niniejszej konwencji

do wszystkich terytoriów, które reprezentuje w stosunkach mi´dzynarodowych, lub do jednego z nich

lub wi´kszej ich liczby. OÊwiadczenie takie b´dzie skuteczne z chwilà

wejÊcia w ˝ycie konwencji dla danego Paƒstwa.

Tout Etat, au moment de la

signature, de la ratification ou de

l’adhésion, pourra déclarer que la

présente Convention s’étendra

∫ l’ensemble des territoires qu’il

représente

sur

le

plan

international, ou ∫ l’un ou

plusieurs d’entre eux. Cette

déclaration aura effet au moment

de l’entrée en vigueur de la

Convention pour ledit Etat.

Any State may, at the time of

signature, ratification or accession,

declare

that

the

present

Convention shall extend to all the

territories for the international

relations of which it is responsible,

or to one or more of them. Such

a declaration shall take effect on

the date of entry into force of

the Convention for the State

concerned.

W ka˝dym póêniejszym terminie

o takich rozszerzeniach b´dzie powiadamiane Ministerstwo Spraw

Zagranicznych Niderlandów.

Par la suite, toute extension de

cette nature sera notifiée au

Minist¯re des Affaires Etrang¯res

des Pays-Bas.

At any time thereafter, such

extensions shall be notified to the

Ministry of Foreign Affairs of the

Netherlands.

W przypadku gdy oÊwiadczenie o rozszerzeniu stosowania konwencji sk∏adane jest przez Paƒstwo, które jà podpisa∏o i ratyfikowa∏o, konwencja wejdzie w ˝ycie

w odniesieniu do terytoriów, któ-

Lorsque

la

déclaration

d’extension sera faite par un Etat

ayant

signé

et

ratifié

la

Convention, celle-ci entrera en

vigueur pour les territoires visés

conformément aux dispositions de

When the declaration of

extension is made by a State

which has signed and ratified, the

Convention shall enter into force

for the territories concerned in

accordance with Article 11. When

rych to dotyczy, zgodnie z artyku∏em 11. W przypadku gdy oÊwiadczenie o rozszerzeniu stosowania

konwencji sk∏adane jest przez Paƒstwo, które do niej przystàpi∏o,

konwencja wejdzie w ˝ycie w odniesieniu do terytoriów, których to

dotyczy, zgodnie z artyku∏em 12.

l’article 11. Lorsque la déclaration

d’extension sera faite par un Etat

ayant adhéré ∫ la Convention,

celle-ci entrera en vigueur pour les

territoires visés conformément

aux dispositions de l’article 12.

the declaration of extension is

made by a State which has

acceded, the Convention shall

enter into force for the territories

concerned in accordance with

Article 12.

Artyku∏ 14

Article 14

Article 14

Niniejsza konwencja b´dzie

obowiàzywa∏a przez pi´ç lat od daty jej wejÊcia w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 1, równie˝ w stosunku do Paƒstw, które jà ratyfikowa∏y lub przystàpi∏y do niej w terminie póêniejszym.

La présente Convention aura

une durée de cinq ans ∫ partir de la

date de son entrée en vigueur

conformément ∫ l’article 11, alinéa

premier, m˘me pour les Etats qui

l’auront ratifiée ou y auront adhéré

postérieurement.

The present Convention shall

remain in force for five years from

the date of its entry into force in

accordance

with

the

first

paragraph of Article 11, even for

States which have ratified it or

acceded to it subsequently.

W przypadku braku wypowiedzenia b´dzie ona milczàco odnawiana co pi´ç lat.

La Convention sera renouvelée

tacitement de cinq en cinq ans,

sauf dénonciation.

If there has been no denunciation, the Convention shall be

renewed tacitly every five years.

Ka˝de wypowiedzenie b´dzie

notyfikowane Ministerstwu Spraw

Zagranicznych Niderlandów co

najmniej na szeÊç miesi´cy przed

up∏ywem pi´cioletniego okresu.

La dénonciation sera, au moins

six mois avant l’expiration du délai

de cinq ans, notifiée au Minist¯re

des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas.

Any denunciation shall be

notified to the Ministry of Foreign

Affairs of the Netherlands at least

six months before the end of the

five year period.

Mo˝e byç ono ograniczone do

niektórych terytoriów, do których

ma zastosowanie konwencja.

Elle pourra se limiter ∫ certains

des territoires auxquels s’applique

la Convention.

It may be limited to certain of

the territories to which the

Convention applies.

Wypowiedzenie b´dzie skutkowaç tylko w odniesieniu do tego

Paƒstwa, które je notyfikowa∏o.

Konwencja pozostanie w mocy dla

innych Umawiajàcych si´ Paƒstw.

La dénonciation n’aura d’effet

qu’∫ l’égard de l’Etat qui l’aura

notifiée. La Convention restera en

vigueur pour les autres Etats

contractants.

The denunciation will only

have effect as regards the State

which has notified it. The

Convention shall remain in force

for the other contracting States.

Artyku∏ 15

Article 15

Article 15

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów powiadomi

Paƒstwa, o których mowa w artykule 10, oraz Paƒstwa, które przystàpi∏y do konwencji zgodnie z postanowieniami artyku∏u 12, o

Le Minist¯re des Affaires

Etrang¯res des Pays-Bas notifiera

aux Etats visés ∫ l’article 10, ainsi

qu’aux Etats qui auront adhéré

conformément aux dispositions de

l’article 12

The Ministry of Foreign Affairs

of the Netherlands shall give

notice to the States referred to in

Article 10, and to the States which

have acceded in accordance with

Article 12, of the following

a) notyfikacjach, o których mowa

w artykule 6 ust´p 2;

a) les notifications visées ∫ l’article 6, alinéa 2;

a) the notifications referred to in

the second paragraph of

Article 6;

b) podpisach i ratyfikacjach wymienionych w artykule 10;

b) les signatures et ratifications

visées ∫ l’article 10;

b) the signatures and ratifications

referred to in Article 10;

c) dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej

konwencji zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 1;

c) la date ∫ laquelle la présente

Convention entrera en vigueur

conformément aux dispositions de l’article 11, alinéa

premier;

c) the date on which the present

Convention enters into force in

accordance with the first

paragraph of Article 11;

d) przystàpieniach i zastrze˝eniach

okreÊlonych w artykule 12 oraz

o dacie, w której takie przystàpienia stajà si´ skuteczne;

d) les adhésions et objections

visées ∫ l’article 12 et la date

∫ laquelle

les

adhésions

auront effet;

d) the accessions and objections

referred to in Article 12 and the

date on which such accessions

take effect;

e) rozszerzeniach

okreÊlonych

w artykule 13 i dacie, w której

stajà si´ one skuteczne;

e) les extensions visées ∫ l’article 13 et la date ∫ laquelle

elles auront effet;

e) the extensions referred to in

Article 13 and the date on

which they take effect;

f) wypowiedzeniach wymienionych w artykule 14 ust´p 3.

f) les dénonciations visées ∫ l’article 14, alinéa 3.

f) the denunciations referred to in

the third paragraph of Article 14.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, b´dàc w tym celu nale˝ycie

upowa˝nieni, podpisali niniejszà

konwencj´.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé

la présente Convention.

IN WITNESS WHEREOF the

undersigned,

being

duly

authorised thereto, have signed

the present Convention.

SPORZÑDZONO w Hadze dnia

5 paêdziernika 1961 r. w j´zykach

francuskim i angielskim, przy czym

tekst francuski ma pierwszeƒstwo

w przypadku ró˝nic mi´dzy tekstami, w jednym egzemplarzu, który

b´dzie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu

Niderlandów, i którego uwierzytelniona kopia zostanie przekazana

drogà dyplomatycznà ka˝demu

Paƒstwu reprezentowanemu na

9 sesji Haskiej Konferencji Prawa

Prywatnego Mi´dzynarodowego

oraz Irlandii, Islandii, Liechtensteinowi i Turcji.

FAIT ∫ La Haye, le 5 octobre

1961, en fran˜ais et en anglais, le

texte fran˜ais faisant foi en cas de

divergence entre les textes, en un

seul exemplaire, qui sera déposé

dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une

copie certifiée conforme sera

remise, par la voie diplomatique,

∫ chacun des Etats représentés

∫ la Neuvi¯me session de la Conférence de La Haye de droit international privé, ainsi qu’∫ l’Irlande,

∫ l’Islande, au Liechtenstein et ∫ la

Turquie.

DONE at The Hague the 5th

October 1961, in French and in

English, the French text prevailing

in case of divergence between the

two texts, in a single copy which

shall be deposited in the archives

of the Government of the

Netherlands,

and

of

which

a certified copy shall be sent,

through the diplomatic channel, to

each of the States represented at

the Ninth session of the Hague

Conference on Private International Law and also to Iceland,

Ireland, Liechtenstein and Turkey.

ZA¸ÑCZNIK DO KONWENCJI

Wzór apostille

Apostille b´dzie sporzàdzona w formie kwadratu

o bokach o d∏ugoÊci co najmniej 9 centymetrów

ANNEXE A LA CONVENTION

Mod¯le d’apostille

L’apostille aura la forme d’un carré

de 9 centim¯tres de côté au minimum

ANNEX TO THE CONVENTION

Model of certificate

The certificate will be in the form of a square

with sides at least 9 centimetres long

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 paêdziernika 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka