Oświadczenie rządowe z dnia 14 października 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Tadżykistanu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

93

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 paêdziernika 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tad˝ykistanu

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisanej w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 26 listopada 2003 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Tad˝ykistanu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisanej w Warszawie dnia 27 maja 2003 r. (Dz. U.

z 2004 r. Nr 6, poz. 38), Prezydent Rzeczypospolitej Pol-

skiej ratyfikowa∏ dnia 7 czerwca 2004 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 1 umowy wesz∏a

ona w ˝ycie w dniu 24 czerwca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

94

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w zwalczaniu terroryzmu,

przest´pczoÊci zorganizowanej i innej przest´pczoÊci,

podpisana w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 7 kwietnia 2003 r. zosta∏a podpisana w Ankarze Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Turcji o wspó∏pracy w zwalczaniu terroryzmu, przest´pczoÊci zorganizowanej i innej przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Turcji o wspó∏pracy w zwalczaniu

terroryzmu, przest´pczoÊci zorganizowanej

i innej przest´pczoÊci

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Turkey

on co-operation in combating terrorism,

organised crime and other crimes

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Turcji, zwane dalej „Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Turkey, hereinafter

referred to as “the Parties”,