Oświadczenie rządowe z dnia 23 listopada 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majątku, podpisanej w Berlinie dnia 14 maja 2003 r.

91

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 listopada 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majàtku,

podpisanej w Berlinie dnia 14 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 18 grudnia 2003 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Federalnà Niemiec w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od

majàtku, podpisanej w Berlinie dnia 14 maja 2003 r.

(Dz. U. z 2004 r. Nr 16, poz. 149), Prezydent Rzeczypo-

spolitej Polskiej dnia 16 czerwca 2004 r. ratyfikowa∏

wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z art. 32 ust´p 2 umowy wchodzi ona

w ˝ycie dnia 19 grudnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

92

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tad˝ykistanu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania

i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku,

podpisana w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 maja 2003 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tad˝ykistanu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

Artyku∏ 2

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Tad˝ykistanu

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania

i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i majàtku

Podatki, których dotyczy umowa

Rzeczpospolita Polska i Republika Tad˝ykistanu,

kierujàc si´ pragnieniem rozwijania i umacniania

wspó∏pracy gospodarczej, naukowo-technicznej i kulturalnej mi´dzy obu Paƒstwami oraz w celu wyeliminowania podwójnego opodatkowania dochodów

i majàtku, postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´

i uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza umowa dotyczy osób majàcych miejsce

zamieszkania lub siedzib´ w jednym lub obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach.

1. Niniejsza umowa dotyczy podatków od dochodu i majàtku, które pobiera si´ zgodnie z ustawodawstwem ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, niezale˝nie od sposobu ich poboru.

2. Za podatki od dochodu (zysków) i majàtku uwa˝a si´ wszystkie podatki, które pobiera si´ od ca∏ego

dochodu, od ca∏ego majàtku, albo od cz´Êci dochodu

lub majàtku, w∏àczajàc podatki od zysku z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku ruchomego lub nieruchomego

i podatki od ogólnych kwot wynagrodzeƒ wyp∏acanych przez przedsi´biorstwa, jak równie˝ podatki od

przyrostu majàtku.

3. Do aktualnie istniejàcych podatków, których dotyczy niniejsza umowa, nale˝à w szczególnoÊci

a) w Republice Tad˝ykistanu