Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie wzoru umowy o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego "Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004-2006" w zakresie działania "Szkolenia"

§ 1. OkreÊla si´ wzór umowy o dofinansowanie

projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich

2004—2006” w zakresie dzia∏ania „Szkolenia”, stanowiàcy za∏àcznik do rozporzàdzenia.

§ 2. Umowy o dofinansowanie projektów w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego

oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006” w zakresie dzia∏ania „Szkolenia” zawarte przed dniem wejÊcia

w ˝ycie rozporzàdzenia na podstawie wniosków o dofinansowanie realizacji tych projektów, z∏o˝onych

w terminie od dnia 15 wrzeÊnia do dnia 15 paêdziernika 2004 r., zawierajàce zobowiàzania stron wymienione we wzorze umowy okreÊlonym w rozporzàdzeniu,

uznaje si´ za umowy zawarte zgodnie z przepisami tego rozporzàdzenia.

§ 3. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: W. Olejniczak

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi

z dnia 12 maja 2005 r. (poz. 818)

WZÓR

UMOWA Nr ....

O DOFINANSOWANIE PROJEKTU

zawarta w dniu ................................... 200... r. w ...................................................

mi´dzy

Fundacjà Programów Pomocy dla Rolnictwa z siedzibà w Warszawie, ul. Wspólna 30,

zwanà dalej „Fundacjà”,

reprezentowanà przez

1. ................................................................................................;

2. ................................................................................................,

a

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

z siedzibà w ......................................................................................................................................................................

NIP .....................................................................

REGON .............................................................,

zwanym(à) dalej „Beneficjentem”,

reprezentowanym(à) przez

...........................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................... .

§1

U˝yte w umowie okreÊlenia oznaczajà

1) Program — Sektorowy Program Operacyjny „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz

rozwój obszarów wiejskich 2004—2006”, stanowiàcy za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 3 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie przyj´cia Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006” (Dz. U. Nr 197,

poz. 2032);

2) Uzupe∏nienie Programu — Uzupe∏nienie Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006”, stanowiàce za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 8 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie Uzupe∏nienia Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006” (Dz. U. Nr 207, poz. 2117);

3) Agencja — Agencj´ Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa;

4) projekt — przedsi´wzi´cie realizowane przez Beneficjenta w zakresie dzia∏ania „Szkolenia”;

5) pomoc — dofinansowanie projektu z publicznych Êrodków krajowych i wspólnotowych, polegajàce na

zwrocie kosztów kwalifikowalnych projektu, poniesionych przez Beneficjenta, w wysokoÊci okreÊlonej

w umowie;

6) koszty kwalifikowalne projektu — koszty zwiàzane z realizacjà projektu, które mogà zostaç obj´te pomocà

w zakresie dzia∏ania „Szkolenia”.

§2

Umowa okreÊla prawa i obowiàzki stron zwiàzane z realizacjà projektu w ramach Programu i Uzupe∏nienia Programu w zakresie

1) priorytetu: „Wspieranie zmian i dostosowaƒ w sektorze rolno-˝ywnoÊciowym”;

2) dzia∏ania: „Szkolenia”.

§3

1. Beneficjentowi przyznaje si´, na podstawie z∏o˝onego wniosku o dofinansowanie realizacji projektu o znaku: .......... i na warunkach okreÊlonych w umowie, pomoc w wysokoÊci .................. z∏ (s∏ownie z∏otych

................................), jednak nie wi´cej ni˝ 100 % poniesionych kosztów kwalifikowalnych projektu.

2. Pomoc b´dzie przekazana jednorazowo, w wysokoÊci okreÊlonej w ust. 1 / w .......... transzach:1)

1) pierwsza transza — w wysokoÊci ..................... z∏ (s∏ownie z∏otych ..........................), jednak nie wi´cej ni˝

100 % poniesionych kosztów kwalifikowalnych projektu dla danego etapu;

2) druga transza — w wysokoÊci .................. z∏ (s∏ownie z∏otych ....................................), jednak nie wi´cej ni˝

100 % poniesionych kosztów kwalifikowalnych projektu dla danego etapu;

3) ............................................................................................................................................................................2).

3. Wyp∏aty pomocy, o której mowa w ust. 1, dokonuje Agencja.

§4

1. Beneficjent zobowiàzuje si´ do realizacji projektu: ................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................,

którego celem jest: ........................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................... .

2. Projekt zostanie zrealizowany w ...............................................................................................................................

(województwo)

3. Beneficjent mo˝e rozpoczàç realizacj´ projektu z dniem podpisania umowy.

4. Beneficjent zrealizuje projekt w jednym etapie/............ etapach1).

5. Realizacja projektu lub jego etapu obejmuje

1) wykonanie zakresu rzeczowego, zgodnie z harmonogramem finansowo-rzeczowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy;

2) udokumentowanie zrealizowanych szkoleƒ, zakupu sprz´tu i pomocy dydaktycznych oraz poniesionych

kosztów operacyjnych;

3) poniesienie kosztów kwalifikowalnych projektu.

§5

Beneficjent zobowiàzuje si´ do wype∏nienia zobowiàzaƒ okreÊlonych w Programie i Uzupe∏nieniu Programu,

a w szczególnoÊci do

1) przechowywania ca∏oÊci dokumentacji zwiàzanej z realizacjà projektu przez okres 5 lat od dnia dokonania

przez Agencj´ p∏atnoÊci koƒcowej3);

2) umo˝liwienia dokonywania kontroli dokumentów zwiàzanych z realizacjà projektu lub kontroli w miejscu

realizacji projektu (wizytacji terenowej) przez upowa˝nionych przedstawicieli Fundacji, Ministra Rolnictwa

———————

1) Niepotrzebne skreÊliç.

2) Wpisaç kolejne transze, je˝eli dotyczy.

3) Jest to ostatnia p∏atnoÊç w ramach projektu.

i Rozwoju Wsi, Ministra Finansów, Komisji Europejskiej, urz´dów kontroli skarbowej oraz innych organów

kontroli krajowej i Unii Europejskiej w trakcie realizacji projektu oraz przez okres 5 lat od dnia dokonania

przez Agencj´ p∏atnoÊci koƒcowej3);

3) przeprowadzenia oceny szkolenia przez wszystkich jego uczestników w formie anonimowej ankiety;

4) wydania uczestnikom szkolenia zaÊwiadczeƒ o ukoƒczeniu szkolenia;

5) zagwarantowania, ˝e w ramach realizowanych przez niego projektów ka˝dy z uczestników szkolenia b´dzie

bra∏ udzia∏ w szkoleniu z danego zakresu programowego tylko raz;

6) niesprzedawania lub niewydzier˝awiania sprz´tu i pomocy dydaktycznych, nabytych z wykorzystaniem

Êrodków z pomocy przyznanej na podstawie umowy, przez okres 5 lat od dnia podpisania umowy o dofinansowanie projektu;

7) z∏o˝enia w Fundacji, wraz z wnioskiem o p∏atnoÊç koƒcowà, sprawozdania z realizacji projektu.

§6

1. Beneficjent zobowiàzuje si´ do

1) przedstawiania, na ˝àdanie Fundacji, informacji i wyjaÊnieƒ zwiàzanych z realizacjà projektu w wyznaczonym przez Fundacj´ terminie;

2) niezw∏ocznego informowania Fundacji o problemach powsta∏ych w trakcie realizacji projektu z przyczyn

niezale˝nych od Beneficjenta;

3) umieszczania logo Unii Europejskiej, Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Fundacji w widocznym

miejscu na materia∏ach promocyjnych, informacyjnych i szkoleniowych dotyczàcych projektu, zgodnie

z zasadami dotyczàcymi technicznych Êrodków informowania i promocji, okreÊlonymi w rozporzàdzeniu

Komisji nr 1159/2000/WE z dnia 30 maja 2000 r. w sprawie prowadzenia przez Paƒstwa Cz∏onkowskie

dzia∏aƒ informacyjnych i reklamowych dotyczàcych pomocy udzielanej z funduszy strukturalnych

(Dz. Urz. nr L 130 z 31.05.2000);

4) zachowania warunków realizacji projektu, okreÊlonych we wniosku o dofinansowanie realizacji projektu,

dotyczàcych

a) bazy dydaktyczno-lokalowej,

b) kadry i kwalifikacji wyk∏adowców,

c) szczegó∏owego programu szkoleƒ;

5) prowadzenia ewidencji ksi´gowej dotyczàcej realizacji projektu w sposób umo˝liwiajàcy identyfikacj´

poszczególnych operacji i rozliczenia projektu oraz zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.

2. Beneficjent zobowiàzuje si´, w terminie do dnia 31 marca drugiego roku kalendarzowego nast´pujàcego po

roku, w którym otrzyma∏ p∏atnoÊç koƒcowà3), z∏o˝yç w Fundacji wype∏niony formularz ankiety monitorujàcej, przekazany przez Fundacj´ wraz z projektem umowy.

3. W przypadku zmiany wzoru formularza ankiety monitorujàcej, o której mowa w ust. 2, Fundacja przekazuje Beneficjentowi aktualny wzór tego formularza.

§7

Beneficjent zobowiàzuje si´ do

1) stosowania procedur dotyczàcych udzielania zamówieƒ publicznych okreÊlonych w ustawie z dnia 29 stycznia 2004 r. — Prawo zamówieƒ publicznych (Dz. U. Nr 19, poz. 177, z póên. zm.);

2) przekazywania Fundacji informacji o wszczynanych post´powaniach o udzielenie zamówienia publicznego;

3) niezw∏ocznego przekazywania Fundacji og∏oszeƒ o post´powaniach o udzielenie zamówienia publicznego

w celu zamieszczenia ich na stronie internetowej Fundacji;

4) przekazywania Fundacji, przed zawarciem umowy z wykonawcà, informacji o wyniku wszystkich post´powaƒ o udzielenie zamówienia publicznego, prowadzonych w ramach projektu;

5) umo˝liwienia Fundacji oceny specyfikacji istotnych warunków zamówienia (SIWZ) przed og∏oszeniem post´powania o udzielenie zamówienia publicznego;

6) udost´pniania, na ˝àdanie Fundacji lub Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi, opisów i dowodów stosowania

procedur dotyczàcych udzielania zamówieƒ publicznych, a tak˝e zasad post´powania cz∏onków komisji

przetargowej i zasad odpowiedzialnoÊci za ich naruszenie;

7) przed∏o˝enia, na ˝àdanie Fundacji, projektów umów zawieranych z wykonawcà w celu ich zatwierdzenia

pod wzgl´dem zgodnoÊci z SIWZ.

§8

1. Beneficjent zobowiàzuje si´ do z∏o˝enia w Fundacji — osobiÊcie przez osoby go reprezentujàce lub osobiÊcie przez jego pe∏nomocnika — na formularzu, którego wzór jest okreÊlony w przepisach w sprawie trybu,

terminów i zakresu sprawozdawczoÊci dotyczàcej realizacji Narodowego Planu Rozwoju, trybu kontroli realizacji Narodowego Planu Rozwoju oraz trybu rozliczeƒ, wniosku o p∏atnoÊç wraz z dokumentami wymienionymi w za∏àczniku nr 2 do umowy — po zakoƒczeniu realizacji ca∏oÊci projektu, w terminie od dnia 15 do

dnia 25 ........ 200... r. / wniosków o p∏atnoÊç wraz z dokumentami wymienionymi w za∏àczniku nr 2 do umowy, w nast´pujàcych terminach: 1)

1) po zakoƒczeniu realizacji pierwszego etapu projektu — w terminie od dnia 15 do dnia 25 ............ 200... r.;

2) po zakoƒczeniu realizacji drugiego etapu projektu — w terminie od dnia 15 do dnia 25 ................ 200... r.;

3) ............................................................................................................................................................................ 4);

4) po zakoƒczeniu realizacji ca∏oÊci projektu — w terminie od dnia 15 do dnia 25 ............................... 200... r.

2. Orygina∏y faktur lub dokumentów ksi´gowych o równowa˝nej wartoÊci dowodowej oraz oznaczone datà

wyciàgi bankowe lub przelewy bankowe dokumentujàce operacje na rachunku, z którego dokonano p∏atnoÊci, lub inne dowody zap∏aty, sk∏adane wraz z wnioskiem o p∏atnoÊç, oznacza si´ adnotacjà „Przedstawiono do refundacji w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja

sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006”” i po wykonaniu ich kopii zwraca si´

Beneficjentowi.

§9

1. Fundacja rozpatruje wniosek o p∏atnoÊç w terminie 2 miesi´cy od dnia otrzymania wniosku. Termin ten ulega wyd∏u˝eniu w przypadku koniecznoÊci uzupe∏nienia lub poprawienia wniosku o p∏atnoÊç.

2. W przypadku koniecznoÊci uzupe∏nienia lub poprawienia wniosku o p∏atnoÊç Fundacja wezwie Beneficjenta do uzupe∏nienia lub poprawienia wniosku w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania, jednoczeÊnie

informujàc o tym Beneficjenta telefonicznie lub za pomocà poczty elektronicznej. Przy rozpatrywaniu wniosku o p∏atnoÊç Fundacja uwzgl´dni uzupe∏nienia i poprawki dokonane po wyznaczonym terminie, je˝eli nastàpi∏o to z przyczyn niezale˝nych od Beneficjenta, a Beneficjent poinformowa∏ niezw∏ocznie Fundacj´ o zaistnieniu takich przyczyn.

3. W celu potwierdzenia lub uzupe∏nienia informacji majàcych istotny wp∏yw na ocen´ wniosku o p∏atnoÊç

w przypadku, o którym mowa w ust. 2, Fundacja mo˝e zwróciç si´ do Beneficjenta o z∏o˝enie dodatkowych

wyjaÊnieƒ.

4. P∏atnoÊci dokonuje Agencja w terminie 3 miesi´cy, liczàc od pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

miesiàcu z∏o˝enia przez Beneficjenta poprawnie wype∏nionego wniosku o p∏atnoÊç wraz z wymaganymi za∏àcznikami potwierdzajàcymi realizacj´ projektu, lub niezw∏ocznie po otrzymaniu przez Agencj´ Êrodków finansowych na jej wyp∏acenie.

5. W przypadku z∏o˝enia wniosku o p∏atnoÊç w terminie wczeÊniejszym ni˝ okreÊlony w § 8 ust. 1 Agencja dokona p∏atnoÊci na rzecz Beneficjenta nie póêniej, ni˝ gdyby wniosek zosta∏ z∏o˝ony w pierwszym dniu terminu okreÊlonego w § 8 ust. 1.

6. Agencja przekazuje Êrodki finansowe w ramach pomocy na rachunek bankowy wskazany przez Beneficjenta w zaÊwiadczeniu wydanym przez bank, stanowiàcym za∏àcznik do wniosku o p∏atnoÊç/pierwszego wniosku o p∏atnoÊç1). W przypadku zmiany numeru rachunku bankowego Beneficjent jest zobowiàzany niezw∏ocznie przed∏o˝yç Fundacji nowe zaÊwiadczenie.

§ 10

Beneficjent oÊwiadcza, ˝e

1) nie podlega wykluczeniu od otrzymania pomocy w ramach umowy stosownie do art. 30d ust. 5 ustawy

z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2003 r. Nr 15, poz. 148, z póên. zm.);

———————

4) Wpisaç kolejne etapy, je˝eli dotyczy.

2) nie korzysta i nie b´dzie korzysta∏ z innych Êrodków publicznych w zwiàzku z realizacjà projektu okreÊlonego w umowie;

3) nie b´dzie zleca∏ realizacji projektu lub jego cz´Êci podwykonawcy;

4) nie prowadzi i nie b´dzie prowadzi∏, w okresie realizacji projektu, dzia∏alnoÊci w zakresie produkcji i obrotu

materia∏ami, Êrodkami i urzàdzeniami do produkcji rolnej lub leÊnej;

5) nie b´dzie finansowa∏, ze Êrodków przyznanych w ramach umowy, organizacji zaj´ç edukacyjnych stanowiàcych element realizacji programu nauczania w szko∏ach podstawowych, gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych, dotychczasowych szko∏ach ponadpodstawowych i w szko∏ach wy˝szych.

§ 11

1. Przy obliczaniu kwoty pomocy, poszczególne koszty kwalifikowalne projektu b´dà uwzgl´dniane w wysokoÊci faktycznie poniesionych kosztów, jednak nie wy˝szej ni˝ wykazana w harmonogramie finansowo-rzeczowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, z zastrze˝eniem ust. 2 i 3.

2. W przypadku gdy poniesione koszty kwalifikowalne projektu w ramach danego etapu, wykazane dla danej

pozycji w harmonogramie finansowo-rzeczowym z realizacji projektu, o którym mowa w za∏àczniku nr 2 do

umowy w pkt 3, b´dà wy˝sze o nie wi´cej ni˝ 10 % w stosunku do wykazanych w harmonogramie finansowo-rzeczowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, przy obliczaniu kwoty pomocy koszty te

b´dà uwzgl´dniane w wysokoÊci faktycznie poniesionej.

3. W przypadku gdy poniesione koszty kwalifikowalne projektu w ramach danego etapu, wykazane dla danej

pozycji w harmonogramie finansowo-rzeczowym z realizacji projektu, o którym mowa w za∏àczniku nr 2 do

umowy w pkt 3, b´dà wy˝sze o wi´cej ni˝ 10 % w stosunku do wykazanych w harmonogramie finansowo-rzeczowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, przy obliczaniu kwoty pomocy uwzgl´dniane

b´dà koszty w wysokoÊci faktycznie poniesionej, je˝eli Fundacja na podstawie pisemnych uzasadnieƒ Beneficjenta uzna przyczyny tych zmian.

4. W przypadkach, o których mowa w ust. 2 i 3, kwota pomocy nie mo˝e byç jednak wi´ksza ni˝ okreÊlona

w § 3 ust. 1.

§ 12

1. Umowa ulega rozwiàzaniu ze skutkiem natychmiastowym w przypadku nierozpocz´cia realizacji projektu

do koƒca terminu do z∏o˝enia wniosku o p∏atnoÊç/pierwszego wniosku o p∏atnoÊç1), o którym mowa

w § 8 ust. 1, lub odstàpienia od realizacji projektu.

2. W razie nieprzestrzegania przez Beneficjenta przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. — Prawo zamówieƒ publicznych, Fundacja odstàpi od umowy przez z∏o˝enie Beneficjentowi, w terminie 30 dni od dnia

stwierdzenia nieprzestrzegania przez Beneficjenta przepisów tej ustawy, w formie pisemnej, oÊwiadczenia

o odstàpieniu od umowy.

3. Fundacja odmawia zatwierdzenia wyp∏aty ca∏oÊci lub cz´Êci pomocy w przypadku stwierdzenia, na etapie

rozpatrywania wniosku o p∏atnoÊç, niezgodnoÊci realizacji projektu z Programem lub Uzupe∏nieniem Programu, lub umowà, a w szczególnoÊci wystàpienia jednej z nast´pujàcych okolicznoÊci

1) rozpocz´cia realizacji projektu przed zawarciem umowy;

2) dokonania zmian co do zakresu zadaƒ zrealizowanych w ramach projektu lub jego etapu, okreÊlonych

w harmonogramie finansowo-rzeczowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, z zastrze˝eniem § 14;

3) niew∏aÊciwego lub niepe∏nego udokumentowania poniesionych wydatków na realizacj´ projektu lub jego etapu;

4) niew∏aÊciwego lub niepe∏nego udokumentowania zakresu lub prawid∏owoÊci wykonania zrealizowanych

zadaƒ;

5) wykorzystania Êrodków, o których mowa w art. 3 ust. 3 pkt 1, 2 i 4 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych

a) niezgodnie z przeznaczeniem,

b) bez zachowania procedur, o których mowa w art. 30 pkt 2 tej ustawy,

c) pobrania ich w sposób nienale˝ny albo w nadmiernej wysokoÊci;

6) zaleg∏oÊci z tytu∏u zobowiàzaƒ podatkowych lub zobowiàzaƒ z tytu∏u ubezpieczenia spo∏ecznego i zdrowotnego;

7) z∏o˝enia podrobionych, przerobionych, stwierdzajàcych nieprawd´ lub nierzetelnych dokumentów, majàcych wp∏yw na przyznanie lub wyp∏at´ pomocy;

8) niespe∏nienia co najmniej jednego z zobowiàzaƒ, o których mowa w § 5, § 6 ust. 1 oraz § 7 pkt 2—7;

9) niezgodnoÊci ze stanem faktycznym co najmniej jednego z oÊwiadczeƒ, o których mowa w § 10;

10) nieosiàgni´cia celu realizacji projektu.

4. Fundacja informuje niezw∏ocznie Beneficjenta, w formie pisemnej, o odmowie zatwierdzenia wyp∏aty pomocy.

§ 13

1. Beneficjent zobowiàzuje si´ do zwrotu wyp∏aconej pomocy wraz z odsetkami w wysokoÊci okreÊlonej jak

dla zaleg∏oÊci podatkowych, liczonymi od dnia wyp∏acenia przez Agencj´ pomocy na rzecz Beneficjenta,

w przypadkach wystàpienia co najmniej jednej z okolicznoÊci wymienionych w § 12 ust. 2 i ust. 3 pkt 1, 5,

7—10 lub zrealizowania projektu w niepe∏nym zakresie, w terminie 14 dni od dnia otrzymania od Agencji

wezwania do zap∏aty — na rachunek Agencji podany w tym wezwaniu.

2. Beneficjent zachowuje prawo do cz´Êci pomocy, pomimo wystàpienia okolicznoÊci wymienionych w § 12

ust. 3 pkt 1 lub 8 lub zrealizowania projektu w niepe∏nym zakresie, je˝eli sà spe∏nione ∏àcznie nast´pujàce

warunki

1) zosta∏ osiàgni´ty i zachowany cel projektu;

2) na podstawie przed∏o˝onej dokumentacji mo˝na stwierdziç, ˝e cz´Êç projektu zosta∏a zrealizowana zgodnie z umowà.

3. W przypadku, o którym mowa w ust. 2, Beneficjent zobowiàzuje si´ do zwrotu otrzymanej pomocy w cz´Êci, której dotyczy∏y stwierdzone nieprawid∏owoÊci, wraz z odsetkami w wysokoÊci okreÊlonej jak dla zaleg∏oÊci podatkowych, liczonymi od dnia wyp∏acenia przez Agencj´ pomocy na rzecz Beneficjenta, w terminie 14 dni od dnia otrzymania od Agencji wezwania do zap∏aty — na rachunek Agencji podany w tym wezwaniu.

§ 14

1. Umowa mo˝e zostaç zmieniona na wniosek ka˝dej ze stron, z tym ˝e zmiana ta nie mo˝e powodowaç zwi´kszenia kwoty pomocy okreÊlonej w § 3 ust. 1 oraz zmiany celu projektu.

2. Nie wymaga si´ zmiany umowy w przypadku zmian w wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych, z zastrze˝eniem ust. 3 pkt 1 i 3.

3. Zmiana umowy, z zastrze˝eniem § 11, jest wymagana w przypadku

1) zmian w harmonogramie finansowo-rzeczowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy, zwiàzanych ze:5)

a) zmniejszeniem zakresu lub wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych w ramach jednego z etapów i zwi´kszeniem zakresu lub wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych w ramach etapu póêniejszego — wniosek

w tej sprawie Beneficjent sk∏ada najpóêniej w dniu z∏o˝enia wniosku o p∏atnoÊç w ramach etapu, którego zakres lub koszt kwalifikowalny zosta∏ obni˝ony,

b) zwi´kszeniem zakresu lub wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych w ramach jednego z etapów i zmniejszeniem zakresu lub wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych w ramach etapu póêniejszego — wniosek

w tej sprawie Beneficjent sk∏ada najpóêniej na 40 dni przed up∏ywem terminu do z∏o˝enia wniosku

o p∏atnoÊç w ramach etapu, którego zakres lub koszt kwalifikowalny ma zostaç zwi´kszony; w przypadku niedotrzymania tego terminu wyp∏ata pomocy zostanie dokonana do wysokoÊci przewidzianej

w umowie dla poszczególnych transz;

2) zmian zakresu rzeczowego projektu w harmonogramie finansowo-rzeczowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy;

3) zmniejszenia wysokoÊci kosztów kwalifikowalnych w wyniku przeprowadzonego post´powania o udzielenie zamówienia publicznego.

4. Zmiany umowy wymagajà zachowania formy pisemnej pod rygorem niewa˝noÊci.

———————

5) Dotyczy projektów, dla których pomoc b´dzie przekazywana w transzach.

5. Zmiana warunków realizacji projektu, o których mowa w § 6 ust. 1 pkt 4, wymaga zg∏oszenia na piÊmie do

Fundacji; w przypadku niezg∏oszenia przez Fundacj´ zastrze˝eƒ do tych zmian w terminie 14 dni od dnia ich

zg∏oszenia, zmiany uznaje si´ za zaakceptowane, o czym Fundacja zawiadamia Beneficjenta.

6. Wniosek o dokonanie zmian dotyczàcych terminów z∏o˝enia wniosków o p∏atnoÊç Beneficjent zg∏asza najpóêniej na 40 dni przed up∏ywem terminu okreÊlonego w § 8 ust. 1.

7. W przypadku niewykonania co najmniej jednego z zobowiàzaƒ, o których mowa w § 5 i § 6 ust. 1 i 2 oraz

§ 7 pkt 2—7, na skutek zaistnienia okolicznoÊci o charakterze si∏y wy˝szej, okreÊlonych w za∏àczniku nr 9 do

Uzupe∏nienia Programu, Beneficjent zostaje ca∏kowicie lub cz´Êciowo zwolniony przez Fundacj´ z wykonania tego zobowiàzania lub za zgodà Fundacji mo˝e ulec zmianie termin jego wykonania.

8. Zwolnienie lub zmiana terminu wykonania zobowiàzania, o których mowa w ust. 7, nast´puje na pisemny

wniosek Beneficjenta, z∏o˝ony do Fundacji w terminie 30 dni roboczych od dnia zaistnienia okolicznoÊci

o charakterze si∏y wy˝szej lub od dnia, w którym powsta∏a mo˝liwoÊç z∏o˝enia takiego wniosku.

§ 15

1. Zabezpieczeniem nale˝ytego wykonania przez Beneficjenta zobowiàzaƒ okreÊlonych w umowie jest weksel

niezupe∏ny (in blanco) wraz z deklaracjà wekslowà sporzàdzonà na formularzu przekazanym przez Fundacj´ wraz z projektem umowy.6)

2. Weksel wraz z deklaracjà wekslowà, o których mowa w ust. 1, sà sk∏adane przez Beneficjenta w Fundacji

w dniu zawarcia umowy i podpisywane w obecnoÊci upowa˝nionego pracownika Fundacji.

3. W przypadku wype∏nienia przez Beneficjenta zobowiàzaƒ okreÊlonych w umowie Fundacja zwróci Beneficjentowi weksel, o którym mowa w ust. 1, po up∏ywie 5 lat od dnia dokonania p∏atnoÊci koƒcowej3) przez

Agencj´.

4. Fundacja zwraca niezw∏ocznie Beneficjentowi weksel, o którym mowa w ust. 1, w przypadku

1) rozwiàzania umowy przed dokonaniem wyp∏aty pomocy;

2) odstàpienia od umowy przed dokonaniem wyp∏aty pomocy;

3) odmowy zatwierdzenia wyp∏aty ca∏oÊci pomocy;

4) zwrotu przez Beneficjenta ca∏oÊci otrzymanej pomocy wraz z odsetkami.

§ 16

1. Beneficjent zobowiàzuje si´ do odbierania od osób fizycznych, którym w ramach obowiàzków pracowniczych bàdê na mocy umowy powierzy realizacj´ zadaƒ zwiàzanych w sposób bezpoÊredni lub poÊredni

z wydatkowaniem publicznych Êrodków wspólnotowych, oÊwiadczeƒ o wyra˝eniu zgody na zbieranie

i przetwarzanie informacji dotyczàcych ich danych osobowych dla celów zwiàzanych z realizacjà umowy

przez Fundacj´, Agencj´, Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Biuro Mi´dzynarodowych Relacji Skarbowych Ministerstwa Finansów oraz inne upowa˝nione przez nie podmioty. Orygina∏y z∏o˝onych oÊwiadczeƒ

b´dà przechowywane u Beneficjenta i przekazywane Fundacji, Agencji, Ministerstwu Rolnictwa i Rozwoju

Wsi oraz Biuru Mi´dzynarodowych Relacji Skarbowych Ministerstwa Finansów — na ich ˝àdanie.

2. Beneficjent zobowiàzuje si´ do prowadzenia bie˝àcej ewidencji osób fizycznych, o których mowa w ust. 1.

§ 17

1. Strony umowy b´dà porozumiewaç si´ pisemnie we wszelkich sprawach dotyczàcych pomocy w ramach

umowy. Korespondencja zwiàzana z realizacjà umowy przekazywana b´dzie przez

1) Beneficjenta na adres: .........................................................................................................................................;

2) Fundacj´ na adres: ............................................................................................................................................. .

2. Strony zobowiàzujà si´ do powo∏ywania si´ na numer umowy w prowadzonej przez nie korespondencji.

3. Beneficjent jest zobowiàzany do niezw∏ocznego przesy∏ania do Fundacji pisemnej informacji o zmianie swoich danych zawartych w umowie. Zmiana ta nie wymaga zmiany umowy.

———————

6) Nie dotyczy paƒstwowych jednostek organizacyjnych posiadajàcych osobowoÊç prawnà.

4. W przypadku gdy Beneficjent nie powiadomi∏ Fundacji o zmianie swoich danych zawartych w umowie,

wszelkà korespondencj´ wysy∏anà przez Fundacj´ zgodnie z posiadanymi przez nià danymi strony uznajà

za dor´czonà.

§ 18

W sprawach nieuregulowanych niniejszà umowà majà w szczególnoÊci zastosowanie przepisy

1) ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. — Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93, z póên. zm.);

2) ustawy z dnia 28 wrzeÊnia 1991 r. o kontroli skarbowej (Dz. U. z 2004 r. Nr 8, poz. 65, z póên. zm.);

3) ustawy z dnia 29 grudnia 1993 r. o utworzeniu Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.

z 2005 r. Nr 31, poz. 264);

4) ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2003 r. Nr 15, poz. 148, z póên. zm.);

5) ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. — Prawo zamówieƒ publicznych (Dz. U. Nr 19, poz. 177, z póên. zm.);

6) ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz. U. Nr 116, poz. 1206, z póên. zm.);

7) rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 3 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie przyj´cia Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006” (Dz. U. Nr 197, poz. 2032);

8) rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 8 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie Uzupe∏nienia Sektorowego Programu Operacyjnego „Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój

obszarów wiejskich 2004—2006” (Dz. U. Nr 207, poz. 2117);

9) rozporzàdzenia nr 1257/1999/WE z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich

z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej EFOGR, zmieniajàcego niektóre rozporzàdzenia

(Dz. Urz. UE L 160/80 z 26.06.1999, z póên. zm.);

10) rozporzàdzenia nr 1260/1999/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiajàcego przepisy ogólne w sprawie

funduszy strukturalnych (Dz. Urz. UE L 161/1 z 26.06.1999, z póên. zm.);

11) rozporzàdzenia 817/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiajàcego szczegó∏owe zasady stosowania rozporzàdzenia Rady (WE) nr 1257/199 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich ze Êrodków Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (Dz. Urz. UE L 153 z 30.04.2004).

§ 19

Umowa zosta∏a sporzàdzona w trzech jednobrzmiàcych egzemplarzach, z których po jednym otrzymujà: Beneficjent, Fundacja i Agencja.

................................................................

FUNDACJA

................................................................

BENEFICJENT

SUMA

Strona 1 z 1

od ...... do ......

Planowane koszty

kwalifikowalne (w z∏)

od ...... do ......

Planowane koszty

kwalifikowalne (w z∏)

4

od ...... do ......

Planowane koszty

kwalifikowalne (w z∏)

Etap 3

5

od ...... do ......

Planowane koszty

kwalifikowalne (w z∏)

Suma

— 6304 —

3.7. Podró˝e s∏u˝bowe zwiàzane z obs∏ugà projektu

3.6. Obs∏uga ksi´gowa

3.5. Energia elektryczna

3.4. Us∏ugi telekomunikacyjne

3.3. Zakup materia∏ów biurowych

3.2. Zatrudnienie personelu administracyjnego

3.1. Zatrudnienie kierownika projektu

2. Koszty zakupu sprz´tu i pomocy dydaktycznych

niezb´dnych do realizacji projektu

3. Koszty operacyjne zwiàzane z obs∏ugà i zarzàdzaniem

projektem

1.8. T∏umaczenia konieczne do celów dydaktycznych

1.7. Zakwaterowanie i wy˝ywienie wyk∏adowców oraz

uczestników szkoleƒ

1.6. Dojazdy wyk∏adowców oraz uczestników szkoleƒ

1.5. Wynagrodzenia wyk∏adowców

1.4. Wynajem sal dydaktycznych

1.3. Opracowanie i dystrybucja materia∏ów

szkoleniowych

1.2. Zakup materia∏ów do celów dydaktycznych

1.1. Nabór uczestników szkoleƒ

1. Koszty zwiàzane z przygotowaniem i zrealizowaniem

projektu

1

Kategoria kosztów

Etap 2

Etap 1

HARMONOGRAM FINANSOWO-RZECZOWY PROJEKTU

Za∏àcznik nr 1

Za∏àczniki do umowy nr ... o dofinansowanie projektu

SUMA

3.7. Podró˝e s∏u˝bowe zwiàzane z obs∏ugà projektu

3.6. Obs∏uga ksi´gowa

3.5. Energia elektryczna

3.4. Us∏ugi telekomunikacyjne

3.3. Zakup materia∏ów biurowych

3.2. Zatrudnienie personelu administracyjnego

3.1. Zatrudnienie kierownika projektu

2. Koszty zakupu sprz´tu i pomocy dydaktycznych

niezb´dnych do realizacji projektu

3. Koszty operacyjne zwiàzane z obs∏ugà i zarzàdzaniem

projektem

1.8. T∏umaczenia konieczne do celów dydaktycznych

1.7. Zakwaterowanie i wy˝ywienie wyk∏adowców oraz

uczestników szkoleƒ

1.6. Dojazdy wyk∏adowców oraz uczestników szkoleƒ

1.5. Wynagrodzenia wyk∏adowców

1.4. Wynajem sal dydaktycznych

1.3. Opracowanie i dystrybucja materia∏ów

szkoleniowych

1.2. Zakup materia∏ów do celów dydaktycznych

1.1. Nabór uczestników szkoleƒ

Strona 2 z 2

2

1

1. Koszty zwiàzane z przygotowaniem i zrealizowaniem

projektu

od ...... do ......

Planowane koszty

kwalifikowalne (w z∏)

od ...... do ......

Planowane koszty

kwalifikowalne (w z∏)

Kategoria kosztów

3

Etap 5

Etap 4

4

od ...... do ......

Planowane koszty

kwalifikowalne (w z∏)

Etap 6

5

od ...... do ......

Planowane koszty

kwalifikowalne (w z∏)

Suma narastajàco

Za∏àcznik nr 2

DOKUMENTY, KTÓRE NALE˚Y DO¸ÑCZYå DO WNIOSKU O P¸ATNOÂå

1) potwierdzone za zgodnoÊç z orygina∏em kopie faktur lub dokumentów ksi´gowych o równowa˝nej wartoÊci dowodowej, wraz z dowodami zap∏aty;

2) oznaczone datà i potwierdzone za zgodnoÊç z orygina∏em kopie wyciàgów bankowych lub przelewów bankowych, dokumentujàcych operacje na rachunku, którego wniosek dotyczy;

3) harmonogram finansowo-rzeczowy z realizacji projektu — na formularzu udost´pnionym przez Fundacj´ —

orygina∏;

4) oÊwiadczenie o kwalifikowalnoÊci VAT — na formularzu udost´pnionym przez Fundacj´ — orygina∏;

5) zestawienie uczestników szkoleƒ — na formularzu udost´pnionym przez Fundacj´ — orygina∏;

6) listy obecnoÊci uczestników szkoleƒ — na formularzu udost´pnionym przez Fundacj´ — orygina∏;

7) opis realizacji projektu — na formularzu udost´pnionym przez Fundacj´ — orygina∏;

8) zaÊwiadczenie z banku o rachunku bankowym, na który majà byç przekazane Êrodki finansowe (do∏àczane

do pierwszego wniosku o p∏atnoÊç) — orygina∏;

9) aktualne zaÊwiadczenie wydane przez naczelnika urz´du skarbowego o braku zaleg∏oÊci podatkowych —

orygina∏ lub kopia potwierdzona za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza, podmiot, który wyda∏ zaÊwiadczenie, lub pracownika Fundacji;

10) aktualne zaÊwiadczenie z Zak∏adu Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych (ZUS) o braku zaleg∏oÊci w op∏acaniu sk∏adek

z tytu∏u ubezpieczenia spo∏ecznego i zdrowotnego — orygina∏ lub kopia potwierdzona za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza, podmiot, który wyda∏ zaÊwiadczenie, lub pracownika Fundacji;

11) umowy z dostawcami lub wykonawcami zawierajàce specyfikacj´ b´dàcà podstawà wystawienia ka˝dej

z faktur lub innych dokumentów ksi´gowych o równowa˝nej wartoÊci dowodowej — je˝eli nazwa towaru

lub us∏ugi na fakturze lub dokumencie ksi´gowym o równowa˝nej wartoÊci dowodowej odnosi si´ do

umów zawartych przez Beneficjenta lub nie pozwala na precyzyjne okreÊlenie kosztów kwalifikowalnych —

kopi´ potwierdzonà za zgodnoÊç z orygina∏em przez notariusza lub pracownika Fundacji;

12) uzasadnienie zmian dokonanych w poszczególnych pozycjach harmonogramu finansowo-rzeczowego z realizacji projektu, przekraczajàcych 10 % w stosunku do wartoÊci wykazanych w harmonogramie finansowo-rzeczowym projektu stanowiàcym za∏àcznik nr 1 do umowy — orygina∏;

13) sprawozdanie z realizacji projektu (do∏àczane do wniosku o p∏atnoÊç koƒcowà) — na formularzu udost´pnionym przez Fundacj´ — orygina∏.

819

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI1)

z dnia 18 maja 2005 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wymagaƒ weterynaryjnych dla mleka oraz produktów mlecznych

Na podstawie art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. o wymaganiach weterynaryjnych dla pro-

duktów pochodzenia zwierz´cego (Dz. U. Nr 33,

poz. 288 oraz z 2005 r. Nr 10, poz. 68 i Nr 23, poz. 188)

zarzàdza si´, co nast´puje

———————

1) Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi kieruje dzia∏em admi-

nistracji rzàdowej — rolnictwo, na podstawie § 1

ust. 2 pkt 1 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia

11 czerwca 2004 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Dz. U. Nr 134,

poz. 1433).

Dane dotyczàce og∏oszenia aktów prawa Unii Europejskiej, zamieszczone w niniejszym rozporzàdzeniu, dotyczà

og∏oszenia tych aktów w Dzienniku Urz´dowym Unii Europejskiej — wydanie specjalne.

§ 1. W rozporzàdzeniu Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 sierpnia 2004 r. w sprawie wymagaƒ

weterynaryjnych dla mleka oraz produktów mlecznych (Dz. U. Nr 188, poz. 1946) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1) u˝yte w rozporzàdzeniu, w ró˝nej liczbie i przypadku, wyrazy „w∏aÊciwy organ”, „woda zdatna do

spo˝ycia przez ludzi”, „dezynfekcja” zast´puje si´

2) wykszta∏cenie Êrednie

Poz. 817 i 818

2. Uprawnienia budowlane w ograniczonym zakresie

— wykszta∏cenie Êrednie

a) technik urzàdzeƒ sanitarnych (O),

1) technik elektryk (O);

b) technik in˝ynierii Êrodowiska i melioracji (O),

2) technik elektroenergetyk (O);

c) technik energetyk (O).

3) technik elektroenergetyk transportu szynowego

(O).

SpecjalnoÊç instalacyjna w zakresie sieci, instalacji

i urzàdzeƒ elektrycznych i elektroenergetycznych

1. Uprawnienia budowlane bez ograniczeƒ — wykszta∏cenie wy˝sze na kierunku elektrotechnika (O).

ObjaÊnienia

(O) — wykszta∏cenie odpowiednie,

(P) — wykszta∏cenie pokrewne.

Za∏àcznik nr 2

WYKAZ SPECJALIZACJI TECHNICZNO-BUDOWLANYCH WYODR¢BNIONYCH

W SPECJALNOÂCIACH BUDOWLANYCH

Specjalizacja techniczno-budowlana

do projektowania lub kierowania

robotami budowlanymi

Lp.

SpecjalnoÊç

1

konstrukcyjno-budowlana

— geotechnika

— budowle podziemne

— budynki wysokoÊciowe

— maszty i kominy przemys∏owe

— obiekty budowlane na terenach górniczych

— Êródlàdowe budowle hydrotechniczne

— morskie budowle hydrotechniczne

— obiekty budowlane melioracji wodnych

2

mostowa

— drogowe obiekty in˝ynierskie

3

instalacyjna w zakresie sieci, instalacji

i urzàdzeƒ cieplnych, wentylacyjnych,

gazowych, wodociàgowych i kanalizacyjnych

— sieci, instalacje i urzàdzenia cieplne i wentylacyjne

— sieci, instalacje i urzàdzenia gazowe

— sieci, instalacje i urzàdzenia wodociàgowe i kanalizacyjne

818

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI

z dnia 12 maja 2005 r.

w sprawie wzoru umowy o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego

„Restrukturyzacja i modernizacja sektora ˝ywnoÊciowego oraz rozwój obszarów wiejskich 2004—2006”

w zakresie dzia∏ania „Szkolenia”

Na podstawie art. 28 pkt 2 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz. U.

Nr 116, poz. 1206 oraz z 2005 r. Nr 90, poz. 759) zarzàdza si´, co nast´puje