Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Warszawie dnia 24 maja 2002 r.

777

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kazachstanu

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisana w Warszawie dnia 24 maja 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 maja 2002 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Kazachstanu o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

2. „organy celne”

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Kazachstanu o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych

— w Rzeczypospolitej Polskiej: Ministra Finansów,

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Kazachstanu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

3. „organ celny wyst´pujàcy z wnioskiem” — organ

celny wyst´pujàcy z wnioskiem o udzielenie pomocy i otrzymujàcy takà pomoc zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy;

pragnàc rozwijaç przyjazne stosunki, w tym tak˝e

poprzez wspó∏prac´ w dziedzinie c∏a,

dà˝àc do rozwoju i przyspieszenia ruchu osobowego i towarowego mi´dzy Paƒstwami Umawiajàcych

si´ Stron,

bioràc pod uwag´, i˝ przestrzeganie przepisów celnych oraz zwalczanie ich naruszeƒ mo˝e byç skuteczniej realizowane przy wspó∏pracy organów celnych

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron,

majàc na uwadze akty mi´dzynarodowe sprzyjajàce dwustronnej wspó∏pracy, a tak˝e zalecenia Rady

Wspó∏pracy Celnej z dnia 5 grudnia 1953 r. i z dnia

8 czerwca 1971 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Definicje

Dla celów niniejszej umowy przyj´te terminy oznaczajà

1. „przepisy celne” — ca∏oÊç przepisów prawnych

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron regulujàcych zasady przywozu, wywozu i przewozu baga˝u r´cznego i baga˝u osobistego, Êrodków p∏atniczych

i innych wartoÊci, mi´dzynarodowych przesy∏ek

pocztowych, poboru ce∏, podatków i innych op∏at,

stosowania ulg w op∏atach celnych, ustanawiania

zakazów i ograniczeƒ, a tak˝e kontroli przemieszczania towarów przez granice celne Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron;

— w Republice Kazachstanu: Komitet Ce∏ Ministerstwa Dochodów Paƒstwowych;

4. „organ celny proszony o pomoc” — organ celny

otrzymujàcy wniosek o udzielenie pomocy w sprawach celnych lub udzielajàcy takiej pomocy zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy;

5. „naruszenie przepisów celnych” — ka˝de naruszenie lub ka˝de usi∏owanie naruszenia przepisów

celnych;

6. „osoba”— osoba fizyczna lub prawna, a w Rzeczypospolitej Polskiej równie˝ jednostki organizacyjne niemajàce osobowoÊci prawnej, utworzone

zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym,

dokonujàce przywozu, wywozu i przewozu towarów;

7. „Êrodki odurzajàce” — substancje wymienione

w wykazach Jednolitej Konwencji o Êrodkach odurzajàcych z 1961 r., sporzàdzonej w Nowym Jorku

dnia 30 marca 1961 r., oraz w Konwencji Narodów

Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu

Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 20 grudnia

1988 r.;

8. „substancje psychotropowe” — substancje wymienione w wykazach Konwencji o substancjach

psychotropowych, sporzàdzonej w Wiedniu dnia

21 lutego 1971 r.;

9. „prekursory” — substancje i ich sole, klasyfikowane w konwencjach mi´dzynarodowych jako materia∏y chemiczne, które wykorzystuje si´ do produkcji Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych;

10. „przesy∏ka niejawnie nadzorowana” — post´powanie, w którym zezwala si´ na przywóz, wywóz

lub przewóz przez terytorium jednego z Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron nielegalnych lub podejrzanych o nielegalnoÊç przesy∏ek Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych, ich pochodnych i prekursorów za wiedzà i pod nadzorem w∏aÊciwych organów Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron, w celu ustalenia êróde∏ i kana∏ów ich nielegalnego obrotu, a tak˝e to˝samoÊci osób uczestniczàcych w takim obrocie.

Artyku∏ 2

Zakres stosowania umowy

1. Umawiajàce si´ Strony za poÊrednictwem organów celnych b´dà sobie udzielaç, na podstawie niniejszej umowy, w ramach swoich uprawnieƒ

i zgodnie z ustawodawstwem krajowym Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron wzajemnej pomocy w zakresie

a) usprawnienia kontroli celnej ruchu osobowego

i towarowego, a tak˝e mi´dzynarodowych przesy∏ek pocztowych pomi´dzy Paƒstwami Umawiajàcych si´ Stron,

b) zapewnienia prawid∏owego pobierania ce∏, podatków oraz innych op∏at, jak równie˝ stosowania ulg celnych,

c) ujawniania, zapobiegania i prowadzenia dochodzeƒ w sprawie naruszeƒ przepisów celnych,

d) szkolenia i doskonalenia umiej´tnoÊci zawodowych funkcjonariuszy s∏u˝b celnych oraz zapoznawania ich ze Êrodkami technicznymi wykorzystywanymi w pracy s∏u˝b celnych Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron,

e) wymiany informacji o nielegalnym obrocie

Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi, ich pochodnymi i prekursorami.

2. W razie potrzeby organ celny proszony o pomoc

mo˝e zwróciç si´ o udzielenie pomocy do innych

kompetentnych organów.

Artyku∏ 3

Poz. 777

ga zakazom zgodnie z ustawodawstwem krajowym Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron lub te˝ nastàpi∏o naruszenie przepisów celnych.

Artyku∏ 4

Zwalczanie nielegalnego obrotu Êrodkami

odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi,

ich pochodnymi i prekursorami

1. Organy celne w celu aktywizacji dzia∏aƒ zwiàzanych z zapobieganiem, prowadzeniem dochodzeƒ i zwalczaniem nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi, ich pochodnymi i prekursorami, bez uprzedniego wniosku i w mo˝liwie krótkim terminie,

z uwzgl´dnieniem ustawodawstwa krajowego

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, udzielajà sobie

informacji

a) o osobach uczestniczàcych w nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami

psychotropowymi, ich pochodnymi i prekursorami lub o to podejrzewanych,

b) o Êrodkach transportu, ∏àcznie z kontenerami,

oraz mi´dzynarodowych przesy∏kach pocztowych wykorzystywanych do nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami

psychotropowymi, ich pochodnymi i prekursorami.

2. Organy celne, bez uprzedniego wniosku, informujà si´ wzajemnie o metodach stosowanych w nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi, ich pochodnymi

i prekursorami, a tak˝e o nowych metodach ich

kontroli.

3. Uzyskane przez organy celne Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie z ust´pami 1 i 2 niniejszego artyku∏u, wiadomoÊci, informacje i dokumenty

o charakterze operacyjnym powinny byç przekazywane kompetentnym organom ochrony porzàdku

publicznego oraz innym organom paƒstwowym

zajmujàcym si´ — zgodnie z ustawodawstwem

krajowym Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron — walkà z narkomanià oraz nielegalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi, ich pochodnymi i prekursorami.

Uproszczenie formalnoÊci celnych

1. Organy celne

a) po wzajemnych uzgodnieniach podejmujà niezb´dne Êrodki w zakresie uproszczenia odpraw

celnych,

b) uznajà swe zamkni´cia celne (plomby, odciski

piecz´ci i stempli) oraz dokumenty celne, a w razie koniecznoÊci zak∏adajà w∏asne zamkni´cia

celne na przemieszczane towary.

2. Towary i Êrodki transportu przeje˝d˝ajàce

w tranzycie nie podlegajà kontroli celnej z wyjàtkiem przypadków, gdy istniejà podstawy do przypuszczeƒ, ˝e ich przywóz, wywóz i przewóz podle-

4. W razie koniecznoÊci organy celne, na podstawie

ustawodawstwa krajowego Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron oraz po wzajemnym uzgodnieniu,

wykorzystujà metod´ przesy∏ki niejawnie nadzorowanej Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych, ich pochodnych i prekursorów w celu

ujawnienia osób uczestniczàcych w ich nielegalnym obrocie.

5. Decyzje o zastosowaniu metody przesy∏ki niejawnie nadzorowanej b´dà podejmowane w ka˝dym

konkretnym przypadku przez w∏aÊciwe organy

Umawiajàcych si´ Stron, i w razie koniecznoÊci,

mogà uwzgl´dniaç ustalenia w sprawie ponoszenia kosztów.

Artyku∏ 5

Przekazywanie informacji

1. Organy celne, na wniosek lub z w∏asnej inicjatywy,

b´dà sobie przekazywaç b´dàce w ich dyspozycji

informacje

a) potwierdzajàce wywóz towarów z terytorium Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

b) potwierdzajàce przywóz towarów na terytorium

Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron i obj´cia ich okreÊlonà procedurà celnà.

2. Organy celne, na wniosek, udzielajà sobie informacji o tym, ˝e przedstawione dokumenty sà oryginalne i zawierajà wszystkie niezb´dne dane.

3. Organy celne, na wniosek, przekazujà sobie b´dàce w ich dyspozycji informacje, w tym poprzez

przesy∏anie protoko∏ów oraz innych materia∏ów

lub ich uwierzytelnionych kopii

a) o okolicznoÊciach zwiàzanych z pobieraniem

ce∏, podatków oraz innych op∏at, a tak˝e stosowaniem ulg celnych,

b) o dokonanych lub przygotowywanych dzia∏aniach, które sà sprzeczne z ustawodawstwem

celnym Paƒstwa organu celnego wyst´pujàcego z wnioskiem.

4. Organy celne przekazujà sobie, na wniosek lub

z w∏asnej inicjatywy, i w mo˝liwie krótkim terminie, informacje o naruszeniach przepisów celnych,

których zwalczaniem Umawiajàce si´ Strony sà

szczególnie zainteresowane. Dotyczy to w szczególnoÊci naruszeƒ przepisów celnych w zakresie

przemieszczania

a) towarów, które mogà stanowiç zagro˝enie dla

Êrodowiska naturalnego lub zdrowia ludnoÊci,

b) broni, amunicji, substancji wybuchowych i trujàcych, urzàdzeƒ wybuchowych, a tak˝e towarów podwójnego zastosowania,

c) przedmiotów przedstawiajàcych znacznà wartoÊç historycznà, artystycznà, kulturalnà lub archeologicznà,

d) towarów majàcych szczególnie du˝e znaczenie

i podlegajàcych, zgodnie z ustawodawstwem

krajowym Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, wysokim stawkom celnym, akcyzowym i innym

podatkom, w szczególnoÊci napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych.

Artyku∏ 6

Przekazywanie dokumentów

1. Organy celne w ciàgu trzech miesi´cy po wejÊciu

w ˝ycie niniejszej umowy przeka˝à sobie wzajemnie kopie obowiàzujàcych aktów prawnych lub innych aktów normatywnych w zakresie spraw celnych i niezw∏ocznie b´dà si´ informowaç o wszel-

Poz. 777

kich zmianach i uzupe∏nieniach ustawodawstwa

celnego.

2. Organ celny Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´

Stron na wniosek organu celnego Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony przekazuje kopie dokumentów organów administracyjnych oraz innych organów dotyczàcych stosowania przepisów celnych.

3. We wnioskach o przekazanie dokumentów zgodnie

z niniejszym artyku∏em mo˝na nie opisywaç istoty

sprawy.

4. Organ celny wyst´pujàcy z wnioskiem potwierdza

otrzymanie dokumentów, wskazujàc dat´ otrzymania.

Artyku∏ 7

Wymiana doÊwiadczeƒ i udzielanie pomocy

1. Organy celne dokonujà wymiany informacji o

a) doÊwiadczeniach ze swojej dzia∏alnoÊci i stosowania technicznych Êrodków kontroli celnej,

b) nowych Êrodkach i sposobach pope∏niania naruszeƒ przepisów celnych,

c) innych zagadnieniach celnych b´dàcych przedmiotem wzajemnego zainteresowania Umawiajàcych si´ Stron.

2. Organy celne okazujà sobie wzajemnie pomoc

w zakresie spraw celnych, obejmujàcà

a) wymian´ funkcjonariuszy w przypadkach wzajemnego zainteresowania, a tak˝e w celu zapoznania si´ ze Êrodkami technicznymi stosowanymi przez s∏u˝by celne,

b) szkolenie i doskonalenie umiej´tnoÊci zawodowych funkcjonariuszy s∏u˝b celnych,

c) wymian´ ekspertów w sprawach celnych,

d) wymian´ informacji zawodowych, naukowych

i technicznych dotyczàcych spraw celnych.

Artyku∏ 8

Dochodzenie

1. Na wniosek organu celnego Paƒstwa jednej

z Umawiajàcych si´ Stron organ celny Paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony dokonuje sprawdzenia lub prowadzi dochodzenie w sprawach

przewidzianych niniejszà umowà. Wyniki takiego

sprawdzenia lub dochodzenia przekazywane sà

organowi celnemu wyst´pujàcemu z wnioskiem.

2. Sprawdzanie lub dochodzenie przeprowadzane

jest zgodnie z ustawodawstwem krajowym obowiàzujàcym na terytorium Paƒstwa organu celnego proszonego o pomoc. Organ celny proszony

o pomoc przeprowadza sprawdzanie lub dochodzenie, dzia∏ajàc we w∏asnym imieniu.

3. Organ celny proszony o pomoc mo˝e pozwoliç

funkcjonariuszom celnym organu celnego wyst´-

pujàcego z wnioskiem na udzia∏ w takich sprawdzeniach lub dochodzeniach.

Artyku∏ 9

Eksperci i Êwiadkowie

1. Je˝eli sàdy lub w∏aÊciwe organy Paƒstwa jednej

z Umawiajàcych si´ Stron zwrócà si´ z odpowiednim wnioskiem w zwiàzku z prowadzonym dochodzeniem o naruszenie przepisów celnych, organ

celny proszony o pomoc, z uwzgl´dnieniem obowiàzujàcych umów mi´dzynarodowych o pomocy

prawnej, mo˝e upowa˝niç swych funkcjonariuszy

do wyst´powania w charakterze ekspertów lub

Êwiadków w post´powaniach sàdowych lub administracyjnych.

2. We wniosku o stawiennictwo w post´powaniu sàdowym lub administracyjnym nale˝y wskazaç,

w jakiej sprawie i w jakim charakterze b´dzie wyst´powaç funkcjonariusz organu celnego proszonego o pomoc.

3. Funkcjonariusze organu celnego Paƒstwa jednej

z Umawiajàcych si´ Stron w czasie przebywania

na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w przypadkach przewidzianych niniejszà umowà powinni posiadaç udokumentowane

potwierdzenie swych oficjalnych pe∏nomocnictw,

nie powinni byç umundurowani i posiadaç broni.

Artyku∏ 10

Forma i treÊç wniosku o pomoc

1. Wniosek, o jakim mowa w ust´pie 1 artyku∏u 8 niniejszej umowy, przekazywany jest w formie pisemnej w j´zyku rosyjskim lub angielskim. Dokumenty niezb´dne do realizacji wniosku powinny

byç do∏àczone w postaci oficjalne poÊwiadczonych kopii lub fotokopii.

W sytuacjach nadzwyczajnych mogà byç przyjmowane wnioski ustne, jednak nale˝y je bezzw∏ocznie

potwierdziç na piÊmie.

2. Wniosek powinien zawieraç nast´pujàce dane

a) okreÊlenie organu celnego,

b) przedmiot i podstaw´ wniosku,

c) charakter post´powania,

d) nazwiska, adresy i inne dane osób, których dotyczy post´powanie, jeÊli sà znane,

e) krótki opis istoty sprawy i jej prawnà klasyfikacj´.

3. W przypadku gdy wniosek nie spe∏nia wymogów,

o których mowa w ust´pach 1 i 2, mo˝na za˝àdaç

wniesienia do niego poprawek lub uzupe∏nieƒ.

Poz. 777

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron oraz w ramach

swoich kompetencji.

2. Realizacji wniosku mo˝na odmówiç, jeÊli mo˝e to

przynieÊç szkod´ suwerennoÊci, bezpieczeƒstwu,

porzàdkowi publicznemu, interesom gospodarczym lub jeÊli jest to sprzeczne z ustawodawstwem krajowym oraz mi´dzynarodowymi zobowiàzaniami Umawiajàcych si´ Stron.

3. Organ celny proszony o pomoc niezw∏ocznie powiadamia na piÊmie organ celny wyst´pujàcy

z wnioskiem o odmowie realizacji wniosku i jej

przyczynach.

Artyku∏ 12

Dokumenty

1. Orygina∏y dokumentów przekazuje si´ na wniosek

w przypadkach, gdy poÊwiadczone kopie lub fotokopie sà niewystarczajàce.

2. Orygina∏y dokumentów powinny byç zwrócone organowi celnemu proszonemu o pomoc w ciàgu

jednego miesiàca.

Artyku∏ 13

Wykorzystanie otrzymanych informacji

i dokumentów

1. Organy celne mogà wykorzystaç informacje i dokumenty otrzymane zgodnie z niniejszà umowà

w charakterze dowodów w protoko∏ach, raportach

oraz innych materia∏ach przy dokonywaniu sprawdzeƒ lub przeprowadzaniu dochodzeƒ, w post´powaniach sàdowych, administracyjnych lub innych

zwiàzanych z naruszeniami przepisów celnych.

2. Informacje i dokumenty przekazane na wniosek

wykorzystywane sà wy∏àcznie w celu realizacji

niniejszej umowy i nie mogà byç nikomu przekazywane, wykorzystywane w innych celach i rozpowszechniane bez pisemnej zgody organu celnego

udost´pniajàcego te informacje i dokumenty.

3. Przepisy ust´pu 2 niniejszego artyku∏u nie dotyczà

materia∏ów zwiàzanych z naruszeniami prawa

w zakresie nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi, ich pochodnymi i prekursorami. Tego rodzaju informacje mo˝na przekazywaç kompetentnym organom

ochrony prawa oraz organom administracji paƒstwowej zajmujàcym si´ bezpoÊrednio, zgodnie

z ustawodawstwem krajowym Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, zwalczaniem nielegalnego obrotu

Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi, ich pochodnymi i prekursorami.

Artyku∏ 14

Artyku∏ 11

Koszty

Realizacja wniosków

1. Organy celne udzielajà sobie pomocy w realizacji

wniosków zgodnie z ustawodawstwem krajowym

1. Organ celny wyst´pujàcy z wnioskiem pokrywa

koszty poniesione w trakcie realizacji niniejszej

umowy przez organ proszony o pomoc, zwiàzane

z op∏aceniem pracy ekspertów i t∏umaczy niezatrudnionych w organach celnych.

2. Zwrot kosztów zwiàzanych z realizacjà przepisów

artyku∏ów 8 i 9 niniejszej umowy mo˝e byç przedmiotem odr´bnych uzgodnieƒ mi´dzy organami

celnymi Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron.

Poz. 777

Artyku∏ 17

Rozstrzyganie kwestii spornych

Wszelkie spory i rozbie˝noÊci mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami odnoÊnie do interpretacji i stosowania przepisów niniejszej umowy rozwiàzywane b´dà

w drodze wzajemnych konsultacji i negocjacji.

Artyku∏ 15

Artyku∏ 18

Tryb wnoszenia zmian i uzupe∏nieƒ

Postanowienia koƒcowe

Za zgodà Umawiajàcych si´ Stron do niniejszej

umowy wnoszone mogà byç zmiany i uzupe∏nienia.

Zmian i uzupe∏nieƒ dokonuje si´ w formie odr´bnych

protoko∏ów, które stanowià nieod∏àcznà cz´Êç niniejszej umowy i wchodzà w ˝ycie w trybie przewidzianym w artykule 18 niniejszej umowy.

Artyku∏ 16

Realizacja umowy

1. Niniejsza umowa obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz na terytorium Republiki Kazachstanu.

2. Wspó∏praca przewidziana niniejszà umowà jest realizowana bezpoÊrednio mi´dzy organami celnymi. Organy celne Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron

wydajà, w ramach swych kompetencji, niezb´dne

dla realizacji niniejszej umowy akty prawne.

3. W celu realizacji niniejszej umowy organy celne

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron mogà zawieraç

odr´bne porozumienia dotyczàce kontaktów dwustronnych.

4. Przedstawiciele organów celnych Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron po uzgodnieniu lub po up∏ywie

pi´cioletniego okresu od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy przeprowadzà dwustronne spotkanie w celu analizy realizacji niniejszej umowy

oraz przedyskutowania innych spraw zwiàzanych

ze wspó∏pracà celnà Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron. JeÊli nie b´dzie potrzeby przeprowadzania

takich spotkaƒ, organy celne powiadomià si´

o tym w formie pisemnej.

1. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

praw i zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z innych porozumieƒ mi´dzynarodowych, których sà one Stronami.

2. Umowa niniejsza wchodzi w ˝ycie z datà otrzymania ostatniego pisemnego powiadomienia o spe∏nieniu przez Umawiajàce si´ Strony wewn´trznych procedur, niezb´dnych dla jej wejÊcia w ˝ycie, w drodze wymiany not.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony i traci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

dnia otrzymania przez jednà z Umawiajàcych si´

Stron pisemnego powiadomienia drugiej Umawiajàcej si´ Strony o wypowiedzeniu niniejszej

umowy.

SPORZÑDZONO w Warszawie, dnia 24 maja 2002 r.,

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym

wszystkie teksty majà jednakowà moc. W razie powstania rozbie˝noÊci w interpretacji niniejszej umowy,

Umawiajàce si´ Strony opieraç si´ b´dà na tekÊcie

w j´zyku rosyjskim.

NA DOWÓD CZEGO, nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

W imieniu Rzàdu

W imieniu Rzàdu

Republiki Kazachstanu

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka