Umowa międzynarodowa Konwencja Nr 102 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych norm zabezpieczenia społecznego

Warszawa, dnia 25 maja 2005 r.

Nr 93

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

775 — Konwencja Nr 102 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàca minimalnych norm

zabezpieczenia spo∏ecznego, przyj´ta w Genewie dnia 28 czerwca 1952 r. . . . . . 6089

776 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 18 lutego 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji Nr 102 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcej minimalnych norm zabezpieczenia spo∏ecznego, przyj´tej w Genewie dnia 28 czerwca 1952 r. . . . . . . . 6128

777 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kazachstanu

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Warszawie

dnia 24 maja 2002 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6135

778 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kazachstanu o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Warszawie dnia 24 maja 2002 r. 6151

779 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 7 stycznia 2005 r. w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania poprzez wycofanie zastrze˝enia zg∏oszonego przez Rzeczpospolità Polskà na podstawie art. 30 ust. 1 pkt b Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach

podatkowych, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r. . . . . . . . 6151

ROZPORZÑDZENIA RADY MINISTRÓW

780 — z dnia 18 maja 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie szczegó∏owych warunków

i trybu udzielania pomocy finansowej na dostosowanie gospodarstw rolnych do standardów Unii Europejskiej obj´tej planem rozwoju obszarów wiejskich . . . . . . . 6151

781 — z dnia 18 maja 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie szczegó∏owych warunków

i trybu udzielania pomocy finansowej na wspieranie gospodarstw niskotowarowych obj´tej planem rozwoju obszarów wiejskich . . . . . . . . . . . . . . 6154

ROZPORZÑDZENIA

782 — Ministra Nauki i Informatyzacji z dnia 19 maja 2005 r. w sprawie wysokoÊci wynagrodzenia cz∏onków Rady Nauki, zespo∏ów specjalistycznych i interdyscyplinarnych oraz recenzentów i ekspertów powo∏ywanych przez ministra w∏aÊciwego do spraw nauki . . . 6154

783 — Ministra Zdrowia z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie utworzenia Specjalistycznego Centrum

Medycznego w Polanicy-Zdroju . . . . . . . . . . . . . . . . . 6156

775

KONWENCJA Nr 102 MI¢DZYNARODOWEJ ORGANIZACJI PRACY

dotyczàca minimalnych norm zabezpieczenia spo∏ecznego,

przyj´ta w Genewie dnia 28 czerwca 1952 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 28 czerwca 1952 r. zosta∏a przyj´ta w Genewie Konwencja Nr 102 Mi´dzynarodowej Organizacji

Pracy dotyczàca minimalnych norm zabezpieczenia spo∏ecznego, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA Nr 102

CONVENTION 102

dotyczàca minimalnych norm zabezpieczenia

spo∏ecznego

Convention concerning minimum standards

of social security

Konferencja Ogólna Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy,

The General Conference of the International Labour

Organisation,

zwo∏ana do Genewy przez Rad´ Administracyjnà

Mi´dzynarodowego Biura Pracy i zebrana tam

w dniu 4 czerwca 1952 r. na trzydziestej piàtej sesji,

Having been convened at Geneva by the

Governing Body of the International Labour Office, and

having met in its Thirty-fifth Session on 4 June 1952,

and

postanowiwszy przyjàç niektóre wnioski dotyczàce minimalnych norm zabezpieczenia spo∏ecznego,

która to sprawa stanowi piàty punkt porzàdku dziennego sesji,

Having decided upon the adoption of certain

proposals with regard to minimum standards of

social security, which are included in the fifth item on

the agenda of the session, and

postanowiwszy, ˝e wnioski te zostanà uj´te w form´ konwencji mi´dzynarodowej,

Having determined that these proposals shall take

the form of an international Convention,

przyjmuje dnia dwudziestego ósmego czerwca tysiàc dziewi´çset pi´çdziesiàtego drugiego roku nast´pujàcà konwencj´, która otrzyma nazw´: Konwencja

dotyczàca zabezpieczenia spo∏ecznego (normy minimalne) z 1952 r.

adopts this twenty-eighth day of June of the year

one thousand nine hundred and fifty-two the

following Convention, which may be cited as the

social security (minimum standards) Convention,

1952.

CZ¢Âå I

PART I

Postanowienia ogólne

General provisions

Artyku∏ 1

Article 1

1. Dla celów niniejszej konwencji

1. In this Convention

(a) wyraz „ustalony” oznacza okreÊlony przez ustawodawstwo krajowe lub na jego podstawie;

(a) the term “prescribed” means determined by

or in virtue of national laws or regulations;

(b) wyraz „zamieszkanie” oznacza zwyk∏e miejsce

sta∏ego pobytu na terytorium Cz∏onka, a wyraz

„mieszkaniec” oznacza osob´, która posiada

miejsce sta∏ego pobytu na terytorium Cz∏onka;

(b) the term “residence” means ordinary

residence in the territory of the Member and

the term “resident” means a person ordinarily

resident in the territory of the Member;

(c) wyraz „˝ona” oznacza osob´ pozostajàcà na

utrzymaniu m´˝a;

(c) the term “wife” means a wife who is

maintained by her husband;

(d) wyraz „wdowa” oznacza kobiet´, która pozostawa∏a na utrzymaniu swego m´˝a w chwili

jego Êmierci;

(d) the term “widow” means a woman who was

maintained by her husband at the time of his

death;

(e) wyraz „dziecko” oznacza dziecko poni˝ej wieku, w którym koƒczy si´ obowiàzek szkolny lub

dziecko w wieku poni˝ej pi´tnastu lat, w zale˝noÊci od tego, jak to b´dzie ustalone;

(e) the term “child” means a child under school-leaving age or under 15 years of age, as may

be prescribed;

(f) wyraz „sta˝” oznacza okres p∏acenia sk∏adek,

okres zatrudnienia albo okres zamieszkania

bàdê jakiekolwiek po∏àczenie tych okresów,

w zale˝noÊci od tego, jak to b´dzie ustalone.

(f) the term “qualifying period” means a period

of contribution, or a period of employment, or

a period of residence, or any combination

thereof, as may be prescribed.

2. Dla celów artyku∏ów 10, 34 i 49 wyraz „Êwiadczenia”

oznacza pomoc leczniczà udzielonà bezpoÊrednio

albo Êwiadczenia poÊrednie polegajàce na zwrocie

kosztów poniesionych przez zainteresowanego.

2. In Articles 10, 34 and 49 the term “benefit” means

either direct benefit in the form of care or indirect

benefit consisting of a reimbursement of the

expenses borne by the person concerned.

Artyku∏ 2

Article 2

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà konwencjà b´dzie

Each Member for which this Convention is in

force

(a) stosowa∏

(i) cz´Êç I;

(ii) co najmniej trzy spoÊród nast´pujàcych cz´Êci

II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX i X, w czym co najmniej

jednà z nast´pujàcych cz´Êci: IV, V, VI, IX i X;

(iii) odpowiednie postanowienia cz´Êci XI, XII i XIII

oraz

(iv) cz´Êç XIV;

(a) shall comply with

(i) Part I;

(ii) at least three of Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX

and X, including at least one of Parts IV, V, VI,

IX and X;

(iii) the relevant provisions of Parts XI, XII and

XIII; and

(iv) Part XIV; and

(b) wska˝e w swej ratyfikacji, w stosunku do jakich

cz´Êci spoÊród cz´Êci od II do X przyjmuje zobowiàzania wynikajàce z konwencji.

(b) shall specify in its ratification in respect of which

of Parts II to X it accepts the obligations of the

Convention.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Cz∏onek, którego gospodarka i udogodnienia medyczne nie osiàgn´∏y dostatecznego stopnia rozwoju, mo˝e, je˝eli w∏aÊciwa w∏adza uzna to za konieczne i na tak d∏ugi okres, jaki uzna za wskazany,

w formie deklaracji do∏àczonej do swej ratyfikacji,

zastrzec, ˝e skorzysta z czasowych wy∏àczeƒ przewidzianych w nast´pujàcych artyku∏ach: 9(d),

12 ust´p 2, 15(d), 18 ust´p 2, 21(c), 27(d), 33(b),

34 ust´p 3, 41(d), 48(c), 55(d) i 61(d).

1. A Member whose economy and medical facilities

are insufficiently developed may, if and for so

long as the competent authority considers

necessary, avail itself, by a declaration appended

to its ratification, of the temporary exceptions

provided for in the following Articles: 9 (d); 12 (2);

15 (d); 18 (2); 21 (c); 27 (d); 33 (b); 34 (3); 41 (d);

48 (c); 55 (d); and 61 (d).

2. Ka˝dy Cz∏onek, który z∏o˝y∏ deklaracj´ zgodnie

z poprzednim ust´pem, powinien w rocznym

sprawozdaniu o stosowaniu niniejszej konwencji,

które zobowiàzany jest przedk∏adaç zgodnie z artyku∏em 22 Konstytucji Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy, wskazaç odnoÊnie do ka˝dego wy∏àczenia, z którego korzysta

(a) ˝e istniejà nadal powody, które go do tego

sk∏oni∏y, albo

(b) ˝e zrzeka si´ korzystania z danego wy∏àczenia

poczàwszy od okreÊlonej daty.

2. Each Member which has made a declaration under

paragraph 1 of this Article shall include in the

annual report upon the application of this

Convention submitted under Article 22 of the

Constitution of the International Labour

Organisation a statement, in respect of each

exception of which it avails itself

(a) that its reason for doing so subsists; or

Artyku∏ 4

Article 4

1. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikowa∏ niniejszà konwencj´, mo˝e nast´pnie notyfikowaç Dyrektorowi Generalnemu Mi´dzynarodowego Biura Pracy, ˝e przyjmuje zobowiàzania wynikajàce z konwencji w stosunku do jednej lub kilku spoÊród cz´Êci od II do X,

które nie by∏y jeszcze wymienione w jego ratyfikacji.

1. Each Member which has ratified this Convention

may subsequently notify the Director-General of

the International Labour Office that it accepts the

obligations of the Convention in respect of one or

more of Parts II to X not already specified in its

ratification.

2. Zobowiàzania przewidziane w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u b´dà uwa˝ane za integralnà cz´Êç ratyfikacji i b´dà mieç takie same skutki, poczàwszy

od daty ich notyfikacji.

2. The undertakings referred to in paragraph 1 of this

Article shall be deemed to be an integral part of

the ratification and to have the force of ratification

as from the date of notification.

Artyku∏ 5

Article 5

Je˝eli w zwiàzku ze stosowaniem postanowieƒ

którejkolwiek z cz´Êci od II do X niniejszej konwencji,

wymienionych w ratyfikacji, Cz∏onek ma obowiàzek

obj´cia ochronà ustalonych grup osób stanowiàcych

∏àcznie co najmniej okreÊlony odsetek pracowników

lub ogó∏u mieszkaƒców, Cz∏onek ten powinien upewniç si´, zanim zobowià˝e si´ do stosowania danej cz´Êci, ˝e odpowiedni odsetek zosta∏ osiàgni´ty.

Where, for the purpose of compliance with any of

the Parts II to X of this Convention which are to be

covered by its ratification, a Member is required to

protect prescribed classes of persons constituting not

less than a specified percentage of employees or

residents, the Member shall satisfy itself, before

undertaking to comply with any such Part, that the

relevant percentage is attained.

Artyku∏ 6

Article 6

W celu stosowania postanowieƒ cz´Êci II, III, IV, V,

VIII (w odniesieniu do opieki lekarskiej), IX lub X ni-

For the purpose of compliance with Parts II, III, IV,

V, VIII (in so far as it relates to medical care), IX or X

(b) that it renounces its right to avail itself of the

exception in question as from a stated date.

niejszej konwencji Cz∏onek mo˝e uwzgl´dniç ochron´

wynikajàcà z ubezpieczeƒ, które w myÊl ustawodawstwa krajowego nie sà obowiàzkowe dla osób chronionych, je˝eli ubezpieczenia te

(a) sà kontrolowane przez w∏adze publiczne lub sà

zarzàdzane wspólnie przez pracodawców i pracowników zgodnie z ustalonymi normami;

(b) obejmujà znacznà cz´Êç osób, których zarobek

nie przekracza zarobku wykwalifikowanego pracownika p∏ci m´skiej;

(c) sà zgodne, ∏àcznie z innymi formami ochrony, jeÊli ma to miejsce, z odpowiednimi postanowieniami konwencji.

of this Convention, a Member may take account of

protection effected by means of insurance which,

although not made compulsory by national laws or

regulations for the persons to be protected

(a) is supervised by the public authorities or administered, in accordance with prescribed standards,

by joint operation of employers and workers;

(b) covers a substantial part of the persons whose

earnings do not exceed those of the skilled

manual male employee; and

(c) complies, in conjunction with other forms of

protection, where appropriate, with the relevant

provisions of the Convention.

CZ¢Âå II

PART II

Opieka lekarska

Medical care

Artyku∏ 7

Article 7

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà cz´Êcià konwencji powinien zapewniç osobom chronionym udzielanie Êwiadczeƒ, gdy stan tych osób wymaga pomocy

o charakterze lekarskim i profilaktycznym zgodnie

z poni˝szymi artyku∏ami tej cz´Êci.

Each Member for which this Part of this Convention

is in force shall secure to the persons protected the

provision of benefit in respect of a condition requiring

medical care of a preventive or curative nature in

accordance with the following Articles of this Part.

Artyku∏ 8

Article 8

Przedmiot ochrony powinien obejmowaç wszelki

stan chorobowy, bez wzgl´du na jego przyczyn´, oraz

cià˝´ i poród, a tak˝e ich skutki.

The contingencies covered shall include any

morbid condition, whatever its cause, and pregnancy

and confinement and their consequences.

Artyku∏ 9

Article 9

Zakres osób chronionych powinien obejmowaç

The persons protected shall comprise

(a) ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u pracowników, jak równie˝

ich ˝ony i dzieci, albo

(a) prescribed classes of employees, constituting not

less than 50 per cent. of all employees, and also

their wives and children; or

(b) ustalone grupy ludnoÊci zawodowo czynnej stanowiàce ∏àcznie co najmniej 20 % ogó∏u mieszkaƒców, jak równie˝ ich ˝ony i dzieci, albo

(b) prescribed classes of the economically active

population, constituting not less than 20 per cent. of

all residents, and also their wives and children; or

(c) ustalone grupy mieszkaƒców stanowiàce ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u mieszkaƒców, bàdê

(c) prescribed classes of residents, constituting not

less than 50 per cent. of all residents; or

(d) w razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 ustalone grupy pracowników stanowiàce co najmniej

50 % ogó∏u pracowników, którzy pracujà w zak∏adach przemys∏owych zatrudniajàcych 20 lub wi´cej osób, jak równie˝ ich ˝ony i dzieci.

(d) where a declaration made in virtue of Article 3 is in

force, prescribed classes of employees constituting

not less than 50 per cent. of all employees in

industrial workplaces employing 20 persons or

more, and also their wives and children.

Artyku∏ 10

Article 10

1. Âwiadczenia powinny co najmniej obejmowaç

(a) w razie stanu chorobowego

1. The benefit shall include at least

(a) in case of a morbid condition

(i) pomoc lekarzy o ogólnej praktyce, w tym

wizytowanie chorych w domu;

(i) general practitioner care, including domiciliary visiting;

(ii) pomoc lekarzy specjalistów udzielonà

w szpitalach osobom tam przebywajàcym

lub dochodzàcym oraz pomoc lekarzy specjalistów, która mo˝e byç udzielana poza

szpitalem;

(ii) specialist care at hospitals for in-patients

and out-patients, and such specialist care

as may be available outside hospitals;

(iii) dostarczanie podstawowych Êrodków farmaceutycznych zleconych przez lekarza lub

innego wykwalifikowanego praktyka;

(iv) leczenie szpitalne, gdy jest ono potrzebne;

(b) w razie cià˝y, porodu oraz ich skutków

Poz. 775

(iii) the essential pharmaceutical supplies as

prescribed by medical or other qualified

practitioners; and

(iv) hospitalisation where necessary; and

(i) pomoc przedporodowà, pomoc podczas porodu i pomoc po porodzie, udzielanà przez

lekarza bàdê przez dyplomowanà po∏o˝nà;

(ii) leczenie szpitalne, gdy jest ono potrzebne.

(b) in case of pregnancy and confinement and

their consequences

(i) pre-natal, confinement and post-natal care

either by medical prectitioners or by qualified midwives; and

(ii) hospitalisation where necessary.

2. Osoba korzystajàca ze Êwiadczeƒ lub jej ˝ywiciel

mo˝e byç obowiàzana do udzia∏u w kosztach opieki lekarskiej otrzymywanej w razie choroby; zasady dotyczàce tego udzia∏u powinny byç takie, aby

nie powodowa∏y zbyt wielkiego obcià˝enia.

2. The beneficiary or his breadwinner may be

required to share in the cost of the medical care

the beneficiary receives in respect of a morbid

condition; the rules concerning such cost-sharing

shall be so designed as to avoid hardship.

3. Âwiadczenia udzielane zgodnie z postanowieniami

niniejszego artyku∏u powinny zmierzaç do zachowania, przywrócenia lub poprawy zdrowia osoby

chronionej oraz jej zdolnoÊci do pracy, a tak˝e do

zaspokojenia jej potrzeb osobistych.

3. The benefit provided in accordance with this

Article shall be afforded with a view to

maintaining, restoring or improving the health of

the person protected and his ability to work and to

attend to his personal needs.

4. Urz´dy paƒstwowe lub instytucje udzielajàce

Êwiadczeƒ powinny zach´caç osoby chronione

wszelkimi sposobami, jakie mo˝na uznaç za odpowiednie, do korzystania z powszechnej s∏u˝by

zdrowia oddanej do ich dyspozycji przez w∏adze

publiczne lub przez inne instytucje uznane przez

w∏adze publiczne.

4. The institutions or Government departments

administering the benefit shall, by such means as

may be deemed appropriate, encourage the

persons protected to avail themselves of the

general health services placed at their disposal by

the public authorities or by other bodies

recognised by the public authorities.

Artyku∏ 11

Article 11

Âwiadczenia wymienione w artykule 10 powinny

byç zapewnione w przypadkach obj´tych ochronà

przynajmniej osobom chronionym lub ich ˝ywicielom, którzy spe∏niajà wymóg co do posiadania okreÊlonego sta˝u, jaki mo˝e byç uznany za konieczny dla

unikni´cia nadu˝yç.

The benefit specified in Article 10 shall, in

a contingency covered, be secured at least to a person

protected who has completed, or whose breadwinner

has completed, such qualifying period as may be

considered necessary to preclude abuse.

Artyku∏ 12

Article 12

1. Âwiadczenia wymienione w artykule 10 powinny

byç udzielane przez ca∏y czas trwania przypadków

obj´tych ochronà, z tym wyjàtkiem, ˝e w razie

choroby okres udzielania Êwiadczeƒ mo˝e byç

ograniczony do 26 tygodni w ka˝dym poszczególnym przypadku; jednak˝e udzielanie Êwiadczeƒ

leczniczych nie mo˝e byç zawieszone tak d∏ugo,

jak d∏ugo p∏acony jest zasi∏ek chorobowy; dla podwy˝szenia wymienionej granicy nale˝y wprowadziç przepisy dotyczàce chorób uznanych za wymagajàce leczenia przez d∏u˝szy okres.

1. The benefit specified in Article 10 shall be

granted throughout the contingency covered,

except that, in case of a morbid condition, its

duration may be limited to 26 weeks in each

case, but benefit shall not be suspended while

a sickness benefit continues to be paid, and

provision shall be made to enable the limit to be

extended for prescribed diseases recognised as

entailing prolonged care.

2. W razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 okres

udzielania Êwiadczeƒ mo˝e byç ograniczony do

13 tygodni w ka˝dym poszczególnym przypadku.

2. Where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, the duration of the benefit may be limited

to 13 weeks in each case.

CZ¢Âå III

PART III

Zasi∏ki chorobowe

Sickness benefit

Artyku∏ 13

Article 13

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà cz´Êcià konwencji powinien zapewniç osobom chronionym udziela-

Each Member for which this Part of this

Convention is in force shall secure to the persons

nie zasi∏ków chorobowych zgodnie z poni˝szymi artyku∏ami tej cz´Êci.

protected the provision of sickness benefit in

accordance with the following Articles of this Part.

Artyku∏ 14

Article 14

Przedmiot ochrony powinien obejmowaç niezdolnoÊç do pracy wskutek choroby pociàgajàcà za sobà

utrat´ zarobku, w przypadkach okreÊlonych przez

ustawodawstwo krajowe.

The contingency covered shall include incapacity

for work resulting from a morbid condition and

involving suspension of earnings, as defined by

national laws or regulations.

Artyku∏ 15

Article 15

Zakres osób chronionych powinien obejmowaç

The persons protected shall comprise

(a) ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u pracowników albo

(a) prescribed classes of employees, constituting not

less than 50 per cent. of all employees; or

(b) ustalone grupy ludnoÊci zawodowo czynnej stanowiàce ∏àcznie co najmniej 20 % ogó∏u mieszkaƒców, albo

(b) prescribed classes of the economically active

population, constituting not less than 20 per cent.

of all residents; or

(c) wszystkich mieszkaƒców, których Êrodki podczas

choroby nie przekraczajà ustalonych granic zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67, bàdê

(c) all residents whose means during the contingency do not exceed limits prescribed in such

a manner as to comply with the requirements of

Article 67; or

(d) w razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie co

najmniej 50 % ogó∏u pracowników, którzy pracujà w zak∏adach przemys∏owych zatrudniajàcych

20 lub wi´cej osób.

(d) where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, prescribed classes of employees,

constituting not less than 50 per cent. of all

employees in industrial workplaces employing

20 persons or more.

Artyku∏ 16

Article 16

1. Je˝eli ochronà sà obj´te pewne grupy ludnoÊci zawodowo czynnej, Êwiadczenie b´dzie wyp∏acane

periodycznie i obliczane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 65 bàdê artyku∏u 66.

1. Where classes of employees or classes of the

economically active population are protected, the

benefit shall be a periodical payment calculated in

such a manner as to comply either with the requirements of Article 65 or with the requirements of

Article 66.

2. Je˝eli ochronà sà obj´ci wszyscy mieszkaƒcy, których Êrodki w czasie trwania choroby nie przekraczajà ustalonych granic, Êwiadczenie b´dzie wyp∏acane periodycznie i obliczane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67.

2. Where all residents whose means during the

contingency do not exceed prescribed limits are

protected, the benefit shall be a periodical payment calculated in such a manner as to comply

with the requirements of Article 67.

Artyku∏ 17

Article 17

Âwiadczenie wymienione w artykule 16 powinno

byç zapewnione — w przypadkach obj´tych ochronà

— przynajmniej osobom chronionym, które spe∏ni∏y

wymóg posiadania okreÊlonego sta˝u, jaki mo˝e byç

uznany za konieczny dla unikni´cia nadu˝yç.

The benefit specified in Article 16 shall, in a contingency covered, be secured at least to a person

protected who has completed such qualifying period

as may be considered necessary to preclude abuse.

Artyku∏ 18

Article 18

1. Âwiadczenie wymienione w artykule 16 powinno

byç udzielane przez ca∏y czas trwania przypadków

obj´tych ochronà, z tym wyjàtkiem, ˝e udzielanie

Êwiadczeƒ mo˝e byç ograniczone do 26 tygodni

w ka˝dym poszczególnym przypadku choroby,

z mo˝liwoÊcià nieudzielania Êwiadczeƒ za pierwsze trzy dni utraty zarobku.

1. The benefit specified in Article 16 shall be granted

throughout the contingency, except that the

benefit may be limited to 26 weeks in each case of

sickness, in which event it need not be paid for the

first three days of suspension of earnings.

2. W razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 okres

udzielania Êwiadczenia mo˝e byç ograniczony

(a) do takiego okresu, aby ogólna liczba dni, za

które udzielono zasi∏ków chorobowych w cià-

2. Where a declaration made in virtue of Article 3 is in

force, the duration of the benefit may be limited

(a) to such period that the total number of days

for which the sickness benefit is granted in any

gu roku, nie by∏a mniejsza od dziesi´ciokrotnej

przeci´tnej liczby osób chronionych w ciàgu

tego roku bàdê

year is not less than ten times the average

number of persons protected in that year; or

(b) do 13 tygodni w ka˝dym przypadku choroby,

z mo˝liwoÊcià nieudzielania Êwiadczeƒ za

pierwsze trzy dni utraty zarobku.

(b) to 13 weeks in each case of sickness, in which

event it need not be paid for the first three

days of suspension of earnings.

CZ¢Âå IV

PART IV

Âwiadczenia w czasie bezrobocia

Unemployment benefit

Artyku∏ 19

Article 19

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà cz´Êcià konwencji powinien zapewniç osobom chronionym udzielanie Êwiadczeƒ w razie bezrobocia zgodnie z poni˝szymi artyku∏ami tej cz´Êci.

Each Member for which this Part of this

Convention is in force shall secure to the persons

protected the provision of unemployment benefit in

accordance with the following Articles of this Part.

Artyku∏ 20

Article 20

Przedmiot ochrony powinien obejmowaç utrat´

zarobku — tak, jak jà okreÊla ustawodawstwo krajowe

— z powodu niemo˝noÊci otrzymania odpowiedniego

zatrudnienia przez osob´ chronionà, która jest zdolna

do pracy i mo˝e byç do pracy u˝yta.

The contingency covered shall include suspension

of earnings, as defined by national laws or

regulations, due to inability to obtain suitable

employment in the case of a person protected who is

capable of, and available for, work.

Artyku∏ 21

Article 21

Zakres osób chronionych powinien obejmowaç

The persons protected shall comprise

(a) ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u pracowników albo

(a) prescribed classes of employees, constituting not

less than 50 per cent. of all employees; or

(b) wszystkich mieszkaƒców, których Êrodki w okresie trwania bezrobocia nie przekraczajà ustalonych granic zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67, bàdê

(b) all residents whose means during the contingency do not exceed limits prescribed in such

a manner as to comply with the requirements of

Article 67; or

(c) w razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie co

najmniej 50 % ogó∏u pracowników, którzy pracujà

w zak∏adach przemys∏owych zatrudniajàcych

20 lub wi´cej osób.

(c) where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, prescribed classes of employees,

constituting not less than 50 per cent. of all

employees in industrial workplaces employing

20 persons or more.

Artyku∏ 22

Article 22

1. Je˝eli ochronà sà obj´te pewne grupy pracowników, Êwiadczenia b´dà wyp∏acane periodycznie

i obliczane zgodnie z postanowieniami bàdê artyku∏u 65, bàdê artyku∏u 66.

1. Where classes of employees are protected, the

benefit shall be a periodical payment calculated in

such a manner as to comply either with the

requirements of Article 65 or with the requirements

of Article 66.

2. Je˝eli ochronà sà obj´ci wszyscy mieszkaƒcy, których Êrodki w czasie trwania bezrobocia nie przekraczajà ustalonych granic, Êwiadczenia b´dà wyp∏acane periodycznie i obliczane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67.

2. Where all residents whose means during the

contingency do not exceed prescribed limits are

protected, the benefit shall be a periodical

payment calculated in such a manner as to

comply with the requirements of Article 67.

Artyku∏ 23

Article 23

Âwiadczenie wymienione w artykule 22 powinno

byç zapewnione — w przypadkach obj´tych ochronà

— przynajmniej osobom chronionym, które spe∏ni∏y

wymóg posiadania okreÊlonego sta˝u, jaki mo˝e byç

uznany za konieczny dla unikni´cia nadu˝yç.

The benefit specified in Article 22 shall, in a contingency covered, be secured at least to a person

protected who has completed such qualifying

period as may considered necessary to preclude

abuse.

Artyku∏ 24

Article 24

1. Âwiadczenie wymienione w artykule 22 powinno

byç udzielane przez ca∏y czas trwania przypadków

obj´tych ochronà, z tym wyjàtkiem, ˝e okres

udzielania Êwiadczeƒ mo˝e byç ograniczony

1. The benefit specified in Article 22 shall be granted

throughout the contingency, except that its

duration may be limited

(a) do 13 tygodni w ciàgu 12 miesi´cy, je˝eli

ochronà obj´te sà pewne grupy pracowników;

(a) where classes of employees are protected, to

13 weeks within a period of 12 months, or

(b) do 26 tygodni w ciàgu 12 miesi´cy, je˝eli

ochronà obj´ci sà wszyscy mieszkaƒcy, których Êrodki w czasie trwania bezrobocia nie

przekraczajà ustalonych granic.

(b) where all residents whose means during the

contingency do not exceed prescribed limits

are protected, to 26 weeks within a period of

12 months.

2. Je˝eli w myÊl ustawodawstwa krajowego okres

udzielania Êwiadczeƒ uzale˝niony jest od okresu

op∏acania sk∏adek lub od poprzednio otrzymywanych Êwiadczeƒ w ciàgu ustalonego okresu, postanowienia litery (a) ust´pu 1 b´dà uwa˝ane za

wykonane, je˝eli przeci´tny okres udzielania

Êwiadczeƒ wynosi co najmniej 13 tygodni w ciàgu

12 miesi´cy.

2. Where national laws or regulations provide that

the duration of the benefit shall vary with the

length of the contribution period and/or the

benefit previously received within a prescribed

period, the provisions of subparagraph (a) of

paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled if the

average duration of benefit is at least 13 weeks

within a period of 12 months.

3. Âwiadczenie mo˝e nie byç wyp∏acane za okres karencyjny, ustalony na pierwsze 7 dni w ka˝dym

przypadku utraty zarobku, liczàc dni bezrobocia

przed i po krótkotrwa∏ym zatrudnieniu, nieprzekraczajàcym ustalonego czasu, jako stanowiàce

cz´Êç tego samego przypadku utraty zarobku.

3. The benefit need not be paid for a waiting period

of the first seven days in each case of suspension

of earnings, counting days of unemployment

before and after temporary employment lasting

not more than a prescribed period as part of the

same case of suspension of earnings.

4. W odniesieniu do pracowników sezonowych okres

udzielania Êwiadczeƒ i okres karencyjny mogà byç

dostosowane do ich warunków zatrudnienia.

4. In the case of seasonal workers the duration of the

benefit and the waiting period may be adapted to

their conditions of employment.

CZ¢Âå V

PART V

Âwiadczenia na staroÊç

Old-age benefit

Artyku∏ 25

Article 25

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà cz´Êcià konwencji powinien zapewniç osobom chronionym udzielanie Êwiadczeƒ na staroÊç zgodnie z poni˝szymi artyku∏ami tej cz´Êci.

Each Member for which this Part of this Convention is in force shall secure to the persons protected

the provision of old-age benefit in accordance with

the following Articles of this Part.

Artyku∏ 26

Article 26

1. Przedmiot ochrony powinien obejmowaç przypadki prze˝ycia ponad ustalony wiek.

1. The contingency covered shall be survival beyond

a prescribed age.

2. Ustalony wiek nie powinien przekraczaç szeÊçdziesi´ciu pi´ciu lat, jednak˝e wy˝szy wiek mo˝e byç

ustalony przez w∏aÊciwe w∏adze ze wzgl´du na

zdolnoÊç do pracy osób starszych w danym kraju.

2. The prescribed age shall be not more than 65 years

or such higher age as may be fixed by the

competent authority with due regard to the working

ability of elderly persons in the country concerned.

3. Ustawodawstwo krajowe mo˝e przewidywaç, ˝e

osobom, które mia∏yby prawo do Êwiadczeƒ, mo˝na zawiesiç ich wyp∏at´, je˝eli osoby te sà zatrudnione za ustalonym wynagrodzeniem, lub mo˝na

obni˝yç im Êwiadczenia oparte na sk∏adkach, je˝eli zarobki osób korzystajàcych ze Êwiadczeƒ przekraczajà ustalonà wysokoÊç, Êwiadczenia zaÊ nieoparte na sk∏adkach — gdy zarobki osób korzystajàcych ze Êwiadczeƒ lub inne dochody bàdê te˝

∏àcznie zarobki i inne ich dochody przekraczajà

ustalonà wysokoÊç.

3. National laws or regulations may provide that the

benefit of a person otherwise entitled to it may be

suspended if such person is engaged in any

prescribed gainful activity or that the benefit, if

contributory, may be reduced where the earnings

of the beneficiary exceed a prescribed amount

and, if non-contributory, may be reduced where

the earnings of the beneficiary or his other means

or the two taken together exceed a prescribed

amount.

Artyku∏ 27

Zakres osób chronionych powinien obejmowaç

Poz. 775

Article 27

The persons protected shall comprise

(a) ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u pracowników albo

(a) prescribed classes of employees, constituting not

less than 50 per cent. of all employees; or

(b) ustalone grupy ludnoÊci zawodowo czynnej stanowiàce ∏àcznie co najmniej 20 % ogó∏u mieszkaƒców, albo

(b) prescribed classes of the economically active

population, constituting not less than 20 per cent.

of all residents; or

(c) wszystkich mieszkaƒców, których Êrodki w czasie

trwania przypadków obj´tych ochronà nie przekraczajà granic ustalonych zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67, bàdê

(c) all residents whose means during the contingency do not exceed limits prescribed in such

a manner as to comply with the requirements of

Article 67; or

(d) w razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie co

najmniej 50 % ogó∏u pracowników, którzy pracujà w zak∏adach przemys∏owych zatrudniajàcych

20 lub wi´cej osób.

(d) where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, prescribed classes of employees,

constituting not less than 50 per cent. of all

employees in industrial workplaces employing

20 persons or more.

Artyku∏ 28

Article 28

Âwiadczenia powinny byç udzielane w formie wyp∏at periodycznych obliczonych

The benefit shall be a periodical payment

calculated as follows

(a) zgodnie z postanowieniami artyku∏u 65 bàdê artyku∏u 66, je˝eli ochronà obj´te sà grupy pracowników lub grupy ludnoÊci zawodowo czynnej;

(a) where classes of employees or classes of the

economically active population are protected, in

such a manner as to comply either with the

requirements of Article 65 or with the requirements of Article 66;

(b) zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67, je˝eli

ochronà obj´ci sà wszyscy mieszkaƒcy, których

Êrodki w czasie trwania przypadków obj´tych

ochronà nie przekraczajà ustalonych granic.

(b) where all residents whose means during the

contingency do not exceed prescribed limits are

protected, in such a manner as to comply with

the requirements of Article 67.

Artyku∏ 29

Article 29

1. Âwiadczenia wymienione w artykule 28 powinny

byç zapewnione w przypadkach obj´tych ochronà

przynajmniej

1. The benefit specified in Article 28 shall, in a contingency covered, be secured at least

(a) osobie chronionej, która przed zaistnieniem

przypadków obj´tych ochronà spe∏nia, zgodnie z ustalonymi zasadami, wymóg posiadania sta˝u, który mo˝e wynosiç bàdê 30 lat

op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia, bàdê 20 lat

zamieszkania;

(a) to a person protected who has completed, prior

to the contingency, in accordance with

prescribed rules, a qualifying period which may

be 30 years of contribution or employment, or

20 years of residence; or

(b) je˝eli ochronà obj´te sà w zasadzie wszystkie

osoby zawodowo czynne — osobie chronionej,

która przed zaistnieniem przypadków obj´tych

ochronà spe∏nia, zgodnie z ustalonymi zasadami, wymóg posiadania sta˝u op∏acania sk∏adek

i na rzecz której w ciàgu zawodowo czynnego

okresu jej ˝ycia zosta∏y op∏acone sk∏adki

w ustalonej przeci´tnej wysokoÊci rocznie.

(b) where, in principle, all economically active

persons are protected, to a person protected

who has completed a prescribed qualifying

period of contribution and in respect of whom,

while he was of working age, the prescribed

yearly average number of contributions has

been paid.

2. Je˝eli udzielanie Êwiadczeƒ wymienionych w ust´pie 1 jest uzale˝nione od minimalnego okresu op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia, zmniejszone Êwiadczenia powinny byç zapewnione przynajmniej

2. Where the benefit referred to in paragraph 1 is

conditional upon a minimum period of

contribution or employment, a reduced benefit

shall be secured at least

(a) osobie chronionej, która przed zaistnieniem

przypadków obj´tych ochronà spe∏nia, zgodnie z ustalonymi zasadami, wymóg posiadania

sta˝u 15 lat op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia;

(a) to a person protected who has completed,

prior to the contingency, in accordance with

prescribed rules, a qualifying period of

15 years of contribution or employment; or

(b) je˝eli ochronà obj´te sà w zasadzie wszystkie

osoby zawodowo czynne — osobie chronionej, która przed zaistnieniem przypadków obj´tych ochronà spe∏ni∏a, zgodnie z ustalonymi

zasadami, wymóg posiadania sta˝u op∏acania

sk∏adek i na rzecz której w ciàgu zawodowo

czynnego okresu jej ˝ycia zosta∏a op∏acona po∏owa ustalonej przeci´tnej wysokoÊci sk∏adek

rocznie, przewidzianej w literze (b) ust´pu 1 niniejszego artyku∏u.

(b) where, in principle, all economically active

persons are protected, to a person protected

who has completed a prescribed qualifying

period of contribution and in respect of whom,

while he was of working age, half the yearly

average number of contributions prescribed

in accordance with subparagraph (b) of paragraph 1 of this Article has been paid.

3. Postanowienia okreÊlone w ust´pie 1 niniejszego

artyku∏u b´dà uwa˝ane za spe∏nione, je˝eli Êwiadczenia obliczone zgodnie z postanowieniami cz´Êci XI, lecz wed∏ug stopy procentowej ni˝szej

o dziesi´ç jednostek od wskazanej w tabeli za∏àczonej do tej cz´Êci dla typowego uprawnionego,

sà zapewnione przynajmniej ka˝dej osobie chronionej, która zgodnie z ustalonymi zasadami spe∏ni∏a wymóg 10 lat op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia bàdê 5 lat zamieszkania.

3. The requirements of paragraph 1 of this Article

shall be deemed to be satisfied where a benefit

calculated in conformity with the requirements of

Part XI but at a percentage of ten points lower

than shown in the Schedule appended to that Part

for the standard beneficiary concerned is secured

at least to a person protected who has completed,

in accordance with prescribed rules, ten years of

contribution or employment, or five years of

residence.

4. Proporcjonalne zmniejszenie stopy procentowej

wskazanej w tabeli za∏àczonej do cz´Êci XI mo˝e

byç dokonane, je˝eli sta˝ wymagany do przyznania Êwiadczeƒ odpowiadajàcych obni˝onej stopie

procentowej przekracza 10 lat op∏acania sk∏adek

lub zatrudnienia, lecz jest krótszy ni˝ 30 lat op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia. Je˝eli sta˝ przekracza

15 lat, zmniejszone Êwiadczenia wyp∏acane b´dà

zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u.

4. A proportional reduction of the percentage indicated in the Schedule appended to Part XI may be

effected where the qualifying period for the

benefit corresponding to the reduced percentage

exceeds ten years of contribution or employment

but is less than 30 years of contribution or

employment: if such qualifying period exceeds

15 years, a reduced benefit shall be payable in

conformity with paragraph 2 of this Article.

5. Je˝eli udzielanie Êwiadczeƒ wymienionych w ust´pach 1, 3 lub 4 niniejszego artyku∏u jest uzale˝nione od minimalnego okresu op∏acania sk∏adek lub

zatrudnienia, zmniejszone Êwiadczenia powinny

byç wyp∏acane na warunkach ustalonych osobie

chronionej, która tylko wskutek podesz∏ego wieku,

jaki osiàgn´∏a w dniu wejÊcia w ˝ycie postanowieƒ zwiàzanych ze stosowaniem niniejszej cz´Êci

konwencji, nie mog∏a wype∏niç warunków ustalonych zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u,

chyba ˝e Êwiadczenia zgodne z postanowieniami

ust´pów 1, 3 lub 4 niniejszego artyku∏u zosta∏y zapewnione takiej osobie w wieku wy˝szym ni˝ normalny.

5. Where the benefit referred to in paragraphs 1, 3

or 4 of this Article is conditional upon a minimum

period of contribution or employment, a reduced

benefit shall be payable under prescribed

conditions to a person protected who, by reason

only of his advanced age when the provisions

concerned in the application of this Part come into

force, has not satisfied the conditions prescribed

in accordance with paragraph 2 of this Article,

unless a benefit in conformity with the provisions

of paragraphs 1, 3 or 4 of this Article is secured to

such person at an age higher than the normal age.

Artyku∏ 30

Article 30

Âwiadczenia wymienione w artyku∏ach 28 i 29 powinny byç udzielane przez ca∏y czas trwania przypadków obj´tych ochronà.

The benefits specified in Articles 28 and 29 shall

be granted throughout the contingency.

CZ¢Âå VI

PART VI

Âwiadczenia w razie wypadków przy pracy

i chorób zawodowych

Employment injury benefit

Artyku∏ 31

Article 31

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà cz´Êcià konwencji powinien zapewniç osobom chronionym udzielanie Êwiadczeƒ w razie wypadków przy pracy i chorób zawodowych zgodnie z poni˝szymi artyku∏ami tej

cz´Êci.

Each Member for which this Part of this

Convention is in force shall secure to the persons

protected the provision of employment injury benefit in accordance with the following Articles of this

Part.

Artyku∏ 32

Poz. 775

Article 32

Przedmiot ochrony powinien obejmowaç nast´pujàce okolicznoÊci, je˝eli sà skutkiem wypadków przy

pracy lub ustalonych chorób zawodowych, a mianowicie

The contingencies covered shall include the

following where due to accident or a prescribed

disease resulting from employment

(a) stan chorobowy;

(a) a morbid condition;

(b) niezdolnoÊç do pracy wynikajàcà z takiego stanu

i powodujàcà utrat´ zarobku, tak jak jà okreÊla

ustawodawstwo krajowe;

(b) incapacity for work resulting from such a condition and involving suspension of earnings, as

defined by national laws or regulations;

(c) ca∏kowità utrat´ zdolnoÊci do zarobkowania lub

utrat´ cz´Êciowà powy˝ej ustalonego stopnia, je˝eli mo˝na przypuszczaç, ˝e ta utrata jest trwa∏a,

albo te˝ odpowiednie zmniejszenie sprawnoÊci fizycznej;

(c) total loss of earning capacity or partial loss

thereof in excess of a prescribed degree, likely to

be permanent, or corresponding loss of faculty;

and

(d) utrat´ Êrodków utrzymania przez wdow´ lub dzieci z powodu Êmierci ˝ywiciela rodziny; w odniesieniu do wdowy prawo do Êwiadczenia mo˝e

byç uzale˝nione od uznania, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, ˝e jest ona niezdolna do

utrzymywania si´ samodzielnie.

(d) the loss of support suffered by the widow or child

as the result of the death of the breadwinner; in

the case of a widow, the right to benefit may be

made conditional on her being presumed, in

accordance with national laws or regulations, to

be incapable of self-support.

Artyku∏ 33

Article 33

Zakres osób chronionych powinien obejmowaç

The persons protected shall comprise

(a) ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u pracowników, a w przypadku Êwiadczeƒ z powodu Êmierci ˝ywiciela —

równie˝ ich ˝ony i dzieci, bàdê

(a) prescribed classes of employees, constituting not

less than 50 per cent. of all employees, and, for

benefit in respect of death of the breadwinner,

also their wives and children; or

(b) w razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3

ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u pracowników, którzy pracujà w zak∏adach przemys∏owych zatrudniajàcych 20 lub wi´cej osób, a w przypadku Êwiadczeƒ z powodu Êmierci ˝ywiciela — równie˝ ich

˝ony i dzieci.

(b) where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, prescribed classes of employees,

constituting not less than 50 per cent. of all

employees in industrial workplaces employing

20 persons or more, and, for benefit in respect of

death of the breadwinner, also their wives and

children.

Artyku∏ 34

Article 34

1. W razie stanu chorobowego Êwiadczenia powinny

obejmowaç opiek´ lekarskà wskazanà w ust´pach 2 i 3 niniejszego artyku∏u.

1. In respect of a morbid condition, the benefit shall

be medical care as specified in paragraphs 2 and 3

of this Article.

2. Opieka lekarska powinna obejmowaç

2. The medical care shall comprise

(a) pomoc lekarzy o ogólnej praktyce oraz lekarzy

specjalistów udzielanà osobom leczonym

w szpitalach lub dochodzàcym, w tym wizytowanie chorych w domu;

(a) general practitioner and specialist in-patient

care and out-patient care, including domiciliary

visiting;

(b) pomoc dentystycznà;

(b) dental care;

(c) pomoc piel´gniarskà w domu lub w szpitalu

bàdê w innym zak∏adzie leczniczym;

(c) nursing care at home or in hospital or other

medical institutions;

(d) utrzymywanie w szpitalu, w domu rekonwalescentów, w sanatorium lub w innym zak∏adzie

leczniczym;

(d) maintenance in hospitals, convalescent

homes, sanatoria or other medical institutions

(e) Êrodki dentystyczne, farmaceutyczne i inne

Êrodki lecznicze lub chirurgiczne, w tym aparaty protetyczne i ich napraw´, oraz okulary;

(e) dental, pharmaceutical and other medical or

surgical

supplies,

including

prosthetic

appliances, kept in repair, and eyeglasses; and

(f) pomoc udzielanà przez osob´ o innym zawodzie, jaki w ka˝dym czasie mo˝e byç prawnie

uznany za zbli˝ony do zawodu lekarskiego,

pod nadzorem lekarza lub dentysty.

(f) the care furnished by members of such other

professions as may at any time be legally

recognised as allied to the medical profession,

under the supervision of a medical or dental

practitioner.

3. W razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 opieka lekarska powinna obejmowaç przynajmniej

3. Where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, the medical care shall include at least

(a) pomoc lekarzy o ogólnej praktyce, w tym wizytowanie chorych w domu;

(a) general practitioner care, including domiciliary

visiting;

(b) pomoc lekarzy specjalistów udzielanà w szpitalach osobom tam leczonym lub dochodzàcym oraz pomoc lekarzy specjalistów, która

mo˝e byç udzielana poza szpitalem;

(b) specialist care at hospitals for in-patients and

out-patients, and such specialist care as may

be available outside hospitals;

(c) dostarczanie podstawowych Êrodków farmaceutycznych zaleconych przez lekarza lub innego wykwalifikowanego praktyka;

(c) the essential pharmaceutical supplies as

prescribed by a medical or other qualified

practitioner; and

(d) leczenie szpitalne, gdy jest ono potrzebne.

(d) hospitalisation where necessary.

4. Opieka lekarska udzielana zgodnie z postanowieniami poprzednich ust´pów powinna zmierzaç do

zachowania, przywrócenia lub poprawy zdrowia

osoby chronionej oraz jej zdolnoÊci do pracy,

a tak˝e do zaspokojenia jej potrzeb osobistych.

4. The medical care provided in accordance with the

preceding paragraphs shall be afforded with

a view to maintaining, restoring or improving the

health of the person protected and his ability to

work and to attend to his personal needs.

Artyku∏ 35

Article 35

1. Urz´dy paƒstwowe lub instytucje powo∏ane do zarzàdzania udzielaniem opieki lekarskiej powinny,

w miar´ potrzeby, wspó∏pracowaç z instytucjami

przeszkolenia zawodowego w celu przystosowania do odpowiedniej pracy osób o zmniejszonej

zdolnoÊci do pracy.

1. The institutions or Government departments

administering the medical care shall co-operate,

wherever appropriate, with the general vocational

rehabilitation services, with a view to the re-establishment of handicapped persons in

suitable work.

2. Ustawodawstwo krajowe mo˝e upowa˝niç urz´dy

lub instytucje do stosowania odpowiednich Êrodków w celu przeszkolenia zawodowego osób

o zmniejszonej zdolnoÊci do pracy.

2. National laws or regulations may authorise such

institutions or departments to ensure provision

for the vocational rehabilitation of handicapped

persons.

Artyku∏ 36

Article 36

1. W razie niezdolnoÊci do pracy lub ca∏kowitej utraty zdolnoÊci do zarobkowania, gdy mo˝na przypuszczaç, ˝e ta utrata jest trwa∏a, albo te˝ w razie

odpowiedniego zmniejszenia sprawnoÊci fizycznej lub Êmierci ˝ywiciela rodziny Êwiadczenia b´dà wyp∏acane periodycznie i obliczane zgodnie

z postanowieniami bàdê artyku∏u 65, bàdê artyku∏u 66.

1. In respect of incapacity for work, total loss of

earning capacity likely to be permanent or

corresponding loss of faculty, or the death of the

breadwinner, the benefit shall be a periodical

payment calculated in such a manner as to

comply either with the requirements of Article 65

or with the requirements of Article 66.

2. W razie cz´Êciowej utraty zdolnoÊci do zarobkowania, gdy mo˝na przypuszczaç, ˝e ta utrata jest

trwa∏a albo te˝ w razie odpowiedniego zmniejszenia sprawnoÊci fizycznej nale˝ne Êwiadczenia b´dà wyp∏acane periodycznie i ustalane w odpowiedniej proporcji do Êwiadczeƒ, które przewidziane sà na wypadek ca∏kowitej utraty zdolnoÊci

do zarobkowania lub odpowiedniego zmniejszenia sprawnoÊci fizycznej.

2. In case of partial loss of earning capacity likely to

be permanent, or corresponding loss of faculty,

the benefit where payable, shall be a periodical

payment representing a suitable proportion of

that specified for total loss of earning capacity or

corresponding loss of faculty.

3. Wyp∏aty periodyczne mogà byç zmienione na wyp∏at´ jednorazowà

3. The periodical payment may be commuted for

a lump sum

(a) gdy stopieƒ niezdolnoÊci jest niewielki, albo

(a) where the degree of incapacity is slight; or

(b) gdy w∏aÊciwe w∏adze upewnià si´, ˝e ta wyp∏ata

jednorazowa zostanie zu˝ytkowana w∏aÊciwie.

Poz. 775

(b) where the competent authority is satisfied that

the lump sum will be properly utilised.

Artyku∏ 37

Article 37

Âwiadczenia wymienione w artyku∏ach 34 i 36 powinny byç zapewnione w przypadkach obj´tych

ochronà przynajmniej osobom chronionym, które by∏y zatrudnione w charakterze pracowników na terytorium Cz∏onka w chwili wypadku lub w chwili zachorowania, oraz wdowie i dzieciom — gdy chodzi o wyp∏aty periodyczne z tytu∏u Êmierci ˝ywiciela.

The benefit specified in Articles 34 and 36 shall, in

a contingency covered, be secured at least to a person

protected who was employed in the territory of the

Member at the time of the accident if the injury is due

to accident or at the time of contracting the disease if

the injury is due to a disease and, for periodical

payments in respect of death of the breadwinner, to

the widow and children of such person.

Artyku∏ 38

Article 38

Âwiadczenia wymienione w artyku∏ach 34 i 36 powinny byç udzielane przez ca∏y czas trwania przypadków obj´tych ochronà; jednak˝e gdy chodzi o niezdolnoÊç do pracy, mo˝na nie udzielaç Êwiadczeƒ za

pierwsze trzy dni w ka˝dym przypadku utraty zarobku.

The benefit specified in Articles 34 and 36 shall be

granted throughout the contingency, except that, in

respect of incapacity for work, the benefit need not be

paid for the first three days in each case of suspension

of earnings.

CZ¢Âå VII

PART VII

Âwiadczenia rodzinne

Family benefit

Artyku∏ 39

Article 39

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà cz´Êcià konwencji powinien zapewniç osobom chronionym udzielanie Êwiadczeƒ rodzinnych zgodnie z poni˝szymi artyku∏ami tej cz´Êci.

Each Member for which this Part of this

Convention is in force shall secure to the persons

protected the provision of family benefit in

accordance with the following Articles of this Part.

Artyku∏ 40

Article 40

Przedmiot ochrony powinien obejmowaç odpowiedzialnoÊç za utrzymanie dzieci zgodnie z ustalonymi zasadami.

The contingency covered shall be responsibility

for the maintenance of children as prescribed.

Artyku∏ 41

Article 41

Zakres osób chronionych powinien obejmowaç

The persons protected shall comprise

(a) ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u pracowników albo

(a) prescribed classes of employees, constituting not

less than 50 per cent. of all employees; or

(b) ustalone grupy ludnoÊci zawodowo czynnej stanowiàce ∏àcznie co najmniej 20 % ogó∏u mieszkaƒców, albo

(b) prescribed classes of the economically active

population, constituting not less than 20 per cent.

of all residents; or

(c) wszystkich mieszkaƒców, których Êrodki w czasie

trwania przypadków obj´tych ochronà nie przekraczajà ustalonych granic, bàdê

(c) all residents whose means during the contingency do not exceed prescribed limits; or

(d) w razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie co

najmniej 50 % ogó∏u pracowników, którzy pracujà w zak∏adach przemys∏owych zatrudniajàcych

20 lub wi´cej osób.

(d) where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, prescribed classes of employees,

constituting not less than 50 per cent. of all

employees in industrial workplaces emloying

20 persons or more.

Artyku∏ 42

Article 42

Âwiadczenia powinny obejmowaç

(a) wyp∏aty periodyczne udzielane ka˝dej osobie obj´tej ochronà, która spe∏nia wymóg posiadania

ustalonego sta˝u, albo

The benefit shall be

(a) a periodical payment granted to any person

protected having completed the prescribed

qualifying period; or

(b) dostarczanie dzieciom lub dla dzieci ˝ywnoÊci,

odzie˝y, mieszkania, odpoczynku wakacyjnego,

pomocy domowej, albo

(b) the provision to or in respect of children, of food,

clothing, housing, holidays or domestic help; or

(c) po∏àczone Êwiadczenia wymienione w literach (a)

i (b).

(c) a combination of (a) and (b).

Artyku∏ 43

Article 43

Âwiadczenia wymienione w artykule 42 powinny

byç zapewnione przynajmniej osobie chronionej, która w ustalonym czasie spe∏nia wymóg posiadania sta˝u wynoszàcego bàdê 3 miesiàce op∏acania sk∏adek

lub zatrudnienia, bàdê rok zamieszkania zgodnie

z tym, jak to b´dzie ustalone.

The benefit specified in Article 42 shall be secured

at least to a person protected who, within

a prescribed period, has completed a qualifying

period which may be three months of contribution or

employment, or one year of residence, as may be

prescribed.

Artyku∏ 44

Article 44

Ogólna wartoÊç Êwiadczeƒ udzielanych osobom

chronionym zgodnie z artyku∏em 42 powinna wynosiç

The total value of the benefits granted in

accordance with Article 42 to the persons protected

shall be such as to represent

(a) 3 % p∏acy zwyk∏ego doros∏ego pracownika niewykwalifikowanego p∏ci m´skiej, okreÊlonej

zgodnie z zasadami ustalonymi w artykule 66, pomno˝one przez ogólnà liczb´ dzieci wszystkich

osób obj´tych ochronà bàdê

(a) 3 per cent. of the wage of an ordinary adult male

labourer, as determined in accordance with the

rules laid down in Article 66, multiplied by the

total number of children of persons protected; or

(b) 1,5 % wy˝ej wymienionej p∏acy, pomno˝one przez

ogólnà liczb´ dzieci wszystkich mieszkaƒców.

(b) 1.5 per cent. of the said wage, multiplied by the

total number of children of all residents.

Artyku∏ 45

Article 45

Je˝eli Êwiadczenia sà wyp∏acane periodycznie, powinny one byç udzielane przez ca∏y czas trwania przypadków obj´tych ochronà.

Where the benefit consists of a periodical

payment, it shall be granted throughout the

contingency.

CZ¢Âå VIII

PART VIII

Âwiadczenia macierzyƒskie

Maternity benefit

Artyku∏ 46

Article 46

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà cz´Êcià konwencji powinien zapewniç osobom chronionym udzielanie Êwiadczeƒ w razie macierzyƒstwa zgodnie z poni˝szymi artyku∏ami tej cz´Êci.

Each Member for which this Part of this

Convention is in force shall secure to the persons

protected the provision of maternity benefit in

accordance with the following Articles of this Part.

Artyku∏ 47

Article 47

Przedmiot ochrony powinien obejmowaç cià˝´,

poród i ich skutki oraz b´dàcà ich wynikiem utrat´ zarobku, tak jak to okreÊla ustawodawstwo krajowe.

The contingencies covered shall include

pregnancy and confinement and their consequences,

and suspension of earnings, as defined by national

laws or regulations, resulting therefrom.

Artyku∏ 48

Article 48

Zakres osób chronionych powinien obejmowaç

(a) wszystkie kobiety nale˝àce do ustalonych grup

pracowników stanowiàcych ∏àcznie co najmniej

50 % ogó∏u pracowników, a je˝eli chodzi o udzielanie Êwiadczeƒ leczniczych w razie macierzyƒstwa — równie˝ ˝ony m´˝czyzn nale˝àcych do

tych samych grup, albo

The persons protected shall comprise

(a) all women in prescribed classes of employees,

which classes constitute not less than 50 per cent.

of all employees, and, for maternity medical

benefit, also the wives of men in these classes; or

(b) wszystkie kobiety nale˝àce do ustalonych grup

ludnoÊci zawodowo czynnej stanowiàcych ∏àcznie co najmniej 20 % ogó∏u mieszkaƒców, a je˝eli chodzi o udzielanie Êwiadczeƒ leczniczych w razie macierzyƒstwa — równie˝ ˝ony m´˝czyzn nale˝àcych do tych grup, albo

(b) all women in prescribed classes of the

economically active population, which classes

constitute not less than 20 per cent. of all

residents, and, for maternity medical benefit, also

the wives of men in these classes; or

(c) w razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3

wszystkie kobiety nale˝àce do ustalonych grup

pracowników stanowiàcych ∏àcznie co najmniej

50 % ogó∏u pracowników, którzy pracujà w zak∏adach przemys∏owych zatrudniajàcych 20 lub wi´cej osób, a je˝eli chodzi o udzielanie Êwiadczeƒ

leczniczych w razie macierzyƒstwa — równie˝ ˝ony m´˝czyzn nale˝àcych do tych grup.

(c) where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, all women in prescribed classes of

employees, which classes constitute not less than

50 per cent. of all employees in industrial

workplaces employing 20 persons or more, and,

for maternity medical benefit, also the wives of

men in these classes.

Artyku∏ 49

Article 49

1. W przypadku cià˝y, porodu oraz ich skutków

Êwiadczenia lecznicze powinny obejmowaç pomoc lekarskà wymienionà w ust´pach 2 i 3 niniejszego artyku∏u.

1. In respect of pregnancy and confinement and their

consequences, the maternity medical benefit shall

be medical care as specified in paragraphs 2

and 3 of this Article.

2. Pomoc lekarska powinna obejmowaç co najmniej

2. The medical care shall include at least

(a) opiek´ przedporodowà, pomoc w czasie porodu i pomoc po porodzie, udzielanà przez lekarza bàdê przez dyplomowanà po∏o˝nà;

(a) pre-natal, confinement and post-natal care

either by medical practitioners or by qualified

midwives; and

(b) leczenie szpitalne, gdy jest ono potrzebne.

(b) hospitalisation where necessary.

3. Pomoc lekarska wymieniona w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u powinna zmierzaç do zachowania,

przywrócenia lub poprawy stanu zdrowia kobiety

obj´tej ochronà oraz jej zdolnoÊci do pracy, a tak˝e do zaspokojenia potrzeb osobistych.

3. The medical care specified in paragraph 2 of this

Article shall be afforded with a view to

maintaining, restoring or improving the health of

the woman protected and her ability to work and

to attend to her personal needs.

4. Urz´dy paƒstwowe lub instytucje udzielajàce

Êwiadczeƒ lekarskich w razie macierzyƒstwa powinny zach´caç kobiety obj´te ochronà wszystkimi Êrodkami, jakie mo˝na uznaç za odpowiednie

do korzystania z powszechnej s∏u˝by zdrowia, oddanej do ich dyspozycji przez w∏adze publiczne

lub inne instytucje uznane przez w∏adze publiczne.

4. The institutions or Government departments

administering the maternity medical benefit shall,

by such means as may be deemed appropriate,

encourage the women protected to avail

themselves of the general health services placed

at their disposal by the public authorities or by

other bodies recognised by the public authorities.

Artyku∏ 50

Article 50

W razie utraty zarobku wskutek cià˝y, porodu

oraz ich skutków Êwiadczenia b´dà wyp∏acane periodycznie i obliczane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 65 bàdê artyku∏u 66. WysokoÊç tych wyp∏at mo˝e zmieniaç si´ w czasie trwania przypadków obj´tych ochronà pod warunkiem, ˝e przeci´tna wysokoÊç b´dzie zgodna z wy˝ej wymienionymi postanowieniami.

In respect of suspension of earnings resulting

from pregnancy and from confinement and their

consequences, the benefit shall be a periodical

payment calculated in such a manner as to comply

either with the requirements of Article 65 or with the

requirements of Article 66. The amount of the

periodical payment may vary in the course of the

contingency, subject to the average rate thereof

complying with these requirements.

Artyku∏ 51

Article 51

Âwiadczenia wymienione w artyku∏ach 49 i 50 powinny byç zapewnione w przypadkach obj´tych

ochronà przynajmniej kobietom nale˝àcym do grup

podlegajàcych ochronie, które spe∏ni∏y wymóg posiadania sta˝u, jaki mo˝e byç uznany za konieczny dla

unikni´cia nadu˝yç; Êwiadczenia wymienione w arty-

The benefit specified in Articles 49 and 50 shall, in

a contingency covered, be secured at least to

a women in the classes protected who has completed

such qualifying period as may be considered

necessary to preclude abuse, and the benefit specified

in Article 49 shall also be secured to the wife of a man

kule 49 powinny byç równie˝ zapewnione ˝onom

m´˝czyzn z grup podlegajàcych ochronie, je˝eli spe∏nili oni wymóg posiadania przewidzianego sta˝u.

in the classes protected where the latter has

completed such qualifying period.

Artyku∏ 52

Article 52

Âwiadczenia wymienione w artyku∏ach 49 i 50 powinny byç udzielane przez ca∏y czas trwania przypadków obj´tych ochronà, jednak˝e wyp∏aty periodyczne

mogà byç ograniczone do 12 tygodni, chyba ˝e d∏u˝sza nieobecnoÊç w pracy jest nakazana lub dozwolona przez ustawodawstwo krajowe, w którym to przypadku Êwiadczenia nie b´dà mog∏y byç ograniczone

do krótszego okresu.

The benefit specified in Articles 49 and 50 shall be

granted throughout the contingency, except that the

periodical payment may be limited to 12 weeks,

unless a longer period of abstention from work is

required or authorised by national laws or

regulations, in which event it may not be limited to a

period less than such longer period.

CZ¢Âå IX

PART IX

Âwiadczenia w razie inwalidztwa

Invalidity benefit

Artyku∏ 53

Article 53

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà cz´Êcià konwencji powinien zapewniç osobom chronionym udzielanie Êwiadczeƒ w razie inwalidztwa zgodnie z poni˝szymi artyku∏ami tej cz´Êci.

Each Member for which this Part of this Convention is in force shall secure to the persons

protected the provision of invalidity benefit in

accordance with the following Articles of this Part.

Artyku∏ 54

Article 54

Przedmiot ochrony powinien obejmowaç niezdolnoÊç do wykonywania jakiejkolwiek dzia∏alnoÊci zawodowej w ustalonym stopniu, je˝eli mo˝na przypuszczaç, ˝e niezdolnoÊç ta b´dzie trwa∏a lub je˝eli istnieje ona nadal po wykorzystaniu prawa do zasi∏ku

chorobowego.

The contingency covered shall include inability to

engage in any gainful activity, to an extent prescribed,

which inability is likely to be permanent or persists

after the exhaustion of sickness benefit.

Artyku∏ 55

Article 55

Zakres osób chronionych powinien obejmowaç

The persons protected shall comprise

(a) ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u pracowników albo

(a) prescribed classes of employees, constituting not

less than 50 per cent. of all employees; or

(b) ustalone grupy ludnoÊci zawodowo czynnej stanowiàce ∏àcznie co najmniej 20 % ogó∏u mieszkaƒców, albo

(b) prescribed classes of the economically active

population, constituting not less than 20 per cent.

of all residents; or

(c) wszystkich mieszkaƒców, których Êrodki w czasie

trwania przypadków obj´tych ochronà nie przekraczajà granic ustalonych zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67, bàdê

(c) all residents whose means during the contingency

do not exceed limits prescribed in such a manner

as to comply with the requirements of Article 67;

or

(d) w razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 ustalone grupy pracowników stanowiàce ∏àcznie co

najmniej 50 % ogó∏u pracowników, którzy pracujà w zak∏adach przemys∏owych zatrudniajàcych

20 lub wi´cej osób.

(d) where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, prescribed classes of employees,

constituting not less than 50 per cent. of all

employees in industrial workplaces employing

20 persons or more.

Artyku∏ 56

Article 56

Âwiadczenia powinny byç udzielane w formie wyp∏at periodycznych obliczonych

The benefit shall be a periodical payment

calculated as follows

(a) zgodnie z postanowieniami artyku∏u 65 bàdê artyku∏u 66, je˝eli ochronà obj´ci sà pracownicy lub

grupy pracowników, lub grupy ludnoÊci zawodowo czynnej;

(a) where classes of employees or classes of the

economically active population are protected, in

such a manner as to comply either with the

requirements of Article 65 or with the requirements

of Article 66;

(b) zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67, je˝eli

ochronà obj´ci sà wszyscy mieszkaƒcy, których

Êrodki w czasie trwania przypadków obj´tych

ochronà nie przekraczajà ustalonych granic.

(b) where all residents whose means during the

contingency do not exceed prescribed limits are

protected, in such a manner as to comply with

the requirements of Article 67.

Artyku∏ 57

Article 57

1. Âwiadczenia wymienione w artykule 56 powinny

byç zapewnione w przypadkach obj´tych ochronà

przynajmniej

1. The benefit specified in Article 56 shall, in a contingency covered, be secured at least

(a) osobie chronionej, która przed zaistnieniem

przypadków obj´tych ochronà spe∏ni∏a, zgodnie

z ustalonymi zasadami, wymóg posiadania sta˝u, który mo˝e wynosiç 15 lat op∏acania sk∏adek

lub zatrudnienia bàdê 10 lat zamieszkania;

(a) to a person protected who has completed,

prior to the contingency, in accordance with

prescribed rules, a qualifying period which

may be 15 years of contribution or

employment, or 10 years of residence; or

(b) je˝eli ochronà obj´te sà w zasadzie wszystkie

osoby zawodowo czynne — osobie chronionej, która przed zaistnieniem przypadków obj´tych ochronà spe∏ni∏a, zgodnie z ustalonymi

zasadami, wymóg posiadania sta˝u 3 lat op∏acania sk∏adek i na rzecz której w ciàgu zawodowo czynnego okresu jej ˝ycia zosta∏y op∏acone

sk∏adki w ustalonej przeci´tnej wysokoÊci rocznie.

(b) where, in principle, all economically active

persons are protected, to a person protected

who has completed a qualifying period of three

years of contribution and in respect of whom,

while he was of working age, the prescribed

yearly average number of contributions has

been paid.

2. Je˝eli udzielanie Êwiadczeƒ wymienionych w ust´pie 1 jest uzale˝nione od minimalnego okresu op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia, zmniejszone Êwiadczenia powinny byç zapewnione przynajmniej

2. Where the benefit referred to in paragraph 1 is

conditional upon a minimum period of contribution

or employment, a reduced benefit shall be secured

at least

(a) osobie chronionej, która przed zaistnieniem

przypadków obj´tych ochronà spe∏ni∏a, zgodnie z ustalonymi zasadami, wymóg posiadania

sta˝u 5 lat op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia;

(a) to a person protected who has completed,

prior to the contingency, in accordance with

prescribed rules, a qualifying period of five

years of contribution or employment: or

(b) je˝eli ochronà obj´te sà w zasadzie wszystkie

osoby zawodowo czynne — osobie chronionej, która przed zaistnieniem przypadków obj´tych ochronà spe∏ni∏a, zgodnie z ustalonymi

zasadami, wymóg posiadania sta˝u 3 lat op∏acania sk∏adek i na rzecz której w ciàgu zawodowo czynnego okresu jej ˝ycia zosta∏a op∏acona

po∏owa ustalonej przeci´tnej wysokoÊci sk∏adek rocznie, przewidzianej w literze (b)

ust´pu 1 niniejszego artyku∏u.

(b) where, in principle, all economically active

persons are protected, to a person protected

who has completed a qualifying period of

three years of contribution and in respect of

whom, while he was of working age, half

the yearly average number of contributions

prescribed in accordance with subparagraph (b) of paragraph 1 of this Article has been

paid.

3. Postanowienia okreÊlone w ust´pie 1 niniejszego

artyku∏u b´dà uwa˝ane za spe∏nione, je˝eli Êwiadczenia obliczone zgodnie z postanowieniami cz´Êci XI, lecz wed∏ug stopy procentowej ni˝szej

o 10 jednostek od wskazanej w tabeli za∏àczonej do

tej cz´Êci dla typowego uprawnionego, sà zapewnione przynajmniej ka˝dej osobie chronionej, która

zgodnie z ustalonymi zasadami spe∏ni∏a sta˝ 5 lat

op∏acania sk∏adek, zatrudnienia lub zamieszkania.

3. The requirements of paragraph 1 of this Article

shall be deemed to be satisfied where a benefit

calculated in conformity with the requirements of

Part XI but at a percentage of ten points lower

than shown in the Schedule appended to that Part

for the standard beneficiary concerned is secured

at least to a person protected who has completed,

in accordance with prescribed rules, five years of

contribution, employment or residence.

4. Proporcjonalne zmniejszenie stopy procentowej

wskazanej w tabeli za∏àczonej do cz´Êci XI mo˝e

byç dokonane, je˝eli sta˝ wymagany do przyznania Êwiadczeƒ odpowiadajàcych obni˝onej stopie

procentowej przekracza 5 lat op∏acania sk∏adek

lub zatrudnienia, lecz jest krótszy ni˝ 15 lat op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia. Zmniejszone Êwiadczenia wyp∏acane b´dà zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u.

4. A proportional reduction of the percentage

indicated in the Schedule appended to Part XI

may be effected where the qualifying period for

the pension corresponding to the reduced

percentage exceeds five years of contribution or

employment but is less than 15 years of

contribution or employment; a reduced pension

shall be payable in conformity with paragraph 2 of

this Article.

Artyku∏ 58

Article 58

Âwiadczenia wymienione w artyku∏ach 56 i 57 powinny byç udzielane przez ca∏y czas trwania przypadków obj´tych ochronà lub do czasu ich zastàpienia

przez Êwiadczenia na staroÊç.

The benefit specified in Articles 56 and 57 shall be

granted throughout the contingency or until an old-age benefit becomes payable.

CZ¢Âå X

PART X

Âwiadczenia w razie Êmierci ˝ywiciela rodziny

Survivors’ benefit

Artyku∏ 59

Article 59

Ka˝dy Cz∏onek zwiàzany niniejszà cz´Êcià konwencji powinien zapewniç osobom chronionym udzielanie Êwiadczeƒ w razie Êmierci ˝ywiciela rodziny zgodnie z poni˝szymi artyku∏ami tej cz´Êci.

Each Member for which this Part of this

Convention is in force shall secure to the persons

protected the provision of survivors’ benefit in

accordance with the following Articles of this Part.

Artyku∏ 60

Article 60

1. Przedmiot ochrony powinien obejmowaç utrat´

przez wdow´ lub dzieci Êrodków utrzymania z powodu Êmierci ˝ywiciela rodziny; prawo wdowy do

Êwiadczeƒ mo˝e byç uzale˝nione od uznania

zgodnie z ustawodawstwem krajowym, ˝e jest

ona niezdolna do utrzymywania si´ samodzielnie.

1. The contingency covered shall include the loss of

support suffered by the widow or child as the

result of the death of the breadwinner; in the case

of a widow, the right to benefit may be made

conditional on her being presumed, in accordance

with national laws or regulations, to be incapable

of self-support.

2. Ustawodawstwo krajowe mo˝e przewidywaç, ˝e

osobie, która mia∏a prawo do Êwiadczeƒ, mo˝na

zawiesiç ich wyp∏at´, je˝eli osoba ta jest zatrudniona za ustalonym wynagrodzeniem, lub mo˝na

obni˝yç jej Êwiadczenia oparte na sk∏adkach, je˝eli zarobki osoby korzystajàcej ze Êwiadczeƒ przekraczajà ustalonà wysokoÊç, Êwiadczenia zaÊ nieoparte na sk∏adkach mo˝na obni˝yç, gdy zarobki

osoby korzystajàcej ze Êwiadczeƒ lub inne jej dochody bàdê te˝ ∏àcznie zarobki i inne dochody

przekraczajà ustalonà wysokoÊç.

2. National laws or regulations may provide that the

benefit of a person otherwise entitled to it may be

suspended if such person is engaged in any

prescribed gainful activity or that the benefit, if

contributory, may be reduced where the earnings

of the beneficiary exceed a prescribed amount,

and, if non-contributory, may be reduced where

the earnings of the beneficiary or his other means

or the two taken together exceed a prescribed

amount.

Artyku∏ 61

Article 61

Zakres osób chronionych powinien obejmowaç

The persons protected shall comprise

(a) ˝ony i dzieci ˝ywicieli rodziny nale˝àcych do ustalonych grup pracowników, które stanowià ∏àcznie

co najmniej 50 % ogó∏u pracowników, albo

(a) the wives and the children of breadwinners in

prescribed classes of employees, which classes

constitute not less than 50 per cent. of all

employees; or

(b) ˝ony i dzieci ˝ywicieli rodziny nale˝àcych do ustalonych grup ludnoÊci zawodowo czynnej, które

stanowià ∏àcznie co najmniej 20 % ogó∏u mieszkaƒców, albo

(b) the wives and the children of breadwinners in

prescribed classes of the economically active

population, which classes constitute not less than

20 per cent. of all residents; or

(c) gdy nale˝à do mieszkaƒców — wszystkie wdowy

i dzieci, które utraci∏y swego ˝ywiciela rodziny

i których Êrodki w czasie trwania przypadków obj´tych ochronà nie przekraczajà granic ustalonych

zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67, albo

(c) all resident widows and resident children who

have lost their breadwinner and whose means

during the contingency do not exceed limits

prescribed in such a manner as to comply with

the requirements of Article 67; or

(d) w razie z∏o˝enia deklaracji w myÊl artyku∏u 3 ˝ony

i dzieci ˝ywicieli rodziny nale˝àcych do ustalonych grup pracowników stanowiàcych ∏àcznie co

najmniej 50 % ogó∏u pracowników, którzy pracujà w zak∏adach przemys∏owych zatrudniajàcych

20 lub wi´cej osób.

(d) where a declaration made in virtue of Article 3 is

in force, the wives and the children of breadwinners in prescribed classes of employees,

which classes constitute not less than 50 per cent.

of all employees in industrial workplaces

employing 20 persons or more.

Artyku∏ 62

Article 62

Âwiadczenia powinny byç udzielane w formie wyp∏at periodycznych obliczonych

The benefit shall be a periodical payment calculated as follows

(a) zgodnie z postanowieniami artyku∏u 65 bàdê artyku∏u 66, je˝eli ochronà obj´to grupy pracowników

lub grupy ludnoÊci zawodowo czynnej;

(a) where classes of employees or classes of the

economically active population are protected, in

such a manner as to comply either with the

requirements of Article 65 or with the requirements of Article 66;

(b) zgodnie z postanowieniami artyku∏u 67, je˝eli

ochronà obj´ci sà wszyscy mieszkaƒcy, których

Êrodki w czasie trwania przypadków obj´tych

ochronà nie przekraczajà ustalonych granic.

(b) where all residents whose means during the

contingency do not exceed prescribed limits are

protected, in such a manner as to comply with

the requirements of Article 67.

Artyku∏ 63

Article 63

1. Âwiadczenia wymienione w artykule 62 powinny

byç zapewnione w razie zaistnienia przypadków

obj´tych ochronà przynajmniej

1. The benefit specified in Article 62 shall, in a contingency covered, be secured at least

(a) osobie chronionej, której ˝ywiciel rodziny spe∏ni∏, zgodnie z ustalonymi zasadami, wymóg

posiadania sta˝u, który mo˝e wynosiç 15 lat

op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia bàdê 10 lat

zamieszkania;

(a) to a person protected whose breadwinner has

completed, in accordance with prescribed

rules, a qualifying period which may be

15 years of contribution or employment, or

10 years of residence; or

(b) je˝eli ochronà obj´te sà w zasadzie ˝ony i dzieci wszystkich osób zawodowo czynnych —

osobie chronionej, której ˝ywiciel rodziny spe∏ni∏ wymóg posiadania sta˝u 3 lat op∏acania

sk∏adek pod warunkiem, ˝e na rzecz ˝ywiciela

rodziny w ciàgu zawodowo czynnego okresu

jego ˝ycia zosta∏y op∏acone sk∏adki w ustalonej

przeci´tnej wysokoÊci rocznie.

(b) where, in principle, the wives and children of

all economically active persons are protected,

to a person protected whose breadwinner has

completed a qualifying period of three years of

contribution and in respect of whose

breadwinner, while he was of working age, the

prescribed yearly average number of contributions has been paid.

2. Je˝eli udzielanie Êwiadczeƒ wymienionych w ust´pie 1 jest uzale˝nione od minimalnego okresu

op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia, zmniejszone

Êwiadczenia powinny byç zapewnione przynajmniej

2. Where the benefit referred to in paragraph 1 is

conditional upon a minimum period of contribution

or employment, a reduced benefit shall be secured

at least

(a) osobie chronionej, której ˝ywiciel rodziny,

zgodnie z ustalonymi zasadami, spe∏ni∏ wymóg posiadania sta˝u 5 lat op∏acania sk∏adek

lub zatrudnienia;

(a) to a person protected whose breadwinner has

completed, in accordance with prescribed

rules, a qualifying period of five years of

contribution or employment; or

(b) je˝eli ochronà obj´te sà w zasadzie ˝ony i dzieci wszystkich osób zawodowo czynnych —

osobie chronionej, której ˝ywiciel rodziny

spe∏ni∏ wymóg posiadania sta˝u 3 lat op∏acania sk∏adek pod warunkiem, ˝e na rzecz ˝ywiciela rodziny w ciàgu zawodowo czynnego

okresu jego ˝ycia zosta∏a op∏acona po∏owa

ustalonej przeci´tnej wysokoÊci sk∏adek rocznie, przewidzianej w literze (b) ust´pu 1 niniejszego artyku∏u.

(b) where, in principle, the wives and children of

all economically active persons are protected,

to a person protected whose breadwinner has

completed a qualifying period of three years of

contribution and in respect of whose

breadwinner, while he was of working age,

half the yearly average number of

contributions prescribed in accordance with

subparagraph (b) of paragraph 1 of this Article

has been paid.

3. Postanowienia okreÊlone w ust´pie 1 niniejszego

artyku∏u b´dà uwa˝ane za spe∏nione, je˝eli Êwiadczenia obliczone zgodnie z postanowieniami cz´Êci XI, lecz wed∏ug stopy procentowej ni˝szej

o 10 jednostek od wskazanej w tabeli za∏àczonej

do tej cz´Êci dla typowego uprawnionego, sà zapewnione przynajmniej ka˝dej osobie chronionej,

której ˝ywiciel rodziny spe∏ni∏ zgodnie z ustalony-

3. The requirements of paragraph 1 of this Article

shall be deemed to be satisfied where a benefit

calculated in conformity with the requirements of

Part XI but at a percentage of ten points lower

than shown in the Schedule appended to that Part

for the standard beneficiary concerned is secured

at least to a person protected whose breadwinner

has completed, in accordance with prescribed

mi zasadami wymóg 5 lat op∏acania sk∏adek, zatrudnienia lub zamieszkania.

rules, five years of contribution, employment or

residence.

4. Proporcjonalne zmniejszenie stopy procentowej

wskazanej w tabeli za∏àczonej do cz´Êci XI mo˝e

byç dokonane, je˝eli stan wymagany do przyznania Êwiadczeƒ odpowiadajàcych obni˝onej stopie

procentowej przekracza 5 lat op∏acania sk∏adek

lub zatrudnienia, lecz jest krótszy ni˝ 15 lat op∏acania sk∏adek lub zatrudnienia. Zmniejszone Êwiadczenia wyp∏acane b´dà zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u.

4. A proportional reduction of the percentage

indicated in the Schedule appended to Part XI

may be effected where the qualifying period for

the benefit corresponding to the reduced

percentage exceeds five years of contribution or

employment but is less than 15 years of

contribution or employment; a reduced benefit

shall be payable in conformity with paragraph 2 of

this Article.

5. Prawo bezdzietnej wdowy, która zosta∏a uznana za

niezdolnà do utrzymania si´ samodzielnie, do

Êwiadczeƒ w razie Êmierci ˝ywiciela mo˝e byç uzale˝nione od pewnego minimalnego czasu trwania

ma∏˝eƒstwa.

5. In order that a childless widow presumed to be

incapable of self-support may be entitled to

a survivor’s benefit, a minimum duration of the

marriage may be required.

Artyku∏ 64

Article 64

Âwiadczenia wymienione w artyku∏ach 62 i 63 powinny byç udzielane przez ca∏y okres trwania przypadków obj´tych ochronà.

The benefit specified in Articles 62 and 63 shall be

granted throughout the contingency.

CZ¢Âå XI

PART XI

Obliczanie wyp∏at periodycznych

Standards to be complied with by periodical

payments

Artyku∏ 65

Article 65

1. Przy wyp∏atach periodycznych, do których stosuje

si´ postanowienia niniejszego artyku∏u, wysokoÊç

Êwiadczenia zwi´kszonego o kwot´ zasi∏ków rodzinnych wyp∏acanych w czasie trwania przypadków obj´tych ochronà powinna byç taka, aby dla

typowego uprawnionego wymienionego w tabeli

za∏àczonej do niniejszej cz´Êci odpowiada∏a, w danych przypadkach obj´tych ochronà, stopie procentowej wskazanej w tej tabeli, w stosunku do

ca∏oÊci poprzednich zarobków uprawnionego lub

jego ˝ywiciela rodziny i wysokoÊci zasi∏ków rodzinnych przys∏ugujàcych osobie chronionej, majàcej takie same obowiàzki rodzinne jak typowy

uprawniony.

1. In the case of a periodical payment to which this

Article applies, the rate of the benefit, increased

by the amount of any family allowances payable

during the contingency, shall be such as to attain,

in respect of the contingency in question, for the

standard beneficiary indicated in the Schedule

appended to this Part, at least the percentage

indicated therein of the total of the previous

earnings of the beneficiary or his breadwinner

and of the amount of any family allowances

payable to a person protected with the same

family responsibilities as the standard beneficiary.

2. Poprzednie zarobki uprawnionego lub jego ˝ywiciela rodziny b´dà obliczane zgodnie z ustalonymi

zasadami, a je˝eli osoby chronione lub ich ˝ywiciele rodziny sà podzieleni na klasy wed∏ug ich zarobków, poprzednie zarobki mogà byç obliczone

wed∏ug podstawowych zarobków tych klas, do

których nale˝eli.

2. The previous earnings of the beneficiary or his

breadwinner shall be calculated according to

prescribed rules, and, where the persons

protected or their breadwinners are arranged in

classes according to their earnings, their

previous earnings may be calculated from the

basic earnings of the classes to which they

belonged.

3. Mo˝e byç ustalona maksymalna wysokoÊç Êwiadczenia lub zarobków stanowiàcych podstaw´ do

obliczania Êwiadczenia, z zastrze˝eniem, ˝e wysokoÊç ta ustalona zostanie w taki sposób, aby postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u by∏y

spe∏nione, je˝eli poprzednie zarobki uprawnionego lub jego ˝ywiciela rodziny sà ni˝sze lub równe

p∏acy wykwalifikowanego pracownika p∏ci m´skiej.

3. A maximum limit may be prescribed for the rate of

the benefit or for the earnings taken into account

for the calculation of the benefit, provided that the

maximum limit is fixed in such a way that the

provisions of paragraph 1 of this Article are

complied with where the previous earnings of the

beneficiary or his breadwinner are equal to or

lower than the wage of a skilled manual male

employee.

4. Poprzednie zarobki uprawnionego lub jego ˝ywiciela rodziny, p∏aca wykwalifikowanego pracownika p∏ci m´skiej, Êwiadczenia oraz zasi∏ki rodzinne

b´dà obliczane wed∏ug tych samych jednostek

czasowych.

4. The previous earnings of the beneficiary or his

breadwinner, the wage of the skilled manual male

employee, the benefit and any family allowances

shall be calculated on the same time basis.

5. Dla innych uprawnionych Êwiadczenie b´dzie

ustalane w taki sposób, aby pozostawa∏o w odpowiednim stosunku do Êwiadczenia dla typowego

uprawnionego.

5. For the other beneficiaries, the benefit shall bear

a reasonable relation to the benefit for the

standard beneficiary.

6. W celu stosowania niniejszego artyku∏u za wykwalifikowanego pracownika p∏ci m´skiej uwa˝a si´

6. For the purpose of this Article, a skilled manual

male employee shall be

(a) montera lub tokarza zatrudnionego w przemyÊle maszynowym, innym ni˝ przemys∏ maszyn

elektrycznych, albo

(a) a fitter or turner in the manufacture of

machinery other than electrical machinery; or

(b) typowego pracownika wykwalifikowanego

okreÊlonego zgodnie z postanowieniami nast´pnego ust´pu, albo

(b) a person deemed typical of skilled labour

selected in accordance with the provisions of

the following paragraph; or

(c) osob´, której zarobek jest równy lub wy˝szy od

zarobków 75 % wszystkich osób chronionych,

przy czym zarobek ten ustalony jest na podstawie rocznego lub krótszego okresu zgodnie

z ustalonymi zasadami, albo

(c) a person whose earnings are such as to be

equal to or greater than the earnings of 75 per

cent. of all the persons protected, such

earnings to be determined on the basis of

annual or shorter periods as may be

prescribed; or

(d) osob´, której zarobek wynosi 125 % przeci´tnego zarobku wszystkich osób chronionych.

(d) a person whose earnings are equal to 125 per

cent. of the average earnings of all the persons

protected.

7. W celu stosowania litery (b) poprzedniego ust´pu

za typowego pracownika wykwalifikowanego

uwa˝any b´dzie pracownik tej klasy, w której zatrudnionych jest najwi´cej osób chronionych p∏ci

m´skiej dla danych przypadków obj´tych ochronà lub ˝ywicieli rodzin osób chronionych, w ga∏´zi przemys∏u, w której zatrudniona jest najwi´ksza liczba osób chronionych lub tych ˝ywicieli rodzin; w tym celu nale˝y korzystaç z typowej klasyfikacji mi´dzynarodowej dla przemys∏ów

wszystkich ga∏´zi dzia∏alnoÊci gospodarczej,

przyj´tej przez Rad´ Gospodarczo-Spo∏ecznà Organizacji Narodów Zjednoczonych na siódmej

sesji dnia 27 sierpnia 1948 r. i przedstawionej

w za∏àczniku do niniejszej konwencji, z uwzgl´dnieniem wszelkich zmian, jakie mogà byç do niej

wprowadzone.

7. The person deemed typical of skilled labour for

the purposes of subparagraph (b) of the

preceding paragraph shall be a person employed

in the major group of economic activities with the

largest number of economically active male

persons protected in the contingency in question,

or of the breadwinners of the persons protected,

as the case may be, in the division comprising the

largest number of such persons or breadwinners;

for this purpose, the international standard

industrial classification of all economic activities,

adopted by the Economic and Social Council of

the United Nations at its Seventh Session on

27 August 1948, and reproduced in the Annex to

this Convention, or such classification as at any

time amended, shall be used.

8. Je˝eli wysokoÊç Êwiadczenia ró˝ni si´ w poszczególnych regionach, wykwalifikowany pracownik

p∏ci m´skiej mo˝e byç okreÊlony dla ka˝dego rejonu zgodnie z postanowieniami ust´pów 6 i 7 niniejszego artyku∏u.

8. Where the rate of benefit varies by region, the

skilled manual male employee may be determined

for each region in accordance with paragraphs 6

and 7 of this Article.

9. P∏aca wykwalifikowanego pracownika p∏ci m´skiej b´dzie okreÊlona na podstawie p∏acy za normalnà liczb´ godzin pracy, ustalonà przez uk∏ady

zbiorowe pracy, albo w danym przypadku przez

ustawodawstwo krajowe lub na jego podstawie,

bàdê te˝ przez zwyczaj, z uwzgl´dnieniem dodatków dro˝yênianych, jeÊli sà one stosowane; je˝eli

tak ustalone p∏ace ró˝nià si´ w poszczególnych

regionach, a postanowienia ust´pu 8 niniejszego

artyku∏u nie sà stosowane, przyjmuje si´ p∏ac´

Êrednià.

9. The wage of the skilled manual male employee

shall be determined on the basis of the rates of

wages for normal hours of work fixed by

collective agreements, by or in pursuance of

national laws or regulations, where applicable, or

by custom, including cost-of-living allowances if

any; where such rates differ by region but

paragraph 8 of this Article is not applied, the

median rate shall be taken.

10. WysokoÊç bie˝àcych wyp∏at periodycznych udzielanych na staroÊç, w razie wypadku przy pracy

i choroby zawodowej (z wyjàtkiem przypadku niezdolnoÊci do pracy), w razie inwalidztwa i Êmierci

˝ywiciela rodziny b´dzie rewidowana w nast´pstwie znacznych zmian ogólnego poziomu zarobków, wynikajàcych ze znacznych zmian kosztów

utrzymania.

10. The rates of current periodical payments in

respect of old age, employment injury (except in

case of incapacity for work), invalidity and death

of breadwinner, shall be reviewed following

substantial changes in the general level of

earnings where these result from substantial

changes in the cost of living.

Artyku∏ 66

Article 66

1. Przy wyp∏atach periodycznych, do których stosuje

si´ postanowienia niniejszego artyku∏u, wysokoÊç

Êwiadczenia, zwi´kszonego o kwot´ zasi∏ków rodzinnych wyp∏acanych w czasie trwania przypadków obj´tych ochronà, powinna byç taka, aby dla

typowego uprawnionego, wymienionego w tabeli

za∏àczonej do niniejszej cz´Êci, odpowiada∏a w danym przypadku obj´tych ochronà stopie procentowej wskazanej w tej tabeli w stosunku do ca∏oÊci p∏acy typowego niewykwalifikowanego pracownika p∏ci m´skiej i wysokoÊci zasi∏ków rodzinnych przys∏ugujàcych osobie chronionej, majàcej

takie same obowiàzki rodzinne jak typowy uprawniony.

1. In the case of a periodical payment to which this

Article applies, the rate of the benefit, increased

by the amount of any family allowances payable

during the contingency, shall be such as to attain,

in respect of the contingency in question, for the

standard beneficiary indicated in the Schedule

appended to this Part, at least the percentage

indicated therein of the total of the wage of an

ordinary adult male labourer and of the amount of

any family allowances payable to a person

protected with the same family responsibilities as

the standard beneficiary.

2. P∏aca typowego pracownika niewykwalifikowanego p∏ci m´skiej, Êwiadczenia i zasi∏ki rodzinne b´dà obliczane wed∏ug tych samych jednostek czasowych.

2. The wage of the ordinary adult male labourer, the

benefit and any family allowances shall be

calculated on the same time basis.

3. Dla innych uprawnionych Êwiadczenie b´dzie

ustalane w taki sposób, aby pozostawa∏o w odpowiednim stosunku do Êwiadczeƒ dla typowego

uprawnionego.

3. For the other beneficiaries, the benefit shall bear

a reasonable relation to the benefit for the standard

beneficiary.

4. W celu stosowania niniejszego artyku∏u za typowego pracownika niewykwalifikowanego p∏ci m´skiej uwa˝a si´

4. For the purpose of this Article, the ordinary adult

male labourer shall be

(a) typowego pracownika niewykwalifikowanego

zatrudnionego w przemyÊle maszynowym, innym ni˝ przemys∏ maszyn elektrycznych, albo

(a) a person deemed typical of unskilled labour in

the manufacture of machinery other than

electrical machinery; or

(b) typowego pracownika niewykwalifikowanego

okreÊlonego zgodnie z postanowieniami nast´pnego ust´pu.

(b) a person deemed typical of unskilled labour

selected in accordance with the provisions of

the following paragraph.

5. W celu stosowania litery (b) poprzedniego ust´pu

za typowego pracownika niewykwalifikowanego

uwa˝any b´dzie pracownik tej klasy, w której zatrudnionych jest najwi´cej osób chronionych p∏ci

m´skiej dla danych przypadków obj´tych ochronà

lub ˝ywicieli rodzin osób chronionych, w ga∏´zi

przemys∏u, w której zatrudniona jest najwi´ksza

liczba tych osób chronionych lub tych ˝ywicieli rodzin; w tym celu nale˝y korzystaç z typowej klasyfikacji mi´dzynarodowej dla przemys∏ów wszystkich ga∏´zi dzia∏alnoÊci gospodarczej, przyj´tej

przez Rad´ Gospodarczo-Spo∏ecznà Organizacji

Narodów Zjednoczonych na siódmej sesji dnia

27 sierpnia 1948 r. i przedstawionej w za∏àczniku

do niniejszej konwencji, z uwzgl´dnieniem

wszelkich zmian, jakie mogà byç do niej wprowadzone.

5. The person deemed typical of unskilled labour for

the purpose of subparagraph (b) of the preceding

paragraph shall be a person employed in the

major group of economic activities with the

largest number of economically active male

persons protected in the contingency in question,

or of the breadwinners of the persons protected,

as the case may be, in the division comprising the

largest number of such persons or breadwinners

for this purpose the international standard

industrial classification of all economic activities,

adopted by the Economic and Social Council of

the United Nations at its Seventh Session on

27 August 1948, and reproduced in the Annex to

this Convention, or such classification as at any

time amended, shall be used.

6. Je˝eli wysokoÊç Êwiadczenia ró˝ni si´ w poszczególnych regionach, typowy pracownik niewykwalifikowany p∏ci m´skiej mo˝e byç okreÊlony dla

ka˝dego regionu zgodnie z postanowieniami ust´pów 4 i 5 niniejszego artyku∏u.

6. Where the rate of benefit varies by region, the

ordinary adult male labourer may be determined

for each region in accordance with paragraphs 4

and 5 of this Article.

7. P∏aca typowego pracownika niewykwalifikowanego p∏ci m´skiej b´dzie okreÊlona na podstawie

p∏acy za normalnà liczb´ godzin pracy, ustalonà

przez uk∏ady zbiorowe pracy albo w danym przypadku przez ustawodawstwo krajowe lub na jego

podstawie, bàdê te˝ przez zwyczaj, z uwzgl´dnieniem dodatków dro˝yênianych, jeÊli sà one stosowane; je˝eli tak ustalone p∏ace ró˝nià si´ w poszczególnych regionach, a postanowienia ust´pu 6 niniejszego artyku∏u nie sà stosowane, przyjmuje si´ p∏ac´ Êrednià.

7. The wage of the ordinary adult male labourer shall

be determined on the basis of the rates of wages

for normal hours of work fixed by collective

agreements, by or in pursuance of national laws

or regulations, where applicable, or by custom

including cost-of-living allowances if any; where

such rates differ by region but paragraph 6 of this

Article is not applied, the median rate shall be

taken.

8. WysokoÊç bie˝àcych wyp∏at periodycznych udzielanych na staroÊç, w razie wypadku przy pracy

i choroby zawodowej (z wyjàtkiem przypadku niezdolnoÊci do pracy), w razie inwalidztwa i Êmierci

˝ywiciela rodziny b´dzie rewidowana w nast´pstwie znacznych zmian ogólnego poziomu zarobków, wynikajàcych ze znacznych zmian kosztów

utrzymania.

8. The rates of current periodical payments in

respect of old age, employment injury (except in

case of incapacity for work), invalidity and death

of breadwinner, shall be reviewed following

substantial changes in the general level of

earnings where these result from substantial

changes in the cost of living.

Artyku∏ 67

Article 67

Przy wyp∏acie periodycznej, do której stosuje si´

niniejszy artyku∏

In the case of a periodical payment to which this

Article applies

(a) wysokoÊç Êwiadczenia powinna byç okreÊlona

zgodnie z ustalonymi stawkami lub zgodnie ze

stawkami okreÊlonymi przez w∏aÊciwe w∏adze publiczne, w myÊl ustalonych zasad;

(a) the rate of the benefit shall be determined

according to a prescribed scale or a scale fixed by

the competent public authority in conformity with

prescribed rules;

(b) wysokoÊç Êwiadczenia mo˝e byç zmniejszona

tylko wtedy, gdy inne Êrodki utrzymania rodziny

osoby uprawnionej przekraczajà ustalonà podstawowà kwot´ lub podstawowà kwot´ okreÊlonà przez w∏adze publiczne zgodnie z ustalonymi

zasadami;

(b) such rate may be reduced only to the extent by

which the other means of the family of the

beneficiary

exceed

prescribed

substantial

amounts or substantial amounts fixed by the

competent public authority in conformity with

prescribed rules;

(c) ogólna wysokoÊç Êwiadczenia oraz inne Êrodki

utrzymania po odj´ciu kwoty podstawowej wymienionej w literze (b) powinna byç wystarczajàca dla zapewnienia rodzinie uprawnionego zdrowych i nale˝ytych warunków utrzymania i nie powinna byç ni˝sza od wysokoÊci Êwiadczeƒ obliczonych zgodnie z postanowieniami artyku∏u 66;

(c) the total of the benefit and any other means, after

deduction of the substantial amounts referred to

in subparagraph (b), shall be sufficient to

maintain the family of the beneficiary in health

and decency, and shall be not less than the

corresponding benefit calculated in accordance

with the requirements of Article 66;

(d) postanowienia litery (c) b´dà uznane za spe∏nione, je˝eli ogólna wysokoÊç Êwiadczeƒ wyp∏acanych zgodnie z niniejszà cz´Êcià przewy˝sza co

najmniej o 30 % ogólnà kwot´ Êwiadczeƒ, jakà

wyp∏acono by stosownie do postanowieƒ artyku∏u 66 oraz postanowieƒ

(d) the provisions of subparagraph (c) shall be

deemed to be satisfied if the total amount of

benefits paid under the Part concerned exceeds

by at least 30 per cent. the total amount of

benefits which would be obtained by applying

the provisions of Article 66 and the provisions

of

(i) artyku∏u 15 litera (b) dla cz´Êci III,

(i) Article 15 (b) for Part III;

(ii) artyku∏u 27 litera (b) dla cz´Êci V,

(ii) Article 27 (b) for Part V;

(iii) artyku∏u 55 litera (b) dla cz´Êci IX,

(iii) Article 55 (b) for Part IX;

(iv) artyku∏u 61 litera (b) dla cz´Êci X.

(iv) Article 61 (b) for Part X.

TABLICA (ZA¸ÑCZNIK DO CZ¢ÂCI XI)

WYP¸ATY PERIODYCZNE DLA TYPOWYCH UPRAWNIONYCH

Cz´Êç

Przypadki chronione

Typowy uprawniony

Stopa

procentowa

III

Choroba

M´˝czyzna majàcy ˝on´ i dwoje dzieci

45

IV

Bezrobocie

M´˝czyzna majàcy ˝on´ i dwoje dzieci

45

V

StaroÊç

M´˝czyzna majàcy ˝on´ w wieku uprawniajàcym do emerytury

40

VI

Wypadki przy pracy i choroby M´˝czyzna majàcy ˝on´ i dwoje dzieci

zawodowe. NiezdolnoÊç do pracy

50

Inwalidztwo

M´˝czyzna majàcy ˝on´ i dwoje dzieci

50

Âmierç ˝ywiciela rodziny

Wdowa majàca dwoje dzieci

40

VIII

Macierzyƒstwo

Kobieta

45

IX

Inwalidztwo

M´˝czyzna majàcy ˝on´ i dwoje dzieci

40

X

Âmierç ˝ywiciela rodziny

Wdowa majàca dwoje dzieci

40

SCHEDULE TO PART XI

PERIODICAL PAYMENTS TO STANDARD BENEFICIARIES

Part

Contingency

Standard beneficiary

Percentage

III

Sickness

Man with wife and two children

45

IV

Unemployment

Man with wife and two children

45

V

Old age

Man with wife of pensionable age

40

VI

Employment injury

Incapacity for work

Man with wife and two children

50

Invalidity

Man with wife and two children

50

Survivors

Widow with two children

40

VIII

Maternity

Woman

45

IX

Invalidity

Man with wife and two children

40

X

Survivors

Widow with two children

40

CZ¢Âå XII

PART XII

RównoÊç traktowania obywateli obcych

Equality of treatment of non-national residents

Artyku∏ 68

Article 68

1. Mieszkaƒcy danego kraju nieb´dàcy jego obywatelami powinni mieç takie same prawa, jak mieszkaƒcy b´dàcy obywatelami tego kraju. Jednak˝e,

je˝eli chodzi o Êwiadczenia lub cz´Êci Êwiadczeƒ

finansowane wy∏àcznie lub w przewa˝ajàcej mie-

1. Non-national residents shall have the same rights

as national residents: Provided that special rules

concerning non-nationals and nationals born

outside the territory of the Member may be

prescribed in respect of benefits or portions of

rze z funduszów publicznych, oraz o systemy

przejÊciowe, mogà byç ustalone specjalne przepisy odnoÊnie do obcych obywateli w∏asnych urodzonych poza terytorium Cz∏onka.

benefits which are payable wholly or mainly out

of public funds and in respect of transitional

schemes.

2. W systemach zabezpieczenia spo∏ecznego opartych na sk∏adkach chroniàcych pracowników najemnych, osoby chronione b´dàce obywatelami

innego Cz∏onka, który przyjà∏ zobowiàzanie wynikajàce z odpowiedniej cz´Êci konwencji, powinny

mieç w myÊl postanowieƒ tej cz´Êci takie same

prawa, jak obywatele danego Cz∏onka. Jednak˝e

zastosowanie postanowieƒ niniejszego ust´pu

mo˝e byç uzale˝nione od istnienia umowy dwustronnej lub wielostronnej przewidujàcej wzajemnoÊç.

2. Under contributory social security schemes which

protect employees, the persons protected who

are nationals of another Member which has

accepted the obligations of the relevant Part of the

Convention shall have, under that Part, the same

rights as nationals of the Member concerned

Provided that the application of this paragraph

may be made subject to the existence of

a bilateral or multilateral agreement providing for

reciprocity.

CZ¢Âå XIII

PART XIII

Postanowienia wspólne

Common provisions

Artyku∏ 69

Article 69

Âwiadczenie, do którego osoba chroniona mia∏aby prawo zgodnie z postanowieniami którejkolwiek

z cz´Êci od II do X niniejszej konwencji, mo˝e byç zawieszone w takim zakresie, jak mo˝e byç ustalone

A benefit to which a person protected would

otherwise be entitled in compliance with any of Parts

II to X of this Convention may be suspended to such

extent as may be prescribed

(a) na tak d∏ugo, jak d∏ugo zainteresowany przebywa

poza terytorium Cz∏onka;

(a) as long as the person concerned is absent from

the territory of the Member;

(b) na tak d∏ugo, jak d∏ugo zainteresowany pozostaje

na utrzymaniu z funduszów publicznych lub na

koszt instytucji lub zak∏adu zabezpieczenia spo∏ecznego; je˝eli jednak wysokoÊç Êwiadczenia

przekracza koszty tego utrzymania, ró˝nica powinna przypadaç osobom, które sà na utrzymaniu

uprawnionego;

(b) as long as the person concerned is maintained at

public expense, or at the expense of a social

security institution or service, subject to any

portion of the benefit in excess of the value of

such maintenance being granted to the

dependants of the beneficiary;

(c) na tak d∏ugo, jak d∏ugo zainteresowany otrzymuje

w gotówce inne Êwiadczenia z tytu∏u zabezpieczenia spo∏ecznego, z wyjàtkiem Êwiadczeƒ rodzinnych, i to przez ca∏y okres, podczas którego uprawniony otrzymuje z tytu∏u tego samego przypadku

obj´tego ochronà odszkodowania od kogoÊ innego, z zastrze˝eniem, ˝e cz´Êç Êwiadczenia, które

uleg∏o zawieszeniu, nie przewy˝sza Êwiadczenia lub

odszkodowania otrzymywanego od kogoÊ innego;

(c) as long as the person concerned is in receipt of

another social security cash benefit, other than

a family benefit, and during any period in respect

of which he is indemnified for the contingency by

a third party, subject to the part of the benefit

which is suspended not exceeding the other

benefit or the indemnity by a third party;

(d) je˝eli zainteresowany usi∏owa∏ uzyskaç Êwiadczenie w drodze oszustwa;

(d) where the person

a fraudulent claim;

(e) je˝eli przypadek obj´ty ochronà zosta∏ spowodowany wskutek zbrodni lub wyst´pku pope∏nionych przez zainteresowanego;

(e) where the contingency has been caused by

a criminal offence committed by the person

concerned;

(f) je˝eli przypadek obj´ty ochronà zosta∏ spowodowany wskutek rozmyÊlnej winy zainteresowanego;

(f) where the contingency has been caused by the

wilful misconduct of the person concerned;

(g) je˝eli w odpowiednich przypadkach zainteresowany zaniedbuje korzystania z pomocy lekarskiej

lub pomocy rehabilitacyjnej, które sà oddane do

jego dyspozycji, lub nie przestrzega zasad ustalonych dla zabezpieczenia si´ przed przypadkami

obj´tymi ochronà lub zachowania si´ osób korzystajàcych ze Êwiadczeƒ;

(g) in appropriate cases, where the person concerned

neglects to make use of the medical or

rehabilitation services placed at his disposal or

fails to comply with rules prescribed for verifying

the occurrence or continuance of the contingency

or for the conduct of beneficiaries;

concerned

has

made

(h) w odniesieniu do Êwiadczenia na wypadek bezrobocia, je˝eli zainteresowany zaniedbuje korzystania z pomocy urz´dów zatrudnienia oddanych do

jego dyspozycji;

(h) in the case of unemployment benefit, where the

person concerned has failed to make use of the

employment services placed at his disposal;

(i) w odniesieniu do Êwiadczenia na wypadek bezrobocia, je˝eli zainteresowany utraci∏ zaj´cie jako

bezpoÊredni skutek zaprzestania pracy z powodu

zatargu zawodowego lub gdy samowolnie opuÊci∏ swe zaj´cie bez powa˝nych powodów;

(i) in the case of unemployment benefit, where the

person concerned has lost his employment as

a direct result of a stoppage of work due to

a trade dispute, or has left it voluntarily without

just cause; and

(j) je˝eli chodzi o Êwiadczenia w razie Êmierci ˝ywiciela rodziny udzielane wdowie — na tak d∏ugo,

jak d∏ugo ˝yje ona z m´˝czyznà w zwiàzku niezalegalizowanym.

(j) in the case of survivors’ benefit, as long as the

widow is living with a man as his wife.

Artyku∏ 70

Article 70

1. Ka˝dy ubiegajàcy si´ o przyznanie Êwiadczenia powinien mieç prawo do odwo∏ania si´ w razie odmowy przyznania Êwiadczenia lub w razie sporu

co do rodzaju i wysokoÊci Êwiadczenia.

1. Every claimant shall have a right of appeal in case

of refusal of the benefit or complaint as to its

quality or quantity.

2. Je˝eli przy stosowaniu niniejszej konwencji zarzàdzanie pomocà lekarskà powierzone jest organowi rzàdowemu odpowiedzialnemu przed parlamentem, prawo do odwo∏ania przewidziane

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u mo˝e byç zastàpione przez prawo do zbadania przez w∏aÊciwà

w∏adz´ ka˝dego za˝alenia w sprawie odmowy

pomocy leczniczej lub charakteru otrzymanej pomocy.

2. Where in the application of this Convention

a Government department responsible to

a legislature is entrusted with the administration

of medical care, the right of appeal provided for in

paragraph 1 of this Article may be replaced by

a right to have a complaint concerning the refusal

of medical care or the quality of the care received

investigated by the appropriate authority.

3. Je˝eli roszczenia rozpatrywane sà przez sàdy ustanowione specjalnie dla za∏atwiania spraw zwiàzanych z zabezpieczeniem spo∏ecznym, w których to

sàdach reprezentowane sà osoby chronione, prawo do odwo∏ania si´ nie b´dzie przewidziane.

3. Where a claim is settled by a special tribunal

established to deal with social security questions

and on which the persons protected are

represented, no right of appeal shall be required.

Artyku∏ 71

Article 71

1. Koszty Êwiadczeƒ udzielanych w zastosowaniu postanowieƒ niniejszej konwencji oraz zwiàzane

z tym koszty administracyjne powinny byç pokrywane zbiorowo w drodze sk∏adek lub podatków,

lub ∏àcznie, w taki sposób, aby osoby o niewielkich Êrodkach materialnych nie ponosi∏y zbyt wielkiego ci´˝aru oraz uwzgl´dniajàc sytuacj´ Cz∏onka

i po∏o˝enie poszczególnych grup osób chronionych.

1. The cost of the benefits provided in compliance

with this Convention and the cost of the

administration of such benefits shall be borne

collectively by way of insurance contributions or

taxation or both in a manner which avoids

hardship to persons of small means and takes into

account the economic situation of the Member

and of the classes of persons protected.

2. Ogólna suma sk∏adek ubezpieczeniowych obcià˝ajàcych chronionych pracowników nie powinna

przekraczaç 50 % ca∏kowitej sumy Êrodków przeznaczonych na ochron´ pracowników, ich ˝on

i dzieci. Dla ustalenia, czy ten warunek jest spe∏niony, wszystkie Êwiadczenia udzielane przez

Cz∏onka w zastosowaniu postanowieƒ konwencji

b´dà mog∏y byç brane pod uwag´ ∏àcznie, z wyjàtkiem Êwiadczeƒ rodzinnych i Êwiadczeƒ w razie

wypadków przy pracy lub chorób zawodowych,

je˝eli te ostatnie Êwiadczenia udzielane sà przez

inny oddzia∏.

2. The total of the insurance contributions borne by

the employees protected shall not exceed 50 per

cent. of the total of the financial resources

allocated to the protection of employees and their

wives and children. For the purpose of

ascertaining whether this condition is fulfilled, all

the benefits provided by the Member in

compliance with this Convention, except family

benefit and, if provided by a special branch,

employment injury benefit, may be taken

together.

3. Cz∏onek powinien ponosiç ogólnà odpowiedzialnoÊç za nale˝yte udzielanie Êwiadczeƒ przyznawanych w zastosowaniu postanowieƒ niniejszej kon-

3. The Member shall accept general responsibility

for the due provision of the benefits provided in

compliance with this Convention, and shall take

wencji oraz zastosowaç wszelkie potrzebne Êrodki

dla osiàgni´cia tego celu; Cz∏onek powinien w razie potrzeby upewniç si´, ˝e potrzebne badania

i obliczenia ubezpieczeniowe dotyczàce równowagi finansowej sà przeprowadzane periodycznie,

a w ka˝dym razie przed wszelkà zmianà Êwiadczeƒ, wysokoÊci sk∏adek ubezpieczeniowych oraz

podatków, przeznaczonych na pokrycie odnoÊnych przypadków obj´tych ochronà.

Poz. 775

all measures required for this purpose; it shall

ensure, where appropriate, that the necessary

actuarial studies and calculations concerning

financial equilibrium are made periodically and, in

any event, prior to any change in benefits, the rate

of insurance contributions, or the taxes allocated

to covering the contingencies in question.

Artyku∏ 72

Article 72

1. Je˝eli administracja nie zosta∏a powierzona instytucji nadzorowanej przez w∏adze publiczne lub organowi rzàdowemu odpowiedzialnemu przed parlamentem, przedstawiciele osób chronionych powinni braç udzia∏ w zarzàdzaniu lub byç do niego

w∏àczani z g∏osem doradczym na ustalonych warunkach; ustawodawstwo krajowe mo˝e równie˝

przewidzieç udzia∏ przedstawicieli pracodawców

i w∏adz publicznych.

1. Where the administration is not entrusted to an

institution regulated by the public authorities or to

a Government department responsible to

a legislature, representatives of the persons

protected shall participate in the management, or

be associated therewith in a consultative capacity,

under prescribed conditions; national laws or

regulations may likewise decide as to the

participation of representatives of employers and

of the public authorities.

2. Cz∏onek powinien ponosiç ogólnà odpowiedzialnoÊç za dobry zarzàd instytucji i organizacji, które

wspó∏dzia∏ajà w stosowaniu postanowieƒ niniejszej konwencji.

2. The Member shall accept general responsibility

for the proper administration of the institutions

and services concerned in the application of the

Convention.

CZ¢Âå XIV

PART XIV

Postanowienia ró˝ne

Miscellaneous provisions

Artyku∏ 73

Article 73

Niniejsza konwencja nie b´dzie stosowana

This Convention shall not apply to

(a) do przypadków obj´tych ochronà, które powsta∏y

przed wejÊciem w ˝ycie danej cz´Êci konwencji

w stosunku do zainteresowanego Cz∏onka;

(a) contingencies which occurred before the coming

into force of the relevant Part of the Convention

for the Member concerned;

(b) do Êwiadczeƒ udzielanych za przypadki obj´te

ochronà, które powsta∏y po wejÊciu w ˝ycie danej

cz´Êci konwencji w stosunku do zainteresowanego Cz∏onka, w takim stopniu, w jakim prawa do

tych Êwiadczeƒ powsta∏y w okresie poprzedzajàcym wymienionà dat´ wejÊcia w ˝ycie.

(b) benefits in contingencies occurring after the

coming into force of the relevant Part of the

Convention for the Member concerned in so far

as the rights to such benefits are derived from

periods preceding that date.

Artyku∏ 74

Article 74

Niniejsza konwencja nie mo˝e byç uwa˝ana za

wprowadzajàcà rewizj´ jakiejkolwiek z istniejàcych

konwencji.

This Convention shall not be regarded as revising

any existing Convention.

Artyku∏ 75

Article 75

Je˝eli jakakolwiek konwencja dotyczàca jednego

lub kilku zagadnieƒ uregulowanych w niniejszej konwencji, która mo˝e byç w przysz∏oÊci przyj´ta przez

Konferencj´, tak postanowi, te postanowienia niniejszej konwencji, które b´dà wymienione w nowej

konwencji, przestanà obowiàzywaç ka˝dego Cz∏onka, który ratyfikowa∏ t´ nowà konwencj´, od daty,

w której konwencja ta wejdzie w ˝ycie dla danego

Cz∏onka.

If any Convention which may be adopted

subsequently by the Conference concerning any

subject or subjects dealt with in this Convention so

provides, such provisions of this Convention as may

be specified in the said Convention shall cease to

apply to any Member having ratified the said

Convention as from the date at which the said

Convention comes into force for that Member.

Artyku∏ 76

Article 76

1. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikuje niniejszà konwencj´,

zobowiàzuje si´ do przedstawiania w rocznym sprawozdaniu o stosowaniu konwencji, które zobowiàzany jest przedk∏adaç zgodnie z artyku∏em 22 Konstytucji Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy

1. Each Member which ratifies this Convention shall

include in the annual report upon the application

of this Convention submitted under Article 22 of

the Constitution of the International Labour

Organisation

(a) wyczerpujàcych informacji o ustawodawstwie

wydanym w celu wykonania postanowieƒ konwencji;

(a) full information concerning the laws and

regulations by which effect is given to the

provisions of the Convention; and

(b) dowodów, ˝e uczyni∏ zadoÊç wymogom statystycznym, przy czym dowody te, je˝eli chodzi

o sposób ich przedstawienia, powinny w jak

najszerszym zakresie uwzgl´dniaç zalecenia

Rady Administracyjnej Mi´dzynarodowego

Biura Pracy dla wprowadzenia wi´kszego ujednolicenia w tym wzgl´dzie, sformu∏owanym

(b) evidence, conforming in its presentation as

closely as is practicable with any suggestions

for greater uniformity of presentation made by

the Governing Body of the International Labour

Office, of compliance with the statistical

conditions specified in

(i) w artyku∏ach 9 (a), (b), (c) lub (d); 15 (a), (b)

lub (d); 21 (a) lub (c); 27 (a), (b) lub (d); 33

(a) lub (b); 41 (a), (b) lub (d); 48 (a), (b) lub

(c); 55 (a), (b) lub (d); 61 (a) (b) lub (d) co do

liczby osób chronionych;

(i) Articles 9 (a), (b), (c) or (d); 15 (a), (b) or (d);

21 (a) or (c); 27 (a), (b) or (d); 33 (a) or (b);

41 (a), (b) or (d); 48 (a), (b) or (c); 55 (a), (b)

or (d); 61 (a), (b) or (d), as regards the

number of persons protected;

(ii) w artyku∏ach 44, 65, 66 lub 67 co do wysokoÊci Êwiadczeƒ;

(ii) Articles 44, 65, 66 or 67, as regards the

rates of benefit;

(iii) w literze (a) ust´pu 2 artyku∏u 18 co do okresu udzielania zasi∏ków chorobowych;

(iii) subparagraph (a) of paragraph 2 of

Article 18, as regards duration of sickness

benefit;

(iv) w ust´pie 2 artyku∏u 24 co do okresu udzielania Êwiadczeƒ w razie bezrobocia;

(iv) paragraph 2 of Article 24, as regards

duration of unemployment benefit; and

(v) w ust´pie 2 artyku∏u 71 co do cz´Êci Êrodków, które pochodzà ze sk∏adek ubezpieczeniowych chronionych pracowników.

(v) paragraph 2 of Article 71, as regards the

proportion of the financial resources

constituted by the insurance contributions

of employees protected.

2. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikuje niniejszà konwencj´, b´dzie przesy∏aç Dyrektorowi Generalnemu

Mi´dzynarodowego Biura Pracy w odpowiednich

odst´pach czasu, okreÊlonych przez Rad´ Administracyjnà, sprawozdania o stanie swego ustawodawstwa i praktyki zwiàzanych ze stosowaniem

postanowieƒ ka˝dej z cz´Êci od II do X niniejszej

konwencji, które nie by∏y jeszcze wskazane w ratyfikacji danego Cz∏onka lub w póêniejszej notyfikacji dokonanej na podstawie artyku∏u 4.

2. Each Member which ratifies this Convention shall

report to the Director-General of the International

Labour Office at appropriate intervals, as

requested by the Governing Body, on the position

of its law and practice in regard to any of Parts II

to X of the Convention not specified in its

ratification or in a notification made subsequently

in virtue of Article 4.

Artyku∏ 77

Article 77

1. Niniejszej konwencji nie stosuje si´ do marynarzy

oraz marynarzy-rybaków; postanowienia dotyczàce ochrony marynarzy-rybaków zosta∏y przyj´te

przez Mi´dzynarodowà Konferencj´ Pracy w Konwencji dotyczàcej zabezpieczenia spo∏ecznego

marynarzy i Konwencji dotyczàcej rent dla marynarzy z 1946 r.

1. This Convention does not apply to seamen or

seafishermen; provision for the protection of

seamen and seafishermen has been made by the

International Labour Conference in the Social

Security (Seafarers) Convention, 1946, and the

Seafarers’ Pensions Convention, 1946.

2. Ka˝dy Cz∏onek mo˝e wy∏àczyç marynarzy i rybaków z liczby pracowników albo ludnoÊci zawodowo czynnej bàdê spoÊród mieszkaƒców branych

pod uwag´ dla obliczenia procentu pracowników

lub mieszkaƒców, chronionych w myÊl jakiejkolwiek z cz´Êci od II do X, które zosta∏y ratyfikowane przez Cz∏onka.

2. A Member may exclude seamen and seafishermen from the number of employees, of the

economically active population or of residents,

when calculating the percentage of employees or

residents protected in compliance with any of

Parts II to X covered by its ratification.

CZ¢Âå XV

PART XV

Postanowienia koƒcowe

Final provisions

Artyku∏ 78

Article 78

Dyrektor Generalny Mi´dzynarodowego Biura

Pracy zostanie poinformowany o formalnych ratyfikacjach niniejszej konwencji w celu ich zarejestrowania.

The formal ratifications of this Convention shall be

communicated to the Director-General of the

International Labour Office for registration.

Artyku∏ 79

Article 79

1. Niniejsza konwencja b´dzie obowiàzywa∏a tylko

tych Cz∏onków Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy, których ratyfikacje zostanà zarejestrowane

przez Dyrektora Generalnego.

1. This Convention shall be binding only upon those

Members of the International Labour Organisation

whose ratifications have been registered with the

Director-General.

2. Wejdzie ona w ˝ycie po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty zarejestrowania przez Dyrektora Generalnego ratyfikacji zg∏oszonej przez dwóch Cz∏onków.

2. It shall come into force twelve months after the

date on which the ratifications of two Members

have been registered with the Director-General.

3. Nast´pnie konwencja wejdzie w ˝ycie w stosunku

do ka˝dego Cz∏onka po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty zarejestrowania jego ratyfikacji.

3. Thereafter, this Convention shall come into force

for any Member twelve months after the date on

which its ratification has been registered.

Artyku∏ 80

Article 80

1. Deklaracja przekazana Dyrektorowi Generalnemu

Mi´dzynarodowego Biura Pracy zgodnie z ust´pem 2 artyku∏u 35 Konstytucji Mi´dzynarodowej

Organizacji Pracy okreÊli

1. Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in

accordance with paragraph 2 of Article 35 of the

Constitution of the International Labour

Organisation shall indicate

(a) terytoria, na których zainteresowany Cz∏onek

zobowiàzuje si´ stosowaç postanowienia niniejszej konwencji lub którejkolwiek z jej cz´Êci

bez zmian;

(a) the territories in respect of which the Member

concerned undertakes that the provisions of

the Convention or of any Parts thereof shall be

applied without modification;

(b) terytoria, na których zobowiàzuje si´ on stosowaç postanowienia niniejszej konwencji lub

którejkolwiek z jej cz´Êci ze zmianami, z jednoczesnym wskazaniem, czego zmiany te dotyczà;

(b) the territories in respect of which it undertakes

that the provisions of the Convention or of any

Parts thereof shall be applied subject to

modifications, together with details of the said

modifications;

(c) terytoria, na których postanowienia niniejszej

konwencji nie mogà byç stosowane, z jednoczesnym podaniem przyczyn;

(c) the territories in respect of which the

Convention is inapplicable and in such cases

the grounds on which it is inapplicable;

(d) terytoria, co do których zastrzega sobie prawo

decyzji.

(d) the territories in respect of which it reserves its

decision pending further consideration of the

position.

2. Zobowiàzania wymienione w literach (a) i (b)

ust´pu 1 niniejszego artyku∏u b´dà traktowane jako integralna cz´Êç dokumentu ratyfikacyjnego

i b´dà wywiera∏y identyczne skutki.

2. The undertakings referred to in subparagraphs (a)

and (b) of paragraph 1 of this Article shall be

deemed to be an integral part of the ratification

and shall have the force of ratification.

3. Ka˝dy Cz∏onek b´dzie móg∏, w ka˝dym czasie,

zrzec si´ w drodze nowej deklaracji wszystkich lub

cz´Êci zastrze˝eƒ zawartych w jego poprzedniej

deklaracji zgodnie z literami (b), (c) lub (d)

ust´pu 1 niniejszego artyku∏u.

3. Any Member may at any time by a subsequent

declaration cancel in whole or in part any

reservation made in its original declaration in

virtue of subparagraphs (b), (c) or (d) of

paragraph 1 of this Article.

4. Ka˝dy Cz∏onek b´dzie móg∏, w ka˝dym czasie, kiedy zgodnie z postanowieniami artyku∏u 82 niniejsza konwencja mo˝e byç wypowiedziana, przeka-

4. Any Member may, at any time at which the

Convention is subject to denunciation in

accordance with the provisions of Article 82,

zaç Dyrektorowi Generalnemu deklaracj´ zmieniajàcà, pod ka˝dym innym wzgl´dem, brzmienie

którejkolwiek z poprzednich deklaracji i przedstawiajàcà obecnà sytuacj´ na okreÊlonych obszarach.

Poz. 775

communicate to the Director-General a declaration

modifying in any other respect the terms of any

former declaration and stating the present

position in respect of such territories as it may

specify.

Artyku∏ 81

Article 81

1. Deklaracje przekazane Dyrektorowi Generalnemu

Mi´dzynarodowego Biura Pracy zgodnie z ust´pem 4 lub 5 artyku∏u 35 Konstytucji Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy powinny wskazywaç, czy

postanowienia niniejszej konwencji lub jej cz´Êci,

do których stosowania Cz∏onek zobowiàza∏ si´

w deklaracji b´dà mia∏y zastosowanie na danym

terytorium ze zmianami, czy bez, je˝eli deklaracja

stwierdza, ˝e postanowienia niniejszej konwencji

lub niektórych jej cz´Êci b´dà mia∏y zastosowanie

z zastrze˝eniem zmian, powinna wskazywaç szczegó∏y tych zmian.

1. Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in

accordance with paragraphs 4 or 5 of Article 35 of

the Constitution of the International Labour

Organisation

shall

indicate

whether

the

provisions of the Convention or of the Parts

thereof accepted by the Declaration will be

applied in the territory concerned without

modification or subject to modifications; when the

Declaration indicates that the provisions of the

Convention or of certain Parts thereof will be

applied subject to modifications, it shall give

details of the said modifications.

2. Cz∏onek, Cz∏onkowie albo zainteresowana w∏adza

mi´dzynarodowa b´dà mogli w ka˝dym czasie

zrzec si´, w drodze póêniejszej deklaracji, ca∏kowicie lub cz´Êciowo prawa do powo∏ywania si´

na zmian´ wskazanà w jakiejÊ poprzedniej deklaracji.

2. The Member, Members or international authority

concerned may at any time by a subsequent

declaration renounce in whole or in part the right

to have recourse to any modification indicated in

any former declaration.

3. Cz∏onek, Cz∏onkowie lub zainteresowana w∏adza

mi´dzynarodowa b´dà mogli w ka˝dym czasie,

kiedy zgodnie z postanowieniami artyku∏u 82 konwencja mo˝e byç wypowiedziana, przekazaç Dyrektorowi Generalnemu deklaracj´ zmieniajàcà

pod ka˝dym wzgl´dem brzmienie którejkolwiek

z poprzednich deklaracji i przedstawiç obecnà sytuacj´ w zakresie stosowania konwencji.

3. The Member, Members or international authority

concerned may, at any time at which this

Convention is subject to denunciation in

accordance with the provisions of Article 82,

communicate to the Director-General a declaration

modifying in any other respect the terms of any

former declaration and stating the present position

in respect of the application of the Convention.

Artyku∏ 82

Article 82

1. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikowa∏ konwencj´, mo˝e

jà wypowiedzieç lub jednà z jej cz´Êci od II do X,

lub kilka z nich, po up∏ywie dziesi´ciu lat od daty

poczàtkowego wejÊcia jej w ˝ycie, aktem przekazanym Dyrektorowi Generalnemu Mi´dzynarodowego Biura Pracy i przez niego zarejestrowanym.

Wypowiedzenie to nabiera mocy dopiero po up∏ywie roku od daty jego zarejestrowania.

1. A Member which has ratified this Convention may,

after the expiration of ten years from the date on

which the Convention first comes into force,

denounce the Convention or any one or more of

Parts II to X thereof by an act communicated to

the Director-General of the International Labour

Office for registration. Such denunciation shall

not take effect until one year after the date on

which it is registered.

2. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikowa∏ niniejszà konwencj´, a który w ciàgu jednego roku po up∏ywie

dziesi´cioletniego okresu wymienionego w poprzednim ust´pie nie skorzysta z prawa do wypowiedzenia przewidzianego w niniejszym artykule,

b´dzie zwiàzany konwencjà na nowy okres dziesi´ciu lat i nast´pnie b´dzie móg∏ jà wypowiedzieç

lub jednà z jej cz´Êci od II do X, lub kilka z nich, po

up∏ywie ka˝dego okresu dziesi´cioletniego, z zachowaniem warunków przewidzianych w niniejszym artykule.

2. Each Member which has ratified this Convention

and which does not, within the year following the

expiration of the period of ten years mentioned in

the preceding paragraph, exercise the right of

denunciation provided for in this Article, will be

bound for another period of ten years and,

thereafter, may denounce the Convention or any

one of Parts II to X thereof at the expiration of

each period of ten years under the terms provided

for in this Article.

Artyku∏ 83

Article 83

1. Dyrektor Generalny Mi´dzynarodowego Biura Pracy poinformuje wszystkich Cz∏onków Mi´dzynaro-

1. The Director-General of the International Labour

Office shall notify all Members of the International

dowej Organizacji Pracy o zarejestrowaniu ka˝dej

ratyfikacji, deklaracji i ka˝dego aktu wypowiedzenia, o którym zosta∏ poinformowany przez Cz∏onków Organizacji.

Labour Organisation of the registration of all

ratifications, declarations and denunciations

communicated to him by the Members of the

Organisation.

2. Informujàc Cz∏onków Organizacji o zarejestrowaniu drugiej zg∏oszonej mu ratyfikacji, Dyrektor Generalny zwróci uwag´ Cz∏onków Organizacji na

dat´ wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji.

2. When notifying the Members of the Organisation

of the registration of the second ratification

communicated to him, the Director-General shall

draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention

will come into force.

Artyku∏ 84

Article 84

Dyrektor Generalny Mi´dzynarodowego Biura

Pracy udzieli Sekretarzowi Generalnemu Organizacji

Narodów Zjednoczonych w celu zarejestrowania,

zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych, wyczerpujàcych informacji o wszystkich ratyfikacjach, deklaracjach i aktach wypowiedzenia, które

zarejestrowa∏ zgodnie z postanowieniami poprzednich artyku∏ów.

The Director-General of the International Labour

Office shall communicate to the Secretary-General of

the United Nations for registration in accordance with

Article 102 of the Charter of the United Nations full

particulars of all ratifications, declarations and acts of

denunciation registered by him in accordance with

the provisions of the preceding Articles.

Artyku∏ 85

Article 85

Rada Administracyjna Mi´dzynarodowego Biura

Pracy w ka˝dym przypadku, gdy uzna to za niezb´dne,

przedstawi Konferencji Ogólnej sprawozdanie ze stosowania niniejszej konwencji i rozpatrzy, czy nale˝y

wpisaç w porzàdek dzienny Konferencji spraw´ ca∏kowitej lub cz´Êciowej rewizji tej konwencji.

At such times as it may consider necessary the

Governing Body of the International Labour Office

shall present to the General Conference a report on

the working of this Convention and shall examine the

desirability of placing on the agenda of the

Conference the question of its revision in whole or in

part.

Artyku∏ 86

Article 86

1. W razie przyj´cia przez Konferencj´ nowej konwencji, wprowadzajàcej ca∏kowità lub cz´Êciowà

rewizj´ niniejszej konwencji, i je˝eli nowa konwencja nie stanowi inaczej

1. Should the Conference adopt a new Convention

revising this Convention in whole or in part, then,

unless the new Convention otherwise provides

(a) ratyfikacja przez Cz∏onka nowej konwencji

wprowadzajàcej rewizj´ spowoduje z mocy samego prawa, bez wzgl´du na postanowienia

artyku∏u 82, natychmiastowe wypowiedzenie

niniejszej konwencji, z zastrze˝eniem, ˝e nowa

konwencja wprowadzajàca rewizj´ wejdzie

w ˝ycie;

(a) the ratification by a Member of the new revising

Convention shall ipso jure involve the

immediate denunciation of this Convention,

notwithstanding the provisions of Article 82

above, if and when the new revising Convention

shall have come into force;

(b) poczàwszy od daty wejÊcia w ˝ycie nowej konwencji wprowadzajàcej rewizj´, niniejsza konwencja przestanie byç otwarta do ratyfikacji

przez Cz∏onków.

(b) as from the date when the new revising

Convention comes into force this Convention

shall cease to be open to ratification by the

Members.

2. Niniejsza konwencja pozostanie w ka˝dym razie

w mocy w obecnej formie i treÊci dla tych Cz∏onków, którzy jà ratyfikowali, a nie ratyfikowali konwencji wprowadzajàcej rewizj´.

2. This Convention shall in any case remain in force

in its actual form and content for those Members

which have ratified it but have not ratified the

revising Convention.

Artyku∏ 87

Article 87

Teksty angielski i francuski niniejszej konwencji sà

jednakowo autentyczne.

The English and French versions of the text of this

Convention are equally authoritative.

Za∏àcznik

MI¢DZYNARODOWA KLASYFIKACJA TYPOWA DLA PRZEMYS¸ÓW WSZYSTKICH GA¸¢ZI

DZIA¸ALNOÂCI GOSPODARCZEJ (ZREWIDOWANA W 1968 R.)

LISTA G¸ÓWNYCH DZIA¸ÓW, KATEGORII I KLAS

Kategoria

Klasa

1

2

3

Dzia∏ 1

Rolnictwo, ∏owiectwo, leÊnictwo i rybo∏ówstwo

11

Rolnictwo i ∏owiectwo

111

Produkcja rolna i hodowlana

112

Us∏ugi zwiàzane z rolnictwem

113

¸owiectwo, chwytanie w sid∏a oraz rozp∏adnianie zwierzyny

12

13

LeÊnictwo i eksploatacja leÊna

121

LeÊnictwo

122

Eksploatacja leÊna

130

Rybo∏ówstwo

Dzia∏ 2

Przemys∏y wydobywcze

21

210

Kopalnictwo w´gla

22

220

Produkcja ropy naftowej i gazu naturalnego

23

230

Kopalnictwo rud metali

29

290

Kopalnictwo innych minera∏ów

Dzia∏ 3

Przemys∏y wytwórcze

31

Produkcja artyku∏ów spo˝ywczych, napojów i artyku∏ów tytoniowych

311—312

Przemys∏ spo˝ywczy

313

Produkcja napojów

314

Przemys∏ tytoniowy

32

Przemys∏ tekstylny, odzie˝owy i skórzany

321

Przemys∏ tekstylny

322

Produkcja artyku∏ów odzie˝owych, z wy∏àczeniem obuwia

323

Przemys∏ skórzany, wyrobów ze skóry i z materia∏ów zast´pujàcych skór´

oraz futer, z wy∏àczeniem obuwia i artyku∏ów odzie˝owych

324

Produkcja obuwia, z wy∏àczeniem obuwia z wulkanizowanego lub mielonego kauczuku i obuwia z materia∏ów plastikowych

33

Przemys∏ drzewny oraz wyrobów drzewnych, ∏àcznie z meblami

Przemys∏ drzewny oraz wyrobów z drzewa i korka, z wy∏àczeniem mebli

2

3

332

Przemys∏ meblowy i akcesoriów, z wy∏àczeniem mebli i akcesoriów wyrabianych g∏ównie z metalu

34

Przemys∏ papierniczy i produkcja artyku∏ów papierniczych, drukarstwo

i wydawnictwo

341

Przemys∏ papierniczy i produkcja artyku∏ów papierniczych

342

Drukarstwo, wydawnictwo i przemys∏y z nimi zwiàzane

35

Przemys∏ chemiczny i produktów chemicznych, pochodnych ropy naftowej

i w´gla oraz wyrobów z kauczuku i z materia∏ów plastikowych

351

Przemys∏ chemiczny

352

Produkcja innych wyrobów chemicznych

353

Rafinerie ropy naftowej

354

Przemys∏ ró˝nych pochodnych ropy naftowej i w´gla

355

Przemys∏ kauczukowy

356

Produkcja wyrobów z materia∏ów plastikowych nieuwzgl´dnionych gdzie

indziej

36

Produkcja wyrobów mineralnych niemetalowych, z wy∏àczeniem pochodnych ropy naftowej i w´gla

361

Produkcja wyrobów kamionkowych, porcelany i fajansu

362

Przemys∏ szklany

369

Produkcja innych wyrobów mineralnych niemetalicznych

37

Przemys∏ metalurgiczny podstawowy

371

Hutnictwo — pierwotne przetwórstwo ˝elaza i stali

372

Produkcja i pierwsza przeróbka metali nie˝elaznych

38

39

Poz. 775

Produkcja wyrobów metalowych, maszyn i wyposa˝enia

381

Produkcja wyrobów metalowych, z wy∏àczeniem maszyn i wyposa˝enia

382

Budowa maszyn, z wy∏àczeniem maszyn elektrycznych

383

Produkcja maszyn, aparatów i urzàdzeƒ elektrycznych

384

Produkcja wyposa˝enia transportowego

385

Produkcja wyposa˝enia lekarsko-chirurgicznego, instrumentów precyzyjnych, aparatów pomiarowych i kontrolnych, nieuwzgl´dnionych gdzie

indziej, wyposa˝enia fotograficznego i instrumentów optycznych

390

Inne przemys∏y wytwórcze

Dzia∏ 4

ElektrycznoÊç, gaz i woda

41

410

ElektrycznoÊç, gaz i para

42

420

Urzàdzenia wodne oraz publiczne zaopatrzenie w wod´

Dzia∏ 5

Budownictwo

Budownictwo

2

Poz. 775

3

Dzia∏ 6

Handel hurtowy i detaliczny, restauracje i hotele

61

610

Handel hurtowy

62

620

Handel detaliczny

63

Restauracje i hotele

631

Restauracje, kawiarnie oraz inne zak∏ady konsumpcyjne

632

Hotele, pokoje umeblowane i zak∏ady podobne, tereny kempingowe

Dzia∏ 7

Transport, sk∏ady i komunikacja

71

72

Transport i sk∏ady

711

Transport làdowy

712

Transport wodny

713

Transport powietrzny

719

Pomocnicze us∏ugi transportowe

720

Komunikacja

Dzia∏ 8

Banki, ubezpieczenia, nieruchomoÊci oraz us∏ugi dla przedsi´biorstw

81

810

Instytucje finansowe

82

820

Ubezpieczenia

83

NieruchomoÊci i us∏ugi dla przedsi´biorstw

831

NieruchomoÊci

832

Us∏ugi dla przedsi´biorstw, z wyjàtkiem wynajmowania maszyn i wyposa˝enia

833

Wynajmowanie maszyn i wyposa˝enia

Dzia∏ 9

Us∏ugi spo∏eczne, urzàdzenia spo∏eczne i us∏ugi osobiste

91

910

Administracja publiczna i obrona narodowa

92

920

Us∏ugi sanitarne i podobne

93

94

Urzàdzenia spo∏eczne i zwiàzane z tym us∏ugi spo∏eczne

931

Nauczanie

932

Instytucje naukowe i oÊrodki badawcze

933

Us∏ugi lekarskie, dentystyczne i inne us∏ugi ochrony zdrowia oraz us∏ugi

weterynaryjne

934

Instytucje opieki spo∏ecznej

935

Stowarzyszenia handlowe, zawodowe i zwiàzkowe

Inne urzàdzenia spo∏eczne i zwiàzane z tym us∏ugi spo∏eczne

Us∏ugi wypoczynkowe i kulturalne

2

3

941

Filmy i inne us∏ugi rozrywkowe

942

Biblioteki, muzea, ogrody botaniczne i zoologiczne oraz inne us∏ugi kulturalne, nieuwzgl´dnione gdzie indziej

949

Us∏ugi rozrywkowe i wypoczynkowe, nieuwzgl´dnione gdzie indziej

95

96

Poz. 775

Us∏ugi osobiste i us∏ugi zwiàzane z gospodarstwem domowym

951

Us∏ugi naprawcze, nieuwzgl´dnione gdzie indziej

952

Pralnie i farbiarnie

953

S∏u˝ba domowa

959

Ró˝ne us∏ugi osobiste

960

Organizacje mi´dzynarodowe i inne organizacje eksterytorialne

Dzia∏ 0

Dzia∏alnoÊci trudne do okreÊlenia

Dzia∏alnoÊci trudne do okreÊlenia

Annex

INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ALL ECONOMIC ACTIVITIES

(REVISED UP TO 1968)

LIST OF MAJOR DIVISIONS, DIVISIONS AND MAJOR GROUPS

Division

Major group

1

2

3

Major Division 1.

Agriculture, Hunting, Forestry and Fishing

11

Agriculture and Hunting

111

Agriculture and livestock production

112

Agricultural services

113

Hunting, trapping and game propagation

12

13

Forestry and Logging

121

Forestry

122

Logging

130

Fishing

Major Division 2.

Mining and Quarrying

21

210

Coal Mining

22

220

Crude Petroleum and Natural Gas Production

23

230

Metal Ore Mining

29

290

Other Mining

Major Division 3.

Manufacturing

31

Manufacture of food, Beverages and Tobacco

311—312

Food manufacturing

313

Beverage industries

314

Tobacco manufactures

32

Textiles, Wearing Apparel and Leather Industries

321

Manufacture of textiles

322

Manufacture of wearing apparel, except footwear

323

Manufacture of leather and products of leather, leather substitutes and fur,

except footwear and wearing apparel

324

Manufacture of footwear, except vulcanised or moulded rubber or plastic

footwear

33

Manufacture of Wood and Wood Products, Including Furniture

331

Manufacture of wood and wood and cork products, except furniture

Manufacture of furniture and fixtures, except primarily of metal

2

34

3

Manufacture of Paper and Paper Products, Printing and Publishing

341

Manufacture of paper and paper products

342

Printing, publishing and allied industries

35

Manufacture of Chemicals and Chemical, Petroleum, Coal, Rubber and

Plastic Products

351

Manufacture of industrial chemicals

352

Manufacture of other chemical products

353

Petroleum refineries

354

Manufacture of miscellaneous products of petroleum and coal

355

Manufacture of rubber products

356

Manufacture of plastic products not elsewhere classified

36

Manufacture of Non-Metallic Mineral Products, except Products of Petroleum

and Coal

361

Manufacture of pottery, china and earthenware

362

Manufacture of glass and glass products

369

Manufacture of other non-metallic mineral products

37

Basic Metal Industries

371

Iron and steel basic industries

372

Non-ferrous metal basic industries

38

39

Poz. 775

Manufacture of Fabricated Metal Products, Machinery and Equipment

381

Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment

382

Manufacture of machinery except electrical

383

Manufacture of electrical machinery apparatus, appliances and supplies

384

Manufacture of transport equipment

385

Manufacture of professional and scientific and measuring and controlling

equipment not elsewhere classified, and of photographic and optical

goods

390

Other Manufacturing Industries

Major Division 4.

Electricity, Gas and Water

41

410

Electricity, Gas and Steam

42

420

Waterworks and Supply

Major Division 5.

Construction

Construction

2

Poz. 775

3

Major Division 6.

Wholesale and Retail Trade and Restaurants and Hotels

61

610

Wholesale Trade

62

620

Retail Trade

63

Restaurants and Hotels

631

Restaurants, cafes, and other eating and drinking places

632

Hotels, rooming houses, camps and other lodging places

Major Division 7.

Transport, Storage and Communication

71

72

Transport and Storage

711

Land transport

712

Water transport

713

Air transport

719

Services allied to transport

720

Communication

Major Division 8.

Financing, Insurance, Real Estate and Business Services

81

810

Financial Institutions

82

820

Insurance

83

Real Estate and Business Services

831

Real estate

832

Business services except machinery and equipment rental and leasing

833

Machinery and equipment rental and leasing

Major Division 9.

Community, Social and Personal Services

91

910

Public Administration and Defence

92

920

Sanitary and Similar Services

93

Social and Related Community Services

931

Education services

932

Research and scientific institutes

933

Medical, dental, other health and veterinary services

934

Welfare institutions

935

Business, professional and labour associations

939

Other social and related community services

94

Recreational and Cultural Services

Motion picture and other entertainment services

2

3

942

Libraries, museums, botanical and zoological gardens, and other cultural

services not elsewhere classified

949

Amusement and recreational services not elsewhere classified

95

96

Poz. 775

Personal and Household Services

951

Repair services not elsewhere classified

952

Laundries, laundry services, and cleaning and dyeing plants

953

Domestic services

959

Miscellaneous personal services

960

International and Other Extra-Territorial Bodies

Major Division 0.

Activities Not Adequately Defined

0

000

Activities not adequately defined

Powy˝szy tekst jest autentycznym tekstem konwencji przyj´tej nale˝ycie przez Konferencj´ Ogólnà

Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy na jej trzydziestej

piàtej sesji, która odby∏a si´ w Genewie i zosta∏a og∏oszona za zamkni´tà w dniu dwudziestym ósmym

czerwca 1952 r.

The foregoing is the authentic text of the

Convention duly adopted by the General Conference

of the International Labour Organisation during its

Thirty-fifth Session which was held at Geneva and

declared closed the twenty-eighth day of June 1952.

NA DOWÓD CZEGO w dniu czwartym lipca 1952 r.

z∏o˝yli swoje podpisy

IN FAITH WHEREOF we have appended our

signatures this fourth day of July 1952

Przewodniczàcy

Konferencji

Dyrektor Generalny

Mi´dzynarodowego

Biura Pracy

The President

of the Conference

The Director-General

of the International

Labour Office

José de Segadas Vianna

David A. Morse

José de Segadas Vianna

David A. Morse

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

JednoczeÊnie, zgodnie z artyku∏em 2 litera (a) powy˝szej konwencji, oÊwiadczam, ˝e Rzeczpospolita Polska

przyjmuje zobowiàzania w odniesieniu do cz´Êci II, V, VII, VIII i X konwencji.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 sierpnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller