Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., podpisana w Warszawie dnia 2 czerwca 2003 r.

§ 1. W rozporzàdzeniu Ministra Infrastruktury

z dnia 2 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie szczegó∏owego za-

„§ 19a. Przepisów § 19 pkt 1 i 2 nie stosuje si´ do zamówieƒ publicznych na roboty budowlane,

dotyczàce obiektów liniowych finansowanych z Funduszu SpójnoÊci, dla których

wnioski o dofinansowanie zosta∏y przekazane do Komisji Europejskiej przed dniem

30 wrzeÊnia 2004 r.”.

———————

1) Minister Infrastruktury kieruje dzia∏em administracji rzà-

dowej — budownictwo, gospodarka przestrzenna i mieszkaniowa, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r. w sprawie

szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Infrastruktury

(Dz. U. Nr 134, poz. 1429).

2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 2004 r. Nr 96, poz. 959, Nr 116, poz. 1207, Nr 145,

poz. 1537 i Nr 273, poz. 2703.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Minister Infrastruktury: K. Opawski

661

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Niderlandów, podpisanej w Warszawie dnia 26 marca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 17 paêdziernika 2003 r. o ratyfikacji Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisanej w Warszawie dnia 26 marca 2003 r. (Dz. U.

Nr 213, poz. 2080), Prezydent Rzeczypospolitej Pol-

skiej dnia 11 czerwca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 42 ust´p 3 umowy wejdzie

ona w ˝ycie dnia 1 maja 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

662

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania

Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r.,

podpisana w Warszawie dnia 2 czerwca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 2 czerwca 2003 r. w Warszawie zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Austrii o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

VERTRAG

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii

o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej

konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych

z dnia 20 kwietnia 1959 r.

zwischen der Republik Polen und der Republik

Österreich über die Ergänzung des Europäischen

Übereinkommens über die Rechtshilfe in

Strafsachen vom 20. April 1959 und die

Erleichterung seiner Anwendung

Rzeczpospolita Polska i Republika Austrii,

pragnàc uzupe∏niç we wzajemnych stosunkach

postanowienia Europejskiej konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r., w brzmieniu okreÊlonym przez Protokó∏ dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporzàdzony w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r., zwanej

dalej „Konwencjà”, oraz pragnàc u∏atwiç stosowanie

zawartych w nich zasad,

postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´ i uzgodni∏y,

co nast´puje

Die Republik Polen und die Republik Österreich,

in dem Wunsch, das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen vom

20. April 1959, im folgenden als Übereinkommen

bezeichnet, in der Fassung des Zusatzprotokolls zum

Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in

Strafsachen vom 17. März 1978, im Verhältnis

zwischen den beiden Staaten zu ergänzen und die

Anwendung der darin enthaltenen Grundsätze zu

erleichtern,

haben folgendes vereinbart

Artyku∏ I

Artikel I

(do artyku∏u 1 Konwencji)

(zu Artikel 1 des Übereinkommens)

1. Pomoc prawna jest udzielana tak˝e w post´powaniach w sprawach o przest´pstwa, których Êciganie

nale˝y w chwili wystàpienia z wnioskiem o udzielenie

pomocy prawnej do w∏aÊciwoÊci organu sàdowego

jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, a na terytorium

drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa — do w∏aÊciwoÊci organu administracyjnego.

(1) Rechtshilfe wird auch für Verfahren wegen

strafbarer Handlungen geleistet, deren Bestrafung in

dem Zeitpunkt, in dem um Rechtshilfe ersucht wird, in

einem der beiden Vertragsstaaten in die Zuständigkeit

eines Gerichtes und im anderen Vertragsstaat in die

Zuständigkeit einer Verwaltungsbehörde fällt.

2. W wypadku pomocy prawnej w formie dor´czenia pism nie jest konieczne, aby w Paƒstwie wezwanym w∏aÊciwy do Êcigania by∏ organ sàdowy lub administracyjny.

(2) Für die Rechtshilfe durch Zustellung von

Schriftstücken ist es nicht erforderlich, daß im

ersuchten Staat eine Justiz- oder Verwaltungsbehörde

zur Verfolgung zuständig ist.

3. Mo˝na odmówiç udzielenia pomocy prawnej,

o którà wnosi si´ na podstawie ust´pu 1, je˝eli czyn

nie pociàgnà∏ za sobà ˝adnych skutków lub jedynie

nieznaczne, a nak∏ad zwiàzany z udzieleniem pomocy

prawnej nie by∏by uzasadniony.

(3) Die aufgrund des Abs. 1 erbetene Rechtshilfe

kann abgelehnt werden, wenn die Tat keine oder nur

unbedeutende Folgen nach sich gezogen hat und der

mit der Leistung der Rechtshilfe verbundene Aufwand

nicht gerechtfertigt wäre.

Artyku∏ II

Artikel II

(do artyku∏u 1 Konwencji w zwiàzku z artyku∏em 3

Protoko∏u dodatkowego)

(zu Artikel 1 des Übereinkommens in Verbindung mit

Artikel 3 des Zusatzprotokolls)

Konwencj´ i niniejszà umow´ stosuje si´ tak˝e

Das Übereinkommen und dieser Vertrag werden

auch angewendet

a) w sprawach o wznowienie post´powania,

a) in Angelegenheiten der Wiederaufnahme des

Verfahrens;

b) w sprawach o u∏askawienie,

b) in Gnadensachen;

c) w sprawach o prawo do odszkodowania za nies∏uszne aresztowanie, zatrzymanie lub skazanie,

o ile nie nale˝y stosowaç postanowieƒ innych

umów mi´dzynarodowych.

c) in Verfahren über Ansprüche auf Entschädigung

für ungerechtfertigte Haft oder Anhaltung oder für

ungerechtfertigte Verurteilung, soweit nicht Bestimmungen anderer zwischenstaatlicher Vereinbarungen anzuwenden sind.

Artyku∏ III

Artikel III

(do artyku∏u 2 Konwencji w zwiàzku z artyku∏em 1

Protoko∏u dodatkowego)

(zu Artikel 2 des Übereinkommens in Verbindung mit

Artikel 1 des Zusatzprotokolls)

1. Przy ocenie, czy do Êcigania w Paƒstwie wezwanym w∏aÊciwy by∏by organ sàdowy lub administracyjny, nie bada si´, czy w tym Paƒstwie istnieje tego samego rodzaju op∏ata, podatek, c∏o lub monopol.

(1) Bei der Beurteilung, ob für die Verfolgung im

ersuchten Staat eine Justiz- oder eine Verwaltungsbehörde zuständig wäre, wird nicht geprüft, ob in

diesem Staat eine Abgabe oder Steuer, ein Zoll oder

Monopol gleicher Art besteht.

2. Istniejàcy wed∏ug przepisów prawnych Umawiajàcych si´ Paƒstw obowiàzek zachowania tajemnicy w sprawach skarbowych nie wy∏àcza udzielenia pomocy prawnej na podstawie niniejszego artyku∏u.

OkolicznoÊci lub fakty, o których dowiedzà si´ organy

sàdowe lub administracyjne jednego z Umawiajàcych

si´ Paƒstw w zwiàzku z wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej, podlegajà obowiàzkowi zachowania tajemnicy w sprawach skarbowych stosownie do przepisów tego Paƒstwa.

(2) Die nach den Vorschriften der Vertragsstaaten

bestehenden Geheimhaltungspflichten in fiskalischen

Angelegenheiten stehen der nach diesem Artikel zu

leistenden Rechtshilfe nicht entgegen. Umstände oder

Tatsachen, die den Justiz- oder Verwaltungsbehörden

eines Vertragsstaates im Zusammenhang mit einem

Rechtshilfeersuchen bekannt werden, unterliegen der

nach den Vorschriften dieses Vertragsstaates in

fiskalischen Angelegenheiten bestehenden Geheimhaltungspflicht.

Artyku∏ IV

Artikel IV

(do artyku∏u 3 Konwencji)

(zu Artikel 3 des Übereinkommens)

1. Przedmioty lub inne wartoÊci majàtkowe pochodzàce z czynu zagro˝onego karà sàdowà lub uzyskane

w zamian tych przedmiotów b´dà przekazywane w celu wydania ich pokrzywdzonemu lub w celu innego

rozporzàdzenia przez organ sàdowy w Paƒstwie wzywajàcym, o ile jest to dopuszczalne wed∏ug prawa tego Paƒstwa, je˝eli

(1) Gegenstände oder andere Vermögenswerte, die

aus einer mit gerichtlicher Strafe bedrohten Handlung

herrühren oder durch diese erlangt worden sind,

werden zum Zwecke der Aushändigung an den

Geschädigten oder zu einer anderen justizbehördlichen

Verfügung im ersuchenden Staat übermittelt, sofern

dies nach dem Recht des ersuchenden Staates zulässig

ist und nicht

a) przedmioty nie sà potrzebne w Paƒstwie wezwanym jako dowody w post´powaniu toczàcym si´

przed sàdem lub organem administracyjnym,

a) die Gegenstände im ersuchten Staat als

Beweisstücke für ein bei einem Gericht oder einer

Verwaltungsbehörde

anhängiges

Verfahren

benötigt werden;

b) przedmioty nie podlegajà przepadkowi lub konfiskacie w Paƒstwie wezwanym,

b) die Gegenstände im ersuchten Staat der Einziehung

oder dem Verfall unterliegen oder

c) osoby trzecie nie zg∏aszajà do nich roszczeƒ.

c) Dritte Rechte an ihnen geltend machen.

2. Dla wniosku na podstawie ust´pu 1 nie jest wymagane postanowienie organu sàdowego o zabezpieczeniu przedmiotów.

(2) Für ein Ersuchen nach Abs. 1 ist eine

justizbehördliche Anordnung der Sicherstellung nicht

erforderlich.

3. Je˝eli Paƒstwo wezwane zrzek∏o si´ zwrotu

przedmiotów, to wówczas przy ich wydawaniu nie b´dzie korzysta∏o z prawa zatrzymania lub zaj´cia tych

przedmiotów stosownie do przepisów prawa celnego

lub podatkowego, chyba ˝e samego pokrzywdzonego

w wyniku przest´pstwa w∏aÊciciela tych przedmiotów

obcià˝ajà takie op∏aty.

(3) Ein Zollpfandrecht oder eine sonstige dingliche

Haftung nach den Vorschriften des Zoll- oder

Steuerrechtes wird der ersuchte Staat bei der

Übermittlung von Gegenständen unter Verzicht auf

deren Rückgabe nicht geltend machen, es sei denn,

daß der durch die strafbare Handlung geschädigte

Eigentümer der Gegenstände die Abgabe selbst

schulded.

Artyku∏ V

Artikel V

(do artyku∏u 4 Konwencji)

(zu Artikel 4 des Übereinkommens)

1. Zezwala si´ przedstawicielom organów uczestniczàcym w post´powaniu karnym i innym osobom

uczestniczàcym w post´powaniu oraz ich przedstawicielom, na wniosek Paƒstwa wzywajàcego, na obecnoÊç przy podejmowaniu czynnoÊci w ramach pomocy prawnej w Paƒstwie wezwanym. Mogà oni wnosiç

uzupe∏niajàce pytania lub proponowaç okreÊlone

Êrodki. Artyku∏ 12 Konwencji stosuje si´ odpowiednio.

(1) Den Vertretern der am Strafverfahren

beteiligten Behörden sowie den sonstigen Beteiligten

und ihren Rechtsbeiständen wird auf Ersuchen des

ersuchenden Staates die Anwesenheit bei der

Vornahme der Rechtshilfehandlungen im ersuchten

Staat gestattet. Sie können ergänzende Fragen oder

die Durchführung ergänzender Handlungen anregen.

Artikel 12 des Übereinkommens findet Anwendung.

2. Na obecnoÊç przedstawicieli organów drugiego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, o której mowa w ust´pie 1, wymagana jest zgoda: w Rzeczypospolitej Polskiej — Ministerstwa SprawiedliwoÊci, a w Republice

Austrii — Zwiàzkowego Ministerstwa SprawiedliwoÊci.

(2) Zur Dienstverrichtung der Behördenvertreter

des anderen Vertragsstaates gemäß Abs. 1 bedarf es

in der Republik Polen der Zustimmung des

Justizministeriums, in Österreich der Zustimmung

des Bundesministeriums für Justiz.

Artyku∏ VI

Artikel VI

(do artyku∏u 5 Konwencji)

(zu Artikel 5 des Übereinkommens)

Pomocy prawnej w formie zabezpieczenia przedmiotów lub przeszukania udziela si´ tylko wtedy, je˝eli w chwili wystàpienia z wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej do Êcigania przest´pstwa stanowiàcego podstaw´ wniosku w∏aÊciwy by∏by w Paƒstwie wezwanym organ sàdowy.

Rechtshilfe durch Sicherstellung von Gegenständen oder Durchsuchung wird nur geleistet, wenn

zur Verfolgung der dem Ersuchen zugrundeliegenden

strafbaren Handlung in dem Zeitpunkt, in dem um

Rechtshilfe ersucht wird, im ersuchten Staat eine

Justizbehörde zuständig wäre.

Artyku∏ VII

Artikel VII

(do artyku∏u 6 Konwencji)

(zu Artikel 6 des Übereinkommens)

Paƒstwo wezwane mo˝e zrzec si´ zwrotu dowodów lub dokumentów wymienionych w artykule 3

ust´p 1 Konwencji, chyba ˝e osoby trzecie zg∏aszajàce do nich roszczenia nie wyra˝ajà zgody na zrzeczenie si´.

Der ersuchte Staat kann auf die Rückgabe der in

Artikel 3 Abs. 1 des Übereinkommens erwähnten

Beweisstücke oder Schriftstücke verzichten, es sei

denn, daß Dritte, die Rechte an ihnen geltend machen,

dem Verzicht nicht zustimmen.

Artyku∏ VIII

Artikel VIII

(do artyku∏u 10 Konwencji)

(zu Artikel 10 des Übereinkommens)

Artyku∏ 10 ust´p 2 Konwencji stosuje si´ we

wszystkich wypadkach wezwania Êwiadka lub bieg∏ego. Osoby te mogà same wystàpiç z wnioskiem

o przyznanie zaliczki na podstawie artyku∏u 10 ust´p 3

Konwencji.

Artikel 10 Abs. 2 des Übereinkommens findet auf

alle Fälle der Vorladung eines Zeugen oder Sachverständigen Anwendung. Diese Personen können selbst

einen Vorschuß nach Artikel 10 Abs. 3 des Übereinkommens verlangen.

Artyku∏ IX

Artikel IX

(do artyku∏ów 11 i 12 Konwencji)

(zu Artikel 11 und 12 des Übereinkommens)

1. Je˝eli Paƒstwo wezwane wyrazi zgod´ na obecnoÊç w czasie wykonywania wniosku o udzielenie pomocy prawnej osoby pozbawionej wolnoÊci na terytorium Paƒstwa wzywajàcego, to zobowiàzane jest ono

do przetrzymywania tej osoby w areszcie przez ca∏y

czas jej pobytu na swym terytorium, a po zakoƒczeniu

czynnoÊci zwiàzanych z pomocà prawnà — do niezw∏ocznego przekazania jej z powrotem Paƒstwu wzywajàcemu, o ile nie ˝àda ono jej zwolnienia.

(1) Gestattet der ersuchte Staat die Anwesenheit

einer im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates in

Haft befindlichen Person bei der Erledigung eines

Rechtshilfeersuchens, so hat er sie für die Dauer ihres

Aufenthalts in seinem Hoheitsgebiet in Haft zu halten

und sie nach der Vornahme der Rechtshilfehandlung

dem ersuchenden Staat unverzüglich wieder zu

überstellen, sofern nicht dieser die Freilassung

verlangt.

2. Je˝eli paƒstwo trzecie wyrazi zgod´ na obecnoÊç w czasie wykonywania wniosku o udzielenie pomocy prawnej osoby pozbawionej wolnoÊci na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, to do tranzytu tej osoby przez terytorium drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa stosuje si´ odpowiednio artyku∏ 11

ust´py 2 i 3 Konwencji.

(2) Gestattet ein dritter Staat die Anwesenheit

einer im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates in Haft

befindlichen Person bei der Erledigung eines

Rechtshilfeersuchens, so gelten für die Beförderung

dieses Häftlings durch das Hoheitsgebiet des anderen

Vertragsstaates die Absätze 2 und 3 des Artikels 11

des Übereinkommens.

3. W wypadkach wymienionych w ust´pach 1 i 2

stosuje si´ odpowiednio postanowienia artyku∏u 12

Konwencji.

(3) Die Bestimmungen des Artikels 12 des

Übereinkommens sind auf die in den Absätzen 1

und 2 erwähnten Fälle anzuwenden.

Artyku∏ X

Artikel X

(do artyku∏u 13 Konwencji)

(zu Artikel 13 des Übereinkommens)

Paƒstwo wezwane przekazuje informacje z rejestru skazanych, o jakie wyst´pujà organy policyjne

drugiego Paƒstwa dla potrzeb spraw karnych, w takim zakresie, w jakim organy policyjne Paƒstwa wezwanego mog∏yby otrzymywaç je w podobnych wypadkach.

Polizeibehörden des anderen Vertragsstaates

übermitteln für Zwecke der Strafrechtspflege erbetene

Auskünfte aus dem Strafregister in demselben

Umfang, in dem die Polizeibehörden des ersuchten

Staates sie in ähnlichen Fällen erhalten können.

Artyku∏ XI

Artikel XI

(do artyku∏u 14 Konwencji)

(zu Artikel 14 des Übereinkommens)

1. We wniosku o dor´czenie oznacza si´ przy danych o przedmiocie i podstawie wniosku tak˝e rodzaj

pisma, jakie ma byç dor´czone, oraz pozycj´ adresata

w post´powaniu.

(1) In Zustellersuchen wird bei den Angaben über

den Gegenstand und den Grund des Ersuchens auch

die Art des zuzustellenden Schriftstückes sowie die

Stellung des Empfängers im Verfahren bezeichnet.

2. Do wniosku o przeszukanie lub zabezpieczenie

dowodów i dokumentów do∏àcza si´ wypis lub poÊwiadczony odpis postanowienia organu sàdowego.

(2) Einem Ersuchen um Durchsuchung oder

Sicherstellung von Beweisstücken oder Schriftstücken

wird eine Ausfertigung oder beglaubigte Abschrift der

justizbehördlichen Anordnung beigefügt.

Artyku∏ XII

Artikel XII

(do artyku∏u 15 Konwencji)

(zu Artikel 15 des Übereinkommens)

1. Je˝eli umowa niniejsza nie stanowi inaczej, organy sàdowe obu Umawiajàcych si´ Paƒstw porozumiewajà si´ w zakresie pomocy prawnej w sprawach

karnych — bezpoÊrednio. Wnioski na podstawie

Konwencji i niniejszej umowy mogà byç przekazywane równie˝ za poÊrednictwem Ministerstwa SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony

i Zwiàzkowego Ministerstwa SprawiedliwoÊci Republiki Austrii z drugiej strony.

(1) Soweit dieser Vertrag nichts anderes bestimmt,

können die Justizbehörden der beiden Vertragsstaaten

in Angelegenheiten der Rechtshilfe in Strafsachen

unmittelbar miteinander verkehren. Ersuchen nach

dem Übereinkommen und diesem Vertrag können

auch einerseits durch das Justizministerium der

Republik Polen und andererseits durch das

Bundesministerium für Justiz der Republik Österreich

übermittelt werden.

2. Wnioski o przeszukanie lub zabezpieczenie,

przekazanie przedmiotów, przekazanie lub tranzyt

osób pozbawionych wolnoÊci przekazywane sà za poÊrednictwem Ministerstwa SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony i Zwiàzkowego Ministerstwa SprawiedliwoÊci Republiki Austrii z drugiej

strony. W pilnych wypadkach dopuszczalny jest bezpoÊredni tryb porozumienia si´ mi´dzy organami sàdowymi, jednak odpis wniosku przekazywany jest jednoczeÊnie w trybie okreÊlonym w zdaniu 1. niniejszego ust´pu.

(2) Ersuchen um Vornahme einer Durchsuchung

oder

Sicherstellung,

um

Übermittlung

von

Gegenständen, um Überstellung oder Durchbeförderung von Häftlingen werden durch das Justizministerium der Republik Polen einerseits und durch das

Bundesministerium für Justiz der Republik Österreich

andererseits übermittelt. In dringenden Fällen ist der

unmittelbare Verkehr zwischen den Justizbehörden

zulässig, jedoch wird gleichzeitig eine Abschrift des

Ersuchens auf dem in Satz 1 dieses Absatzes

vorgesehenen Weg übermittelt.

3. Podlegajàce dor´czeniu pisma mogà byç przekazywane bezpoÊrednio drogà pocztowà za zwrotnym

potwierdzeniem odbioru. Pisma przekazane drogà

pocztowà, których dor´czenie nie by∏oby dopuszczalne wed∏ug Konwencji i niniejszej umowy, uwa˝a si´

w obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach za niedor´czone

odbiorcy.

(3) Zuzustellende Schriftstücke können auch

unmittelbar durch die Post mit Rückschein übermittelt

werden. Im Postweg übermittelte Schriftstücke, deren

Zustellung nach dem Übereinkommen und diesem

Vertrag nicht zulässig wäre, gelten in beiden

Vertragsstaaten als dem Empfänger nicht zugekommen.

4. Wnioski okreÊlone w artykule X niniejszej umowy przekazywane sà za poÊrednictwem Ministerstwa

Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej

Polskiej z jednej strony i Zwiàzkowego Ministerstwa

Spraw Wewn´trznych Republiki Austrii z drugiej strony; odpowiedzi przesy∏a si´ w takim samym trybie.

W wypadku niebezpieczeƒstwa zw∏oki dopuszczalny

jest bezpoÊredni tryb porozumienia si´ mi´dzy organami policji i w∏aÊciwymi organami rejestru skazanych.

(4) Die im Artikel X dieses Vertrages erwähnten

Ersuchen werden durch das Ministerium für Inneres

und Administration der Republik Polen einerseits und

durch das Bundesministerium für Inneres der

Republik Österreich andererseits übermittelt und auf

demselben Weg beantwortet. Bei Gefahr in Verzug ist

der unmittelbare Verkehr zwischen den Polizeibehörden und den zuständigen Strafregisterbehörden

zulässig.

Artyku∏ XIII

Artikel XIII

(do artyku∏u 16 Konwencji)

(zu Artikel 16 des Übereinkommens)

1. Je˝eli umowa niniejsza nie stanowi inaczej, do

wniosków przesy∏anych na podstawie niniejszej umowy nie do∏àcza si´ t∏umaczenia wniosków i za∏àczanych do nich dokumentów.

(1) Übersetzungen von Ersuchen, die nach diesem

Vertrag gestellt werden, sowie von beigefügten

Unterlagen werden, soweit dieser Vertrag nichts

anderes bestimmt, nicht angeschlossen.

2. Do pism podlegajàcych dor´czeniu do∏àcza si´

ich t∏umaczenie na j´zyk urz´dowy Paƒstwa wezwanego sporzàdzone i poÊwiadczone przez t∏umacza urz´dowo dopuszczonego majàcego siedzib´ w jednym

z Umawiajàcych si´ Paƒstw. PoÊwiadczenie zgodnoÊci

podpisu t∏umacza nie jest wymagane.

(2) Den zuzustellenden Schriftstücken ist eine

Übersetzung in die Sprache des ersuchten Staates

anzuschließen, die von einem amtlich bestellten

Dolmetscher mit Sitz in einem der Vertragsstaaten

angefertigt und beglaubigt ist. Eine Beglaubigung der

Unterschrift des Dolmetschers ist nicht erforderlich.

3. Je˝eli do pism, o których dor´czenie si´ wnosi,

nie sà do∏àczone ich t∏umaczenia na j´zyk Paƒstwa

wezwanego, wezwany organ sàdowy ograniczy swe

czynnoÊci do dor´czenia pism adresatowi wskazanemu we wniosku, je˝eli zgodzi si´ on je przyjàç.

(3) Ist das zuzustellende Schriftstück nicht mit einer

Übersetzung in die Sprache des ersuchten Staates

versehen, so hat sich die ersuchte Justizbehörde

darauf zu beschränken, die Zustellung durch Übergabe des Schriftstückes an den im Ersuchen

bezeichneten Empfänger zu bewirken, wenn dieser zur

Annahme bereit ist.

4. Do pism przekazywanych bezpoÊrednio drogà

pocztowà zgodnie z artyku∏em XII ust´p 3 niniejszej

umowy do∏àcza si´ ich t∏umaczenie na j´zyk Paƒstwa

wezwanego. Je˝eli do pisma podlegajàcego dor´czeniu nie do∏àczono t∏umaczenia na j´zyk Paƒstwa wezwanego, to dor´czenie uwa˝a si´ w obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach za niedokonane. Przy dor´czaniu

pism drogà pocztowà w∏asnym obywatelom mo˝na

zrezygnowaç z do∏àczania t∏umaczeƒ.

(4) Schriftstücken, die nach Artikel XII Abs. 3

dieses Vertrages unmittelbar im Postweg zugestellt

werden, ist eine Übersetzung in die Sprache des

ersuchten Staates anzuschließen. Ist das zuzustellende Schriftstück nicht mit einer Übersetzung in die

Sprache des ersuchten Staates versehen, so gilt die

Zustellung in beiden Vertragsstaaten als nicht bewirkt.

Bei der Zustellung von Schriftstücken im Postweg an

eigene Staatsangehörige kann auf Übersetzungen

verzichtet werden.

Artyku∏ XIV

Artikel XIV

(do artyku∏u 20 Konwencji)

(zu Artikel 20 des Übereinkommens)

Koszty powsta∏e w wyniku przekazania przedmiotów lub innych wartoÊci majàtkowych stosownie do artyku∏u IV i w wyniku przekazania lub tranzytu osób pozbawionych wolnoÊci stosownie do artyku∏u IX niniejszej umowy zwracane sà przez Paƒstwo wzywajàce.

Die durch die Übermittlung von Gegenständen

oder anderen Vermögenswerten gemäß Artikel IV

und durch die Überstellung oder Durchbeförderung

von Häftlingen gemäß Artikel IX entstandenen Kosten

werden vom ersuchenden Staat erstattet.

Artyku∏ XV

Artikel XV

(do artyku∏u 21 Konwencji)

(zu Artikel 21 des Übereinkommens)

1. Na podstawie zawiadomienia o przest´pstwie

przekazanego stosownie do artyku∏u 21 Konwencji

w∏aÊciwe organy drugiego Paƒstwa rozpocznà post´powanie karne wed∏ug przepisów prawnych tego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa w taki sam sposób, jak

w wypadku przest´pstwa dokonanego na terytorium

w∏asnego Paƒstwa.

(1) Aufgrund einer nach Artikel 21 des Übereinkommens übermittelten Anzeige zur Strafverfolgung

werden die zuständigen Behörden des anderen

Vertragsstaates nach Maßgabe der Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates ein Strafverfahren in

derselben Weise einleiten, wie bei einer im eigenen

Staatsgebiet begangenen strafbaren Handlung.

2. W∏aÊciwe organy Paƒstwa, na którego terytorium znajduje si´ miejsce pope∏nienia czynu, badajà

w poszczególnych wypadkach, czy zawiadomienie na

podstawie artyku∏u 21 Konwencji jest po˝àdane w celu ustalenia prawdy, wymierzenia i wykonania kary,

daje lepsze mo˝liwoÊci resocjalizacji sprawcy lub jest

po˝àdane z innych powodów istotnych dla post´powania karnego.

(2) Die zuständigen Behörden des Tatortstaates

werden im Einzelfall prüfen, ob eine Anzeige nach

Artikel 21 des Übereinkommens im Interesse der

Wahrheitsfindung, aus anderen für das Strafverfahren wichtigen Gründen, aus Gründen der Strafzumessung oder des Strafvollzuges oder im Interesse

der Resozialisierung des Beschuldigten geboten ist.

3. Wymiana pism na podstawie artyku∏u 21 Konwencji odbywa si´ bezpoÊrednio pomi´dzy prokuraturami okr´gowymi Rzeczypospolitej Polskiej z jednej

strony i prokuraturami przy sàdach krajowych Republiki Austrii z drugiej strony.

(3) Der Schriftverkehr aufgrund des Artikels 21 des

Übereinkommens findet unmittelbar zwischen den

Staatsanwaltschaften bei den in Strafsachen tätigen

Kreisstaatsanwaltschaften

der

Republik

Polen

einerseits und den Gerichtshöfen der Republik

Österreich andererseits statt.

4. Czyny naruszajàce przepisy o ruchu drogowym

sà oceniane w Paƒstwie wezwanym na podstawie

przepisów o ruchu drogowym obowiàzujàcych w miejscu zdarzenia.

(4) Der Beurteilung von Verkehrsstraftaten sind

im ersuchten Staat die am Tatort geltenden Verkehrsregeln zugrundezulegen.

5. Wniosek lub zgoda pokrzywdzonego niezb´dne

do wszcz´cia post´powania karnego zg∏oszone na terytorium wzywajàcego Umawiajàcego si´ Paƒstwa sà

równie˝ skuteczne w Paƒstwie wezwanym. Je˝eli

wniosek lub zgoda pokrzywdzonego sà niezb´dne do

(5) Ein zur Einleitung des Strafverfahrens

notwendiger Antrag oder eine solche Ermächtigung

des Verletzten, die in dem ersuchenden Staat vorliegt,

ist auch im ersuchten Staat wirksam. Ist nur nach dem

Recht des ersuchten Staates ein Antrag oder eine

wszcz´cia post´powania karnego tylko wed∏ug prawa

Paƒstwa wezwanego, to wówczas mogà byç one przekazane dodatkowo w odpowiednim terminie okreÊlonym przez to Paƒstwo.

Ermächtigung des Verletzten erforderlich, kann dieser

Antrag oder diese Ermächtigung innerhalb einer von

diesem Staat zu bestimmenden angemessenen Frist

nachgeholt werden.

6. Zawiadomienie powinno zawieraç zwi´z∏y opis

stanu faktycznego oraz mo˝liwie dok∏adne dane dotyczàce osoby podejrzanej, jej obywatelstwa, miejsca

zamieszkania i pobytu. Do zawiadomienia do∏àcza

si´

(6) Die Anzeige hat eine kurze Darstellung des

Sachverhalts sowie möglichst genaue Angaben über

die beschuldigte Person, ihre Staatsangehörigkeit

und ihren Wohn- und Aufenthaltsort zu enthalten. Ihr

werden beigefügt

a) orygina∏ lub uwierzytelniony odpis (kopi´) akt karnych oraz dowody rzeczowe,

a) die Akten in Urschrift oder in beglaubigter

Abschrift (Kopie) sowie Beweisgegenstände;

b) tekst przepisów karnych odnoszàcych si´ do czynu

i kary, obowiàzujàcych w Paƒstwie, w którym pope∏niono czyn, a w wypadkach czynów naruszajàcych przepisy o ruchu drogowym — ponadto tekst

przepisów o ruchu drogowym obowiàzujàcych

w miejscu zdarzenia,

b) eine Abschrift der Bestimmungen über den

Tatbestand und die Strafe, die nach dem am

Tatort geltenden Recht auf die Tat anwendbar

sind, sowie bei Verkehrsstraftaten außerdem eine

Abschrift der für die Beurteilung maßgebenden

Verkehrsregeln;

c) wniosek lub zgod´ pokrzywdzonego, o ile sà niezb´dne do wszcz´cia post´powania karnego.

c) zur Einleitung des Strafverfahrens erforderliche

Anträge oder Ermächtigungen des Verletzten.

7. Orygina∏ akt oraz dowody rzeczowe zostanà

zwrócone Paƒstwu wzywajàcemu w mo˝liwie najkrótszym terminie, chyba ˝e zrzek∏o si´ ono ich zwrotu.

Prawa Paƒstwa wezwanego i osób trzecich do przekazanych przedmiotów pozostajà nienaruszone.

(7)

Beweisgegenstände

und

urschriftliche

Unterlagen werden dem ersuchenden Staat sobald

wie möglich zurückgegeben, soweit er auf die

Rückgabe nicht verzichtet. Etwa bestehende Rechte

des ersuchten Staates oder dritter Personen an den

übermittelten Gegenständen bleiben unberührt.

8. Zawiadomienie na podstawie artyku∏u 21

Konwencji powoduje w Paƒstwie wezwanym: w Rzeczypospolitej Polskiej — przerwanie biegu przedawnienia, a w Republice Austrii — zawieszenie biegu

przedawnienia. W∏aÊciwa w tym zakresie jest chwila

wys∏ania wniosku do Paƒstwa wezwanego.

(8) Eine Anzeige gemäß Artikel 21 unterbricht in

Polen den Fortlauf der Verjährung als jeweils

ersuchter Staat und hemmt den Fortlauf der

Verjährung in Österreich. Maßgebend hiefür ist der

Zeitpunkt der Absendung des Ersuchens an den

ersuchten Staat.

9. Koszty powsta∏e w wyniku stosowania artyku∏u 21 Konwencji i niniejszego artyku∏u nie podlegajà

zwrotowi.

(9) Die durch die Anwendung des Artikels 21 des

Übereinkommens und dieses Artikels entstandenen

Kosten werden nicht ersetzt.

Artyku∏ XVI

Artikel XVI

(do artyku∏u 21 Konwencji)

(zu Artikel 21 des Übereinkommens)

Organy sàdowe Paƒstwa wzywajàcego nie podejmujà dalszych Êrodków Êcigania lub wykonania orzeczenia wobec osoby podejrzanej z powodu czynu b´dàcego przedmiotem zawiadomienia

Die Justizbehörden des ersuchenden Staates

sehen von weiteren Verfolgungs- oder Vollstreckungsmaßnahmen wegen der angezeigten Tat gegen die

beschuldigte Person ab,

a) je˝eli kara wymierzona w Paƒstwie wezwanym zosta∏a wykonana lub nie podlega ju˝ wykonaniu,

a) wenn die im ersuchten Staat verhängte Strafe

vollstreckt oder nicht mehr vollstreckbar ist;

b) w okresie gdy wykonanie kary zosta∏o ca∏kowicie

lub cz´Êciowo zawieszone lub gdy nastàpi∏o odroczenie wykonania kary,

b) solange der Strafvollzug ganz oder teilweise

ausgesetzt oder die Entscheidung über die

Bestrafung aufgeschoben ist;

c) je˝eli z powodu dowodów nastàpi∏o prawomocne

uniewinnienie lub ostateczne umorzenie post´powania.

c) wenn aus Beweisgründen ein rechtskräftiger

Freispruch oder eine endgültige Einstellung

erfolgt ist.

Artyku∏ XVII

Artikel XVII

(do artyku∏u 22 Konwencji w zwiàzku z artyku∏em 4

Protoko∏u dodatkowego)

(zu Artikel 22 des Übereinkommens in Verbindung

mit Artikel 4 des Zusatzprotokolls)

1. Informacje o skazaniach sà wymieniane co najmniej raz na szeÊç miesi´cy pomi´dzy Ministerstwem

(1) Die Strafnachrichten werden mindestens

einmal halbjährlich zwischen dem Justizministerium

SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej a Zwiàzkowym Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki

Austrii.

der Republik Polen und dem Bundesministerium für

Inneres der Republik Österreich ausgetauscht.

2. Umawiajàce si´ Paƒstwo, które przekaza∏o informacj´ na podstawie artyku∏u 22 Konwencji, przeka˝e na wniosek drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa

w konkretnej sprawie odpisy prawomocnych orzeczeƒ

skazujàcych i informacje o zastosowanych Êrodkach.

Wymiana pism odbywa si´ mi´dzy Ministerstwem

SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej a Zwiàzkowym Ministerstwem SprawiedliwoÊci Republiki Austrii.

(2) Der Vertragsstaat, der eine Auskunft auf Grund

des Artikels 22 des Übereinkommens übermittelt hat,

wird auf Ersuchen des anderen Vartragsstaates im

Einzelfall Abschriften der rechtskräftigen strafrechtlichen Urteile und Auskünfte über die angewandten

Maßnahmen übermitteln. Der Schriftverkehr findet

zwischen dem Justizministerium der Republik Polen

und dem Bundesministerium für Justiz der Republik

Österreich statt.

Artyku∏ XVIII

Artikel XVIII

(do artyku∏u 24 Konwencji)

(zu Artikel 24 des Übereinkommens)

W rozumieniu niniejszej umowy organami sàdowymi sà sàdy, prokuratury i ministerstwa sprawiedliwoÊci obu Umawiajàcych si´ Paƒstw.

Im Sinne dieses Vertrages gelten als Justizbehörden die Gerichte, die Staatsanwaltschaften und

die Justizministerien beider Vertragsstaaten.

Artyku∏ XIX

Artikel XIX

(do artyku∏u 29 Konwencji)

(zu Artikel 29 des Übereinkommens)

Je˝eli jedno z Umawiajàcych si´ Paƒstw wypowie

Konwencj´, to wypowiedzenie nabiera mocy w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Austrii po up∏ywie dwóch lat od daty otrzymania notyfikacji wypowiedzenia przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

Kündigt einer der Vertragsstaaten das Übereinkommen, so wird die Kündigung im Verhältnis

zwischen der Republik Polen und der Republik

Österreich zwei Jahre nach Eingang der Notifikation

der Kündigung beim Generalsekretär des Europarates wirksam.

Artyku∏ XX

Artikel XX

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych nastàpi w Wiedniu.

(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die

Ratifikationsurkunden werden in Wien ausgetauscht.

2. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia

trzeciego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym nastàpi∏a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych.

(2) Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des dritten

Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die

Ratifikationsurkunden ausgetauscht wurden.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony, o ile jedno z Umawiajàcych si´ Paƒstw nie wypowie jej na piÊmie w drodze dyplomatycznej; w takim

wypadku umowa utraci moc po up∏ywie jednego roku

od wypowiedzenia, nie poêniej jednak ni˝ w dniu,

w którym przestanie obowiàzywaç w stosunkach mi´dzy Umawiajàcymi si´ Paƒstwami Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych.

(3) Der Vertrag bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft,

sofern nicht einer der Vertragsstaaten den Vertrag

schriftlich auf diplomatischem Weg kündigt; in diesem

Fall tritt der Vertrag ein Jahr nach der Kündigung,

spätestens aber zu dem Zeitpunkt außer Kraft, in dem

das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe

in Strafsachen zwischen den Vertragsstaaten des

vorliegenden Vertrages außer Kraft tritt.

NA DOWÓD CZEGO pe∏nomocnicy obu Umawiajàcych si´ Paƒstw podpisali niniejszà umow´ i opatrzyli jà piecz´ciami.

ZU URKUND DESSEN haben die Bovollmächtigten der beiden Vertragsstaaten diesen Vertrag

unterzeichnet und mit Siegeln versehen.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 2 czerwca

2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim i niemieckim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

GESCHEHEN zu Warschau am 2 Juni 2003 in zwei

Urschriften in polnischer und deutscher Sprache,

wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Für die

Republik Polen

W imieniu

Republiki Austrii

Für die

Republik Österreich

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 lutego 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

663

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 marca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii

o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych

z dnia 20 kwietnia 1959 r., podpisanej w Warszawie dnia 2 czerwca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 19 wrzeÊnia 2003 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Austrii o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., podpisanej w Warszawie dnia 2 czerwca 2003 r. (Dz. U. Nr 193, poz. 1886),

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 28 lutego

2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em XX ust. 2 umowy wejdzie ona

w ˝ycie dnia 1 maja 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

664

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1)

z dnia 22 kwietnia 2005 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie szczegó∏owego zakresu i formy dokumentacji projektowej,

specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-u˝ytkowego

Na podstawie art. 31 ust. 4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. — Prawo zamówieƒ publicznych (Dz. U.

Nr 19, poz. 177, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje

kresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji

technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych

oraz programu funkcjonalno-u˝ytkowego (Dz. U. Nr 202,

poz. 2072) po § 19 dodaje si´ § 19a w brzmieniu