Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzeczpospolitą Polską a Królestwem Niderlandów, podpisanej w Warszawie dnia 26 marca 2003 r.

661

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Niderlandów, podpisanej w Warszawie dnia 26 marca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 17 paêdziernika 2003 r. o ratyfikacji Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisanej w Warszawie dnia 26 marca 2003 r. (Dz. U.

Nr 213, poz. 2080), Prezydent Rzeczypospolitej Pol-

skiej dnia 11 czerwca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 42 ust´p 3 umowy wejdzie

ona w ˝ycie dnia 1 maja 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

662

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania

Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r.,

podpisana w Warszawie dnia 2 czerwca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 2 czerwca 2003 r. w Warszawie zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Austrii o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

VERTRAG

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii

o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej

konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych

z dnia 20 kwietnia 1959 r.

zwischen der Republik Polen und der Republik

Österreich über die Ergänzung des Europäischen

Übereinkommens über die Rechtshilfe in

Strafsachen vom 20. April 1959 und die

Erleichterung seiner Anwendung

Rzeczpospolita Polska i Republika Austrii,

pragnàc uzupe∏niç we wzajemnych stosunkach

postanowienia Europejskiej konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r., w brzmieniu okreÊlonym przez Protokó∏ dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporzàdzony w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r., zwanej

dalej „Konwencjà”, oraz pragnàc u∏atwiç stosowanie

zawartych w nich zasad,

postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´ i uzgodni∏y,

co nast´puje

Die Republik Polen und die Republik Österreich,

in dem Wunsch, das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen vom

20. April 1959, im folgenden als Übereinkommen

bezeichnet, in der Fassung des Zusatzprotokolls zum

Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in

Strafsachen vom 17. März 1978, im Verhältnis

zwischen den beiden Staaten zu ergänzen und die

Anwendung der darin enthaltenen Grundsätze zu

erleichtern,

haben folgendes vereinbart