Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 14 lipca 1999 r.

577

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 lutego 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Armenii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´

od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku,

podpisanej w Warszawie dnia 14 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o ratyfikacji

Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Armenii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu

si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisanej w Warszawie dnia 14 lipca

1999 r. (Dz. U. Nr 236, poz. 2352), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 6 stycznia 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 30 ust´p 1 konwencji zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Konwencja wchodzi w ˝ycie dnia 27 lutego 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

578

PROGRAM WYKONAWCZY

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Gruzji w dziedzinie kultury, nauki, edukacji

oraz m∏odzie˝y i sportu na lata 2004—2006,

podpisany w Warszawie dnia 15 grudnia 2004 r.

PROGRAM WYKONAWCZY

PROGRAM OF IMPLEMENTATION

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Gruzji w dziedzinie kultury, nauki, edukacji oraz

m∏odzie˝y i sportu na lata 2004—2006

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of Georgia in the field of Culture,

Science, Education, Youth and Sport for the years

2004—2006

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Gruzji,

zwane dalej „Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of Georgia, hereinafter referred to as

”the Parties”,

— pragnàc rozwijaç przyjazne, partnerskie, oparte

na wzajemnym zaufaniu stosunki mi´dzy obu krajami,

Wishing to develop friendly, partner-like relations

between the two countries, based on mutual

confidence,

— majàc na uwadze bliskie zwiàzki historyczne

Polski i Gruzji, a tak˝e w trosce o rozwój wzajemnych

stosunków w przysz∏oÊci,

Noting the close historic links between Poland and

Georgia, and wishing to develop their relations in the

future,

— przekonanie, ˝e wspó∏praca w dziedzinie kultury, nauki i edukacji b´dzie sprzyja∏a zbli˝eniu spo∏eczeƒstw obu krajów i upowszechnianiu wiedzy na temat historii i wspó∏czesnoÊci kraju partnera,

Convinced that cooperation in the field of culture,

science and education will enhance closer ties

between the two countries and dissemination of

knowledge about the history and present day of the

other country,