Konwencja Nr 148 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony pracowników przed zagrożeniami zawodowymi w miejscu pracy spowodowanymi zanieczyszczeniami powietrza, hałasem i wibracjami, przyjęta w Genewie dnia 20 czerwca 1977 r.

574

KONWENCJA Nr 148 MI¢DZYNARODOWEJ ORGANIZACJI PRACY

dotyczàca ochrony pracowników przed zagro˝eniami zawodowymi w miejscu pracy

spowodowanymi zanieczyszczeniami powietrza, ha∏asem i wibracjami,

przyj´ta w Genewie dnia 20 czerwca 1977 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 czerwca 1977 r. zosta∏a przyj´ta w Genewie Konwencja Nr 148 Mi´dzynarodowej Organizacji

Pracy dotyczàca ochrony pracowników przed zagro˝eniami zawodowymi w miejscu pracy spowodowanymi

zanieczyszczeniami powietrza, ha∏asem i wibracjami, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA Nr 148

CONVENTION 148

dotyczàca ochrony pracowników

przed zagro˝eniami zawodowymi w miejscu pracy

spowodowanymi zanieczyszczeniami powietrza,

ha∏asem i wibracjami

Convention concerning the protection of workers

against occupational hazards in the working

environment due to air pollution,

noise and vibration

Konferencja Ogólna Mi´dzynarodowej Organizacji

Pracy,

The General Conference of the International

Labour Organisation,

zwo∏ana do Genewy przez Rad´ Administracyjnà

Mi´dzynarodowego Biura Pracy i zebrana tam w dniu

1 czerwca 1977 r. na szeÊçdziesiàtej trzeciej sesji,

Having been convened at Geneva by the Governing

Body of the International Labour Office, and having met

in its Sixty-third Session on 1 June 1977, and

wziàwszy pod uwag´ postanowienia w∏aÊciwych

mi´dzynarodowych konwencji i zaleceƒ, w szczególnoÊci Zalecenia dotyczàcego ochrony zdrowia pracowników z 1953 r., Zalecenia dotyczàcego pracowniczych s∏u˝b zdrowia z 1959 r., Konwencji i Zalecenia

dotyczàcych ochrony przed promieniowaniem

z 1960 r., Konwencji i Zalecenia dotyczàcych zabezpieczenia maszyn z 1963 r., Konwencji dotyczàcej Êwiadczeƒ w razie wypadków przy pracy i chorób zawodowych z 1964 r., Konwencji i Zalecenia dotyczàcych higieny (handel i biura) z 1964 r., Konwencji i Zalecenia

dotyczàcych benzenu z 1971 r. oraz Konwencji i Zalecenia dotyczàcych zapobiegania i kontroli ryzyka zawodowego spowodowanego przez substancje i czynniki rakotwórcze z 1974 r.,

Noting the terms of existing international labour

Conventions and Recommendations which are

relevant and, in particular, the Protection of Workers’

Health Recommendation, 1953, the Occupational

Health Services Recommendation, 1959, the

Radiation Protection Convention and Recommendation, 1960, the Guarding of Machinery Convention

and Recommendation, 1963, the Employment Injury

Benefits Convention, 1964, the Hygiene (Commerce

and Offices) Convention and Recommendation, 1964,

the Benzene Convention and Recommendation, 1971,

and the Occupational Cancer Convention and

Recommendation, 1974, and

postanowiwszy przyjàç niektóre wnioski dotyczàce Êrodowiska pracy: zanieczyszczenia powietrza, ha∏asu i wibracji, która to sprawa stanowi czwarty punkt

porzàdku dziennego sesji,

Having decided upon the adoption of certain

proposals with regard to working environment

atmospheric pollution, noise and vibration, which is

the fourth item on the agenda of the session, and

postanowiwszy, ˝e wnioski te zostanà uj´te w form´ konwencji mi´dzynarodowej,

Having determined that these proposals shall take

the form of an international Convention,

przyjmuje dnia dwudziestego czerwca tysiàc dziewi´çset siedemdziesiàtego siódmego roku nast´pujàcà konwencj´, która mo˝e byç nazywana: Konwencjà

dotyczàcà Êrodowiska pracy (zanieczyszczenie powietrza, ha∏as i wibracje) z 1977 r.

Adopts this twentieth day of June of the year one

thousand nine hundred and seventy-seven the

following Convention, which may be cited as the

Working Environment (Air Pollution, Noise and

Vibration) Convention, 1977

CZ¢Âå I

PART I

Zakres stosowania i definicje

Scope and definitions

Artyku∏ 1

Article 1

1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do

wszystkich ga∏´zi dzia∏alnoÊci gospodarczej.

1. This Convention applies to all branches of

economic activity.

2. Cz∏onek ratyfikujàcy niniejszà konwencj´ mo˝e,

po konsultacji z reprezentatywnymi zainteresowanymi organizacjami pracodawców i pracowników, jeÊli

takie istniejà, wy∏àczyç stosowanie konwencji w odniesieniu do niektórych ga∏´zi dzia∏alnoÊci gospodarczej, je˝eli stosowanie jej powodowa∏oby powstanie

szczególnych problemów majàcych istotne znaczenie.

2. A Member ratifying this Convention may, after

consultation with the representative organisations of

employers and workers concerned, where such exist,

exclude from the application of the Convention

particular branches of economic activity in respect of

which special problems of a substantial nature arise.

3. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikuje niniejszà konwencj´, powinien w pierwszym sprawozdaniu z jej

stosowania, jakie zobowiàzany jest przed∏o˝yç zgodnie z artyku∏em 22 Konstytucji Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy, wskazaç — wraz z uzasadnieniem —

ga∏´zie, które zosta∏y wy∏àczone na mocy ust´pu 2

niniejszego artyku∏u i przedstawiaç w nast´pnych

sprawozdaniach stan swojego ustawodawstwa

i praktyki w odniesieniu do tych ga∏´zi, okreÊlajàc,

w jakim zakresie zastosowa∏ lub zamierza zastosowaç postanowienia konwencji w odniesieniu do tych

ga∏´zi.

3. Each Member which ratifies this Convention

shall list in the first report on the application of the

Convention submitted under Article 22 of the

Constitution of the International Labour Organisation

any branches which may have been excluded in

pursuance of paragraph 2 of this Article, giving the

reasons for such exclusion, and shall state in subsequent reports the position of its law and practice in

respect of the branches excluded, and the extent to

which effect has been given or is proposed to be

given to the Convention in respect of such branches.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Ka˝dy Cz∏onek, po konsultacji z reprezentatywnymi organizacjami pracodawców i pracowników, jeÊli

takie istniejà, mo˝e przyjàç zobowiàzania przewidziane

w niniejszej konwencji, odr´bnie w odniesieniu do

1. Each Member, after consultation with the

representative organisations of employers and

workers, where such exist, may accept the obligations

of this Convention separately in respect of —

(a) zanieczyszczenia powietrza;

(a) air pollution;

(b) ha∏asu;

(b) noise; and

(c) wibracji.

(c) vibration.

2. Cz∏onek, który nie przyjmuje zobowiàzaƒ przewidzianych w konwencji w odniesieniu do jednego

lub kilku rodzajów zagro˝eƒ, wska˝e to w swym dokumencie ratyfikacyjnym i przedstawi ku temu przyczyny w pierwszym sprawozdaniu, jakie zobowiàzany jest przed∏o˝yç zgodnie z artyku∏em 22 Konstytucji Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy. W nast´pnych sprawozdaniach przedstawiaç on b´dzie stan

swojego ustawodawstwa i praktyki w odniesieniu

do tych rodzajów zagro˝eƒ, które stanowià przedmiot wy∏àczenia, okreÊlajàc, w jakim zakresie

zastosowa∏ lub zamierza zastosowaç postanowienia

konwencji w odniesieniu do ka˝dego z tych rodzajów zagro˝eƒ.

2. A Member which does not accept the

obligations of the Convention in respect of one or

more of the categories of hazards shall specify this in

its ratification and shall give reasons in the first report

on the application of the Convention submitted under

Article 22 of the Constitution of the International

Labour Organisation; it shall state in subsequent

reports the position of its law and practice in respect

of the category or categories of hazards excluded and

the extent to which effect has been given or is

proposed to be given to the Convention in respect of

each such category of hazards.

3. Ka˝dy Cz∏onek, który w momencie ratyfikacji nie

przyjà∏ zobowiàzaƒ przewidzianych w niniejszej konwencji odnoÊnie do wszystkich rodzajów zagro˝eƒ,

powinien, gdy uzna, ˝e pozwalajà na to warunki, poinformowaç Dyrektora Generalnego Mi´dzynarodowego Biura Pracy, ˝e przyjmuje zobowiàzania przewidziane w konwencji w odniesieniu do jednego lub kilku rodzajów zagro˝eƒ, które uprzednio wy∏àczy∏.

3. Each Member which has not on ratification

accepted the obligations of this Convention in respect

of all the categories of hazards shall subsequently,

when it is satisfied that conditions permit this, notify

the Director-General of the International Labour Office

that it accepts the obligations of the Convention in

respect of a category or categories previously

excluded.

Artyku∏ 3

Dla celów stosowania niniejszej konwencji

Poz. 574

Article 3

For the purpose of this Convention —

(a) okreÊlenie „zanieczyszczenie powietrza” oznacza

wszelkie ska˝enie powietrza przez substancje,

które sà szkodliwe dla zdrowia lub niebezpieczne

z innych przyczyn, bez wzgl´du na ich postaç fizycznà;

(a) the term ”air pollution” covers all air

contaminated by substances, whatever their

physical state, which are harmful to health or

otherwise dangerous;

(b) okreÊlenie „ha∏as” oznacza ka˝dy dêwi´k, który

mo˝e doprowadziç do utraty s∏uchu albo byç

szkodliwy dla zdrowia lub niebezpieczny z innych

wzgl´dów;

(b) the term ”noise” covers all sound which can

result in hearing impairment or be harmful to

health or otherwise dangerous;

(c) okreÊlenie „wibracje” oznacza wszelkie przenoszone na cia∏o ludzkie przez cia∏a sta∏e drgania

szkodliwe dla zdrowia lub niebezpieczne z innych

wzgl´dów.

(c) the term ”vibration” covers any vibration which

is transmitted to the human body through solid

structures and is harmful to health or otherwise

dangerous.

CZ¢Âå II

PART II

Postanowienia ogólne

General provisions

Artyku∏ 4

Article 4

1. Ustawodawstwo krajowe b´dzie przewidywaç

Êrodki, jakie nale˝y podejmowaç w celu zapobiegania

lub ograniczenia zagro˝eƒ zawodowych w miejscu

pracy spowodowanych zanieczyszczeniem powietrza,

ha∏asem lub wibracjami oraz w celu ochrony pracowników przed tymi zagro˝eniami.

1. National laws or regulations shall prescribe that

measures be taken for the prevention and control of,

and protection against, occupational hazards in the

working environment due to air pollution, noise and

vibration.

2. Warunki praktycznej realizacji rozwiàzaƒ przyj´tych w tym trybie zostanà ustalone poprzez wprowadzenie norm technicznych, instrukcji praktycznych lub

te˝ innymi odpowiednimi metodami.

2. Provisions concerning the practical implementation of the measures so prescribed may be adopted

through technical standards, codes of practice and

other appropriate methods.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Wykonujàc postanowienia niniejszej konwencji,

w∏aÊciwa w∏adza b´dzie dzia∏aç w porozumieniu z najbardziej reprezentatywnymi, zainteresowanymi organizacjami pracodawców i pracowników.

1. In giving effect to the provisions of this

Convention, the competent authority shall act in

consultation

with

the

most

representative

organisations of employers and workers concerned.

2. Przedstawiciele pracodawców i pracowników

b´dà uczestniczyç w opracowywaniu sposobów praktycznej realizacji rozwiàzaƒ przyj´tych zgodnie z artyku∏em 4.

2. Representatives of employers and workers shall

be associated with the elaboration of provisions

concerning the practical implementation of the

measures prescribed in pursuance of Article 4.

3. Dla celów stosowania rozwiàzaƒ przyj´tych

zgodnie z niniejszà konwencjà nawiàzana zostanie

mo˝liwie najÊciÊlejsza wspó∏praca mi´dzy pracodawcami a pracownikami na wszystkich szczeblach.

3. Provision shall be made for as close

a collaboration as possible at all levels between

employers and workers in the application of the

measures prescribed in pursuance of this Convention.

4. Przedstawiciele pracodawcy i pracowników

w przedsi´biorstwie b´dà mieli mo˝liwoÊç towarzyszenia inspektorom w toku przeprowadzania kontroli

stosowania rozwiàzaƒ wprowadzonych zgodnie z niniejszà konwencjà, chyba ˝e inspektorzy uznajà,

w Êwietle ogólnych wytycznych w∏aÊciwej w∏adzy, ˝e

mo˝e to zaszkodziç skutecznoÊci ich kontroli.

4. Representatives of the employer and

representatives of the workers of the undertaking

shall have the opportunity to accompany inspectors

supervising the application of the measures

prescribed in pursuance of this Convention, unless

the inspectors consider, in the light of the general

instructions of the competent authority, that this may

be prejudicial to the performance of their duties.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Pracodawcy b´dà odpowiedzialni za wykonywanie przyj´tych rozwiàzaƒ.

1. Employers shall be made responsible for

compliance with the prescribed measures.

2. W ka˝dym przypadku podj´cia równoczeÊnie

przez kilku pracodawców dzia∏alnoÊci w tym samym

miejscu b´dà oni obowiàzani do wspó∏pracy w celu

wykonywania przyj´tych rozwiàzaƒ, bez naruszania

odpowiedzialnoÊci ka˝dego z nich za zdrowie i bezpieczeƒstwo zatrudnionych przez niego pracowników.

W odpowiednich przypadkach w∏aÊciwa w∏adza ustali

ogólne zasady tej wspó∏pracy.

2. Whenever two or more employers undertake

activities simultaneously at one workplace, they shall

have the duty to collaborate in order to comply with

the prescribed measures, without prejudice to the

responsibility of each employer for the health and

safety of his employees. In appropriate circumstances, the competent authority shall prescribe

general procedures for this collaboration.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Pracownicy b´dà zobowiàzani do przestrzegania przepisów bezpieczeƒstwa, majàcych na celu zapobieganie lub ograniczenie zagro˝eƒ zawodowych

w miejscu pracy spowodowanych zanieczyszczeniem

powietrza, ha∏asem i wibracjami oraz ochron´ przed

tymi zagro˝eniami.

1. Workers shall be required to comply with safety

procedures relating to the prevention and control of,

and protection against, occupational hazards due to

air pollution, noise and vibration in the working

environment.

2. Pracownicy lub ich przedstawiciele b´dà mieli

prawo zg∏aszania propozycji, uzyskiwania informacji

i szkolenia oraz odwo∏ywania si´ do w∏aÊciwej instancji, w celu zapewnienia ochrony przed zagro˝eniami

zawodowymi spowodowanymi zanieczyszczeniem

powietrza, ha∏asem lub wibracjami.

2. Workers or their representatives shall have the

right to present proposals, to obtain information and

training and to appeal to appropriate bodies so as to

ensure protection against occupational hazards due

to air pollution, noise and vibration in the working

environment.

CZ¢Âå III

PART III

Ârodki zapobiegawcze i ochronne

Preventive and protective measures

Artyku∏ 8

Article 8

1. W∏aÊciwa w∏adza ustali kryteria pozwalajàce na

okreÊlenie stopnia nara˝enia pracowników na dzia∏anie zanieczyszczonego powietrza, ha∏asu i wibracji

w miejscach pracy i, w razie potrzeby, okreÊli na podstawie tych kryteriów granice dopuszczalnego nara˝enia.

1. The competent authority shall establish criteria

for determining the hazards of exposure to air

pollution, noise and vibration in the working

environment and, where appropriate, shall specify

exposure limits on the basis of these criteria.

2. Przy opracowywaniu kryteriów i okreÊlaniu granic dopuszczalnego nara˝enia w∏aÊciwa w∏adza b´dzie bra∏a pod uwag´ opini´ osób posiadajàcych kwalifikacje techniczne wyznaczonych przez najbardziej

reprezentatywne, zainteresowane organizacje pracodawców i pracowników.

2. In the elaboration of the criteria and the

determination of the exposure limits the competent

authority shall take into account the opinion of

technically competent persons designated by the

most representative organisations of employers and

workers concerned.

3. Kryteria i granice dopuszczalnego nara˝enia b´dà ustalane, uzupe∏niane i rewidowane w regularnych

odst´pach czasu, w Êwietle aktualnej krajowej i mi´dzynarodowej wiedzy oraz danych, przy uwzgl´dnieniu, w miar´ mo˝liwoÊci, wzrostu zagro˝eƒ zawodowych zwiàzanych z jednoczesnym nara˝eniem w miejscu pracy na dzia∏anie kilku szkodliwych czynników.

3. The criteria and exposure limits shall be

established, supplemented and revised regularly in

the light of current national and international

knowledge and data, taking into account as far as

possible any increase in occupational hazards

resulting from simultaneous exposure to several

harmful factors at the workplace.

Artyku∏ 9

Article 9

W miar´ mo˝liwoÊci ka˝de zagro˝enie spowodowane zanieczyszczeniem powietrza, ha∏asem lub wibracjami w miejscu pracy b´dzie eliminowane

As far as possible, the working environment shall

be kept free from any hazard due to air pollution,

noise or vibration —

(a) poprzez rozwiàzania techniczne w nowych urzàdzeniach lub w nowych procesach produkcyjnych

w toku ich projektowania lub instalowania, albo

poprzez usprawnienia techniczne istniejàcych ju˝

urzàdzeƒ lub procesów produkcyjnych;

(a) by technical measures applied to new plant or

processes in design or installation, or added to

existing plant or processes;

lub te˝, je˝eli oka˝e si´ to niemo˝liwe,

or, where this is not possible,

(b) poprzez dodatkowe Êrodki o charakterze organizacyjnym.

(b) by supplementary organisational measures.

Artyku∏ 10

Article 10

Je˝eli Êrodki podj´te zgodnie z artyku∏em 9 nie

zmniejszà stopnia zanieczyszczenia powietrza, nie zredukujà ha∏asu lub wibracji w miejscach pracy do granic okreÊlonych zgodnie z artyku∏em 8, pracodawca

dostarczy i b´dzie utrzymywa∏ w dobrym stanie odpowiednie, indywidualne Êrodki ochrony. Pracodawca

nie mo˝e zobowiàzywaç pracownika do wykonywania

pracy bez indywidualnych Êrodków ochronnych dostarczanych zgodnie z niniejszym artyku∏em.

Where the measures taken in pursuance of

Article 9 do not bring air pollution, noise and vibration

in the working environment within the limits specified

in pursuance of Article 8, the employer shall provide

and maintain suitable personal protective equipment.

The employer shall not require a worker to work

without the personal protective equipment provided

in pursuance of this Article.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Stan zdrowia pracowników, którzy sà lub mogà

byç nara˝eni na zagro˝enia zawodowe spowodowane

zanieczyszczeniem powietrza, ha∏asem lub wibracjami w miejscu pracy, b´dzie kontrolowany w odpowiednich odst´pach czasu, na warunkach i w sposób

ustalony przez w∏aÊciwà w∏adz´. Kontrola ta powinna

obejmowaç wst´pne badanie lekarskie przed przydzieleniem pracy oraz badania okresowe, na zasadach

okreÊlonych przez w∏aÊciwà w∏adz´.

1. There shall be supervision at suitable intervals,

on conditions and in circumstances determined by

the competent authority, of the health of workers

exposed or liable to be exposed to occupational

hazards due to air pollution, noise or vibration in the

working environment. Such supervision shall include

a pre-assignment medical examination and periodical

examinations, as determined by the competent

authority.

2. Kontrola przewidziana w ust´pie 1 niniejszego

artyku∏u nie b´dzie pociàgaç ˝adnych wydatków dla

zainteresowanego pracownika.

2. The supervision provided for in paragraph 1 of

this Article shall be free of cost to the worker

concerned.

3. Je˝eli dalsze zatrudnianie pracownika na stanowisku, które powoduje nara˝enie go na dzia∏anie zanieczyszczonego powietrza, ha∏asu lub wibracji, jest

niewskazane ze wzgl´dów zdrowotnych, nale˝y podjàç wszelkie kroki, zgodnie z praktykà i warunkami krajowymi, w celu przydzielenia mu odpowiedniej pracy

lub zapewnienia mu zachowania jego dochodów, poprzez przyznanie Êwiadczeƒ z tytu∏u zabezpieczenia

spo∏ecznego lub w jakikolwiek inny sposób.

3. Where continued assignment to work involving

exposure to air pollution, noise or vibration is found

to be medically inadvisable, every effort shall be

made, consistent with national practice and

conditions, to provide the worker concerned with

suitable alternative employment or to maintain his

income through social security measures or

otherwise.

4. Kroki podejmowane w celu wykonywania niniejszej konwencji nie mogà wp∏ywaç niekorzystnie na prawa pracowników, z jakich korzystajà oni z tytu∏u zabezpieczenia spo∏ecznego lub ubezpieczenia spo∏ecznego.

4. In implementing this Convention, the rights of

workers under social security or social insurance

legislation shall not be adversely affected.

Artyku∏ 12

Article 12

O stosowaniu procesów produkcyjnych, substancji, maszyn i materia∏ów, które okreÊli w∏aÊciwa w∏adza, pociàgajàcych za sobà nara˝enie pracowników

na zagro˝enia zawodowe spowodowane zanieczyszczeniem powietrza, ha∏asem lub wibracjami w miejscu pracy, b´dzie zawiadomiona w∏aÊciwa w∏adza,

która b´dzie mog∏a, stosownie do okolicznoÊci, zezwoliç na ich stosowanie na okreÊlonych warunkach

lub zakazaç ich stosowania.

The use of processes, substances, machinery and

equipment, to be specified by the competent

authority, which involve exposure of workers to

occupational hazards in the working environment due

to air pollution, noise or vibration, shall be notified to

the competent authority and the competent authority,

as appropriate, may authorise the use on prescribed

conditions or prohibit it.

Artyku∏ 13

Article 13

Wszystkie zainteresowane osoby b´dà w sposób

odpowiedni i w∏aÊciwy

All persons concerned shall be adequately and

suitably —

(a) informowane o potencjalnych zagro˝eniach zawodowych, jakie mogà wyst´powaç w miejscu

pracy, ze wzgl´du na zanieczyszczenie powietrza,

ha∏as lub wibracje, oraz

(a) informed of potential occupational hazards in the

working environment due to air pollution, noise

and vibration; and

(b) instruowane o dost´pnych Êrodkach majàcych na

celu zapobieganie lub ograniczenie tych zagro˝eƒ

oraz ochron´ pracowników przed nimi.

(b) instructed in the measures available for the

prevention and control of, and protection against,

those hazards.

Artyku∏ 14

Article 14

W celu popierania badaƒ w dziedzinie zapobiegania i ograniczania zagro˝eƒ w miejscu pracy spowodowanych zanieczyszczeniem powietrza, ha∏asem lub

wibracjami zostanà podj´te odpowiednie Êrodki,

z uwzgl´dnieniem warunków i zasobów krajowych.

Measures taking account of national conditions

and resources shall be taken to promote research in

the field of prevention and control of hazards in the

working environment due to air pollution, noise and

vibration.

CZ¢Âå IV

PART IV

Ârodki stosowania

Measures of application

Artyku∏ 15

Article 15

Na warunkach i w okolicznoÊciach ustalonych

przez w∏aÊciwà w∏adz´ pracodawca b´dzie zobowiàzany wyznaczyç kompetentnà osob´ lub korzystaç

z us∏ug kompetentnej s∏u˝by spoza zak∏adu pracy albo

s∏u˝by wspólnej dla kilku przedsi´biorstw do zajmowania si´ sprawami dotyczàcymi zapobiegania lub

ograniczania stopnia zanieczyszczenia powietrza, ha∏asu lub wibracji w miejscu pracy.

On conditions and in circumstances determined

by the competent authority, the employer shall be

required to appoint a competent person, or use

a competent outside service or service common to

several undertakings, to deal with matters pertaining

to the prevention and control of air pollution, noise

and vibration in the working environment.

Artyku∏ 16

Article 16

Ka˝dy Cz∏onek b´dzie

Each Member shall —

(a) podejmowa∏ niezb´dne kroki poprzez ustawodawstwo lub w ka˝dy inny sposób zgodny z praktykà i warunkami krajowymi, z sankcjami w∏àcznie, w celu zapewnienia wykonania postanowieƒ

niniejszej konwencji;

(a) by laws or regulations or any other method

consistent with national practice and conditions

take such steps, including the provision of

appropriate penalties, as may be necessary to

give effect to the provisions of this Convention;

(b) powierza∏ odpowiednim s∏u˝bom inspekcji sprawowanie kontroli stosowania postanowieƒ niniejszej konwencji lub b´dzie sprawdza∏, czy w∏aÊciwa kontrola jest przeprowadzana.

(b) provide appropriate inspection services for the

purpose of supervising the application of the

provisions of this Convention, or satisfy itself that

appropriate inspection is carried out.

CZ¢Âå V

PART V

Postanowienia koƒcowe

Final provisions

Artyku∏ 17

Article 17

Formalne ratyfikacje niniejszej konwencji b´dà

przekazane Dyrektorowi Generalnemu Mi´dzynarodowego Biura Pracy w celu ich zarejestrowania.

The formal ratifications of this Convention shall be

communicated to the Director-General of the

International Labour Office for registration.

Artyku∏ 18

Article 18

1. Niniejsza konwencja b´dzie obowiàzywa∏a tylko

tych Cz∏onków Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy,

których ratyfikacje zostanà zarejestrowane przez Dyrektora Generalnego.

1. This Convention shall be binding only upon

those Members of the International Labour

Organisation whose ratifications have been

registered with the Director-General.

2. Wejdzie ona w ˝ycie po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty zarejestrowania przez Dyrektora Generalnego ratyfikacji niniejszej konwencji przez dwóch

Cz∏onków.

2. It shall come into force twelve months after the

date on which the ratifications of two Members have

been registered with the Director-General.

3. Nast´pnie niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie

w stosunku do ka˝dego Cz∏onka po up∏ywie dwunastu

miesi´cy od daty zarejestrowania jego ratyfikacji.

3. Thereafter, this Convention shall come into

force for any Member twelve months after the date on

which its ratification has been registered.

Artyku∏ 19

Article 19

1. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikowa∏ niniejszà konwencj´, mo˝e jà wypowiedzieç w ca∏oÊci, lub w odniesieniu do jednego, lub kilku rodzajów zagro˝eƒ, o których mowa w artykule 2 niniejszej konwencji, po up∏ywie dziesi´ciu lat od daty poczàtkowego wejÊcia jej

w ˝ycie aktem przekazanym Dyrektorowi Generalnemu Mi´dzynarodowego Biura Pracy w celu zarejestrowania. Wypowiedzenie to nabierze mocy po up∏ywie

jednego roku od daty jego zarejestrowania.

1. A Member which has ratified this Convention

may denounce it, in whole or in respect of one or

more of the categories of hazards referred to in

Article 2 thereof, after the expiration of ten years

from the date on which the Convention first comes

into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for

registration. Such denunciation shall not take effect

until one year after the date on which it is registered.

2. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikowa∏ niniejszà konwencj´ i który w ciàgu jednego roku po up∏ywie dziesi´cioletniego okresu, wymienionego w poprzednim

ust´pie, nie skorzysta z mo˝liwoÊci wypowiedzenia

przewidzianego w niniejszym artykule, b´dzie zwiàzany niniejszà konwencjà na nowy okres dziesi´ciu lat

i nast´pnie b´dzie móg∏ wypowiedzieç niniejszà konwencj´ po up∏ywie ka˝dego okresu dziesi´ciu lat z zachowaniem warunków przewidzianych w niniejszym

artykule.

2. Each Member which has ratified this

Convention and which does not, within the year

following the expiration of the period of ten years

mentioned in the preceding paragraph, exercise the

right of denunciation provided for in this Article, will

be bound for another period of ten years and,

thereafter, may denounce this Convention at the

expiration of each period of ten years under the terms

provided for in this Article.

Artyku∏ 20

Article 20

1. Dyrektor Generalny Mi´dzynarodowego Biura

Pracy notyfikuje wszystkim Cz∏onkom Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy zarejestrowanie wszystkich ratyfikacji i aktów wypowiedzenia, o których zosta∏ poinformowany przez Cz∏onków Organizacji.

1. The Director-General of the International Labour

Office shall notify all Members of the International

Labour Organisation of the registration of all

ratifications and denunciations communicated to him

by the Members of the Organisation.

2. Notyfikujàc Cz∏onkom Organizacji zarejestrowanie drugiej zg∏oszonej mu ratyfikacji, Dyrektor Generalny zwróci uwag´ Cz∏onków Organizacji na dat´

wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji.

2. When notifying the Members of the

Organisation of the registration of the second

ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of

the Organisation to the date upon which the

Convention will come into force.

Artyku∏ 21

Article 21

Dyrektor Generalny Mi´dzynarodowego Biura

Pracy przeka˝e Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu zarejestrowania, zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych, wyczerpujàce informacje o wszystkich ratyfikacjach i aktach wypowiedzenia, które zarejestrowa∏ zgodnie z postanowieniami poprzednich artyku∏ów.

The Director-General of the International Labour

Office shall communicate to the Secretary-General of

the United Nations for registration in accordance with

Article 102 of the Charter of the United Nations full

particulars of all ratifications and acts of denunciation

registered by him in accordance with the provisions

of the preceding Articles.

Artyku∏ 22

Article 22

Rada Administracyjna Mi´dzynarodowego Biura

Pracy, w ka˝dym przypadku, gdy uzna to za potrzebne,

przedstawi Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej konwencji i rozpatrzy, czy nale˝y

wpisaç do porzàdku dziennego Konferencji spraw´

ca∏kowitej lub cz´Êciowej jej rewizji.

At such times as it may consider necessary the

Governing Body of the International Labour Office

shall present to the General Conference a report on

the working of this Convention and shall examine the

desirability of placing on the agenda of the

Conference the question of its revision in whole or in

part.

Artyku∏ 23

Article 23

1. W razie przyj´cia przez Konferencj´ nowej konwencji, wprowadzajàcej ca∏kowità lub cz´Êciowà rewizj´ niniejszej konwencji, i je˝eli nowa konwencja nie

stanowi inaczej

1. Should the Conference adopt a new Convention

revising this Convention in whole or in part, then,

unless the new Convention otherwise provides —

(a) ratyfikacja przez Cz∏onka nowej konwencji wprowadzajàcej rewizj´ spowoduje, z mocy samego

prawa, bez wzgl´du na postanowienia artyku∏u 19, natychmiastowe wypowiedzenie niniejszej

konwencji, z zastrze˝eniem, ˝e nowa konwencja

wprowadzajàca rewizj´ wejdzie w ˝ycie;

(a) the ratification by a Member of the new revising

Convention shall ipso jure involve the immediate

denunciation of this Convention, notwithstanding

the provisions of Article 19 above, if and when

the new revising Convention shall have come

into force;

(b) poczàwszy od daty wejÊcia w ˝ycie nowej konwencji wprowadzajàcej rewizj´ niniejsza konwencja przestanie byç otwarta do ratyfikacji przez

Cz∏onków.

(b) as from the date when the new revising

Convention comes into force this Convention

shall cease to be open to ratification by the

Members.

2. Niniejsza konwencja pozostanie w ka˝dym przypadku w mocy w swej formie i treÊci dla tych Cz∏onków, którzy jà ratyfikowali, a nie ratyfikowali konwencji wprowadzajàcej rewizj´.

2. This Convention shall in any case remain in

force in its actual form and content for those

Members which have ratified it but have not ratified

the revising Convention.

Artyku∏ 24

Article 24

Teksty angielski i francuski niniejszej konwencji sà

jednakowo autentyczne.

The English and French versions of the text of this

Convention are equally authoritative.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 listopada 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka