Porozumienie między Konfederacją Szwajcarską oraz Republiką Austrii w sprawie utworzenia i funkcjonowania Międzynarodowego Ośrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD) w Wiedniu, podpisane w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r., zmienione Porozumieniem między Konfederacją Szwajcarską, Republiką Austrii oraz Republiką Węgierską z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie zmiany i przedłużenia Porozumienia podpisanego w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD oraz Porozumienia między Konfederacją Szwajcarską, Republiką Austrii oraz Republiką Węgierską z dnia 26 kwietnia 1996 r. w sprawie zmiany Porozumienia podpisanego w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD

Republika Portugalska

3 maja 1999 r.

Federacja Rosyjska

3 czerwca 1988 r.

Republika San Marino

23 maja 1985 r.

Poz. 413 i 414

Republika Ugandy

27 marca 1990 r.

Ukraina

15 maja 2003 r.

Wschodnia Republika Urugwaju 13 stycznia 1988 r.

Serbia i Czarnogóra

24 listopada 2000 r.

Republika W´gierska

20 czerwca 1984 r.

Republika Salwadoru

19 grudnia 1986 r.

Republika W∏oska

7 czerwca 2000 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 1993 r.

Republika S∏owenii

29 maja 1992 r.

Republika Wybrze˝a

KoÊci S∏oniowej

Konfederacja Szwajcarska

20 czerwca 1985 r.

Królestwo Szwecji

12 czerwca 1984 r.

Republika Tad˝ykistanu

26 listopada 1993 r.

Republika Trynidadu i Tobago

3 czerwca 1999 r.

Republika Tunezyjska

5 wrzeÊnia 1989 r.

Republika Turcji

26 czerwca 2000 r.

22 paêdziernika 1999 r.

Demokratyczna Republika

Wysp Âwi´tego Tomasza

i Ksià˝´cej

17 czerwca 1992 r.

Republika Zambii

5 stycznia 1989 r.

Republika Zimbabwe

27 sierpnia 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

414

POROZUMIENIE

mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà oraz Republikà Austrii w sprawie utworzenia i funkcjonowania

Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD) w Wiedniu,

podpisane w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r., zmienione Porozumieniem

mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà, Republikà Austrii oraz Republikà W´gierskà z dnia 27 marca 1996 r.

w sprawie zmiany i przed∏u˝enia Porozumienia podpisanego w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r.

w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD oraz Porozumieniem mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà,

Republikà Austrii oraz Republikà W´gierskà z dnia 26 kwietnia 1996 r. w sprawie zmiany Porozumienia

podpisanego w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 1 czerwca 1993 r. zosta∏o podpisane w Wiedniu Porozumienie mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà

oraz Republikà Austrii w sprawie utworzenia i funkcjonowania Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki

Migracyjnej (ICMPD) w Wiedniu, zmienione Porozumieniem mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà, Republikà

Austrii oraz Republikà W´gierskà z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie zmiany i przed∏u˝enia Porozumienia podpisanego w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD oraz

Porozumieniem mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà, Republikà Austrii oraz Republikà W´gierskà z dnia 26 kwietnia 1996 r. w sprawie zmiany Porozumienia podpisanego w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà oraz Republikà

Austrii w sprawie utworzenia i funkcjonowania

Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki

Migracyjnej (ICMPD) w Wiedniu

between the Swiss Confederation and the Republic

of Austria on the Establishment and Functioning

of the International Centre for Migration Policy

Development (ICMPD) in Vienna

zmienione Porozumieniem mi´dzy Konfederacjà

Szwajcarskà, Republikà Austrii oraz Republikà W´gierskà z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie zmiany

as amended by the Agreement between the Swiss

Confederation, the Republic of Austria and the

Republic of Hungary of 27 March 1996 regarding the

i przed∏u˝enia Porozumienia podpisanego w Wiedniu

dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD oraz Porozumieniem mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà, Republikà Austrii oraz Republikà

W´gierskà z dnia 26 kwietnia 1996 r. w sprawie zmiany Porozumienia podpisanego w Wiedniu dnia

1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD.

Modification and Prolongation of the Agreement

signed in Vienna on 1 June 1993 on the Establishment

and Functioning of ICMPD, and the Agreement between

the Swiss Confederation, the Republic of Austria and

the Republic of Hungary of 26 April 1996 regarding

the Modification of the Agreement signed in Vienna on

1 June 1993 on the Establishment and Functioning of

ICMPD.

Artyku∏ 1

Article 1

Cele porozumienia

Objectives of the agreement

W ostatnich latach nasili∏y si´ nielegalne i jeszcze

bardziej zorientowane na poszukiwanie azylu ruchy

migracyjne z Po∏udnia na Pó∏noc, a sytuacj´ dodatkowo pogarsza wzrastajàcy nap∏yw imigrantów ze

Wschodu na Zachód. Ârodki kontroli wjazdu w poszczególnych krajach, choç bardzo potrzebne, nie wystarczajà do utrzymania nap∏ywu imigrantów — pod

wzgl´dem rozmiaru i narodowoÊci — na poziomie odpowiadajàcym Stronom. Dlatego te˝ g∏ówny nacisk

trzeba po∏o˝yç na opracowanie i wdro˝enie d∏ugoterminowej strategii polegajàcej na kontrolowaniu zjawiska migracji. Celem takich strategii b´dzie u∏atwienie

wczesnego ostrzegania, zwalczania problemów imigracji u podstaw, harmonizacja Êrodków kontroli

wjazdu oraz koordynacja post´powania wobec cudzoziemców, uchodêców i azylantów.

During the last years, irregular and even more

asylum-oriented South-North flows of people have

increased and have been exacerbated by recently

emerging East-West flows. Although fully necessary,

national entry control measures do not suffice to keep

the extent and composition of immigration flows at

levels which correspond to the wishes of parties.

Hence, the elaboration and implementation of long-term strategies to cope with the migration

phenomenon have to be given priority. Such

strategies aim at facilitating early warning,

combatting root causes, harmonizing entry control

measures and co-ordinating aliens, asylum and

refugee policies.

Celem porozumienia jest promowanie mi´dzynarodowej wspó∏pracy w zakresie polityki migracyjnej,

a tak˝e odpowiednich badaƒ w tej dziedzinie.

The agreement aims at promoting international

co-operation in the area of migration policies as well

as relevant research in these areas.

Artyku∏ 2

Article 2

Mi´dzynarodowy OÊrodek Rozwoju

Polityki Migracyjnej

International Centre for

Migration Policy Development

(1) Umawiajàce si´ Strony ustanawiajà Mi´dzynarodowy OÊrodek Rozwoju Polityki Migracyjnej

(ICMPD) z siedzibà w Wiedniu jako organizacj´ mi´dzynarodowà. ICMPD b´dzie analizowaç aktualne oraz

przewidywane ruchy migracyjne do krajów europejskich, Êledziç oraz badaç sytuacj´ w najwa˝niejszych

krajach b´dàcych êród∏em nap∏ywu imigrantów w celu lepszego rozpoznawania i kontroli ruchów migracyjnych.

(1) The Contracting Parties establish the

International

Centre

for

Migration

Policy

Development (ICMPD), with headquarters in Vienna,

as an international organization. The ICMPD will

analyze current and potential migratory flows to

European receiving countries, follow and examine the

situation in the major countries of origin of migrants

and develop measures for the improved recognition

and control of migratory movements.

(2) Powy˝sza organizacja mi´dzynarodowa posiada osobowoÊç prawnà.

(2) The above international organization is a legal

personality.

(3) Kwestie osobowoÊci prawnej, przywilejów i immunitetów ICMPD w Republice Austrii zostanà uregulowane przez Republik´ Austrii.

(3) The legal personality, privileges and

immunities of ICMPD in the Republic of Austria will be

regulated by the Republic of Austria.

Artyku∏ 3

Article 3

Polityczna Grupa Sterujàca

Policy Steering Group

Przedstawiciele Umawiajàcych si´ Stron tworzà

Politycznà Grup´ Sterujàcà. Ka˝da z Umawiajàcych

si´ Stron jest reprezentowana w Grupie Sterujàcej

przez jednego przedstawiciela.

Representatives of Contracting Parties constitute a

Policy Steering Group. Each Contracting Party is

represented in this Steering Group with one seat.

Przewodnictwo w Grupie Sterujàcej jest sprawowane na zasadzie rotacji przez ka˝dà z Umawiajàcych

si´ Stron.

The chair of the Steering Group is taken in rotation

by each of the Contracting Parties.

Grupa Sterujàca spotyka si´ tak cz´sto, jak to konieczne, jakkolwiek nie rzadziej ni˝ trzy razy w roku.

The Steering Group meets as often as required,

however at least three times a year.

Artyku∏ 4

Article 4

Obowiàzki Politycznej Grupy Sterujàcej

Duties of the Policy Steering Group

Grupa Sterujàca

The Steering Group

— sprawuje ogólny nadzór nad ICMPD,

— exercises general supervision of ICMPD,

— mianuje Dyrektora ICMPD,

— appoints the ICMPD Director,

— zatwierdza coroczny raport Dyrektora ICMPD,

— approves the annual report of the ICMPD Director,

— zatwierdza i finansuje zwyk∏y coroczny bud˝et

ICMPD,

— approves and finances the ICMPD ordinary annual

budget,

— zatwierdza coroczne sprawozdanie ICMPD,

— approves the ICMPD annual account,

— zatwierdza program roboczy ICMPD,

— approves the ICMPD working programme,

— zatwierdza program konferencji ICMPD,

— approves the ICMPD conference programme,

— zatwierdza umowy ICMPD,

— approves ICMPD agreements,

— zatwierdza projekty zaproponowane przez lub dla

ICMPD,

— approves projects proposed by or to the ICMPD,

— wspiera polityczne kontakty ICMPD,

— supports the ICMPD in its political contacts,

— odnotowuje sprawozdania ICMPD z post´pu prac,

— takes note of the ICMPD progress reports,

— doradza Dyrektorowi ICMPD w kwestiach merytorycznych,

— advises the

matters,

— mianuje cz∏onków Organu Doradczego,

— nominates the members of the Advisory Body,

— doradza i decyduje o przystàpieniu kolejnych

cz∏onków do porozumienia.

— advises and decides on the admission of further

parties.

Artyku∏ 5

Article 5

Dyrektor ICMPD

The ICMPD Director

Dyrektor ICMPD ÊciÊle wspó∏pracuje z mi´dzynarodowymi i krajowymi organizacjami oraz instytucjami aktywnymi w zakresie polityki migracyjnej. Mo˝e

on podejmowaç si´ realizacji zadaƒ na proÊb´ mi´dzynarodowych organizacji, konferencji, mechanizmów i procesów, jak np. proces wiedeƒski, berliƒski

i budapeszteƒski i inne podobne fora. Âledzi on krajowe polityki migracyjne i metody post´powania wobec imigrantów w krajach uprzemys∏owionych i pozosta∏ych, a tak˝e wyniki badaƒ i odkrycia w tej dziedzinie, oraz prowadzi dokumentacj´ przedmiotowà.

Analizuje te polityki i trendy oraz opracowuje strategie wymagane w celu rozwiàzania okreÊlonych problemów.

The ICMPD Director works closely together with

international and national organizations and

institutions active in the area of migration policy. He

may undertake tasks at the request of international

organizations,

conferences,

mechanisms

and

processes, such as the Vienna, Berlin and Budapest

processes and other relevant fora. He follows national

migration policies and practices of the industrialized

and other relevant countries as well as research

findings in this area and maintains a documentation

base on these subjects. He analyzes policies and

trends and develops strategies required for the

solution to relevant problems.

ICMPD

Director

on

substantial

Platforma Strategiczna przyj´ta w ramach „Nieformalnych Konsultacji” formu∏uje zasadnicze ramy

jego dzia∏alnoÊci. W zwiàzku z tym powinien on zwróciç szczególnà uwag´ na kwestie zdolnoÊci Stron do

przyjmowania imigrantów z punktu widzenia demograficznego, ekonomicznego, spo∏ecznego, politycznego, kulturalnego i ekologicznego. Ponadto Dyrektor ICMPD powinien Êledziç i wspieraç dotychczasowe wysi∏ki w celu zwalczania przyczyn imigracji, aby

móc lepiej kontrolowaç ruchy migracyjne. Wreszcie

Dyrektor ICMPD opracowuje propozycje mi´dzynarodowej harmonizacji polityk i praktyk w dziedzinie migracji.

The Strategy Platform adopted within the

framework of the ”Informal Consultations” forms on

important basis for his work. In this regard, he shall

give special consideration to the issue of reception

capacities of parties from demographic, economic,

social, political, cultural and ecological aspects.

Furthermore, the ICMPD Director monitors and

develops existing efforts aimed at combating the

causes of migration with a view to better control

migratory movements. Finally, the ICMPD Director

draws

up

proposals

for

the

international

harmonization of migration policies and practices.

Dyrektor ICMPD bezpoÊrednio odpowiada przed

Politycznà Grupà Sterujàcà. Wybiera on i nadzoruje

personel odpowiedzialny za fundusze. Obowiàzki Dyrektora ICMPD sà szczegó∏owo uregulowane w osobnym dokumencie.

The ICMPD Director is directly responsible to the

Policy Steering Group. He recruits and supervises the

staff to which funds have been allocated. The duties

of the ICMPD Director are regulated in detail in a

separate duty document.

Artyku∏ 6

Article 6

Wykorzystanie us∏ug ICMPD

The utilization of the services of ICMPD

Stronom przys∏ugujà prawa do nieograniczonego

korzystania z wyników dzia∏alnoÊci ICMPD w celu sformu∏owania w∏asnych polityk migracyjnych, jak równie˝ do w∏asnych dzia∏aƒ w zakresie mi´dzynarodowej polityki migracyjnej.

The Contracting Parties are vested with the rights

to make unlimited use of any results of ICMPD

activities for their own purposes in terms of

formulating their migration policies as well as for

their endeavours in the area of international

migration policy.

Strony mogà przekazywaç takie wyniki zainteresowanym instytucjom, jeÊli uznajà to za stosowne.

They may place these results at the disposal of

interested institutions should they consider this

appropriate.

W miar´ dost´pnych mo˝liwoÊci us∏ugi ICMPD

b´dà do pe∏nej dyspozycji Umawiajàcych si´ Stron.

Within the limits of available capacity, the services

of ICMPD are at the full disposal of Contracting

Parties.

Artyku∏ 7

Article 7

Fundusze ICMPD

The funding of ICMPD

Strony biorà na siebie pe∏nà odpowiedzialnoÊç finansowà za sta∏e koszty ICMPD.

The Contracting Parties assume full financial

responsibility for the ICMPD’s regular costs.

Grupa Sterujàca corocznie otrzymuje od Dyrektora ICMPD projekt bud˝etu na nadchodzàcy rok z wyszczególnionymi kosztami personelu, podró˝y, pomieszczeƒ, administracji, reprezentacji oraz innymi

kosztami. Grupa Sterujàca zatwierdza bud˝et i decyduje o rozdziale kosztów pomi´dzy Umawiajàce si´

Strony. Zaleca si´, aby koszty zosta∏y podzielone pomi´dzy Strony w równych cz´Êciach.

Every year the Steering Group receives from the

ICMPD Director a draft budget for the following year,

covering expenditures for staff, travel, premises,

administration, representation and other costs. The

Steering Group approves the budget and decides on

the distribution of costs among the Contracting

Parties. It is preferable that the costs should be

divided among them in equal shares.

ICMPD mo˝e zatwierdzaç granty projektowe, dobrowolne wk∏ady, dotacje i inne dary.

ICMPD may accept project grants, voluntary

contributions, donations and other gifts.

Zmiany planowanego bud˝etu, w tym konieczne

zwi´kszenia wk∏adu Stron porozumienia, wymagajà

zgody Grupy Sterujàcej.

Alterations to the budget plans, including any

necessary increase in the contributions of the

Contracting Parties, require the approval of the

Steering Group.

Artyku∏ 8

Article 8

Uczestnictwo dalszych stron

i organizacji mi´dzynarodowych

Participation of further parties

and international organizations

Grupa Sterujàca mo˝e zapraszaç Paƒstwa i mi´dzynarodowe organizacje do przystàpienia do niniejszego porozumienia.

The Steering Group may invite States or

international organizations to become parties to this

agreement.

Podstawà przystàpienia innych stron do niniejszego porozumienia lub do dzia∏aƒ projektowych ICMPD

powinno byç wzajemne zaufanie i wspólnota interesów, a tak˝e przestrzeganie zasad post´powania zawartych w wy˝ej wymienionej Platformie Strategicznej Nieformalnych Konsultacji oraz w koƒcowych dokumentach Konferencji Ministerialnych w Wiedniu,

Berlinie i Budapeszcie.

A basis for the admission of other parties to this

agreement or to the project activities of ICMPD should

be mutual trust and common interests, as well as the

commitment to policy principles embodied in the

above-mentioned Strategy Platform of the Informal

Consultations and in the final documents of the

Vienna, Berlin and Budapest Ministerial Conferences.

Artyku∏ 9

Article 9

Organ Doradczy

Advisory Body

Dyrektor ICMPD jest wspierany przez Organ Doradczy, który mo˝e sk∏adaç si´ z przedstawicieli Êwiata polityki i nauki oraz ró˝nych krajów i organizacji

mi´dzynarodowych. Organ Doradczy nie ma prawa

udzielaç instrukcji Dyrektorowi ICMPD, jednak ma prawo proponowaç projekty i pomagaç w uzyskaniu funduszy na nie.

The ICMPD Director is supported by an Advisory

Body, which may be constituted of personalities from

the fields of politics and science and from various

countries and international organizations. The

Advisory Body may not give instructions to the

ICMPD Director. It may, however, propose projects

and help to procure their funding.

Artyku∏ 10

Article 10

Lokalizacja i administracja ICMPD

Accomodation and administration of ICMPD

Republika Austrii zobowiàzuje si´, wykonujàc niniejsze porozumienie, w jak najwi´kszym stopniu u∏atwiç funkcjonowanie i dzia∏alnoÊç ICMPD oraz jego

personelu.

The Republic of Austria undertakes to facilitate to

the extent possible the functioning and activities of

ICMPD and of its staff in executing the present

agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

Okres obowiàzywania porozumienia

Duration of the agreement

Porozumienie jest zawarte na okres jedenastu lat.

Przed wygaÊni´ciem porozumienia Strony zadecydujà o ewentualnym przed∏u˝eniu jego mocy obowiàzujàcej.

This agreement is concluded for a period of

eleven years. Before expiry of the agreement, the

Contracting Parties shall decide on its possible

extension.

Artyku∏ 12

Article 12

Rozwiàzanie porozumienia

Termination of the agreement

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e zakoƒczyç

swoje cz∏onkostwo, przekazujàc o tym notyfikacj´

z trzymiesi´cznym wyprzedzeniem.

Each Contracting Party may terminate

membership subject to a three month notice.

its

Artyku∏ 13

Article 13

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie z mocà

wstecznà od 1 maja 1993 r.

The present agreement enter into force with

retroactive effect in May 1, 1993.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do porozumienia,

— postanowienia porozumienia sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 paêdziernika 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

415

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 stycznia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà oraz Republikà Austrii

w sprawie utworzenia i funkcjonowania Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD)

w Wiedniu, podpisanego w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r., zmienionego Porozumieniem

mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà, Republikà Austrii oraz Republikà W´gierskà z dnia 27 marca 1996 r.

w sprawie zmiany i przed∏u˝enia Porozumienia podpisanego w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r.

w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD oraz Porozumieniem mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà,

Republikà Austrii oraz Republikà W´gierskà z dnia 26 kwietnia 1996 r. w sprawie zmiany Porozumienia

podpisanego w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 21 maja 2003 r. o ratyfikacji Porozumienia mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà oraz Republikà Austrii w sprawie utworzenia i funkcjonowania Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD), podpisanego w Wiedniu dnia

1 czerwca 1993 r., zmienionego Porozumieniem mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà, Republikà Austrii oraz

Republikà W´gierskà z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie zmiany i przed∏u˝enia Porozumienia podpisanego

w Wiedniu dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD oraz Porozumieniem mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà, Republikà Austrii oraz

Republikà W´gierskà z dnia 26 kwietnia 1996 r. w sprawie zmiany Porozumienia podpisanego w Wiedniu

dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie utworzenia i funkcjonowania ICMPD (Dz. U. Nr 130, poz. 1186), Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej dnia 23 paêdziernika 2003 r.

ratyfikowa∏ wy˝ej wymienione porozumienie.

Dnia 28 listopada 2003 r. zosta∏ z∏o˝ony u depozytariusza — Rzàdu Republiki Austrii — dokument ratyfikacyjny. Zgodnie z art. 13 porozumienia wesz∏o ono

w ˝ycie z mocà wstecznà dnia 1 maja 1993 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sze porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 28 listopada 2003 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ Stronami porozumienia

w podanych ni˝ej datach

Republika Austrii

1 czerwca 1993 r.

Republika Bu∏garii

27 czerwca 2003 r.

Republika Czeska

26 wrzeÊnia 2001 r.

Republika S∏owenii

6 sierpnia 1998 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 czerwca 1993 r.

Królestwo Szwecji

2 grudnia 2002 r.

Republika W´gierska

8 wrzeÊnia 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld