Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Indii o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej i międzynarodowego terroryzmu, podpisana w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r.

Federacyjna Republika Brazylii

18 maja 1990 r.

Poz. 301 i 302

Republika Federalna Niemiec 17 paêdziernika 1994 r.

Burkina Faso

25 sierpnia 1997 r.

Republika San Marino

19 kwietnia 1988 r.

Republika Chile

30 wrzeÊnia 1999 r.

Serbia i Czarnogóra

24 listopada 2000 r.

8 paêdziernika 1991 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 1993 r.

Republika Czeska

1 stycznia 1993 r.

Republika S∏owenii

29 maja 1992 r.

Republika Finlandii

27 kwietnia 1987 r.

Królestwo Szwecji

1 lipca 1986 r.

Republika Gwatemali

18 kwietnia 1989 r.

Wschodnia

Republika Urugwaju

5 wrzeÊnia 1988 r.

Republika Chorwacji

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

17 listopada 1991 r.

Republika Zimbabwe

9 kwietnia 2003 r.

Republika Kolumbii

25 stycznia 2001 r.

Republika W´gierska

24 lutego 1988 r.

Meksykaƒskie

Stany Zjednoczone

17 lutego 1987 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

302

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Indii

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu,

podpisana w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 lutego 2003 r. w New Delhi zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Indii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Indii o wspó∏pracy

w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej

i mi´dzynarodowego terroryzmu

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of India

on Co-operation in Combating Organised Crime

and International Terrorism

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Indii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of India, hereinafter

called “the Contracting Parties”;

— powodowane potrzebà rozwoju i utrwalania stosunków przyjaêni i wzajemnej wspó∏pracy,

— Recognising the need to develop and strengthen

friendship bonds and joint co-operation;

— g∏´boko zaniepokojone rozpowszechnianiem si´

przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu,

— Deeply concerned with the expansion

organised crime and international terrorism;

— zamierzajàc utrwaliç i rozwinàç wspó∏prac´ w zwalczaniu tych przest´pstw,

of

— Looking forward to strengthen and develop the

co-operation in combating these crimes;

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy

w celu skutecznego zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu

oraz dà˝àc do utrwalenia i rozwoju tej wspó∏pracy,

— Convinced about the high importance of the co-operation aimed at an effective combating of

organised crimes and international terrorism and

looking forward to strengthen and develop co-operation;

— kierujàc si´ zasadà równoÊci, wzajemnoÊci i dwustronnych korzyÊci,

— Directed by the principle of equality, reciprocity

and mutual benefit;

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 302

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z w∏asnym prawem wewn´trznym, b´dà wspó∏pracowaç w zwalczaniu wszelkiego rodzaju powa˝nej przest´pczoÊci oraz

Êciganiu jej sprawców, a w szczególnoÊci w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej w zakresie

The Contracting Parties, in accordance with their

domestic laws, shall co-operate in combating all

types of serious crimes and prosecuting criminals,

especially those engaged in organised crime in the

following fields

1) zamachów na ˝ycie i zdrowie;

1) offences against life and health;

2) przest´pstw przeciwko mieniu znacznej wartoÊci;

2) offences against property of significant value;

3) nielegalnej produkcji, dystrybucji i handlu narkotykami, substancjami psychotropowymi lub ich

prekursorami oraz ich przemytu;

3) illegal production, distribution, and trade in

narcotic and psychotropic substances or their

precursors as well as their smuggling;

4) terroryzmu;

4) terrorism;

5) nielegalnej migracji i przemytu osób;

5) illegal migration and smuggling of persons;

6) handlu ludêmi;

6) trafficking in persons;

7) niedozwolonego handlu bronià, amunicjà i materia∏ami wybuchowymi;

7) illicit trade in armaments, ammunitions, and

explosives;

8) kradzie˝y substancji radioaktywnych i jàdrowych

oraz nielegalnego handlu nimi;

8) thefts of radioactive and nuclear substances as

well as their illegal trade;

9) kradzie˝y dzie∏ sztuki, pojazdów mechanicznych

i innego mienia oraz ich przemytu;

9) thefts of works of art, mechanical vehicles, and

other properties, as well as their smuggling;

10) podrabiania i przerabiania pieni´dzy, czeków, papierów wartoÊciowych i innych dokumentów finansowych oraz wprowadzania ich do obiegu;

10) counterfeiting and forgeries of money, cheques,

securities, and other financial instruments and

introducing them into circulation;

11) przest´pstw gospodarczych, w szczególnoÊci dotyczàcych opodatkowania, systemu bankowego,

prania brudnych pieni´dzy oraz przest´pstw zwiàzanych z finansowaniem mi´dzynarodowego terroryzmu.

11) economic offences particularly relating to

affecting taxation, banking system, money

laundering, as well as relating to funding of

international terrorism.

Artyku∏ 2

Article 2

W celu realizacji wspó∏pracy w wy˝ej wskazanym

zakresie Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z w∏asnym

prawem wewn´trznym, b´dà

For the purpose of the realisation of the co-operation in the above mentioned fields, and in

compliance with their own legal regulations, the

Contracting Parties shall

1) wymieniaç dane osobowe sprawców przest´pstw

noszàcych znamiona przest´pczoÊci zorganizowanej, w szczególnoÊci dane o inspiratorach, osobach zakulisowo kierujàcych dzia∏aniami i osobach dzia∏ajàcych w przest´pczym porozumieniu,

o istniejàcych mi´dzy sprawcami powiàzaniach,

o strukturach grup i organizacji przest´pczych,

o typowych zachowaniach sprawców i grup,

o okolicznoÊciach sprawy, szczególnie o czasie,

miejscu, sposobie pope∏niania, przedmiocie i cechach szczególnych przest´pstwa oraz o naruszonych przepisach prawa karnego i podj´tych dzia∏aniach, o ile jest to konieczne do zwalczania przest´pstw noszàcych znamiona przest´pczoÊci zorganizowanej lub przeciwdzia∏ania istniejàcemu

w konkretnym przypadku znacznemu zagro˝eniu

bezpieczeƒstwa publicznego;

1) exchange personal data about criminals engaged

in organised crimes, especially including data

about instigators, abetters and conspirators,

about connections between criminals, structures

of criminal groups and organisations, typical

behaviours of individual criminals and groups,

circumstances of the crimes, especially the time,

place, method of committing the crime, subject

and special features of the crime, as well as

violated penal law regulations and undertaken

activities if it is necessary to

fight against

organised crimes or counteracting a threat to the

public security which may be serious in the given

case;

2) podejmowaç uzgodnionà wspó∏prac´ operacyjnà

pomi´dzy w∏aÊciwymi organami obydwu paƒstw

w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, mi´dzynarodowego terroryzmu i handlu narkotykami;

2) extend

operational

co-operation

between

respective authorities of the two countries in the

field of prevention and combating of organised

crime, international terrorism and drug trafficking;

3) wymieniaç doÊwiadczenia i informacje, w szczególnoÊci na temat metod przest´pczoÊci mi´dzynarodowej, jak te˝ o nowych formach przest´pczego dzia∏ania;

3) exchange experiences and information, especially

about international criminal methods, as well as

new forms of criminal activities;

4) wymieniaç dokumentacj´, publikacje i wyniki prac

badawczych w zakresie zapobiegania i zwalczania

przest´pczoÊci;

4) exchange documentation, publications and results

of scientific research in the field of prevention and

combating crime;

5) organizowaç wymian´ ekspertów, majàcà na celu

szkolenie zawodowe, szczególnie w zakresie technik kryminalistycznych i metod zwalczania przest´pstw.

5) organise exchange of experts aimed at

professional training, especially in the field of

investigative techniques and methods to combat

crimes.

Artyku∏ 3

Article 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà zwalczaç przest´pczoÊç zwiàzanà z narkotykami, w szczególnoÊci niedozwolonà upraw´, produkcj´, eksport, import i tranzyt,

jak równie˝ handel Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi oraz s∏u˝àcymi do ich produkcji prekursorami i innymi substancjami (zwanymi

dalej „narkotykami”), stosownie do postanowieƒ

Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, sporzàdzonej w Wiedniu

dnia 20 grudnia 1988 r. W szczególnoÊci Umawiajàce

si´ Strony, zgodnie z w∏asnym prawem wewn´trznym, b´dà podejmowaç nast´pujàce kroki

The Contracting Parties shall fight against crimes

connected with narcotics, and especially the illegal

growth, production, exportation, importation, and

transit, as well as trafficking in narcotic drugs,

psychotropic substances and precursors and

chemicals used in the manufacture of narcotic drugs

and psychotropic substances (hereinafter referred to

as “narcotics”) within the framework of the United

Nations Convention against illicit Traffic in Narcotic

Drugs and Psychotropic Substances, 1988. In

particular the Contracting Parties shall take following

steps in accordance with their domestic law

1) przekazywaç dane osobowe o osobach uczestniczàcych w nielegalnej produkcji i handlu narkotykami, informacje o kryjówkach i Êrodkach transportu, metodach pracy, miejscu pochodzenia

i przeznaczenia narkotyków, jak te˝ informacje

o specyficznych szczegó∏ach konkretnych przypadków;

1) transfer personal data of persons participating in

the illicit production and trafficking of narcotics,

information about hide-outs and transportation

means, methods of work, places of origin and

destination of the narcotics, as well as

information about specific details of the given

cases;

2) Êwiadczyç wzajemnà pomoc w dzia∏aniach operacyjnych, w∏àczajàc w to zastosowanie specjalnych

technik kryminalistycznych, w tym przesy∏ki niejawnie nadzorowanej, w celu ustalenia osób

uczestniczàcych w pope∏nieniu takich przest´pstw;

2) render mutual assistance in operational matters

including

employing

special

investigative

techniques such as controlled delivery with a view

to identifying person involved in such offences;

3) przekazywaç informacje o metodach przemytu

narkotyków;

3) transfer information about methods of smuggling

narcotics;

4) wymieniaç wyniki prac badawczych z zakresu zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci dotyczàcej

nielegalnej produkcji, handlu i u˝ywania narkotyków;

4) exchange results of research in the field of

prevention and combating crime relating to illicit

production, trafficking and abuse of narcotics;

5) udost´pniaç sobie wzajemnie próbki nowych narkotyków i innych niebezpiecznych substancji, zarówno pochodzenia roÊlinnego, jak i syntetycznego;

5) transfer samples of new narcotics and other

dangerous substances, both of plant origin, and

synthetic on mutual request;

6) wymieniaç doÊwiadczenia, materia∏y i urzàdzenia

wykorzystywane w nielegalnej produkcji i handlu

narkotykami;

6) exchange experiences, material and equipment

used in the illicit production and trafficking in

narcotics;

7) podejmowaç inne wspólne przedsi´wzi´cia w celu

zwalczania nielegalnej produkcji i handlu narkotykami.

7) undertake any other joint activities aimed at

combating the illegal production and trafficking in

narcotics.

Artyku∏ 4

Article 4

W razie koniecznoÊci zwalczania przest´pstw terrorystycznych lub powa˝nych zagro˝eƒ dla bezpieczeƒstwa publicznego którejkolwiek Umawiajàcej si´

Strony, Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´, zgodnie z ich stosownym prawem wewn´trznym, do wymiany informacji i danych na temat grup terrorystycznych i zorganizowanych grup przest´pczych, które

planujà pope∏nienie lub ju˝ pope∏ni∏y akty terrorystyczne, w tym informacji o metodach dzia∏ania tych

grup.

Where it is considered necessary to combat

terrorist crimes or to combat serious threats to the

public security of either Contracting Party, the

Contracting Parties hereby undertake, in accordance

with their respective laws and regulations, to

exchange information and intelligence about terrorist

and organised criminal groups which plan to commit

or have committed terrorist acts, including their

methods of operation.

Artyku∏ 5

Article 5

W celu zwalczania nielegalnej migracji i przemytu

ludzi Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç informacje obejmujàce wzory piecz´ci odciskanych na

paszportach i innych dokumentach podró˝y, jak równie˝ wzory rodzajów wiz niezb´dne do zapobiegania

i zwalczania tych przest´pstw.

For the purpose of fighting against illegal

migration and smuggling of persons, the Contracting

Parties shall exchange information, including patterns

of seals placed in passports and other travelling

documents, as well as types of visas necessary to

prevent and combat these crimes.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Wspó∏praca, o której mowa w niniejszej umowie, b´dzie realizowana w drodze bezpoÊrednich kontaktów pomi´dzy w∏aÊciwymi organami centralnymi

Umawiajàcych si´ Stron i wyznaczonymi przez nie

osobami.

1. The co-operation defined in this Agreement

shall be implemented by direct contacts between the

Central Authorities of the Contracting Parties and by

persons appointed by them.

2. Organami centralnymi sà

I) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

2. The Central Authorities shall be the following

I) On the part of the Republic of Poland

a) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

a) the Minister competent for internal affairs,

b) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,

b) the Minister competent for public finances,

c) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,

c) the Minister competent for financial institutions,

d) Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego,

d) the Chief of the Internal Security Agency,

e) Komendant G∏ówny Policji,

e) the Chief Commander of the Police,

f) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej;

f) the Chief Commander of the Border Guard;

II) po stronie Republiki Indii

II) On the part of the Republic of India;

a) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,

a) Ministry of Home Affairs,

b) Biuro Kontroli Narkotyków w Departamencie

Dochodów Ministerstwa Finansów w zakresie

wspó∏pracy, o której mowa w artykule 3.

b) Narcotic Control Bureau under the Department

of Revenue, Ministry of Finance — for the

purpose of Article 3.

Artyku∏ 7

Article 7

W celu dalszego pog∏´bienia wspó∏pracy, o której

mowa w niniejszej umowie, w∏aÊciwe centralne organy Umawiajàcych si´ Stron mogà zawieraç dodatkowe protoko∏y techniczne w zakresie obj´tym niniejszà

umowà.

To further enhance co-operation pursuant to the

present Agreement, the Central Authorities of the

Contracting Parties may conclude additional technical

protocols within the scope of the present Agreement.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z w∏asnym prawem wewn´trznym, zapewnià poufnoÊç przekazywanych wzajemnie informacji, je˝eli informacje te zosta∏y oznaczone przez Stron´ przekazujàcà klauzulà tajnoÊci.

1. The Contracting Parties, in conformity with their

domestic legislation, shall ensure secrecy of the

information transferred to each other if the

information was marked by the transferring Party

with a confidentiality clause.

2. Wszelkie przekazane informacje lub materia∏y

dodatkowe mogà byç udost´pnione paƒstwu trzeciemu jedynie za pisemnà zgodà Strony przekazujàcej.

2. All transferred information and supporting

material may be made available to a third country

only with the written consent of the transferring Party.

3. W przypadku nieumyÊlnego ujawnienia lub zagro˝enia ujawnieniem informacji niejawnych przekazanych przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´, druga

Umawiajàca si´ Strona natychmiast powiadomi Stron´ przekazujàcà o tym, jak równie˝ o podj´tych Êrodkach zapobiegawczych.

3. In case of an unintended leak or threat of leak

secret/classified information presented by one

Contracting Party, the other Contracting Party shall

immediately inform the transferring Party about it as

also about the measures undertaken to prevent the

same.

4. Obydwie Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z w∏asnym prawem wewn´trznym, b´dà chroniç przekazywane dane osobowe, zw∏aszcza przed niedozwolonym dost´pem lub u˝yciem dla celów innych ni˝ te,

dla których zosta∏y przekazane.

4. Both Contracting Parties, in conformity with

their domestic legislation shall protect transferred

personal data in particular against unauthorised

access or use for purposes other than for which it was

transferred.

Artyku∏ 9

Article 9

Umawiajàce si´ Strony mogà odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznoÊci wspó∏pracy,

o której mowa w artyku∏ach 1—5 niniejszej umowy.

The Contracting Parties may hold consultations in

order to ensure efficiency of the co-operation specified

in Articles 1—5 of the present Agreement.

Artyku∏ 10

Article 10

Niniejsza umowa nie narusza zobowiàzaƒ którejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony wynikajàcych z innych dwustronnych lub wielostronnych umów mi´dzynarodowych.

The present Agreement shall not affect the

obligations of either Contracting Party under any

other bilateral or multilateral agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

Niniejsza umowa nie stanowi przeszkody do

wprowadzenia lub rozwijania innych mo˝liwych do

przyj´cia dla obu Umawiajàcych si´ Stron form i metod wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej.

The present Agreement does not constitute

obstacles to introduce or develop other forms and

methods of co-operation in the field of combating

organised crime that can be accepted by both

Contracting Parties.

Artyku∏ 12

Article 12

1. Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna, ˝e

wykonanie wniosku lub realizacja wspólnego przedsi´wzi´cia mog∏yby naruszyç jej suwerennoÊç, zagroziç jej bezpieczeƒstwu lub innym istotnym interesom

albo te˝ narusza∏yby zasady jej porzàdku prawnego,

mo˝e ona odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie ˝àdanej

wspó∏pracy lub uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych

warunków.

1. If one of the Contracting Parties claims that an

execution of the request or a realisation of a joint

undertaking could violate its sovereignty, threaten its

security or other important interests, or violate rules

of its legal order, it can partially or totally reject the co-operation sought or make it dependent on meeting

certain conditions.

2. Umawiajàce si´ Strony w celu realizacji niniejszej umowy b´dà przeprowadzaç konsultacje i organizowaç spotkania ekspertów w czasie i miejscu dogodnym dla obydwu Umawiajàcych si´ Stron i w tym celu obydwie Umawiajàce si´ Strony wspólnie uzgodnià

nazwiska ekspertów.

2. The Contracting Parties shall enter into

consultations and arrange meetings of experts in

furtherance of the present Agreement at a mutually

convenient time and place and for this purpose

names of experts will be finalised by both Contracting

Parties as mutually agreed.

Artyku∏ 13

Article 13

Koszty realizacji wniosku o wspó∏prac´ z∏o˝onego

na podstawie niniejszej umowy b´dzie ponosi∏a ta

Umawiajàca si´ Strona, na terytorium której powsta∏y, chyba ˝e w konkretnych przypadkach w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron uzgodnià inaczej.

Costs of the execution of request for co-operation

under the present Agreement shall be covered by the

Contracting Party in whose territory they have arisen,

unless the respective authorities of the Contracting

Parties agree otherwise in specific cases.

Artyku∏ 14

Article 14

J´zykiem komunikowania si´ pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami dla celu wspó∏pracy, o której mowa w niniejszej umowie, b´dzie j´zyk angielski.

The English language shall be the language of

communication between the Contracting Parties for

the purpose of co-operation under the present

Agreement.

Artyku∏ 15

Article 15

Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie z prawem Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie po

up∏ywie trzydziestu dni od dnia wymiany not stwierdzajàcych to przyj´cie.

The present Agreement shall be approved in

accordance with the laws of the Contracting Parties

and it shall enter into force thirty days after

exchanging notes confirming the approval.

Artyku∏ 16

Article 16

Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e ona byç wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim

przypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

daty takiej notyfikacji.

The present Agreement has been concluded for

an unlimited period of time. It can be terminated by

means of a proper notification by either Contracting

Party. In such a case, it will cease to be in force six

months after such a notice.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, w∏aÊciwie do

tego celu upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being

duly authorised thereto, have signed this Agreement.

SPORZÑDZONO w New Delhi, dnia 17 lutego

2003 r., w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim, hindi i angielskim. Wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst angielski b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

DONE at New Delhi this 17th day of February of

2003 in two originals, each in the Polish, Hindi and

English languages. All the texts shall have the same

authenticity. In case of differences in their

interpretation, the English text shall prevail.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

W imieniu Rzàdu

Republiki Indii

For the Government

of the Republic of India

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 lutego 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller