Oświadczenie rządowe z dnia 25 października 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji nr 161 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej służb medycyny pracy, przyjętej w Genewie dnia 26 czerwca 1985 r.

Cz∏onków, którzy jà ratyfikowali, a nie ratyfikowali

konwencji wprowadzajàcej rewizj´.

Members which have ratified it but have not ratified

the revising Convention.

Artyku∏ 24

Article 24

Teksty angielski i francuski niniejszej konwencji sà

jednakowo autentyczne.

The English and French versions of the text of this

Convention are equally authoritative.

Powy˝szy tekst jest autentycznym tekstem konwencji, przyj´tej nale˝ycie przez Konferencj´ Ogólnà

Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy na jej siedemdziesiàtej pierwszej sesji, która odby∏a si´ w Genewie,

i zosta∏a og∏oszona za zamkni´tà w dniu 27 czerwca

1985 r.

The foregoing is the authentic text of the

Convention duly adopted by the General Conference

of the International Labour Organisation during its

Seventy-first Session which was held at Geneva and

declared closed the twenty-seventh day of June 1985.

NA DOWÓD CZEGO w dniu dwudziestego siódmego czerwca 1985 r. z∏o˝yli swe podpisy

IN FAITH WHEREOF we have appended our

signatures this twenty-seventh day of June 1985

Przewodniczàcy Konferencji

M. Ennaceur

President of the Conference

M. Ennaceur

Dyrektor Generalny

Mi´dzynarodowego Biura Pracy

F. Blanchard

Director-General

of the International Labour Office

F. Blanchard

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 wrzeÊnia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

301

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 25 paêdziernika 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji nr 161 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy

dotyczàcej s∏u˝b medycyny pracy, przyj´tej w Genewie dnia 26 czerwca 1985 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 19 marca 2004 r. o ratyfikacji

Konwencji Nr 161 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy

dotyczàcej s∏u˝b medycyny pracy, przyj´tej w Genewie dnia 26 czerwca 1985 r. (Dz. U. Nr 85, poz. 796),

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia

2 wrzeÊnia 2004 r. wy˝ej wymienionà konwencj´.

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

15 wrzeÊnia 2005 r.

Antigua i Barbuda

16 wrzeÊnia 2002 r.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 17 lutego 1988 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 3 konwencji wejdzie ona

Republika Beninu

10 listopada 1998 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokumenty ratyfikacyjne konwencji w podanych ni˝ej datach

BoÊnia i Hercegowina

2 czerwca 1993 r.

Federacyjna Republika Brazylii

18 maja 1990 r.

Poz. 301 i 302

Republika Federalna Niemiec 17 paêdziernika 1994 r.

Burkina Faso

25 sierpnia 1997 r.

Republika San Marino

19 kwietnia 1988 r.

Republika Chile

30 wrzeÊnia 1999 r.

Serbia i Czarnogóra

24 listopada 2000 r.

8 paêdziernika 1991 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 1993 r.

Republika Czeska

1 stycznia 1993 r.

Republika S∏owenii

29 maja 1992 r.

Republika Finlandii

27 kwietnia 1987 r.

Królestwo Szwecji

1 lipca 1986 r.

Republika Gwatemali

18 kwietnia 1989 r.

Wschodnia

Republika Urugwaju

5 wrzeÊnia 1988 r.

Republika Chorwacji

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

17 listopada 1991 r.

Republika Zimbabwe

9 kwietnia 2003 r.

Republika Kolumbii

25 stycznia 2001 r.

Republika W´gierska

24 lutego 1988 r.

Meksykaƒskie

Stany Zjednoczone

17 lutego 1987 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

302

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Indii

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu,

podpisana w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 lutego 2003 r. w New Delhi zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Indii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Indii o wspó∏pracy

w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej

i mi´dzynarodowego terroryzmu

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of India

on Co-operation in Combating Organised Crime

and International Terrorism

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Indii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of India, hereinafter

called “the Contracting Parties”;

— powodowane potrzebà rozwoju i utrwalania stosunków przyjaêni i wzajemnej wspó∏pracy,

— Recognising the need to develop and strengthen

friendship bonds and joint co-operation;

— g∏´boko zaniepokojone rozpowszechnianiem si´

przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu,

— Deeply concerned with the expansion

organised crime and international terrorism;

— zamierzajàc utrwaliç i rozwinàç wspó∏prac´ w zwalczaniu tych przest´pstw,

of

— Looking forward to strengthen and develop the

co-operation in combating these crimes;

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy

w celu skutecznego zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i mi´dzynarodowego terroryzmu

oraz dà˝àc do utrwalenia i rozwoju tej wspó∏pracy,

— Convinced about the high importance of the co-operation aimed at an effective combating of

organised crimes and international terrorism and

looking forward to strengthen and develop co-operation;

— kierujàc si´ zasadà równoÊci, wzajemnoÊci i dwustronnych korzyÊci,

— Directed by the principle of equality, reciprocity

and mutual benefit;