Oświadczenie rządowe z dnia 23 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Prawnokarnej konwencji o korupcji, sporządzonej w Strasburgu dnia 27 stycznia 1999 r.

250

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Prawnokarnej konwencji o korupcji,

sporzàdzonej w Strasburgu dnia 27 stycznia 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 5 czerwca 2002 r. o ratyfikacji

Prawnokarnej konwencji o korupcji, sporzàdzonej

w Strasburgu dnia 27 stycznia 1999 r. (Dz. U. Nr 126,

poz. 1066), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 5 listopada 2002 r. wy˝ej wymienionà konwencj´. Rzeczpospolita Polska z∏o˝y∏a Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy dokument ratyfikacyjny

w dniu 11 grudnia 2002 r.

1. Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 1 lipca

2002 r., w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 kwietnia 2003 r., w stosunku zaÊ

do wymienionych paƒstw w podanych ni˝ej

datach

Republika Albanii

Republika Azerbejd˝aƒska

1 lipca 2002 r.

1 czerwca 2004 r.

Królestwo Belgii

1 lipca 2004 r.

BoÊnia i Hercegowina

1 lipca 2002 r.

Republika Bu∏garii

1 lipca 2002 r.

Republika Chorwacji

1 lipca 2002 r.

Republika Cypryjska

1 lipca 2002 r.

Republika Czeska

1 lipca 2002 r.

Królestwo Danii

1 lipca 2002 r.

Republika Estoƒska

1 lipca 2002 r.

Republika Finlandii

1 lutego 2003 r.

Irlandia

1 lutego 2004 r.

Republika Islandii

1 czerwca 2004 r.

Republika Litewska

1 lipca 2002 r.

Republika ¸otewska

1 lipca 2002 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

1 lipca 2002 r.

Republika Malty

Republika Mo∏dowy

Królestwo Niderlandów

Królestwo Norwegii

1 wrzeÊnia 2003 r.

1 maja 2004 r.

1 sierpnia 2002 r.

1 lipca 2004 r.

Republika Portugalska

1 wrzeÊnia 2002 r.

Rumunia

1 listopada 2002 r.

Serbia i Czarnogóra

1 kwietnia 2003 r.

Republika S∏owacka

1 lipca 2002 r.

Republika S∏owenii

1 lipca 2002 r.

Republika Turcji

1 lipca 2004 r.

Republika W´gierska

1 lipca 2002 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

1 kwietnia 2004 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub przystàpienia wymienione poni˝ej

paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia i zastrze˝enia

Republika Azerbejd˝aƒska

Republic of Azerbaijan

OÊwiadczenie

Declaration

Republika Azerbejd˝aƒska oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie w stanie zagwarantowaç przestrzegania przepisów konwencji na swych terytoriach okupowanych

przez Republik´ Armenii, do czasu kiedy terytoria te

zostanà wyzwolone spod tej okupacji.

The Republic of Azerbaijan declares that it will be

unable to guarantee compliance with the provisions

of the Convention in its territories occupied by the

Republic of Armenia until these territories are

liberated from that occupation.

Zastrze˝enie

Reservation

Na podstawie art. 37 ust. 1 konwencji, Republika

Azerbejd˝aƒska zastrzega sobie prawo do nieuznania

za przest´pstwo zachowaƒ opisanych w art. 6, 10, 12

oraz przest´pstw biernego przekupstwa.

In accordance with Article 37, paragraph 1, of the

Convention, the Republic of Azerbaijan reserves the

right not to establish as criminal offence the conduct

referred to in Articles 6, 10, 12 and the passive bribery

offences under Article 5.

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 ust. 2 konwencji, Republika

Azerbejd˝aƒska oÊwiadcza, i˝ wyznacza, zgodnie

z art. 29 ust. 1, jako centralny organ

In accordance with Article 29, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Azerbaijan declares that it

designates, according to Article 29, paragraph 1, as

the central authority

Biuro Prokuratora Republiki Azerbejd˝aƒskiej

Nigar Rafibeyli st. 7

AZ 1001, Baku — Azerbejd˝an

The Prosecutors’ Office of the Republic of Azerbaijan

Nigar Rafibeyli st. 7

AZ 1001, Baky — Azerbaijan

Zastrze˝enie

Reservation

Na podstawie art. 37 ust. 3 konwencji, Republika

Azerbejd˝aƒska oÊwiadcza, ˝e mo˝e odmówiç udzielenia wzajemnej pomocy prawnej, zgodnie z art. 26

ust. 1 konwencji, jeÊli wniosek dotyczy przest´pstwa

uznawanego przez Republik´ Azerbejd˝aƒskà za przest´pstwo polityczne.

In accordance with Article 37, paragraph 3, of the

Convention, the Republic of Azerbaijan declares that it

may refuse mutual legal assistance under Article 26,

paragraph 1 if the request concerns an offence which

the Republic of Azerbaijan considers as political

offence.

Królestwo Belgii

Kingdom of Belgium

Zastrze˝enie

Reservation

Na podstawie art. 37 ust. 1 konwencji, Królestwo

Belgii zastrzega sobie prawo do uznania za przest´pstwo zgodnie ze swoim prawem krajowym, zachowania opisanego w art. 7 oraz 8 konwencji, tylko je˝eli

takie zachowanie zosta∏o pope∏nione, bioràc pod uwag´ dokonanie lub zaniechanie czynu, bez wiedzy i bez

upowa˝nienia, odpowiednio, rady dyrektorów lub

zgromadzenia generalnego, prze∏o˝onego lub pracodawcy.

According to Article 37, paragraph 1, of the

Convention, Belgium reserves the right to establish as

a criminal offence under its domestic law the conduct

referred to in Articles 7 and 8 of the Convention only

if such conduct was committed in view of the

accomplishment or the omission of an act, without

the knowledge and without authorisation, as the case

may be, of the board of directors or of the general

meeting, of the principal or of the employer.

Zastrze˝enie

Reservation

Na podstawie art. 37 ust. 1 konwencji, Królestwo

Belgii zastrzega sobie prawo do nieuznania za przest´pstwo zgodnie ze swoim prawem krajowym, zachowania opisanego w art. 12 konwencji, które nie

dotyczy wykorzystywania przez osob´ pe∏niàcà funkcj´ publicznà wp∏ywów — rzeczywistych lub przypuszczalnych, którymi ona dysponuje, pe∏niàc swojà funkcj´.

According to Article 37, paragraph 1, of the

Convention, Belgium reserves the right not to

establish as a criminal offence under its domestic law

the conduct referred to in Article 12 of the Convention

which does not concern the use by a person holding

a public function of the influence — be it real

influence or supposed influence — that he or she

disposes of owing to his or her function.

Zastrze˝enie

Reservation

Na podstawie art. 37 ust. 2 konwencji, Królestwo

Belgii zastrzega sobie prawo do stosowania art. 17

ust. 1 b oraz c tylko, je˝eli przest´pstwo to stanowi równie˝ przest´pstwo zgodnie z prawem Paƒstwa-Strony, w którym zosta∏o ono dokonane, chyba

˝e przest´pstwo to dotyczy osoby pe∏niàcej funkcj´

publicznà w paƒstwie cz∏onkowskim Unii Europejskiej.

According to Article 37, paragraph 2, of the

Convention Belgium reserves the right to apply

Article 17, paragraphs 1 b and c, only if the offence

also constitutes an offence under the legislation of the

State Party in which it has been committed, unless the

offence concerns a person holding a public function

in a State Member of the European Union.

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 ust. 1 konwencji, Rzàd Królestwa Belgii wyznacza „Service Public Fédéral Justice,

Direction Générale de la Législation et des Libertés et

Droits fondamentaux” jako organ centralny, który b´dzie odpowiedzialny za otrzymywanie wniosków

o wzajemnà pomoc prawnà oraz za ich realizowanie

lub ich przekazywanie do organów kompetentnych do

ich realizacji. Adres tego centralnego organu jest nast´pujàcy: 115 Boulevard de Waterloo, 1000 Bruksela

— Tel.: 00.32.2.542.67.30 — Fax: 00.32.2.538.83.75 —

Internet: http://www.just.fgov.be

According to Article 29, paragraph 1, of the

Convention, the Government of the Kingdom of

Belgium designates the „Service Public Fédéral Justice,

Direction Générale de la Législation et des Libertés et

Droits fondamentaux” as the central authority which

shall be responsible for receiving the requests for

mutual legal assistance and, either for executing or for

transmitting them to the authorities competent for their

execution. The address of this central authority is the

following: 115 Boulevard de Waterloo, 1000 Bruxelles —

Tel.: 00.32.2.542.67.30 — Fax: 00.32.2.538.83.75 —

Internet: http://www.just.fgov.be

Republika Bu∏garii

Republic of Bulgaria

OÊwiadczenie

Declaration

Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e centralnym organem wyznaczonym do celów art. 29 konwencji jest

Ministerstwo SprawiedliwoÊci, 1 Slavianska Str.,

1000 Sofia — Bu∏garia.

Republic of Bulgaria declares that the central

authority designated for the purposes of Article 29 of

the Convention is the Ministry of Justice, 1 Slavianska

Str., 1000 Sofia — Bulgaria.

Republika Chorwacji

Republic of Croatia

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 konwencji, organem centralnym Republiki Chorwackiej jest: Ministerstwo SprawiedliwoÊci, Administracji i Samorzàdu Terytorialnego Republiki Chorwacji, Dyrekcja ds. Wspó∏pracy Mi´dzynarodowej, Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Sàdowej i Praw Cz∏owieka,

In accordance with Article 29 of the Convention,

the central authority of the Republic of Croatia is

the: Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government of the Republic of Croatia, Directorate for

International Co-operation, International Judicial

Cooperation and Human Rights,

Ulica Republike Austrije 14

Ulica Republike Austrije 14

10 000 Zagrzeb

10 000 Zagreb

Chorwacja

Croatia

Urz´dnik ∏àcznikowy

Liaison Officer

Ms Lidija Lukina Karajkovic, Zast´pca Ministra

Ms Lidija Lukina Karajkowic, Deputy Minister

Tel.: 00.385.1.37.10.670

Tel.: 00.385.1.37.10.670

Fax: 00.385.1.37.10.672

Fax: 00.385.1.37.10.672

Republika Cypryjska

Republic of Cyprus

Zastrze˝enie

Reservation

Na podstawie art. 37 ust. 3 konwencji, Republika

Cypryjska zastrzega sobie prawo odmowy udzielenia

wzajemnej pomocy prawnej na podstawie art. 26

ust. 1, jeÊli wniosek dotyczy przest´pstwa uznawanego przez Stron´ wezwanà za przest´pstwo polityczne.

In accordance with Article 37, paragraph 3, of the

Convention, the Republic of Cyprus reserves its right

to refuse mutual legal assistance under Article 26,

paragraph 1, if the request concerns an offence,

which the requested Party considers a political

offence.

OÊwiadczenie

Declaration

Organem centralnym wyznaczonym przez Republik´ Cypryjskà zgodnie z art. 29 konwencji jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Porzàdku Publicznego,

125, Athalassas Ave, 1461 Nikozja, Cypr —

Tel.: +357.22-805911; Fax: +357.22-518349.

The central authority designated by the Republic of

Cyprus in pursuance of Article 29 of the Convention is

the Ministry of Justice and Public Order, 125, Athalassas

Ave, 1461 Nicosia, Cyprus — Tel.: +357.22-805911;

Fax: +357.22-518349.

Republika Czeska

Czech Republic

Zastrze˝enie

Reservation

Sk∏adajàc zastrze˝enie przewidziane w art. 37

ust. 1 Prawnokarnej konwencji o korupcji, Republika

Czeska oÊwiadcza, i˝ uzna zachowania opisane w

art. 7 i 8 konwencji za przest´pstwa w jej prawie wewn´trznym jedynie, jeÊli odpowiadaç b´dà którejkolwiek definicji przest´pstwa zapisanej w Kodeksie karnym Republiki Czeskiej.

With the reservation provided for under Article 37,

paragraph 1, of the Criminal Law Convention on

Corruption, the Czech Republic declares that it shall

establish the conduct referred to in Articles 7 and 8 of

the Convention as a criminal offence under its

domestic law only if it comes under any of the

definitions of criminal offences laid down in the

Criminal Code of the Czech Republic.

OÊwiadczenia

Declarations

Na podstawie art. 29 konwencji, Republika Czeska

oÊwiadcza, i˝ dla celów konwencji nast´pujàce instytucje b´dà uwa˝ane za organy centralne: Prokuratura

Najwy˝sza — przed wniesieniem sprawy do sàdu, Ministerstwo SprawiedliwoÊci — po wniesieniu sprawy

do sàdu.

In accordance with Article 29 of the Convention,

the Czech Republic notifies that for the purposes of

the Convention, the following authorities shall be

henceforth considered as central authorities

Prosecutor General’s office of the Czech Republic

before the case is brought before court and the

Ministry of Justice of the Czech Republic after it has

been brought before court.

Na podstawie art. 30 ust. 2 konwencji, Republika

Czeska oÊwiadcza, i˝ dla celu konwencji nast´pujàce

instytucje powinny zostaç uznane za instytucje sàdowe: Najwy˝sza Prokuratura Republiki Czeskiej, Wy˝sza

Prokuratura w Pradze, Wy˝sza Prokuratura w O∏omuƒcu, Prokuratury Okr´gowe i Rejonowe, Prokuratura

Municypalna w Brnie, Prokuratura Municypalna

w Pradze, Prokuratura Rejonowa w Pradze, Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Czeskiej, Sàd Najwy˝szy Republiki Czeskiej, Wy˝szy Sàd w Pradze, Wy˝szy

Sàd w O∏omuƒcu, Sàdy Okr´gowe i Rejonowe, Sàd

Municypalny w Brnie, Sàd Municypalny w Pradze,

Sàd Rejonowy w Pradze.

In accordance with Article 30, paragraph 2, of the

Convention, the Czech Republic notifies that for the

purposes of the Convention, the following authorities

shall be henceforth considered as judicial authorities

Supreme Prosecutor’s Office of the Czech Republic,

High Prosecutor’s Office in Prague, High Prosecutor’s

Office in Olomouc, regional and district prosecutors’

offices, Municipal Prosecutor’s Office in Brno,

Municipal Prosecutor’s Office in Prague, District

Prosecutor’s Offices in Prague, Ministry of Justice of

the Czech Republic, Supreme Court of the Czech

Republic, High Court in Prague, High Court in

Olomouc, regional and district courts, Municipal

Court in Brno, Municipal Court in Prague and district

courts in Prague.

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

Zastrze˝enia

Reservations

Zgodnie z art. 37 ust. 1 konwencji, Królestwo Danii

zastrzega sobie prawo do nieuznania za przest´pstwo

w prawie duƒskim, w cz´Êci lub w ca∏oÊci, zachowania

opisanego w art. 12.

With regard to Article 37, paragraph 1, of the

Convention, Denmark reserves the right not to

establish as a criminal offence under Danish law, in

part or in whole, the conduct referred to in Article 12.

Zgodnie z art. 37 ust. 2 konwencji, Królestwo Danii

zastrzega sobie prawo stosowania art. 17 ust. 1 b, jeÊli

sprawca jest jednym z jej obywateli, tylko wtedy, jeÊli

jego czyn uznawany jest za przest´pstwo równie˝

w prawie Strony, na terytorium której zosta∏o pope∏nione (podwójna karalnoÊç).

With regard to Article 37, paragraph 2, of the

Convention, Denmark reserves the right to apply

Article 17, paragraph 1b, in cases where the offender

is one of its nationals, only if the offence is also a

criminal offence according to the law of the Party

where the offence was committed (dual criminality).

W odniesieniu do art. 37 ust. 3 konwencji, Królestwo Danii zastrzega sobie prawo odmowy udzielenia

wzajemnej pomocy prawnej zgodnie z art. 26 ust. 1, jeÊli wniosek dotyczy przest´pstwa, które zgodnie z prawem duƒskim uznane jest za przest´pstwo polityczne.

With regard to Article 37, paragraph 3, of the

Convention, Denmark reserves the right to refuse

mutual legal assistance under Article 26, paragraph 1,

if the request concerns an offence which according to

Danish law is considered a political offence.

OÊwiadczenia

Declarations

Zgodnie z art. 29 ust. 2 konwencji, Rzàd Królestwa

Danii wyznaczy∏ Ministerstwo SprawiedliwoÊci, Slotsholmsgade 10, DK-1216 Kopenhaga K, Dania — jako

organ w∏aÊciwy.

In accordance with Article 29, paragraph 2, of the

Convention, the Government of Denmark has

designated the Ministry of Justice, Slotsholmsgade 10,

DK-1216 Copenhagen K, Denmark, as competent

authority.

Zgodnie z art. 34 i do czasu przeciwnej notyfikacji,

konwencji nie stosuje si´ do Wysp Owczych i Grenlandii.

In pursuance to Article 34 and until notification to

the contrary, the Convention shall not apply to the

Faroe Islands and Greenland.

Republika Estoƒska

Republic of Estonia

OÊwiadczenie

Declaration

Zgodnie z art. 29 ust. 1 konwencji, Republika Estoƒska wyznacza organem centralnym Ministerstwo

SprawiedliwoÊci.

In accordance with Article 29, paragraph 1, of the

Convention, the Republic of Estonia has designated

the Ministry of Justice as the central authority.

Zastrze˝enie

Reservation

W odniesieniu do art. 37 ust. 1 konwencji, Republika Estoƒska nie uznaje za przest´pstwo wywierania

wp∏ywu na podejmowanie decyzji, o której mowa

w art. 12.

Pursuant to Article 37, paragraph 1, of the

Convention, the Republic of Estonia does not

establish as a criminal act the exertion of influence

over decision-making referred to in Article 12.

Republika Finlandii

Republic of Finland

Zastrze˝enia

Reservations

Rzàd Republiki Finlandii sk∏ada nast´pujàce zastrze˝enia

The Government of the Republic of Finland makes

the following reservations

Finlandia b´dzie uznawa∏a za przest´pstwo zachowania opisane w art. 12, jedynie w takim zakresie,

w jakim b´dà one uznawane, zgodnie z jej prawem

wewn´trznym, za przest´pstwo przekupstwa, udzia∏

w przest´pstwie przekupstwa lub jakiekolwiek inne

przest´pstwo.

Finland shall only establish as a criminal offence

under its domestic law the conduct referred to in

Article 12 to the extent it is considered a punishable

corruption offence or punishable participation in such

an offence, or other criminal offence.

Finlandia zastrzega sobie prawo stosowania,

w odniesieniu do swoich obywateli, zasady dotyczàcej jurysdykcji okreÊlonej w ust. 1 (b), pod warunkiem

podwójnej karalnoÊci przewidzianej w rozdziale I sekcji 11 fiƒskiego Kodeksu karnego, w sprawach czynnego i biernego przekupstwa w sektorze prywatnym,

okreÊlonych w art. 7 i 8, je˝eli przest´pstwo w sposób

powa˝ny nie narusza interesów ani nie stanowi zagro˝enia dla paƒstwowych, wojskowych lub ekonomicznych interesów Finlandii.

Finland reserves itself the right to apply, in respect

of its own nationals, the jurisdiction rule laid down in

paragraph 1 (b) subject to the requirement of dual

punishability set forth in Chapter I, section 11 of the

Finnish penal Code in cases of active or passive

bribery in the private sector referred to in Articles 7

and 8, provided that the criminal offence does not

seriously

interfere

with

or

jeopardise

the

governmental, military or economic interests or

benefits of Finland.

OÊwiadczenie

Declaration

Rzàd Republiki Finlandii oÊwiadcza, ˝e organem

centralnym, wyznaczonym zgodnie z art. 29, jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci, PO Box No. 25, 00023 Valtioneuvosto, Finlandia.

The Government of the Republic of Finland

declares that the central authority designated

pursuant to Article 29 is the Ministry of Justice, PO

Box No. 25, 00023 Valtioneuvosto, Finland.

Republika Islandii

Republic of Iceland

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 ust. 2 konwencji, desygnuje

si´ niniejszym nast´pujàcy organ jako organ centralny Republiki Islandii

In accordance with Article 29, paragraph 2, of the

Convention, the following authority is hereby

designated as the central authority for the Republic of

Iceland

Narodowy Komisarz Islandzkiej Policji (Ríkislögreglustjórinn)

The National Commissioner of the Icelandic Police

(Ríkislögreglustjórinn)

Skúlagötu 21

Skúlagötu 21

101 Rejkiawik

101 Reykjvík

Islandia

Iceland

Irlandia

Ireland

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 ust. 2 konwencji, Irlandia wyznacza Departament SprawiedliwoÊci, RównoÊci i Reformy Prawa, 72—76 St Stephen’s Green, Dublin 2, jako organ centralny.

In accordance with Article 29, paragraph 2, of the

Convention, Ireland designates the Department of

Justice, Equality and Law Reform, 72—76 St

Stephen’s Green, Dublin 2, as the central authority.

Republika Litewska

Republic of Lithuania

OÊwiadczenie

Declaration

Republika Litewska wyznacza Ministerstwo SprawiedliwoÊci Litwy i Biuro Prokuratora Generalnego

przy Sàdzie Najwy˝szym Republiki Litewskiej jako organy centralne odpowiedzialne za implementacj´

przepisów art. 29 konwencji.

The Republic of Lithuania designates the Ministry

of Justice of Lithuania and the Prosecutor’s General

Office under the Supreme Court of the Republic of

Lithuania as the central authorities, which shall be

responsible for the implementation of the provisions

of Article 29 of the Convention.

Republika ¸otewska

Republic of Latvia

OÊwiadczenie

Declaration

Dla celów niniejszej konwencji, Republika ¸otewska oÊwiadcza, i˝ pojecie „obywatel” odnosi si´ do

obywateli Republiki ¸otewskiej i do osób nieb´dàcych

obywatelami, do których odnosi si´ ustawa o statusie

obywateli by∏ego ZSRR, którzy nie sà obywatelami

¸otwy lub innego paƒstwa.

For the purposes of the Convention, the Republic

of Latvia declares that the term „national” relates to

the citizens of the Republic of Latvia and to the non-citizens who are subjects of the Law on the Status of

Former USSR Citizens who are not Citizens of Latvia

or any other State.

Zastrze˝enie

Reservation

Na podstawie art. 37 ust. 3 konwencji, Republika

¸otewska oÊwiadcza, i˝ mo˝e odmówiç udzielenia

wzajemnej pomocy prawnej zgodnie z art. 26 ust. 1

konwencji, jeÊli wniosek dotyczy przest´pstwa uznawanego przez Republik´ ¸otewskà za przest´pstwo

polityczne.

In accordance with Article 37, paragraph 3, of the

Convention, the Republic of Latvia declares that it

may refuse mutual legal assistance under paragraph 1 of Article 26 of the Convention, if the request

concerns an offence, which the Republic of Latvia

considers a political offence.

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 ust. 2 konwencji, Republika

¸otewska oÊwiadcza, i˝ organami wyznaczonymi na

podstawie art. 29 ust. 1 sà

In accordance with Article 29, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Latvia declares that the

authorities designated in pursuance of Article 29,

paragraph 1, are

1) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych — podczas

post´powania przygotowawczego do czasu postawienia w stan oskar˝enia.

Raina blvd. 6 Ryga, LV-1050, ¸otwa

Tel.: +371.721.9263; Fax: +371.227.1005

E-mail: kanceleja@iem.gov.lv

1) Ministry of the Interior — during pre-trial

investigation until prosecution.

2) Biuro Prokuratora Generalnego — podczas post´powania przygotowawczego do czasu wniesienia

sprawy do sàdu.

O. Kalpaka blvd. 6, Ryga, LV-1801, ¸otwa

Tel.: +371.704.4400; Fax: +371.704.4449

E-mail: gen@lrp.gov.lv

2) Prosecutor General’s Office — during pre-trial

investigation until submitting the case to the

court.

O. Kalpaka blvd. 6, Riga, LV-1801, Latvia

Phone: +371.704.4400; Fax: +371.704.4449

E-mail: gen@lrp.gov.lv

3) Ministerstwo SprawiedliwoÊci — podczas procesu.

3) Ministry of Justice — during the trial.

Raina blvd. 6, Riga, LV-1050, Latvia

Phone: +371.721.9263; Fax: +371.227.1005

E-mail: kanceleja@iem.gov.lv

Brivibas blvd. 36, Ryga, LV-1536, ¸otwa

Brivibas blvd. 36, Riga, LV-1536, Latvia

Tel.: +371.708.8220, 728.0437, Fax: +371.721.0823,

728.5575

Phone: +371.708.8220, 728.0437; Fax: +371.721.0823,

728.5575

E-mail: justice@latnet.lv

E-mail: justice@latnet.lv

Republika Malty

Republic of Malta

OÊwiadczenia

Declarations

Na podstawie art. 29 ust. 2 konwencji, Republika

Malty oÊwiadcza, ˝e jej organami centralnymi sà

In accordance with Article 29, paragraph 2, of the

Convention, Malta declares that the central authorities

are

Dla wniosków dotyczàcych ekstradycji

Poz. 250

For requests concerning extradition

Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Spraw Wewn´trznych

The Ministry for Justice and Home Affairs

„Casa Leoni”

„Casa Leoni”

St Joseph High Road

St Joseph High Road

St Venera CMR 02

St Venera CMR 02

Malta

Malta

Dla wniosków innych ni˝ dotyczàce ekstradycji

For requests

extradition

other

than

those

concerning

Prokurator Generalny

The Attorney General

The Palace

The Palace

Valletta CMR 02

Valletta CMR 02

Malta

Malta

Na podstawie art. 30 ust. 6 konwencji, Republika

Malty oÊwiadcza, ˝e majàc na wzgl´dzie efektywnoÊç

wspó∏pracy, wnioski kierowane na podstawie rozdzia∏u IV powinny byç adresowane do w∏aÊciwych wy˝ej

wskazanych organów.

In accordance with Article 30, paragraph 6, of the

Convention, Malta declares that, for reasons of

efficiency, requests under Chapter IV are to be

addressed to the relevant central authority as

aforesaid.

Republika Mo∏dowy

Republic of Moldova

OÊwiadczenie

Declaration

Przepisy konwencji nie b´dà stosowane na terytorium w rzeczywistoÊci kontrolowanym przez instytucje samozwaƒczej naddniestrzaƒskiej republiki mo∏dawskiej, a˝ do czasu d∏ugotrwa∏ego za˝egnania konfliktu w tym regionie.

The provisions of the Convention will not be

applicable on the territory effectively controlled by the

institutions of the self—proclaimed transnistrian

republic until the durable settlement of the conflict

from this region.

OÊwiadczenie

Declaration

Zgodnie z art. 29 ust. 1 konwencji, wyznaczono nast´pujàce organy centralne Republiki Mo∏dowy jako

organy kompetentne do jej stosowania

According to Article 29, paragraph 1, of the

Convention, the following central authorities of the

Republic of Moldova have been designated as the

authorities competent for its implementation

a) Biuro Prokuratora Generalnego — dla wniosków

o wzajemnà pomoc prawnà skierowanych w trakcie wykonywania czynnoÊci Êledczych, ∏àcznie

z wnioskiem o ekstradycj´;

a) the Prosecutor General Office — for mutual

assistance requests formulated within the

criminal proceedings stage, including the

requests for extradition;

b) Ministerstwo SprawiedliwoÊci — dla wniosków o

wzajemnà pomoc prawnà skierowanych w trakcie

post´powania sàdowego oraz dla wniosków

o wykonanie wyroków, ∏àcznie z wnioskiem o ekstradycj´.

b) the Ministry of Justice — for mutual assistance

requests formulated within the judicial stage and

that of the execution of the sentences, including

the requests for extradition.

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

Zastrze˝enia

Reservations

Na podstawie art. 31 ust. 1, Królestwo Niderlandów nie b´dzie wype∏niaç zobowiàzania ustanowionego przez art. 12.

In accordance with Article 31, paragraph 1, the

Netherlands will not fulfil the obligation under

Article 12.

Na podstawie art. 37 ust. 2 i art. 17 ust. 1, Królestwo Niderlandów mo˝e wykonywaç swojà jurysdykcj´ w nast´pujàcych przypadkach

In accordance with Article 37, paragraph 2, and

with regard to Article 17, paragraph 1, the

Netherlands may exercise jurisdiction in the following

cases

a. w odniesieniu do przest´pstwa, które zosta∏o pope∏nione w ca∏oÊci lub w cz´Êci na terytorium Holandii;

a. in respect of a criminal offence that is committed

in whole or in part on the Dutch territory;

b. — w stosunku do obywateli holenderskich i holenderskich funkcjonariuszy publicznych, w odniesieniu do przest´pstw ustanowionych zgodnie z art. 2, art. 4—6 i art. 9—11 w zwiàzku

z art. 2, pod warunkiem ˝e zgodnie z prawem

paƒstwa, w którym zosta∏y pope∏nione, stanowià one przest´pstwo;

b. — over both Dutch nationals and Dutch public

officials in respect of offences established in

accordance with Article 2 and in respect of

offences established in accordance with

Articles 4 to 6 and Articles 9 to 11 in

conjunction with Article 2, where these

constitute criminal offences under the law of

the country in which they were committed;

— w stosunku do holenderskich funkcjonariuszy

publicznych oraz w stosunku do obywateli holenderskich, którzy nie sà holenderskimi funkcjonariuszami publicznymi, w zwiàzku z przest´pstwami ustanowionymi zgodnie z art. 4—6

i art. 9—11 w zwiàzku z art. 3, pod warunkiem

˝e zgodnie z prawem paƒstwa, w którym zosta∏y pope∏nione, stanowià one przest´pstwo;

— over Dutch public officials and also over Dutch

nationals who are not Dutch public officials in

respect of offences established in accordance

with Articles 4 to 6 and 9 to 11 in conjunction

with Article 3, where these constitute criminal

offences under the law of the country in which

they were committed;

— w stosunku do obywateli holenderskich

w zwiàzku z przest´pstwami ustanowionymi

zgodnie z art. 7, 8, 13 i 14, pod warunkiem ˝e

zgodnie z prawem paƒstwa, w którym zosta∏y

pope∏nione, stanowià one przest´pstwo;

— over Dutch nationals in respect of offences

established in accordance with Articles 7, 8, 13

and 14, where these constitute criminal

offences under the law of the country in which

they were committed;

c. w stosunku do obywateli holenderskich uczestniczàcych w przest´pstwie, które zgodnie z prawem

paƒstwa, w którym zosta∏o pope∏nione, jest uznane za przest´pstwo.

c. over Dutch nationals involved in an offence that

constitutes a criminal offence under the law of the

country in which it was committed.

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 ust. 2, Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, ˝e centralnym organem jest

Het Ministerie van Justitie (Ministerstwo SprawiedliwoÊci)

Directie Internationale Strafrechtelijke Aangelegenheden en Drugsbeleid

Bureau Internationale Rechtshulp in Strafzaken

Postbus 20301

2500 EH Haga

In accordance with Article 29, paragraph 2, the

Netherlands declare that the central authority is

Het Ministerie van Justitie (Ministry of Justice)

OÊwiadczenie

Declaration

Królestwo Niderlandów uznaje konwencj´ dla

Królestwa w Europie.

The Kingdom of the Netherlands accepts the

Convention for the Kingdom in Europe.

Królestwo Norwegii

Kingdom of Norway

OÊwiadczenie

Declaration

Zgodnie z art. 29 konwencji, Królestwo Norwegii

oÊwiadcza, ˝e wyznaczonymi organami sà

In accordance with Article 29 of the Convention,

the Kingdom of Norway declares that the designated

authorities are

1. organ centralny odpowiedzialny za pomoc prawnà, art. 26

1. the

central

authority

assistance, Ref. Article 26

Directie Internationale Strafrechtelijke Aangelegenheden en Drugsbeleid

Bureau Internationale Rechtshulp in Strafzaken

Postbus 20301

2500 EH Den Haag

concerning

mutual

Âciganie i post´powanie sàdowe w sprawach z zakresu przest´pstw gospodarczych i ochrony Êrodowiska (Økokrim)

Investigation and Prosecution of Economic and

Environmental Crime (Økokrim)

P.O. Box 8193 Dep.

P.O. Box 8193 Dep.

0034 Oslo — Norwegia

0034 Oslo — Norway

2. organ centralny odpowiedzialny za ekstradycj´,

art. 27

Poz. 250

2. the central authority concerning extradition, Ref.

Article 27

Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Policji

The Ministry of Justice and the Police

P.O. Box 8005 Dep.

P.O. Box 8005 Dep.

0030 Oslo — Norwegia

0030 Oslo — Norway

Rzeczpospolita Polska

Zastrze˝enia i oÊwiadczenia znajdujà si´ w za∏àczniku do dokumentu ratyfikacyjnego.

Republika Portugalska

Portuguese Republic

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 konwencji, Republika Portugalska wyznacza nast´pujàcy organ centralny

In accordance with Article 29 of the Convention,

the Republic of Portugal designates the following

central authority

Procuradoria-Geral da República

Procuradoria-Geral da República

Rua da Escola Politécnica, nº 140

Rua da Escola Politécnica, n° 140

1269-269 Lizbona

1269-269 Lisboa

Zastrze˝enia

Reservations

Na podstawie art. 17 ust. 2 konwencji, Republika

Portugalska oÊwiadcza, ˝e w sytuacji, gdy sprawcà

przest´pstwa jest obywatel portugalski, ale nie funkcjonariusz publiczny ani nie osoba sprawujàca funkcje

polityczne w Republice Portugalskiej, b´dzie stosowaç zasad´ dotyczàcà jurysdykcji, zdefiniowanà

w art. 17 ust. 1b konwencji tylko wtedy, gdy

In accordance with Article 17, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Portugal declares that

where the offender is one of its citizens, but not an

official or not performing a political function within

the State of the Republic of Portugal, it shall apply the

jurisdiction rule laid down in paragraph 1b of

Article 17 of the Convention only if

— sprawca przest´pstwa znajduje si´ na jej terytorium,

— the offender is present on its territory;

— pope∏nione czyny sà równie˝ karalne zgodnie

z prawem obowiàzujàcym w miejscu ich pope∏nienia, z wyjàtkiem sytuacji, gdy w∏adza karania

nie jest na tym terytorium wykonywana,

— the offences committed are also punished by the

Law of the territory on which they have been

committed, except if the power of punishment is

not exerted in this territory;

— przest´pstwa sà tego rodzaju, ˝e stanowià podstaw´ do ekstradycji, ale zgoda na wykonanie

wniosku o ekstradycj´ nie mo˝e byç wydana.

— these offences are offences allowing extradition

and extradition can not be granted.

Na podstawie art. 37 ust. 1 konwencji, Republika

Portugalska zastrzega sobie prawo do nieuznawania

za przest´pstwo przekupstwa biernego, o którym mowa w art. 5 i 6, z wyjàtkiem przypadków, gdy jego

sprawcami sà funkcjonariusze innych paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej lub osoby sprawujàce tam

funkcje polityczne i gdy przest´pstwo zosta∏o w ca∏oÊci lub w cz´Êci pope∏nione na terytorium Republiki

Portugalskiej.

In accordance with Article 37, paragraph 1, of the

Convention, the Republic of Portugal reserves its right

not to establish as a criminal offence the passive

bribery offences under Article 5 and 6, except where

the offenders are public officials of other member

States of the European Union or perform therein a

political function and provided that the offence has

been committed in whole or in part in the territory of

the Republic of Portugal.

Na podstawie art. 37 ust. 1 konwencji, Republika

Portugalska oÊwiadcza, ˝e b´dzie uwa˝a∏a za przest´pstwa czyny, o których mowa w art. 7 i 8 konwencji, jedynie wówczas, je˝eli przekupstwo w sektorze

prywatnym powoduje zak∏ócenie konkurencji lub

szkod´ majàtkowà dla osób trzecich.

In accordance with Article 37, paragraph 1, of the

Convention, the Republic of Portugal declares that it

considers as criminal offences the conduct referred to

in Articles 7 and 8 of the Convention only if the

corruption in the private sector results in a distortion

of competition or an economic loss for third persons.

Na podstawie art. 37 ust. 3 konwencji, Republika

Portugalska oÊwiadcza, ˝e b´dzie mog∏a odmówiç wykonania wniosku o pomoc prawnà na podstawie

art. 26 ust. 1, je˝eli wniosek dotyczy przest´pstwa, które Republika Portugalska uznaje za przest´pstwo polityczne.

In accordance with Article 37, paragraph 3, of the

Convention, the Republic of Portugal declares that it

may refuse mutual legal assistance under Article 26,

paragraph 1, if the request concerns an offence that

the Republic of Portugal considers a political offence.

Rumunia

Romania

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 konwencji, Rumunia wyznacza nast´pujàce organy

In accordance with Article 29 of the Convention,

Romania designates the following authorities

a) Biuro Prokuratora przy Sàdzie Najwy˝szym, dla

wniosków o pomoc prawnà w fazie post´powania

przygotowawczego

a) the Prosecutor’s Office attached to the Supreme

Court of Justice, for the requests of judicial

assistance formulated in pre-trial investigation

Boulevard Libertatii nr. 14, sector 5 Bukareszt

Boulevard Libertatii nr. 14, sector 5 Bucharest

Tel.: 410 54 35; Fax: 337 47 54

Tel.: 410 54 35; Fax: 337 47 54

b) Ministerstwo SprawiedliwoÊci, dla wniosków

o pomoc prawnà w fazie post´powania sàdowego lub wykonawczego, jak równie˝ dla wniosków

dotyczàcych ekstradycji

b) the Ministry of Justice, for the requests of judicial

assistance formulated during the trial or

execution of punishment, as well as for the

requests of extradition

str. Apollodor nr. 17, sector 5 Bukareszt

str. Apollodor nr. 17, sector 5 Bucharest

Tel.: 314 15 14; Fax: 310 16 62

Tel.: 314 15 14; Fax: 310 16 62

Serbia i Czarnogóra

Serbia and Montenegro

Zastrze˝enie

Reservation

Na podstawie art. 37 ust. 3 konwencji, Serbia

i Czarnogóra zastrzega sobie prawo odmowy wykonania wniosku o mi´dzynarodowà pomoc prawnà na

podstawie art. 26 ust. 1, je˝eli wniosek dotyczy przest´pstwa, które zgodnie z prawodawstwem Serbii

i Czarnogóry jest uznawane za przest´pstwo polityczne.

In accordance with Article 37, paragraph 3, of the

Convention, the Federal Republic of Yugoslavia

reserves the right to reject a request for international

legal assistance under Article 26, paragraph 1, if the

request concerns a criminal offence which is

considered a political offence according to Yugoslav

legislation.

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 konwencji, nast´pujàce instytucje zosta∏y wyznaczone jako organy centralne

Serbii i Czarnogóry odpowiedzialne za wysy∏anie i odpowiadanie na wnioski z∏o˝one w ramach rozdzia∏u IV konwencji, wykonywanie tych wniosków lub

przekazywanie ich do organów kompetentnych do ich

wykonania

In accordance with Article 29 of the Convention,

the following institutions have been designated as

central authorities of Serbia and Montenegro

responsible for sending and answering requests

made under Chapter IV of the Convention, the

execution of such requests or transmission of them to

the authorities competent for the execution

Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Serbii

Ministry of Justice of the Republic of Serbia

Nemanjina 22-26

Nemanjina 22-26

11 000 Belgrad

11 000 Belgrade

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych Republiki Serbii

Ministry of Internal Affairs of the Republic of Serbia

Departament przeciwko Przest´pczoÊci Zorganizowanej

Department against Organised Crime

Jednostka Wywiadu Finansowego

Finance Intelligence Unit

Sekcja do Zwalczania Korupcji

Section for the Suppression of Corruption

Kneza Milosa 101

Kneza Milosa 101

11 000 Belgrad

11 000 Belgrade

Agencja Inicjatywy Antykorupcyjnej Republiki Czarnogóry

Agency for Anti-corruption Initiative of the Republic of

Montenegro

Trg Vektra bb 81 000 Podgorica

Trg Vektra bb 81 000 Podgorica

Poza wy˝ej wymienionymi instytucjami, organem

centralnym Serbii i Czarnogóry w rozumieniu art. 26

konwencji, jest równie˝

Besides the above-mentioned institutions, the central

authority in Serbia and Montenegro in the sense of

Article 26 of the Convention is also

Ministerstwo Praw Cz∏owieka i MniejszoÊci Serbii

i Czarnogóry

Ministry for Human and Minority Rights of Serbia

and Montenegro

Bulevar Mihaila Pupina 2

Bulevar Mihaila Pupina 2

11 070 Nowy Belgrad

11 070 New Belgrade

Wy˝ej wspomniane Ministerstwo Praw Cz∏owieka

i MniejszoÊci Serbii i Czarnogóry jest jedynym organem centralnym w Serbii i Czarnogórze odpowiedzialnym za wnioski z∏o˝one w zwiàzku ze sprawami o ekstradycj´ w ramach art. 27 konwencji.

The afore-mentioned Ministry for Human and

Minority Rights of Serbia and Montenegro is the only

central authority in Serbia and Montenegro

responsible for requests made with respect to the

matter of extradition, dealt with in Article 27 of the

Convention.

Republika S∏owacka

Slovak Republic

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 konwencji, Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e dla celów niniejszej konwencji, nast´pujàce organy b´dà uwa˝ane za organy centralne.

In accordance with Article 29 of the Convention,

the Slovak Republic declares that for the purposes

of the Convention, the following authorities shall

be henceforth considers as responsible central

authorities.

Zgodnie z art. 26

With respect to Article 26

W celu przesy∏ania i otrzymywania wniosków

o pomoc prawnà w fazie post´powania procesowego

Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki S∏owackiej

(adres: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, Župné námestie 13, 813 11 Bratys∏awa).

For sending and answering requests on mutual

assistance if the proceedings have reached the trial

the Ministry of Justice of the Slovak Republic

(address: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej

republiky, Župné námestie 13, 813 11 Bratislava).

W celu przesy∏ania i otrzymywania wniosków

o pomoc prawnà w fazie post´powania przygotowawczego: Urzàd Prokuratora Generalnego Republiki S∏owackiej (adres: Generálna prokuratúra Slovenskej republiky, Župné námestie 13, 812 85 Bratys∏awa).

For sending and answering requests on mutual

assistance if the proceedings does not have reached

the trial: the General Prosecutor’s Office of the Slovak

Republic (address: Generálna prokuratúra Slovenskej

republiky, Župné námestie 13, 812 85 Bratislava).

Zgodnie z art. 27

With respect to Article 27

Dla otrzymywania wniosków o ekstradycj´: Urzàd

Prokuratora Generalnego Republiki S∏owackiej (adres

Generálna prokuratúra Slovenskej republiky, Župné

námestie 13, 812 85 Bratys∏awa).

For receiving requests of extradition: the General

Prosecutor’s Office of the Slovak Republic (address

Generálna prokuratúra Slovenskej republiky, Župné

námestie 13, 812 85 Bratislava).

Dla przesy∏ania wniosków o ekstradycj´: Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki S∏owackiej (adres

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky,

Župné námestie 13, 813 11 Bratys∏awa).

For sending requests for extradition: the Ministry

of Justice of the Slovak Republic (address

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky,

Župné námestie 13, 813 11 Bratislava).

Republika S∏owenii

Republic of Slovenia

Zastrze˝enia

Reservations

Na podstawie art. 37 konwencji, Republika S∏owenii oÊwiadcza, i˝ zastrzega sobie prawo do nieuznawania za przest´pstwa w swoim prawie wewn´trznym,

co nast´puje

In accordance with Article 37 of the Convention,

the Republic of Slovenia declares that it reserves the

right not to establish as a criminal offence under its

domestic law the following

Republika S∏owenii zastrzega sobie prawo do nieuznawania za przest´pstwo zgodnie z jej prawem wewn´trznym zachowania okreÊlonego w art. 6, je˝eli

dotyczy ka˝dej osoby b´dàcej cz∏onkiem zgromadzenia przedstawicielskiego wykonujàcego w∏adz´ ustawodawczà lub administracyjnà na rzecz innego paƒstwa.

The Republic of Slovenia reserves its right not to

establish as a criminal offence under its domestic law

the conduct referred to in Article 6, when involving

any person who is a member of a public assembly

exercising legislative or administrative powers in any

other State.

Republika S∏owenii zastrzega sobie prawo do nieuznawania za przest´pstwo zgodnie z jej prawem wewn´trznym zachowania okreÊlonego w art. 8, w zakresie przyj´cia oferty lub obietnicy jakiejkolwiek nienale˝nej korzyÊci.

The Republic of Slovenia reserves its right not to

establish as a criminal offence under its domestic law

the conduct referred to in Article 8, relating to the

acceptance of an offer or a promise of any undue

advantage.

Republika S∏owenii zastrzega sobie prawo do nieuznania za przest´pstwo zgodnie z jej prawem wewn´trznym zachowania okreÊlonego w art. 12

umyÊlnych czynów polegajàcych na obiecywaniu,

wr´czaniu lub proponowaniu, bezpoÊrednio lub poÊrednio, jakichkolwiek nienale˝nych korzyÊci, komukolwiek kto stwierdza lub potwierdza, i˝ mo˝e w zamian wywrzeç wp∏yw na podj´cie decyzji przez któràkolwiek z osób wymienionych w art. 2, 4—6, 9—11,

oraz polegajàcych na ˝àdaniu lub przyjmowaniu takich korzyÊci lub przyjmowaniu propozycji lub obietnicy tych˝e korzyÊci w zamian za wywarcie takiego

wp∏ywu.

The Republic of Slovenia reserves its right not to

establish as a criminal offence under its domestic law

the conduct referred to in Article 12: When committed

intentionally, the promising, giving or offering,

directly or indirectly, of any undue advantage to

anyone who asserts or confirms that he or she is able

to exert an improper influence over the decisionmaking of any person referred to in Articles 2, 4 to 6

and 9 to 11, as well as the request, receipt or the

acceptance of the offer or the promise of such an

advantage.

OÊwiadczenie

Declaration

Na podstawie art. 29 konwencji, Republika S∏owenii wyznacza jako organ centralny

In accordance with Article 29 of the Convention,

the Republic of Slovenia designates as central

authority

Ministerstwo SprawiedliwoÊci

the Ministry of Justice

Departament Mi´dzynarodowej Pomocy Prawnej

Department for International Legal Assistance

Zupanciceva 3

Zupanciceva 3

1000 Lublana

1000 Ljubljana

S∏owenia

Slovenia

Republika W´gierska

Republic of Hungary

OÊwiadczenia

Declarations

Zgodnie z art. 29 ust. 2 konwencji, Republika W´gierska wyznacza organami centralnymi Ministerstwo

SprawiedliwoÊci (1055 Budapeszt, Kossuth Lajos

tér. 4.) i Biuro Prokuratora Generalnego (1055 Budapeszt, Markó u. 16).

In accordance with Article 29, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Hungary designates the

Ministry of Justice (1055 Budapest, Kossuth Lajos

tér 4.) and the State Prosecutor’s Office (1055 Budapest, Markó u. 16) as central authorities.

Na podstawie art. 30 ust. 6 konwencji, Republika

W´gierska informuje, i˝ w celu zapewnienia efektywnoÊci wnioski na podstawie rozdzia∏u IV powinny byç

kierowane do jednego z powy˝szych organów.

In accordance with Article 30, paragraph 6, of the

Convention, the Republic of Hungary informs that, for

reasons of efficiency, requests made under Chapter IV

are to be addressed to one of these authorities.

Zastrze˝enie

Reservation

Na podstawie art. 37 ust. 1 konwencji, Republika

W´gierska zastrzega sobie prawo do nieuznawania za

przest´pstwo czynu opisanego w art. 8, jeÊli jest on

pope∏niony za granicà przez obywateli paƒstw obcych

w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià gospodarczà.

In accordance with Article 37, paragraph 1, of the

Convention, Hungary reserves the right not to

establish as criminal offences the conduct referred to

in Article 8 and committed by foreign citizens in the

course of business activities abroad.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland

Zastrze˝enie

Reservation

§ 109 ustawy z 2001 r. o antyterroryzmie, przest´pczoÊci i bezpieczeƒstwie oraz § 69 ustawy z 2003 r.

o sprawiedliwoÊci karnej (Szkocja) rozciàgajà normalnà jurysdykcj´ Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej na ka˝de przest´pstwo przekupstwa w prawie zwyczajowym lub w ustawie

z 1889 r. o korupcyjnych praktykach instytucji publicznych lub ustawy z 1906 r. o zapobieganiu korupcji

(Ustawa z 1906 r.) na przest´pstwa pope∏nione przez

obywateli Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej poza jego granicami. Dlatego te˝

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej stosuje zasad´ prawnà zawartà w art. 17

ust. 1 b, z wyjàtkiem faktu, i˝ jurysdykcja Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

jest ograniczona do obywateli Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej i zgodnie

z tym nie obejmuje urz´dników publicznych lub cz∏onków miejscowych zgromadzeƒ publicznych, chyba ˝e

sà oni obywatelami Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej. W zwiàzku z tym,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej sk∏ada deklaracj´ do art. 17 ust. 2, w której zastrzega sobie prawo do stosowania zasady prawnej

zawartej w ust. 1 b tylko, je˝eli pope∏niajàcy przest´pstwo jest obywatelem Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej. Oprócz tego,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej sk∏ada deklaracj´ do art. 17 ust. 2, w której zastrzega sobie prawo do niestosowania w ogóle zasady prawnej zawartej w ust. 1 c. Poniewa˝ prawo Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej nie przewiduje ekstradycji obywateli Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej nie musi zmieniaç prawa, a˝eby sprostaç

wymaganiom art. 17 ust. 3.

Section 109 of the Anti-terrorism, Crime and

Security Act 2001 (and section 69 of the Criminal

Justice (Scotland) Act 2003) extend the normal

jurisdiction of the United Kingdom courts over any

offence of bribery at common law or under the Public

Bodies Corrupt Practices Act 1889 or the Prevention of

Corruption Act 1906 („the 1906 Act”) to cover

offences by United Kingdom nationals which take

place outside the United Kingdom. The United

Kingdom therefore applies the jurisdictional rule laid

down in Article 17, paragraph 1 (b), except that United

Kingdom jurisdiction is limited to United Kingdom

nationals, and accordingly does not cover public

officials or members of domestic public assemblies

except where they are United Kingdom nationals. The

United Kingdom therefore makes a declaration under

Article 17, paragraph 2, that it reserves the right to

apply the jurisdictional rule laid down in paragraph

1.b only where the offender is a United Kingdom

national. In addition, the United Kingdom makes a

declaration under Article 17, paragraph 2 that it

reserves the right not to apply the jurisdictional rule

laid down in paragraph 1.c at all. Since United

Kingdom law places no bar on the extradition of

United Kingdom nationals, the United Kingdom does

not need to change the law to meet the requirements

of Article 17, paragraph 3.

Zachowanie wymienione w art. 7 odpowiada

w du˝ym stopniu § 1 ustawy z 1906 r. Ustawa z 1906 r.

nie odpowiada jednak˝e przypadkom, kiedy nies∏uszna korzyÊç nie jest przekazana bezpoÊrednio osobie

wykonujàcej, tylko osobie trzeciej. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej akceptuje,

˝e ten aspekt prawa powinien ulec zmianie, a projekt

ustawy o korupcji opublikowany w 2003 r. wprowadzi∏by takie zmiany w stosunku do Anglii, Walii i Irlandii Pó∏nocnej. Jednak˝e, w chwili obecnej konieczne

jest zastrze˝enie. Zgodnie z tym, na podstawie art. 37

ust. 1 Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej zastrzega sobie prawo do nieuznawania

za przest´pstwo wszystkich zachowaƒ wymienionych

w art. 7.

The conduct referred to in Article 7 is largely

covered by section 1 of the 1906 Act. The 1906 Act

does not however cover the case where the undue

advantage is not given directly to the agent but is

given to a third party. The United Kingdom accepts

this aspect of the law is in need of amendment and

the draft Corruption Bill published in 2003 would

make this change in respect of England, Wales and

Northern Ireland. However for the present a

reservation is necessary. Accordingly, in accordance

with Article 37, paragraph 1, the United Kingdom

reserves the right not to establish as a criminal

offence all of the conduct referred to in Article 7.

Zachowanie wymienione w art. 12 odpowiada

prawu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w takim zakresie, ˝e stosunek poÊrednictwa istnieje pomi´dzy osobà, która handluje swoimi wp∏ywami, a osobà, na którà wywiera ona wp∏yw.

Jednak˝e nie wszystkie zachowania opisane w art. 12

The conduct referred to in Article 12 is covered by

United Kingdom law in so far as an agency

relationship exists between the person who trades his

influence and the person he influences. However not

all of the conduct referred to in Article 12 is criminal

under United Kingdom law. Accordingly, in

sà przest´pstwem w prawie Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej. Dlatego te˝,

na podstawie art. 37 ust. 1, Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej zastrzega sobie prawo do

nieuznawania za przest´pstwo karne wszystkich zachowaƒ wymienionych w art. 12.

accordance with Article 37, paragraph 1, the United

Kingdom reserves the right not to establish as a

criminal offence all of the conduct referred to in

Article 12.

OÊwiadczenie

Declaration

Zgodnie z art. 30 ust. 6 konwencji, Zjednoczone

Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadcza, ˝e wszystkie wnioski na podstawie tego rozdzia∏u

majà byç kierowane do jego organów centralnych.

In accordance with Article 30, paragraph 6, of the

Convention, the United Kingdom declares that all

requests made under this chapter are to be addressed

to its central authorities.

OÊwiadczenie

Declaration

Zgodnie z art. 29 ust. 2 konwencji, Zjednoczone

Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej wyznaczy∏o stosownie do art. 29 ust. 1 konwencji, jako organ

centralny odpowiedzialny za wzajemnà pomoc prawnà

In accordance with Article 29, paragraph 2, of the

Convention, the United Kingdom has designated in

pursuance of Article 29, paragraph 1 that its central

authority for mutual legal assistance is

. the Home Office

. the Home Office

50 Queen Anne’s Gate

50 Queen Anne’s Gate

Londyn — SW1H 9AT

London — SW1H 9AT

oraz organ centralny odpowiedzialny za ekstradycj´

and that its central authorities for extradition are

dla Anglii, Walii i Irlandii Pó∏nocnej

For England, Wales and Northern Ireland

. the Home Office

. the Home Office

50 Queen Anne’s Gate

50 Queen Anne’s Gate

Londyn — SW1H 9AT

London — SW1H 9AT

dla Szkocji

For Scotland

. the Crown Office

. the Crown Office

25 Chambers Street

25 Chambers Street

Edynburg — EH1 1LA

Edinburgh — EH1 1LA

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç

– w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1999 r.)

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Zak∏adu Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski (spis treÊci) dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; faks 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 (czynna w godz. 730–1530)

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 51/W/C/2005

ISSN 0867-3411

Cena 12,70 z∏ (w tym 7% VAT)