Konwencja Prawnokarna Konwencja o Korupcji sporządzona w Strasburgu dnia 27 stycznia 1999 r.

Zgodnie z art. 15 protoko∏u, wszed∏ on w ˝ycie dnia

1 lipca 1999 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝szy protokó∏ wchodzi w ˝ycie dnia 1 listopada 2004 r.

Republika Malty

30 czerwca 2004 r.

Królestwo Niderlandów

3 lipca 1998 r.

Republika Federalna Niemiec

2 paêdziernika 1998 r.

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa notyfikowa∏y

przyj´cie lub z∏o˝y∏y dokumenty przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika Portugalska

5 marca 1999 r.

Republika S∏owacka

31 maja 2004 r.

Republika S∏owenii

31 maja 2004 r.

Królestwo Szwecji

3 lutego 1998 r.

Republika W´gierska

28 maja 2004 r.

Republika Austrii

1 wrzeÊnia 1998 r.

Królestwo Belgii

12 czerwca 1998 r.

Republika Cypryjska

31 maja 2004 r.

Republika Czeska

28 maja 2004 r.

Zjednoczone Królestwo

26 maja 1998 r.

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Królestwo Danii

17 listopada 1997 r.

Republika W∏oska

Republika Finlandii

30 grudnia 1997 r.

Republika Francuska

31 maja 1999 r.

2. Wymienione ni˝ej paƒstwo z∏o˝y∏o nast´pujàce zastrze˝enie do protoko∏u

Republika Grecka

30 wrzeÊnia 1998 r.

Królestwo Danii

Królestwo Hiszpanii

20 listopada 1998 r.

Irlandia

11 marca 1998 r.

Niniejszego protoko∏u nie stosuje si´ do Wysp

Owczych ani do Grenlandii.

Republika Litewska

27 maja 2004 r.

Kingdom of Denmark

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

29 stycznia 1999 r.

This Protocol does not apply to the Faroe Islands

or to Greenland.

Republika ¸otewska

31 maja 2004 r.

31 maja 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

249

PRAWNOKARNA KONWENCJA O KORUPCJI,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 27 stycznia 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 stycznia 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Strasburgu Prawnokarna konwencja o korupcji, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PRAWNOKARNA KONWENCJA O KORUPCJI

CRIMINAL LAW CONVENTION ON CORRUPTION

Preambu∏a

Preamble

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy oraz inne paƒstwa sygnatariusze niniejszej konwencji,

The member States of the Council of Europe and

the other States signatory hereto,

zwa˝ywszy, ˝e celem Rady Europy jest osiàganie

wi´kszej jednoÊci wÊród jej cz∏onków;

Considering that the aim of the Council of Europe

is to achieve a greater unity between its members;

uznajàc wag´ popierania wspó∏pracy z innymi

paƒstwami sygnatariuszami niniejszej konwencji;

Recognising the value of fostering co-operation

with the other States signatories to this Convention;

przekonane o potrzebie prowadzenia, jako jednego z priorytetów, wspólnej polityki karnej majàcej na

celu ochron´ spo∏eczeƒstwa przed korupcjà, w∏àczajàc w to przyj´cie odpowiedniego ustawodawstwa

oraz podejmowanie Êrodków prewencyjnych;

Convinced of the need to pursue, as a matter of

priority, a common criminal policy aimed at the

protection of society against corruption, including the

adoption of appropriate legislation and preventive

measures;

podkreÊlajàc, ˝e korupcja zagra˝a praworzàdnoÊci,

demokracji, prawom cz∏owieka, narusza dobre sprawowanie w∏adzy, uczciwoÊç i sprawiedliwoÊç spo∏ecznà, spowalnia rozwój gospodarczy i zagra˝a stabilnoÊci instytucji demokratycznych i moralnym podstawom spo∏eczeƒstwa;

Emphasising that corruption threatens the rule of

law, democracy and human rights, undermines good

governance, fairness and social justice, distorts

competition, hinders economic development and

endangers the stability of democratic institutions and

the moral foundations of society;

wierzàc, ˝e skuteczna walka z korupcjà wymaga

wzmo˝onej, szybkiej i dobrze funkcjonujàcej wspó∏pracy mi´dzynarodowej w sprawach karnych;

Believing that an effective fight against corruption

requires increased, rapid and well-functioning

international co-operation in criminal matters;

przyjmujàc z uznaniem ostatnie osiàgni´cia podnoszàce mi´dzynarodowe zrozumienie i wspó∏prac´

w zwalczaniu korupcji, obejmujàce dzia∏ania Narodów

Zjednoczonych, Banku Âwiatowego, Mi´dzynarodowego Funduszu Walutowego, Âwiatowej Organizacji

Handlu, Organizacji Paƒstw Amerykaƒskich, OECD

i Unii Europejskiej;

Welcoming recent developments which further

advance international understanding and cooperation in combating corruption, including actions

of the United Nations, the World Bank, the

International Monetary Fund, the World Trade

Organisation, the Organisation of American States,

the OECD and the European Union;

uwzgl´dniajàc Program Dzia∏aƒ przeciwko Korupcji, przyj´ty przez Komitet Ministrów Rady Europy

w listopadzie 1996 r., realizujàcy zalecenia 19. Konferencji Europejskich Ministrów SprawiedliwoÊci (Valetta, 1994 r.);

Having regard to the Programme of Action against

Corruption adopted by the Committee of Ministers of

the Council of Europe in November 1996 following

the recommendations of the 19th Conference of

European Ministers of Justice (Valletta, 1994);

przypominajàc, w zwiàzku z tym, o znaczeniu

uczestnictwa paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami Rady Europy w jej dzia∏aniach na rzecz zwalczania korupcji

i witajàc z zadowoleniem ich wartoÊciowy wk∏ad

w Program Dzia∏aƒ przeciwko Korupcji;

Recalling in this respect the importance of the

participation of non-member States in the Council of

Europe’s activities against corruption and welcoming

their valuable contribution to the implementation of

the Programme of Action against Corruption;

przypominajàc ponadto, ˝e Rezolucja Nr 1, przyj´ta przez europejskich ministrów sprawiedliwoÊci na

ich 21. Konferencji (Praga, 1997 r.), zaleca∏a szybkie

wprowadzenie w ˝ycie Programu Dzia∏aƒ przeciwko

Korupcji, i wzywa∏a w szczególnoÊci do szybkiego

przyj´cia konwencji prawnokarnej przewidujàcej skoordynowanà kryminalizacj´ przest´pstw korupcyjnych, wzmo˝onà wspó∏prac´ w Êciganiu takich przest´pstw, jak równie˝ skuteczny mechanizm kontroli,

otwarty na równych prawach dla paƒstw cz∏onkowskich i paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami;

Further recalling that Resolution No. 1 adopted by

the European Ministers of Justice at their 21st Conference (Prague, 1997) recommended the speedy

implementation of the Programme of Action against

Corruption, and called, in particular, for the early

adoption of a criminal law convention providing for

the co-ordinated incrimination of corruption offences,

enhanced co-operation for the prosecution of such

offences as well as an effective follow-up mechanism

open to member States and non-member States on

an equal footing;

majàc na uwadze, ˝e przywódcy paƒstw i szefowie

rzàdów paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy, na swoim drugim spotkaniu na szczycie w Strasburgu,

10—11 paêdziernika 1997 r., zdecydowali si´ poszukiwaç wspólnych Êrodków reakcji na wyzwania wyp∏ywajàce ze wzrostu korupcji i przyj´li Plan Dzia∏aƒ,

w którym, majàc na wzgl´dzie wspieranie wspó∏pracy

w zwalczaniu korupcji, wraz z jej zwiàzkami z przest´pczoÊcià zorganizowanà i praniem pieni´dzy, poinstruowali Komitet Ministrów, aby, mi´dzy innymi, zapewni∏ pilne dokoƒczenie przygotowania mi´dzynarodowych dokumentów prawnych, zgodnie z Programem

Dzia∏aƒ przeciwko Korupcji;

Bearing in mind that the Heads of State and

Government of the Council of Europe decided, on the

occasion of their Second Summit held in Strasbourg

on 10 and 11 October 1997, to seek common

responses to the challenges posed by the growth in

corruption and adopted an Action Plan which, in

order to promote co-operation in the fight against

corruption, including its links with organised crime

and money laundering, instructed the Committee of

Ministers, inter alia, to secure the rapid completion of

international legal instruments pursuant to the

Programme of Action against Corruption;

uwzgl´dniajàc ponadto, ˝e Rezolucja (97) 24

w sprawie 20 Zasad Przewodnich w walce z korupcjà,

przyj´ta przez Komitet Ministrów na 101. posiedzeniu

Considering moreover that Resolution (97) 24 on

the 20 Guiding Principles for the Fight against

Corruption, adopted on 6 November 1997 by the

w dniu 6 listopada 1997 r. podkreÊla potrzeb´ szybkiego ukoƒczenia opracowania mi´dzynarodowych dokumentów, stosownie do Programu Dzia∏aƒ przeciwko Korupcji;

Committee of Ministers at its 101st Session, stresses

the need rapidly to complete the elaboration of

international legal instruments pursuant to the

Programme of Action against Corruption;

majàc na wzgl´dzie przyj´cie przez Komitet Ministrów, na 102. posiedzeniu w dniu 4 maja 1998 r., Rezolucji (98) 7 zezwalajàcej na zawarcie cz´Êciowego

i poszerzonego Porozumienia ustanawiajàcego „Grup´ Paƒstw przeciwko Korupcji — GRECO”, która ma

na celu powi´kszenie zdolnoÊci do zwalczania korupcji przez jej cz∏onków poprzez kontrolowanie przestrzegania zobowiàzaƒ, podj´tych w tej dziedzinie,

In view of the adoption by the Committee of

Ministers, at its 102nd Session on 4 May 1998, of

Resolution (98) 7 authorising the partial and enlarged

agreement establishing the ”Group of States against

Corruption — GRECO”, which aims at improving the

capacity of its members to fight corruption by

following up compliance with their undertakings in

this field.

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Rozdzia∏ I

Chapter I

Terminologia

Use of terms

Artyku∏ 1

Article 1

Terminologia

Use of terms

Dla potrzeb niniejszej konwencji

For the purposes of this Convention

a) termin „funkcjonariusz publiczny” rozumiany jest

poprzez odniesienie do definicji „funkcjonariusza”, „urz´dnika publicznego”, „burmistrza”, „ministra” lub „s´dziego” w prawie wewn´trznym

paƒstwa, w którym dana osoba wykonuje t´ funkcj´, stosowanej w jego prawie karnym;

a) ”public official” shall be understood by reference

to the definition of ”official”, ”public officer”,

”mayor”, ”minister” or ”judge” in the national

law of the State in which the person in question

performs that function and as applied in its

criminal law;

b) termin „s´dzia”, wymieniony powy˝ej w punkcie a, obejmuje prokuratorów i osoby sprawujàce

funkcje s´dziowskie;

b) the term ”judge” referred to in sub-paragraph a

above shall include prosecutors and holders of

judicial offices;

c) w przypadku post´powania dotyczàcego funkcjonariusza publicznego innego paƒstwa, paƒstwo

Êcigajàce mo˝e ograniczyç stosowanie definicji

funkcjonariusza publicznego do przypadków,

w których jest ona zgodna z prawem wewn´trznym tego paƒstwa;

c) in the case of proceedings involving a public

official of another State, the prosecuting State

may apply the definition of public official only

insofar as that definition is compatible with its

national law;

d) termin „osoba prawna” oznacza jakikolwiek podmiot majàcy taki status na podstawie w∏aÊciwego

prawa wewn´trznego, z wy∏àczeniem paƒstw i innych instytucji paƒstwowych wykonujàcych w∏adcze uprawnienia paƒstwa oraz publicznych organizacji mi´dzynarodowych.

d) ”legal person” shall mean any entity having such

status under the applicable national law, except

for States or other public bodies in the exercise of

State authority and for public international

organisations.

Rozdzia∏ II

Chapter II

Ârodki podejmowane na szczeblu krajowym

Measures to be taken at national level

Artyku∏ 2

Article 2

Przekupstwo czynne

krajowych funkcjonariuszy publicznych

Active bribery

of domestic public officials

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwo, umyÊlnego obiecywania, proponowania lub wr´czania przez jakàkolwiek osob´, bezpoÊrednio lub poÊrednio, jakichkolwiek nienale˝nych korzyÊci, jakiemukolwiek funkcjonariuszowi publicznemu tej Strony, dla niego samego

lub dla kogokolwiek innego, w zamian za dzia∏anie lub

zaniechanie dzia∏ania w wykonywaniu jego funkcji.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law, when

committed intentionally, the promising, offering or

giving by any person, directly or indirectly, of any

undue advantage to any of its public officials, for

himself or herself or for anyone else, for him or her to

act or refrain from acting in the exercise of his or her

functions.

Artyku∏ 3

Article 3

Przekupstwo bierne

krajowych funkcjonariuszy publicznych

Passive bribery

of domestic public officials

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwo, umyÊlnego ˝àdania lub przyjmowania przez któregokolwiek z funkcjonariuszy publicznych tej Strony, bezpoÊrednio lub poÊrednio, jakichkolwiek nienale˝nych korzyÊci, dla niego samego lub dla jakiejkolwiek innej osoby, lub

przyjmowania propozycji lub obietnicy takich korzyÊci, w zamian za dzia∏anie lub zaniechanie dzia∏ania

w wykonywaniu jego funkcji.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law, when

committed intentionally, the request or receipt by any

of its public officials, directly or indirectly, of any

undue advantage, for himself or herself or for anyone

else, or the acceptance of an offer or a promise of

such an advantage, to act or refrain from acting in the

exercise of his or her functions.

Artyku∏ 4

Article 4

Przekupstwo cz∏onków krajowych zgromadzeƒ

przedstawicielskich

Bribery of members of domestic

public assemblies

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa zachowaƒ, o których mowa w artyku∏ach 2 i 3, jeÊli dotyczà one jakiejkolwiek osoby b´dàcej cz∏onkiem jakiegokolwiek krajowego zgromadzenia przedstawicielskiego, sprawujàcego w∏adz´ ustawodawczà lub wykonawczà.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law the conduct

referred to in Articles 2 and 3, when involving any

person who is a member of any domestic public

assembly exercising legislative or administrative

powers.

Artyku∏ 5

Article 5

Przekupstwo zagranicznych funkcjonariuszy

publicznych

Bribery of foreign public officials

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa zachowaƒ, o których mowa w artyku∏ach 2 i 3, jeÊli dotyczà one funkcjonariusza publicznego jakiegokolwiek innego paƒstwa.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law the conduct

referred to in Articles 2 and 3, when involving a public

official of any other State.

Artyku∏ 6

Article 6

Przekupstwo cz∏onków zagranicznych zgromadzeƒ

przedstawicielskich

Bribery of members of foreign public assemblies

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa zachowaƒ, o których mowa w artyku∏ach 2 i 3, jeÊli dotyczà one jakiejkolwiek osoby b´dàcej cz∏onkiem jakiegokolwiek

zgromadzenia przedstawicielskiego sprawujàcego

w∏adz´ ustawodawczà lub wykonawczà w jakimkolwiek innym paƒstwie.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law the conduct

referred to in Articles 2 and 3, when involving any

person who is a member of any public assembly

exercising legislative or administrative powers in any

other State.

Artyku∏ 7

Article 7

Przekupstwo czynne w sektorze prywatnym

Active bribery in the private sector

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa, umyÊlnych czynów pope∏nianych w toku dzia∏alnoÊci gospodarczej,

polegajàcych na obiecywaniu, proponowaniu lub

wr´czaniu, bezpoÊrednio lub poÊrednio, ka˝dej osobie

kierujàcej lub pracujàcej w jakimkolwiek charakterze,

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law, when

committed intentionally in the course of business

activity, the promising, offering or giving, directly or

indirectly, of any undue advantage to any persons

who direct or work for, in any capacity, private sector

na rzecz jakiegokolwiek podmiotu nale˝àcego do sektora prywatnego, jakichkolwiek nienale˝nych korzyÊci,

dla niej samej lub na rzecz jakiejkolwiek innej osoby,

w zamian za dzia∏anie lub zaniechanie dzia∏ania, które

narusza jej obowiàzki.

entities, for themselves or for anyone else, for them to

act, or refrain from acting, in breach of their duties.

Artyku∏ 8

Article 8

Przekupstwo bierne w sektorze prywatnym

Passive bribery in the private sector

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa, umyÊlnych czynów pope∏nianych w toku dzia∏alnoÊci gospodarczej,

polegajàcych na ˝àdaniu lub przyjmowaniu bezpoÊrednio lub poÊrednio przez ka˝dà osob´ kierujàcà lub

pracujàcà w jakimkolwiek charakterze na rzecz jakiegokolwiek podmiotu nale˝àcego do sektora prywatnego, jakichkolwiek nienale˝nych korzyÊci, lub akceptowaniu propozycji lub obietnicy takich korzyÊci w zamian za dzia∏anie lub zaniechanie dzia∏ania, które narusza jej obowiàzki.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law, when

committed intentionally, in the course of business

activity, the request or receipt, directly or indirectly,

by any persons who direct or work for, in any

capacity, private sector entities, of any undue

advantage or the promise thereof for themselves or

for anyone else, or the acceptance of an offer or a

promise of such an advantage, to act or refrain from

acting in breach of their duties.

Artyku∏ 9

Article 9

Przekupstwo funkcjonariuszy organizacji

mi´dzynarodowych

Bribery of officials of international organisations

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa zachowaƒ, o których mowa w artyku∏ach 2 i 3, jeÊli dotyczà one jakiegokolwiek funkcjonariusza lub innego pracownika

kontraktowego w rozumieniu przepisów dotyczàcych

personelu, jakiejkolwiek publicznej mi´dzynarodowej

lub ponadnarodowej organizacji lub instytucji, których Strona jest cz∏onkiem, oraz jakiejkolwiek osoby,

czy to oddelegowanej czy te˝ nie, wykonujàcej funkcje

odpowiadajàce funkcjom wykonywanym przez takich

funkcjonariuszy lub pracowników.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law the conduct

referred to in Articles 2 and 3, when involving any

official or other contracted employee, within the

meaning of the staff regulations, of any public

international or supranational organisation or body of

which the Party is a member, and any person,

whether seconded or not, carrying out functions

corresponding to those performed by such officials or

agents.

Artyku∏ 10

Article 10

Przekupstwo cz∏onków mi´dzynarodowych

zgromadzeƒ parlamentarnych

Bribery of members of international

parliamentary assemblies

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa zachowaƒ, o których mowa w artykule 4, jeÊli dotyczà one jakichkolwiek cz∏onków zgromadzeƒ parlamentarnych organizacji mi´dzynarodowych lub ponadnarodowych, których Strona jest cz∏onkiem.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law the conduct

referred to in Article 4 when involving any members

of parliamentary assemblies of international or

supranational organisations of which the Party is a

member.

Artyku∏ 11

Article 11

Przekupstwo s´dziów i funkcjonariuszy

sàdów mi´dzynarodowych

Bribery of judges and officials

of international courts

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa zachowaƒ, o których mowa w artyku∏ach 2 i 3, jeÊli dotyczà one jakichkolwiek osób sprawujàcych funkcje s´dziowskie lub

b´dàcych funkcjonariuszami jakiegokolwiek sàdu mi´dzynarodowego, którego jurysdykcj´ Strona uznaje.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law the conduct

referred to in Articles 2 and 3 involving any holders of

judicial office or officials of any international court

whose jurisdiction is accepted by the Party.

Artyku∏ 12

Article 12

Handel wp∏ywami

Trading in influence

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa umyÊlnych czynów polegajàcych na obiecywaniu, wr´czaniu lub

proponowaniu, bezpoÊrednio lub poÊrednio, jakichkolwiek nienale˝nych korzyÊci, komukolwiek, kto

stwierdza lub potwierdza, ˝e mo˝e w zamian za to wywrzeç wp∏yw na podj´cie decyzji przez któràkolwiek

z osób wymienionych w artyku∏ach 2, 4 do 6 i 9 do 11,

niezale˝nie od tego czy korzyÊç mia∏aby przypaÊç dla

niego samego czy te˝ dla jakiejkolwiek innej osoby,

oraz polegajàcych na ˝àdaniu lub przyjmowaniu takich korzyÊci lub przyjmowaniu propozycji lub obietnicy tych˝e korzyÊci w zamian za wywarcie takiego

wp∏ywu, niezale˝nie od tego czy wp∏yw ten zostaje

wywarty oraz od tego, czy przypuszczalny wp∏yw prowadzi∏by do zamierzonego skutku.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law, when

committed intentionally, the promising, giving or

offering, directly or indirectly, of any undue

advantage to anyone who asserts or confirms that he

or she is able to exert an improper influence over the

decision-making of any person referred to in

Articles 2, 4 to 6 and 9 to 11 in consideration thereof,

whether the undue advantage is for himself or herself

or for anyone else, as well as the request, receipt or

the acceptance of the offer or the promise of such an

advantage, in consideration of that influence, whether

or not the influence is exerted or whether or not the

supposed influence leads to the intended result.

Artyku∏ 13

Article 13

Pranie pieni´dzy pochodzàcych

z przest´pstw korupcyjnych

Money laundering of proceeds

from corruption offences

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez prawo wewn´trzne za przest´pstwa zachowaƒ, o których

mowa w artykule 6 ust´py 1 i 2 Konwencji Rady Europy o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzàcych z przest´pstwa (ETS Nr 141)

na warunkach tam okreÊlonych, jeÊli przest´pstwo

êród∏owe jest którymkolwiek z przest´pstw okreÊlonych zgodnie z artyku∏ami od 2 do 12 niniejszej konwencji, w zakresie, w jakim Strona nie z∏o˝y∏a zastrze˝eƒ lub oÊwiadczeƒ dotyczàcych tych przest´pstw, lub

nie uznaje ich za powa˝ne przest´pstwa w rozumieniu

swojego ustawodawstwa dotyczàcego prania pieni´dzy.

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

criminal offences under its domestic law the conduct

referred to in the Council of Europe Convention on

Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the

Proceeds from Crime (ETS No. 141), Article 6,

paragraphs 1 and 2, under the conditions referred to

therein, when the predicate offence consists of any of

the criminal offences established in accordance with

Articles 2 to 12 of this Convention, to the extent that

the Party has not made a reservation or a declaration

with respect to these offences or does not consider

such offences as serious ones for the purpose of their

money laundering legislation.

Artyku∏ 14

Article 14

Przest´pstwa ksi´gowe

Account offences

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze

i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez jej

prawo wewn´trzne za przest´pstwa podlegajàce

sankcjom karnym lub innym sankcjom, nast´pujàcych

umyÊlnych dzia∏aƒ lub zaniechaƒ pope∏nionych w celu dokonania, ukrycia lub zamaskowania przest´pstw,

o których mowa w artyku∏ach od 2 do 12, w zakresie,

w jakim Strona nie z∏o˝y∏a do nich zastrze˝eƒ lub

oÊwiadczeƒ

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as

offences liable to criminal or other sanctions under its

domestic law the following acts or omissions, when

committed intentionally, in order to commit, conceal

or disguise the offences referred to in Articles 2 to 12,

to the extent the Party has not made a reservation or

a declaration

a) tworzenie lub u˝ywanie faktury lub jakiegokolwiek

innego dokumentu ksi´gowego lub zapisu zawierajàcego fa∏szywà lub niepe∏nà informacj´;

a) creating or using an invoice or any other

accounting document or record containing false

or incomplete information;

b) bezprawne zaniechanie zaksi´gowania p∏atnoÊci.

b) unlawfully omitting to make a record of a payment.

Artyku∏ 15

Article 15

Wspó∏udzia∏

Participatory acts

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze i inne, jakie mogà byç konieczne do uznania przez

Each Party shall adopt such legislative and other

measures as may be necessary to establish as criminal

jej prawo wewn´trzne za przest´pstwo, pomocnictwa i pod˝egania do pope∏nienia jakiegokolwiek

przest´pstwa, okreÊlonego zgodnie z niniejszà konwencjà.

offences under its domestic law aiding or abetting the

commission of any of the criminal offences

established in accordance with this Convention.

Artyku∏ 16

Article 16

Immunitet

Immunity

Przepisy niniejszej konwencji nie naruszajà postanowieƒ ˝adnego traktatu, protoko∏u lub statutu, jak

równie˝ tekstów je wprowadzajàcych, w zakresie dotyczàcym uchylenia immunitetu.

The provisions of this Convention shall be without

prejudice to the provisions of any Treaty, Protocol or

Statute, as well as their implementing texts, as

regards the withdrawal of immunity.

Artyku∏ 17

Article 17

Jurysdykcja

Jurisdiction

1. Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze i inne, jakie mogà byç konieczne do ustanowienia

swej jurysdykcji wobec przest´pstwa okreÊlonego

zgodnie z artyku∏ami od 2 do 14 niniejszej konwencji,

gdy

1. Each Party shall adopt such legislative and

other measures as may be necessary to establish

jurisdiction over a criminal offence established in

accordance with Articles 2 to 14 of this Convention

where

a) przest´pstwo zosta∏o pope∏nione w ca∏oÊci lub

w cz´Êci na jej terytorium;

a) the offence is committed in whole or in part in its

territory;

b) przest´pca jest jednym z jej obywateli, jednym

z jej funkcjonariuszy publicznych lub cz∏onkiem

jednego z jej krajowych zgromadzeƒ przedstawicielskich;

b) the offender is one of its nationals, one of its

public officials, or a member of one of its

domestic public assemblies;

c) przest´pstwo dotyczy jednego z jej funkcjonariuszy publicznych lub cz∏onków jej krajowych zgromadzeƒ przedstawicielskich lub jakiejkolwiek osoby, o której mowa w artyku∏ach 9—11, b´dàcej

równoczeÊnie jednym z jej obywateli.

c) the offence involves one of its public officials or

members of its domestic public assemblies or any

person referred to in Articles 9 to 11 who is at the

same time one of its nationals.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e, w momencie podpisywania lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, poprzez oÊwiadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego Rady

Europy, oÊwiadczyç, i˝ zastrzega sobie prawo do niestosowania lub stosowania tylko w okreÊlonych przypadkach lub na okreÊlonych warunkach, regu∏ jurysdykcji okreÊlonych w ust´pie 1 b i c niniejszego artyku∏u w ca∏oÊci lub w cz´Êci.

2. Each State may, at the time of signature or

when depositing its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession, by a declaration

addressed to the Secretary General of the Council of

Europe, declare that it reserves the right not to apply

or to apply only in specific cases or conditions the

jurisdiction rules laid down in paragraphs 1 b and c of

this article or any part thereof.

3. Je˝eli Strona uczyni∏a u˝ytek z mo˝liwoÊci z∏o˝enia zastrze˝enia przewidzianej w ust´pie 2 niniejszego

artyku∏u, przyjmie takie Êrodki ustawodawcze, jakie

mogà byç konieczne do ustanowienia swojej jurysdykcji wobec przest´pstwa okreÊlonego zgodnie z niniejszà konwencjà w przypadkach, kiedy domniemany

sprawca przebywa na jej terytorium, a nie zostaje wydany innej Stronie po z∏o˝eniu wniosku o wydanie jedynie ze wzgl´du na jego obywatelstwo.

3. If a Party has made use of the reservation

possibility provided for in paragraph 2 of this article,

it shall adopt such measures as may be necessary to

establish jurisdiction over a criminal offence

established in accordance with this Convention, in

cases where an alleged offender is present in its

territory and it does not extradite him to another

Party, solely on the basis of his nationality, after a

request for extradition.

4. Konwencja niniejsza nie wy∏àcza w jakimkolwiek zakresie jurysdykcji w sprawach karnych wykonywanej przez Stron´ zgodnie z jej prawem wewn´trznym.

4. This Convention does not exclude any criminal

jurisdiction exercised by a Party in accordance with

national law.

Artyku∏ 18

Article 18

OdpowiedzialnoÊç osób prawnych

Corporate liability

1. Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze i inne, jakie mogà byç konieczne do zapewnienia,

by osoby prawne mog∏y ponosiç odpowiedzialnoÊç za

przest´pstwa czynnego przekupstwa, handlu wp∏ywami i prania pieni´dzy, okreÊlone zgodnie z niniejszà

konwencjà, pope∏nione na ich korzyÊç przez dzia∏ajàcà

indywidualnie, albo jako cz´Êç organu osoby prawnej,

jakàkolwiek osob´ fizycznà, która posiada wiodàcà rol´ w ramach tej osoby prawnej, na podstawie

1. Each Party shall adopt such legislative and

other measures as may be necessary to ensure that

legal persons can be held liable for the criminal

offences of active bribery, trading in influence and

money laundering established in accordance with this

Convention, committed for their benefit by any

natural person, acting either individually or as part of

an organ of the legal person, who has a leading

position within the legal person, based on

— umocowania do reprezentowania tej osoby prawnej lub

— a power of representation of the legal person; or

— uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu

tej osoby prawnej, lub

— an authority to take decisions on behalf of the

legal person; or

— uprawnienia do sprawowania kontroli w obr´bie

tej osoby prawnej,

— an authority to exercise control within the legal

person;

jak równie˝ za udzia∏ takich osób fizycznych w wymienionych wy˝ej przest´pstwach jako wspó∏sprawców lub pod˝egaczy.

as well as for involvement of such a natural person

as accessory or instigator in the above-mentioned

offences.

2. Poza przypadkami ju˝ przewidzianymi w ust´pie 1, ka˝da Strona przyjmie Êrodki konieczne do zapewnienia, by osoby prawne mog∏y ponosiç odpowiedzialnoÊç, jeÊli brak nadzoru lub kontroli ze strony

osoby fizycznej, o której mowa w ust´pie 1, umo˝liwi∏

podporzàdkowanej jej osobie fizycznej pope∏nienie

przest´pstw wymienionych w ust´pie 1 na korzyÊç tej

osoby prawnej.

2. Apart from the cases already provided for in

paragraph 1, each Party shall take the necessary

measures to ensure that a legal person can be held

liable where the lack of supervision or control by a

natural person referred to in paragraph 1 has made

possible the commission of the criminal offences

mentioned in paragraph 1 for the benefit of that legal

person by a natural person under its authority.

3. OdpowiedzialnoÊç osoby prawnej na mocy

ust´pów 1 i 2 nie wy∏àcza post´powania karnego

przeciw osobom, które sà sprawcami, pod˝egaczami

lub wspó∏sprawcami przest´pstw, o których mowa

w ust´pie 1.

3. Liability of a legal person under paragraphs 1

and 2 shall not exclude criminal proceedings against

natural persons who are perpetrators, instigators of,

or accessories to, the criminal offences mentioned in

paragraph 1.

Artyku∏ 19

Article 19

Sankcje i Êrodki

Sanctions and measures

1. Bioràc pod uwag´ powa˝ny charakter przest´pstw okreÊlonych zgodnie z niniejszà konwencjà,

ka˝da ze Stron, w odniesieniu do przest´pstw okreÊlonych w artyku∏ach od 2 do 14, wprowadzi skuteczne,

proporcjonalne i zniech´cajàce sankcje i Êrodki, obejmujàce — w przypadku pope∏nienia tych przest´pstw

przez osoby fizyczne — kary pozbawienia wolnoÊci,

które dajà podstaw´ do ekstradycji.

1. Having regard to the serious nature of the

criminal offences established in accordance with this

Convention, each Party shall provide, in respect of

those criminal offences established in accordance with

Articles 2 to 14, effective, proportionate and dissuasive

sanctions and measures, including, when committed

by natural persons, penalties involving deprivation of

liberty which can give rise to extradition.

2. Ka˝da ze Stron zapewni, by osoby prawne odpowiedzialne na mocy artyku∏u 18 ust´py 1 i 2, podlega∏y skutecznym, proporcjonalnym i zniech´cajàcym

sankcjom karnym lub innym, w tym sankcjom pieni´˝nym.

2. Each Party shall ensure that legal persons held

liable in accordance with Article 18, paragraphs 1

and 2, shall be subject to effective, proportionate

and dissuasive criminal or non-criminal sanctions,

including monetary sanctions.

3. Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze i inne, jakie mogà byç konieczne do umo˝liwienia

konfiskaty lub pozbawienia w inny sposób narz´dzi

oraz dochodów z przest´pstw okreÊlonych zgodnie

3. Each Party shall adopt such legislative and

other measures as may be necessary to enable it to

confiscate or otherwise deprive the instrumentalities

and proceeds of criminal offences established in

z niniejszà konwencjà lub mienia, którego wartoÊç odpowiada takim dochodom.

accordance with this Convention, or property the

value of which corresponds to such proceeds.

Artyku∏ 20

Article 20

Organy wyspecjalizowane

Specialised authorities

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki, jakie mogà

byç konieczne do zapewnienia specjalizacji osób i jednostek organizacyjnych w zwalczaniu korupcji. B´dà

one dysponowaç niezb´dnà niezale˝noÊcià, zgodnie

z podstawowymi zasadami porzàdku prawnego Strony, w celu umo˝liwienia im skutecznego wykonywania ich funkcji w sposób wolny od niew∏aÊciwych nacisków. Dla wykonywania zadaƒ Strona zapewni personelowi takich jednostek organizacyjnych odpowiednie szkolenie i Êrodki finansowe.

Each Party shall adopt such measures as may be

necessary to ensure that persons or entities are

specialised in the fight against corruption. They shall

have the necessary independence in accordance with

the fundamental principles of the legal system of the

Party, in order for them to be able to carry out their

functions effectively and free from any undue

pressure. The Party shall ensure that the staff of such

entities has adequate training and financial resources

for their tasks.

Artyku∏ 21

Article 21

Wspó∏praca organów krajowych

Co-operation with and between

national authorities

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki, jakie mogà

byç konieczne do zapewnienia, by organy publiczne,

jak równie˝ ka˝dy funkcjonariusz publiczny wspó∏pracowa∏, zgodnie z prawem wewn´trznym, z organami

odpowiedzialnymi za Êciganie przest´pstw i organami

oskar˝ycielskimi

Each Party shall adopt such measures as may be

necessary to ensure that public authorities, as well as

any public official, co-operate, in accordance with

national law, with those of its authorities responsible

for investigating and prosecuting criminal offences

a) przez informowanie tych organów, z w∏asnej inicjatywy, o uzasadnionych podejrzeniach, i˝ zosta∏o pope∏nione którekolwiek z przest´pstw okreÊlonych zgodnie z artyku∏ami od 2 do 14, lub

a) by informing the latter authorities, on their own

initiative, where there are reasonable grounds to

believe that any of the criminal offences

established in accordance with Articles 2 to 14 has

been committed, or

b) przez udzielanie tym organom, na ich ˝àdanie,

wszelkich potrzebnych informacji.

b) by providing, upon request, to the

authorities all necessary information.

latter

Artyku∏ 22

Article 22

Ochrona osób wspó∏pracujàcych

z wymiarem sprawiedliwoÊci i Êwiadków

Protection of collaborators

of justice and witnesses

Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki, jakie mogà

byç konieczne do udzielenia skutecznej i w∏aÊciwej

ochrony

Each Party shall adopt such measures as may be

necessary to provide effective and appropriate

protection for

a) osobom powiadamiajàcym o przest´pstwach

okreÊlonych zgodnie z artyku∏ami od 2 do 14 lub

w inny sposób wspó∏pracujàcym z organami Êcigania lub organami oskar˝ycielskimi;

a) those who report the criminal offences

established in accordance with Articles 2 to 14 or

otherwise co-operate with the investigating or

prosecuting authorities;

b) Êwiadkom sk∏adajàcym zeznania dotyczàce tych

przest´pstw.

b) witnesses who give testimony concerning these

offences.

Artyku∏ 23

Article 23

Ârodki u∏atwiajàce gromadzenie dowodów

i konfiskat´ dochodów

Measures to facilitate the gathering

of evidence and the confiscation of proceeds

1. Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze i inne, jakie mogà byç konieczne dla u∏atwienia

gromadzenia dowodów dotyczàcych przest´pstw

okreÊlonych zgodnie z artyku∏ami od 2 do 14 niniejszej

1. Each Party shall adopt such legislative and

other measures as may be necessary, including those

permitting the use of special investigative techniques,

in accordance with national law, to enable it to

konwencji oraz identyfikacji, zlokalizowania, zamro˝enia i zaj´cia narz´dzi i dochodów z korupcji lub mienia, którego wartoÊç odpowiada takim dochodom,

podlegajàcych Êrodkom ustanowionym zgodnie

z ust´pem 3 artyku∏u 19 niniejszej konwencji, w∏àcznie

z zastosowaniem, zgodnie z prawem wewn´trznym,

specjalnych technik Êledczych.

facilitate the gathering of evidence related to criminal

offences established in accordance with Article 2 to 14

of this Convention and to identify, trace, freeze and

seize instrumentalities and proceeds of corruption, or

property the value of which corresponds to such

proceeds, liable to measures set out in accordance

with paragraph 3 of Article 19 of this Convention.

2. Ka˝da Strona przyjmie takie Êrodki ustawodawcze i inne, jakie mogà byç konieczne do umocowania

jej sàdów lub innych w∏aÊciwych organów do nakazywania udost´pnienia lub do zajmowania dokumentów bankowych, finansowych lub handlowych, w celu prowadzenia dzia∏aƒ, o których mowa w ust´pie 1

tego artyku∏u.

2. Each Party shall adopt such legislative and

other measures as may be necessary to empower its

courts or other competent authorities to order that

bank, financial or commercial records be made

available or be seized in order to carry out the actions

referred to in paragraph 1 of this article.

3. Tajemnica bankowa nie b´dzie stanowiç przeszkody dla stosowania Êrodków przewidzianych

w ust´pach 1 i 2 tego artyku∏u.

3. Bank secrecy shall not be an obstacle to

measures provided for in paragraphs 1 and 2 of this

article.

Rozdzia∏ III

Chapter III

Monitorowanie implementacji

Monitoring of implementation

Artyku∏ 24

Article 24

Monitorowanie

Monitoring

Implementacj´ konwencji przez Strony monitorowaç b´dzie Grupa Paƒstw przeciwko Korupcji (GRECO).

The Group of States against Corruption (GRECO)

shall monitor the implementation of this Convention

by the Parties.

Rozdzia∏ IV

Chapter IV

Wspó∏praca mi´dzynarodowa

International co-operation

Artyku∏ 25

Article 25

Ogólne zasady i Êrodki wspó∏pracy

mi´dzynarodowej

General principles and measures for international

co-operation

1. W celu Êcigania i prowadzenia post´powaƒ dotyczàcych przest´pstw okreÊlonych zgodnie z niniejszà konwencjà, Strony b´dà ze sobà wspó∏pracowaç

w najszerszym mo˝liwym zakresie, zgodnie z postanowieniami odpowiednich dokumentów mi´dzynarodowych dotyczàcych wspó∏pracy w sprawach karnych

lub z warunkami okreÊlonymi w jednolitym ustawodawstwie lub ustawodawstwie stosowanym na zasadzie wzajemnoÊci, a tak˝e zgodnie z ich prawem wewn´trznym.

1. The Parties shall co-operate with each other, in

accordance with the provisions of relevant international instruments on international co-operation in

criminal matters, or arrangements agreed on the

basis of uniform or reciprocal legislation, and in

accordance with their national law, to the widest

extent possible for the purposes of investigations and

proceedings concerning criminal offences established

in accordance with this Convention.

2. Je˝eli Strony nie sà zwiàzane ˝adnym dokumentem mi´dzynarodowym lub uzgodnieniami, o których

mowa w ust´pie 1, stosuje si´ artyku∏y od 26 do 31 niniejszego rozdzia∏u.

2. Where no international instrument or arrangement referred to in paragraph 1 is in force between

Parties, Articles 26 to 31 of this chapter shall apply.

3. Artyku∏y od 26 do 31 niniejszego rozdzia∏u stosuje si´ równie˝, jeÊli sà korzystniejsze ni˝ postanowienia dokumentów mi´dzynarodowych lub uzgodnieƒ, o których mowa w ust´pie 1.

3. Articles 26 to 31 of this chapter shall also apply

where they are more favourable than those of the

international instruments or arrangements referred to

in paragraph 1.

Artyku∏ 26

Article 26

Pomoc wzajemna

Mutual assistance

1. Strony udzielajà sobie pomocy wzajemnej

w najszerszym zakresie, poprzez niezw∏oczne za∏a-

1. The Parties shall afford one another the widest

measure of mutual assistance by promptly processing

twianie wniosków organów, które, zgodnie z prawem

krajowym, uprawnione sà do Êcigania i oskar˝ania

w sprawach o przest´pstwa okreÊlone zgodnie z niniejszà konwencjà.

requests from authorities that, in conformity with their

domestic laws, have the power to investigate or

prosecute criminal offences established in accordance

with this Convention.

2. Wzajemnej pomocy prawnej na mocy ust´pu 1

niniejszego artyku∏u mo˝na odmówiç, jeÊli Strona wezwana uwa˝a, ˝e wykonanie wniosku narusza∏oby jej

podstawowe interesy, suwerennoÊç, bezpieczeƒstwo

narodowe lub porzàdek publiczny.

2. Mutual legal assistance under paragraph 1 of

this article may be refused if the requested Party

believes that compliance with the request would

undermine its fundamental interests, national

sovereignty, national security or ordre public.

3. Strony nie mogà powo∏ywaç si´ na tajemnic´

bankowà jako na podstaw´ odmowy jakiejkolwiek

wspó∏pracy na mocy niniejszego rozdzia∏u. JeÊli tak

stanowi prawo wewn´trzne, Strona mo˝e wymagaç,

˝eby wniosek o wspó∏prac´ wymagajàcy uchylenia tajemnicy bankowej zosta∏ zatwierdzony przez s´dziego

lub inny organ sàdowy, w tym przez prokuratora,

w zakresie, w jakim organy te sà w∏aÊciwe w sprawach o przest´pstwa.

3. Parties shall not invoke bank secrecy as a

ground to refuse any co-operation under this chapter.

Where its domestic law so requires, a Party may

require that a request for co-operation which would

involve the lifting of bank secrecy be authorised by

either a judge or another judicial authority, including

public prosecutors, any of these authorities acting in

relation to criminal offences.

Artyku∏ 27

Article 27

Ekstradycja

Extradition

1. Przest´pstwa okreÊlone zgodnie z niniejszà konwencjà b´dà uznane za w∏àczone do ka˝dego traktatu

o ekstradycji pomi´dzy dwiema lub wi´cej Stronami,

jako przest´pstwa stanowiàce podstaw´ do wydania.

Strony zobowiàzujà si´ do w∏àczenia tych przest´pstw, jako przest´pstw stanowiàcych podstaw´ do

wydania, do ka˝dego traktatu o ekstradycji, jaki zostanie zawarty pomi´dzy dwiema lub wi´cej Stronami.

1. The criminal offences established in accordance

with this Convention shall be deemed to be included

as extraditable offences in any extradition treaty

existing between or among the Parties. The Parties

undertake to include such offences as extraditable

offences in any extradition treaty to be concluded

between or among them.

2. JeÊli Strona, która uzale˝nia ekstradycj´ od istnienia traktatu, otrzyma wniosek o wydanie od innej

Strony, z którà nie jest zwiàzana traktatem o ekstradycji, mo˝e uznawaç niniejszà konwencj´ za prawnà

podstaw´ wydania w odniesieniu do jakiegokolwiek

przest´pstwa okreÊlonego zgodnie z nià.

2. If a Party that makes extradition conditional on

the existence of a treaty receives a request for

extradition from another Party with which it does not

have an extradition treaty, it may consider this

Convention as the legal basis for extradition with

respect to any criminal offence established in

accordance with this Convention.

3. Strony, które nie uzale˝niajà ekstradycji od istnienia traktatu, w stosunkach pomi´dzy sobà uznawaç b´dà przest´pstwa okreÊlone zgodnie z niniejszà

konwencjà za przest´pstwa stanowiàce podstaw´ do

wydania.

3. Parties that do not make extradition conditional

on the existence of a treaty shall recognise criminal

offences established in accordance with this

Convention as extraditable offences between

themselves.

4. Ekstradycja podlega warunkom przewidzianym

w prawie Strony wezwanej lub w majàcych zastosowanie traktatach o ekstradycji, w∏àcznie z podstawami

odmowy wydania przez Stron´ wezwanà.

4. Extradition shall be subject to the conditions

provided for by the law of the requested Party or by

applicable extradition treaties, including the grounds

on which the requested Party may refuse extradition.

5. Je˝eli ekstradycji, w zwiàzku z przest´pstwem

okreÊlonym zgodnie z niniejszà konwencjà, odmówiono wy∏àcznie ze wzgl´du na obywatelstwo osoby,

o której wydanie wniesiono lub te˝ ze wzgl´du na to,

˝e Strona wezwana uznaje, ˝e ma jurysdykcj´ wobec

tego przest´pstwa, Strona wezwana przedstawi spraw´ w celu Êcigania swoim w∏aÊciwym organom oraz

we w∏aÊciwym czasie poinformuje Stron´ wzywajàcà

o jej ostatecznym wyniku, chyba ˝e zostanie inaczej

uzgodnione ze Stronà wzywajàcà.

5. If extradition for a criminal offence established

in accordance with this Convention is refused solely

on the basis of the nationality of the person sought, or

because the requested Party deems that it has

jurisdiction over the offence, the requested Party shall

submit the case to its competent authorities for the

purpose of prosecution unless otherwise agreed with

the requesting Party, and shall report the final

outcome to the requesting Party in due course.

Artyku∏ 28

Article 28

Informacja udzielana bez wezwania

Spontaneous information

Bez uszczerbku dla swoich w∏asnych dochodzeƒ

lub post´powaƒ Strona mo˝e, bez wczeÊniejszego

wezwania, udzieliç innej Stronie informacji o faktach,

jeÊli uzna, ˝e ujawnienie takiej informacji mo˝e pomóc Stronie, która jà otrzymuje we wszcz´ciu lub

prowadzeniu dochodzeƒ lub post´powaƒ dotyczàcych przest´pstw okreÊlonych zgodnie z niniejszà

konwencjà, lub ˝e mo˝e prowadziç do z∏o˝enia przez

t´ Stron´ wniosku na podstawie przepisów niniejszego rozdzia∏u.

Without prejudice to its own investigations or

proceedings, a Party may without prior request

forward to another Party information on facts when it

considers that the disclosure of such information

might assist the receiving Party in initiating or carrying

out investigations or proceedings concerning criminal

offences established in accordance with this

Convention or might lead to a request by that Party

under this chapter.

Artyku∏ 29

Article 29

Organ centralny

Central authority

1. Ka˝da ze Stron wyznaczy organ centralny lub,

w stosownych przypadkach, kilka organów centralnych, które b´dà odpowiedzialne za kierowanie

wniosków i odpowiadanie na wnioski sk∏adane na

mocy niniejszego rozdzia∏u, wykonywanie ˝àdanych

dzia∏aƒ lub przekazywanie wniosków organom w∏aÊciwym do ich wykonania.

1. The Parties shall designate a central authority

or, if appropriate, several central authorities, which

shall be responsible for sending and answering

requests made under this chapter, the execution of

such requests or the transmission of them to the

authorities competent for their execution.

2. Ka˝da Strona, w chwili podpisywania lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, zakomunikuje Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy nazwy i adresy organów

wyznaczonych zgodnie z ust´pem 1 tego artyku∏u.

2. Each Party shall, at the time of signature or

when depositing its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession, communicate to

the Secretary General of the Council of Europe the

names and addresses of the authorities designated in

pursuance of paragraph 1 of this article.

Artyku∏ 30

Article 30

BezpoÊrednie porozumiewanie si´

Direct communication

1. Organy centralne porozumiewajà si´ ze sobà

bezpoÊrednio.

1. The central authorities shall communicate

directly with one another.

2. W pilnych przypadkach wniosek o pomoc wzajemnà lub zwiàzane z nim informacje mogà byç przesy∏ane przez organy sàdowe, w tym prokuratorów,

Strony wzywajàcej bezpoÊrednio do organów sàdowych, w tym do prokuratorów, Strony wezwanej.

W takich przypadkach kopi´ przesy∏a si´ równoczeÊnie do organu centralnego Strony wezwanej za poÊrednictwem organu centralnego Strony wzywajàcej.

2. In the event of urgency, requests for mutual

assistance or communications related thereto may be

sent directly by the judicial authorities, including

public prosecutors, of the requesting Party to such

authorities of the requested Party. In such cases a

copy shall be sent at the same time to the central

authority of the requested Party through the central

authority of the requesting Party.

3. Ka˝dy wniosek lub informacja na mocy ust´pów 1 i 2 niniejszego artyku∏u mogà byç przekazane

za poÊrednictwem Mi´dzynarodowej Organizacji Policji Kryminalnej (Interpol).

3. Any request or communication under

paragraphs 1 and 2 of this article may be made

through the International Criminal Police Organisation (Interpol).

4. JeÊli z∏o˝ono wniosek zgodnie z przepisem ust´pu 2 tego artyku∏u, a organ nie jest w∏aÊciwy do za∏atwienia wniosku, kieruje wniosek do w∏aÊciwego organu krajowego i informuje o tym bezpoÊrednio

Stron´ wzywajàcà.

4. Where a request is made pursuant to paragraph 2 of this article and the authority is not competent to deal with the request, it shall refer the request

to the competent national authority and inform directly

the requesting Party that it has done so.

5. Wniosek lub informacja skierowane na mocy

przepisu ust´pu 2 tego artyku∏u, które nie obejmujà

stosowania Êrodków przymusu, mogà zostaç przekazane przez w∏aÊciwe organy Strony wzywajàcej do

w∏aÊciwych organów Strony wezwanej.

5. Requests or communications under paragraph 2 of this article, which do not involve coercive

action, may be directly transmitted by the competent

authorities of the requesting Party to the competent

authorities of the requested Party.

6. Ka˝de paƒstwo mo˝e, w chwili podpisywania

lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia, zakomunikowaç Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, ˝e ze wzgl´du

na sprawnoÊç post´powania wnioski kierowane na

mocy niniejszego rozdzia∏u majà byç adresowane do

organu centralnego.

6. Each State may, at the time of signature or

when depositing its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession, inform the

Secretary General of the Council of Europe that, for

reasons of efficiency, requests made under this

chapter are to be addressed to its central authority.

Artyku∏ 31

Article 31

Informacja

Information

Strona wezwana b´dzie niezw∏ocznie informowaç

Stron´ wzywajàcà o dzia∏aniach podj´tych w zwiàzku

z wnioskiem z∏o˝onym na podstawie niniejszego rozdzia∏u oraz o ostatecznym wyniku tych dzia∏aƒ. Strona

wezwana b´dzie równie˝ niezw∏ocznie informowaç

Stron´ wzywajàcà o wszelkich okolicznoÊciach, które

uniemo˝liwi∏y przeprowadzenie ˝àdanego dzia∏ania

lub które mogà znaczàco je opóêniç.

The requested Party shall promptly inform the

requesting Party of the action taken on a request

under this chapter and the final result of that action.

The requested Party shall also promptly inform the

requesting Party of any circumstances which render

impossible the carrying out of the action sought or

are likely to delay it significantly.

Rozdzia∏ V

Chapter V

Postanowienia koƒcowe

Final provisions

Artyku∏ 32

Article 32

Podpisanie i wejÊcie w ˝ycie

Signature and entry into force

1. Konwencja niniejsza jest otwarta do podpisu dla

paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy i paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami, które bra∏y udzia∏ w jej opracowaniu.

Paƒstwa te mogà wyraziç swojà zgod´ na zwiàzanie

si´ przez

1. This Convention shall be open for signature by

the member States of the Council of Europe and by

non-member States which have participated in its

elaboration. Such States may express their consent to

be bound by

a) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia

lub zatwierdzenia; lub

a) signature without reservation as to ratification,

acceptance or approval; or

b) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia

lub zatwierdzenia, po którym nast´puje ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie.

b) signature subject to ratification, acceptance or

approval, followed by ratification, acceptance or

approval.

2. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy.

2. Instruments of ratification, acceptance or

approval shall be deposited with the Secretary

General of the Council of Europe.

3. Konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia

miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy

od dnia, w którym 14 paƒstw wyrazi∏o swojà zgod´ na

zwiàzanie si´ konwencjà zgodnie z postanowieniami

ust´pu 1. Ka˝de z tych paƒstw, które nie jest cz∏onkiem Grupy Paƒstw przeciwko Korupcji (GRECO)

w chwili ratyfikacji, zostanie automatycznie jej cz∏onkiem w dniu wejÊcia w ˝ycie konwencji.

3. This Convention shall enter into force on the first

day of the month following the expiration of a period

of three months after the date on which fourteen

States have expressed their consent to be bound by

the Convention in accordance with the provisions of

paragraph 1. Any such State, which is not a member

of the Group of States against Corruption (GRECO) at

the time of ratification, shall automatically become a

member on the date the Convention enters into force.

4. W stosunku do ka˝dego paƒstwa-sygnatariusza,

które póêniej wyrazi∏o zgod´ na zwiàzanie si´ konwencjà, wchodzi ona w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia

wyra˝enia takiej zgody zgodnie z ust´pem 1. Ka˝de

paƒstwo-sygnatariusz, które nie jest cz∏onkiem Grupy

Paƒstw przeciwko Korupcji (GRECO) w chwili ratyfikacji, zostanie automatycznie jej cz∏onkiem w dniu wejÊcia w ˝ycie konwencji w stosunku do niego.

4. In respect of any signatory State which

subsequently expresses its consent to be bound by it,

the Convention shall enter into force on the first day

of the month following the expiration of a period of

three months after the date of the expression of their

consent to be bound by the Convention in accordance

with the provisions of paragraph 1. Any signatory

State, which is not a member of the Group of States

against Corruption (GRECO) at the time of ratification,

shall automatically become a member on the date the

Convention enters into force in its respect.

Artyku∏ 33

Article 33

Przystàpienie do konwencji

Accession to the Convention

1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji Komitet

Ministrów Rady Europy, po skonsultowaniu si´ z Paƒstwami-Stronami konwencji, na podstawie decyzji

podj´tej wi´kszoÊcià g∏osów przewidzianà w artykule 20d Statutu Rady Europy i z zastrze˝eniem jednomyÊlnoÊci przedstawicieli Paƒstw-Stron uprawnionych do zasiadania w Komitecie Ministrów, mo˝e zaprosiç Wspólnot´ Europejskà, jak równie˝ ka˝de paƒstwo nieb´dàce cz∏onkiem Rady i nieuczestniczàce

w opracowaniu konwencji, do przystàpienia do konwencji.

1. After the entry into force of this Convention, the

Committee of Ministers of the Council of Europe, after

consulting the Contracting States to the Convention,

may invite the European Community as well as any

State not a member of the Council and not having

participated in its elaboration to accede to this

Convention, by a decision taken by the majority

provided for in Article 20d of the Statue of the Council

of Europe and by the unanimous vote of the

representatives of the Contracting States entitled to

sit on the Committee of Ministers.

2. Wobec Wspólnoty Europejskiej i ka˝dego paƒstwa przyst´pujàcego na mocy ust´pu 1 konwencja

wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od dnia z∏o˝enia dokumentu przystàpienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. Wspólnota Europejska i ka˝de

paƒstwo przyst´pujàce do konwencji stanie si´ automatycznie cz∏onkiem grupy GRECO — jeÊli nim nie

jest w chwili przystàpienia — w dniu wejÊcia w ˝ycie

konwencji w stosunku do nich.

2. In respect of the European Community and any

State acceding to it under paragraph 1 above, the

Convention shall enter into force on the first day of the

month following the expiration of a period of three

months after the date of deposit of the instrument of

accession with the Secretary General of the Council of

Europe. The European Community and any State

acceding to this Convention shall automatically

become a member of GRECO, if it is not already a

member at the time of accession, on the date the

Convention enters into force in its respect.

Artyku∏ 34

Article 34

Zakres terytorialny stosowania konwencji

Territorial application

1. Ka˝de paƒstwo mo˝e, w chwili sk∏adania podpisu lub dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, wskazaç terytorium lub terytoria, na których stosuje si´ konwencj´.

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, specify the territory or

territories to which this Convention shall apply.

2. Ka˝de paƒstwo mo˝e, w jakimkolwiek póêniejszym terminie, poprzez oÊwiadczenie skierowane do

Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyç zakres stosowania niniejszej konwencji na jakiekolwiek

inne terytorium wskazane w oÊwiadczeniu. W odniesieniu do takiego terytorium konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech miesi´cy od dnia otrzymania takiego oÊwiadczenia przez Sekretarza Generalnego.

2. Any Party may, at any later date, by a

declaration addressed to the Secretary General of the

Council of Europe, extend the application of this

Convention to any other territory specified in the

declaration. In respect of such territory the

Convention shall enter into force on the first day of

the month following the expiration of a period of

three months after the date of receipt of such

declaration by the Secretary General.

3. Ka˝de oÊwiadczenie z∏o˝one na mocy dwóch

poprzedzajàcych ust´pów mo˝e byç wycofane w stosunku do jakiegokolwiek terytorium wyszczególnionego w oÊwiadczeniu w drodze notyfikacji skierowanej

do Sekretarza Generalnego. Wycofanie staje si´ skuteczne pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie okresu trzech miesi´cy od dnia otrzymania

notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

3. Any declaration made under the two preceding

paragraphs may, in respect of any territory specified

in such declaration, be withdrawn by a notification

addressed to the Secretary General of the Council of

Europe. The withdrawal shall become effective on the

first day of the month following the expiration of a

period of three months after the date of receipt of

such notification by the Secretary General.

Artyku∏ 35

Article 35

Stosunek do innych konwencji i umów

Relationship to other conventions and agreements

1. Konwencja niniejsza nie narusza praw i zobowiàzaƒ wynikajàcych z wielostronnych konwencji

mi´dzynarodowych dotyczàcych kwestii szczegó∏owych.

1. This Convention does not affect the rights and

undertakings derived from international multilateral

conventions concerning special matters.

2. Strony konwencji mogà zawieraç ze sobà umowy dwustronne lub wielostronne, dotyczàce spraw

b´dàcych przedmiotem regulacji niniejszej konwencji,

w celu uzupe∏nienia lub wzmocnienia jej postanowieƒ, lub u∏atwienia realizacji zasad w niej zawartych.

2. The Parties to the Convention may conclude

bilateral or multilateral agreements with one another

on the matters dealt with in this Convention, for

purposes of supplementing or strengthening its

provisions or facilitating the application of the

principles embodied in it.

3. Je˝eli dwie lub wi´cej Stron zawar∏o ju˝ porozumienie lub traktat w sprawach b´dàcych przedmiotem

niniejszej konwencji, lub w inny sposób uregulowa∏o

swoje stosunki w zakresie tych spraw, Strony te b´dà

mog∏y stosowaç takà umow´ lub traktat, lub odpowiednio regulowaç wzajemne stosunki w miejsce niniejszej konwencji, jeÊli u∏atwi to wspó∏prac´ mi´dzynarodowà.

3. If two or more Parties have already concluded

an agreement or treaty in respect of a subject which is

dealt with in this Convention or otherwise have

established their relations in respect of that subject,

they shall be entitled to apply that agreement or

treaty or to regulate those relations accordingly, in

lieu of the present Convention, if it facilitates

international co-operation.

Artyku∏ 36

Article 36

OÊwiadczenia

Declarations

Ka˝de paƒstwo mo˝e, w chwili podpisywania lub

sk∏adania swojego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, oÊwiadczyç, ˝e

uznaje za przest´pstwa przekupstwo czynne lub bierne zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w rozumieniu artyku∏u 5, funkcjonariuszy organizacji mi´dzynarodowych w rozumieniu artyku∏u 9 lub s´dziów

i funkcjonariuszy sàdów mi´dzynarodowych w rozumieniu artyku∏u 11, tylko wtedy, gdy dzia∏anie lub zaniechanie funkcjonariusza publicznego lub s´dziego

narusza obowiàzki s∏u˝bowe.

Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, declare that it will establish as

criminal offences the active and passive bribery of

foreign public officials under Article 5, of officials of

international organisations under Article 9 or of

judges and officials of international courts under

Article 11, only to the extent that the public official or

judge acts or refrains from acting in breach of his

duties.

Artyku∏ 37

Article 37

Zastrze˝enia

Reservations

1. Ka˝de paƒstwo mo˝e, w chwili podpisywania

lub sk∏adania swojego dokumentu ratyfikacyjnego,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, zastrzec sobie prawo nieuznawania za przest´pstwo w swym

prawie wewn´trznym, w ca∏oÊci lub w cz´Êci, zachowaƒ, o których mowa w artyku∏ach 4, 6 do 8, 10 i 12,

lub przest´pstwa przekupstwa biernego okreÊlonego

w artykule 5.

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, reserve its right not to

establish as a criminal offence under its domestic law,

in part or in whole, the conduct referred to in

Articles 4, 6 to 8, 10 and 12 or the passive bribery

offences defined in Article 5.

2. Ka˝de paƒstwo mo˝e, w chwili podpisywania

lub sk∏adania swojego dokumentu ratyfikacyjnego,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, oÊwiadczyç, ˝e korzysta z zastrze˝enia przewidzianego w artykule 17 ust´p 2.

2. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession declare that it avails itself of the

reservation provided for in Article 17, paragraph 2.

3. Ka˝de paƒstwo mo˝e, w chwili podpisywania

lub sk∏adania swojego dokumentu ratyfikacyjnego,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, oÊwiadczyç, ˝e mo˝e odmówiç wzajemnej pomocy prawnej

na mocy artyku∏u 26 ust´p 1, jeÊli wniosek dotyczy

przest´pstwa, które Strona wezwana uwa˝a za przest´pstwo polityczne.

3. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession declare that it may refuse

mutual legal assistance under Article 26, paragraph 1,

if the request concerns an offence which the

requested Party considers a political offence.

4. ˚adne paƒstwo nie mo˝e, w zastosowaniu przepisów ust´pów 1, 2 i 3 tego artyku∏u, z∏o˝yç zastrze˝eƒ

do wi´cej ni˝ 5 z wymienionych w nich przepisów. Inne zastrze˝enia nie mogà byç sk∏adane. Zastrze˝enia

tego samego charakteru w odniesieniu do artyku∏ów 4, 6 i 10 uwa˝ane b´dà za jedno zastrze˝enie.

4. No State may, by application of paragraphs 1, 2

and 3 of this article, enter reservations to more than

five of the provisions mentioned thereon. No other

reservation may be made. Reservations of the same

nature with respect to Articles 4, 6 and 10 shall be

considered as one reservation.

Artyku∏ 38

Article 38

Wa˝noÊç i przeglàd oÊwiadczeƒ i zastrze˝eƒ

Validity and review of declarations and reservations

1. OÊwiadczenia, o których mowa w artykule 36,

i zastrze˝enia, o których mowa w artykule 37, sà wa˝ne przez okres trzech lat od wejÊcia w ˝ycie konwencji

w stosunku do paƒstwa, które je z∏o˝y∏o. Jednak˝e takie oÊwiadczenia i zastrze˝enia mogà byç odnawiane

na okresy o tej samej d∏ugoÊci.

1. Declarations referred to in Article 36 and

reservations referred to in Article 37 shall be valid for a

period of three years from the day of the entry into

force of this Convention in respect of the State concerned. However, such declarations and reservations

may be renewed for periods of the same duration.

2. Na dwanaÊcie miesi´cy przed terminem wygaÊni´cia oÊwiadczenia lub zastrze˝enia Sekretariat Generalny Rady Europy notyfikuje danemu paƒstwu ten

termin. Nie póêniej ni˝ na trzy miesiàce przed terminem wygaÊni´cia wa˝noÊci, paƒstwo to notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu utrzymanie, zmian´ lub wycofanie swojego oÊwiadczenia lub zastrze˝enia.

W braku notyfikacji ze strony takiego paƒstwa Sekretariat Generalny poinformuje je, ˝e jego oÊwiadczenie

lub zastrze˝enie zostaje uznane za automatycznie

przed∏u˝one na okres szeÊciu miesi´cy. Brak notyfikacji ze strony paƒstwa co do jego intencji utrzymania

lub zmodyfikowania zastrze˝enia przed up∏ywem tego

okresu powoduje wygaÊni´cie oÊwiadczenia lub zastrze˝enia.

2. Twelve months before the date of expiry of the

declaration or reservation, the Secretariat General of

the Council of Europe shall give notice of that expiry

to the State concerned. No latter than three months

before the expiry, the State shall notify the Secretary

General that it is upholding, amending or

withdrawing its declaration or reservation. In the

absence of a notification by the State concerned, the

Secretariat General shall inform that State that its

declaration or reservation is considered to have been

extended automatically for a period of six months.

Failure by the State concerned to notify its intention

to uphold or modify its declaration or reservation

before the expiry of that period shall cause the

declaration or reservation to lapse.

3. Strona sk∏adajàca oÊwiadczenie lub zastrze˝enie

zgodnie z artyku∏ami 36 i 37 przed przed∏u˝eniem go

lub na ˝àdanie przedstawi GRECO przyczyny uzasadniajàce ich utrzymywanie.

3. If a Party makes a declaration or a reservation in

conformity with Articles 36 and 37, it shall provide,

before its renewal or upon request, an explanation to

GRECO, on the grounds justifying its continuance.

Artyku∏ 39

Article 39

Poprawki

Amendments

1. Poprawki do niniejszej konwencji mogà zostaç

zaproponowane przez ka˝dà ze Stron i zostanà przekazane przez Sekretarza Generalnego Rady Europy paƒstwom cz∏onkowskim Rady Europy i ka˝demu paƒstwu nieb´dàcemu cz∏onkiem, które przystàpi∏o lub

zosta∏o zaproszone do przystàpienia do konwencji,

zgodnie z przepisami artyku∏u 33.

1. Amendments to this Convention may be

proposed by any Party, and shall be communicated

by the Secretary General of the Council of Europe to

the member States of the Council of Europe and to

every non-member State which has acceded to, or

has been invited to accede to, this Convention in

accordance with the provisions of Article 33.

2. Ka˝da poprawka zaproponowana przez Stron´ zostaje przekazana Europejskiemu Komitetowi Problematyki Przest´pczoÊci (CDPC), który przedstawia Komitetowi Ministrów swojà opini´ o proponowanej poprawce.

2. Any amendment proposed by a Party shall be

communicated to the European Committee on Crime

Problems (CDPC), which shall submit to the Committee

of Ministers its opinion on that proposed amendment.

3. Komitet Ministrów rozpatruje proponowanà

poprawk´ i opini´ przedstawionà przez CDPC i, po

konsultacjach z Paƒstwami-Stronami konwencji,

nieb´dàcymi cz∏onkami Rady Europy, mo˝e przyjàç

poprawk´.

3. The Committee of Ministers shall consider the

proposed amendment and the opinion submitted by

the CDPC and, following consultation of the non-member States Parties to this Convention, may adopt

the amendment.

4. Tekst ka˝dej poprawki przyj´tej przez Komitet

Ministrów zgodnie z ust´pem 3 tego artyku∏u zostaje

przes∏any Stronom do akceptacji.

4. The text of any amendment adopted by the

Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties

for acceptance.

5. Ka˝da poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 3

tego artyku∏u wchodzi w ˝ycie w trzydziestym dniu po

poinformowaniu Sekretarza Generalnego przez

wszystkie Strony o akceptacji tej poprawki.

5. Any amendment adopted in accordance with

paragraph 3 of this article shall come into force on the

thirtieth day after all Parties have informed the

Secretary General of their acceptance thereof.

Artyku∏ 40

Article 40

Rozstrzyganie sporów

Settlement of disputes

1. Europejski Komitet Problematyki Przest´pczoÊci

przy Radzie Europy b´dzie informowany na bie˝àco

o interpretacji i stosowaniu niniejszej konwencji.

1. The European Committee on Crime Problems of

the Council of Europe shall be kept informed regarding

the interpretation and application of this Convention.

2. W przypadku sporu pomi´dzy Stronami co do

interpretacji i stosowania niniejszej konwencji, b´dà

one staraç si´ dojÊç do porozumienia w drodze negocjacji albo innymi metodami pokojowymi przez siebie

wybranymi, w∏àcznie z przed∏o˝eniem sporu Europejskiemu Komitetowi Problematyki Przest´pczoÊci, trybuna∏owi arbitra˝owemu, którego decyzje b´dà wiàzaç Strony, lub Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi

SprawiedliwoÊci, zgodnie z porozumieniem Stron zaanga˝owanych w spór.

2. In case of a dispute between Parties as to the

interpretation or application of this Convention, they

shall seek a settlement of the dispute through

negotiation or any other peaceful means of their

choice, including submission of the dispute to the

European Committee on Crime Problems, to an

arbitral tribunal whose decisions shall be binding

upon the Parties, or to the International Court of

Justice, as agreed upon by the Parties concerned.

Artyku∏ 41

Article 41

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Ka˝da Strona mo˝e, w dowolnym czasie, wypowiedzieç niniejszà konwencj´ w drodze notyfikacji

skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. Any Party may, at any time, denounce this

Convention by means of a notification addressed to

the Secretary General of the Council of Europe.

2. Wypowiedzenie staje si´ skuteczne pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego.

2. Such denunciation shall become effective on

the first day of the month following the expiration of

a period of three months after the date of receipt of

the notification by the Secretary General.

Artyku∏ 42

Article 42

Notyfikacja

Notification

1. Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje

paƒstwom cz∏onkowskim Rady oraz ka˝demu paƒstwu, które przystàpi∏o do konwencji

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council of

Europe and any State which has acceded to this

Convention of

a) ka˝de z∏o˝enie podpisu;

a) any signature;

b) z∏o˝enie ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia;

b) the deposit of any instrument of ratification,

acceptance, approval or accession;

c) ka˝dà dat´ wejÊcia w ˝ycie konwencji zgodnie z artyku∏ami 32 i 33;

c) any date of entry into force of this Convention in

accordance with Articles 32 and 33;

d) ka˝de oÊwiadczenie lub zastrze˝enie z∏o˝one na

mocy artyku∏u 36 lub 37;

d) any declaration or reservation made under

Article 36 or Article 37;

e) ka˝dy inny akt, notyfikacj´ lub informacj´ odnoszàcà si´ do niniejszej konwencji.

e) any other act, notification or communication

relating to this Convention.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali konwencj´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being

duly authorised thereto, have signed this Convention.

SPORZÑDZONO w Strasburgu, dnia 27 stycznia

1999 r., w jednym egzemplarzu w j´zykach angielskim

i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, które sk∏ada si´ w archiwach Rady Europy.

Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e uwierzytelniony odpis paƒstwom cz∏onkowskim Rady Europy,

paƒstwom nieb´dàcym cz∏onkami, które uczestniczy∏y

w opracowaniu niniejszej konwencji, oraz paƒstwom

zaproszonym do przystàpienia do niej.

DONE at Strasbourg, this 27th day of January

1999, in English and in French, both texts being

equally authentic, in a single copy which shall be

deposited in the archives of the Council of Europe.

The Secretary General of the Council of Europe shall

transmit certified copies to each member State of the

Council of Europe, to the non-member States which

have participated in the elaboration of this

Convention and to any State invited to accede to it.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona z zastrze˝eniami wskazanymi w za∏àczniku do niniejszego aktu,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 5 listopada 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

Za∏àcznik

Zastrze˝enia

Ratyfikujàc Prawnokarnà konwencj´ o korupcji,

sporzàdzonà w Strasburgu dnia 27 stycznia 1999 r.,

Rzeczpospolita Polska w oparciu o postanowienie artyku∏u 37 ust´p 1 tej konwencji zg∏asza nast´pujàce

zastrze˝enia

— Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo do

nieuznania za przest´pstwo zachowania opisanego w artykule 7 konwencji, w zakresie, w jakim zachowanie opisane w artykule 7 konwencji nie stanowi przest´pstwa okreÊlonego w przepisach kodeksu karnego.

— Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo do

nieuznania za przest´pstwo zachowania opisanego w artykule 8 konwencji, w zakresie, w jakim zachowanie opisane w artykule 8 konwencji nie stanowi przest´pstwa okreÊlonego w przepisach kodeksu karnego.

— Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo do

nieuznania za przest´pstwo zachowania opisanego w artykule 12 konwencji, w zakresie, w jakim

zachowanie opisane w artykule 12 konwencji nie

stanowi przest´pstwa okreÊlonego w przepisach

kodeksu karnego.

Annex

Reservations

In accordance with Article 37, paragraph 1, of the

Convention, the Republic of Poland reserves its

right not to establish as a criminal offence under

its domestic law the conduct referred to in Article 7

of the Convention, insofar as the conduct described in the Article 7 does not constitute a criminal

offence under provisions of the Criminal Code.

In accordance with Article 37, paragraph 1, of the

Convention, the Republic of Poland reserves its

rights not to establish as a criminal offence under

its domestic law the conduct referred to in Article 8

of the Convention, insofar as the conduct described in the Article 8 does not constitute a criminal

offence under provisions of the Criminal Code.

In accordance with Article 37, paragraph 1, of the

Convention, the Republic of Poland reserves its

right not to establish as a criminal offence under

its domestic law the conduct referred to in Article 12 of the Convention, insofar as the conduct

described in the Article 12 does not constitute

a criminal offence under provisions of the Criminal

Code.

OÊwiadczenia

Declarations

Zgodnie z artyku∏em 29 ust´p 2 konwencji Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e

— Organem centralnym dla wniosków kierowanych

w post´powaniach karnych jest

Ministerstwo SprawiedliwoÊci Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa.

— Organem centralnym dla wniosków kierowanych

w post´powaniach innych ni˝ karne, prowadzonych przeciwko osobom prawnym, w celu ustalenia odpowiedzialnoÊci lub na∏o˝enia sankcji na

osob´ prawnà za przekupstwo osoby pe∏niàcej

funkcje publiczne, jest

Urzàd Ochrony Konkurencji i Konsumentów,

pl. Powstaƒców Warszawy 1. 00-950 Warszawa.

In accordance with Article 29, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Poland declares that

the Central Authority for the requests concerning

criminal proceedings is

the Ministry of Justice (Ministerstwo SprawiedliwoÊci) Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa.

the Central Authority for the requests concerning

other proceedings than criminal, conducted against legal persons in order to establish their responsibility or to impose a sanction on the legal

person for the bribery of a person performing public function is

the Office for Protection of Competition and Consumers (Urzàd Ochrony Konkurencji i Konsumentów),

pl. Powstaƒców Warszawy 1, 00-950 Warszawa.