Oświadczenie rządowe z dnia 28 października 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu sporządzonego na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 41 ustęp 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu, sporządzonego w Brukseli dnia 19 czerwca 1997 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego protoko∏u,

— postanowienia protoko∏u sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lipca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

248

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 paêdziernika 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu

o Unii Europejskiej oraz artyku∏u 41 ust´p 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów

i immunitetów Europolu, cz∏onków jego organów, zast´pców dyrektora i pracowników Europolu,

sporzàdzonego w Brukseli dnia 19 czerwca 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 28 maja 2004 r. o ratyfikacji Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artyku∏u 41 ust´p 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, cz∏onków jego organów, zast´pców dy-

rektora i pracowników Europolu, sporzàdzonego

w Brukseli dnia 19 czerwca 1997 r. (Dz. U. Nr 158,

poz. 1647), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

27 lipca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 29 lipca 2004 r. z∏o˝ono u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z art. 15 protoko∏u, wszed∏ on w ˝ycie dnia

1 lipca 1999 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝szy protokó∏ wchodzi w ˝ycie dnia 1 listopada 2004 r.

Republika Malty

30 czerwca 2004 r.

Królestwo Niderlandów

3 lipca 1998 r.

Republika Federalna Niemiec

2 paêdziernika 1998 r.

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa notyfikowa∏y

przyj´cie lub z∏o˝y∏y dokumenty przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika Portugalska

5 marca 1999 r.

Republika S∏owacka

31 maja 2004 r.

Republika S∏owenii

31 maja 2004 r.

Królestwo Szwecji

3 lutego 1998 r.

Republika W´gierska

28 maja 2004 r.

Republika Austrii

1 wrzeÊnia 1998 r.

Królestwo Belgii

12 czerwca 1998 r.

Republika Cypryjska

31 maja 2004 r.

Republika Czeska

28 maja 2004 r.

Zjednoczone Królestwo

26 maja 1998 r.

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Królestwo Danii

17 listopada 1997 r.

Republika W∏oska

Republika Finlandii

30 grudnia 1997 r.

Republika Francuska

31 maja 1999 r.

2. Wymienione ni˝ej paƒstwo z∏o˝y∏o nast´pujàce zastrze˝enie do protoko∏u

Republika Grecka

30 wrzeÊnia 1998 r.

Królestwo Danii

Królestwo Hiszpanii

20 listopada 1998 r.

Irlandia

11 marca 1998 r.

Niniejszego protoko∏u nie stosuje si´ do Wysp

Owczych ani do Grenlandii.

Republika Litewska

27 maja 2004 r.

Kingdom of Denmark

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

29 stycznia 1999 r.

This Protocol does not apply to the Faroe Islands

or to Greenland.

Republika ¸otewska

31 maja 2004 r.

31 maja 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

249

PRAWNOKARNA KONWENCJA O KORUPCJI,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 27 stycznia 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 stycznia 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Strasburgu Prawnokarna konwencja o korupcji, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PRAWNOKARNA KONWENCJA O KORUPCJI

CRIMINAL LAW CONVENTION ON CORRUPTION

Preambu∏a

Preamble

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy oraz inne paƒstwa sygnatariusze niniejszej konwencji,

The member States of the Council of Europe and

the other States signatory hereto,

zwa˝ywszy, ˝e celem Rady Europy jest osiàganie

wi´kszej jednoÊci wÊród jej cz∏onków;

Considering that the aim of the Council of Europe

is to achieve a greater unity between its members;

uznajàc wag´ popierania wspó∏pracy z innymi

paƒstwami sygnatariuszami niniejszej konwencji;

Recognising the value of fostering co-operation

with the other States signatories to this Convention;