Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 41 ustęp 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu, sporządzony w Brukseli dnia 19 czerwca 1997 r.

247

PROTOKÓ¸

sporzàdzony na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artyku∏u 41 ust´p 3

Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, cz∏onków jego organów,

zast´pców dyrektora i pracowników Europolu,

sporzàdzony w Brukseli dnia 19 czerwca 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 19 czerwca 1997 r. zosta∏ sporzàdzony w Brukseli na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artyku∏u 41 ust´p 3 Konwencji o Europolu Protokó∏ w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, cz∏onków jego organów, zast´pców dyrektora i pracowników Europolu, w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

sporzàdzony na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu

o Unii Europejskiej oraz artyku∏u 41 ust´p 3

Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów

i immunitetów Europolu, cz∏onków jego organów,

zast´pców dyrektora i pracowników Europolu

drawn up, on the basis of Article K.3 of the Treaty

on European Union and Article 41 (3) of the Europol

Convention, on the privileges and immunities

of Europol, the members of its organs, the Deputy

Directors and employees of Europol

Wysokie Umawiajàce si´ Strony niniejszego protoko∏u, Paƒstwa Cz∏onkowskie Unii Europejskiej,

The High Contracting Parties to the present

Protocol, Member States of the European Union,

Powo∏ujàc si´ na Akt Rady z dnia 19 czerwca 1997 r.,

Uwzgl´dniajàc, i˝ zgodnie z artyku∏em 41 ust´p 1

Konwencji opartej na artykule K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Biura Policji (Konwencja o Europolu), Europol, cz∏onkowie jego organów, zast´pcy Dyrektora oraz pracownicy Europolu korzystajà z przywilejów i immunitetów,

niezb´dnych do wykonywania powierzonych im zadaƒ, zgodnie z Protoko∏em zawierajàcym postanowienia, które b´dà stosowane we wszystkich Paƒstwach

Cz∏onkowskich,

Uzgodni∏y, co nast´puje

Referring to the Council Act of 19/6/97,

Considering that pursuant to Article 41 (1) of the

Convention based on Article K.3 of the Treaty on

European Union, on the establishment of a European

Police Office (Europol Convention), Europol, the

members of its organs, the Deputy Directors and

employees of Europol shall enjoy the privileges and

immunities necessary for the performance of their

tasks in accordance with a Protocol setting out the

rules to be applied in all Member States,

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

Do celów niniejszego protoko∏u

For the purposes of this Protocol

(a) „Konwencja” oznacza Konwencj´ opartà na artykule K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie

ustanowienia Europejskiego Biura Policji (Konwencja o Europolu);

(a) “Convention” means the Convention based on

Article K.3 of the Treaty on European Union, on

the establishment of a European Police Office

(Europol Convention);

(b) „Europol” to Europejski Urzàd Policji;

(b) “Europol” means the European Police Office;

(c) „organy Europolu” to Zarzàd — zgodnie z artyku∏em 28 Konwencji, Kontroler Finansowy — zgodnie z artyku∏em 35 ust´p 7 Konwencji oraz Komisja Finansowa — zgodnie z artyku∏em 35 ust´p 8

Konwencji;

(c) “Organs of Europol” means the Management

Board as referred to in Article 28 of the

Convention, the Financial Controller as referred to

in Article 35 (7) of the Convention, and the

Financial Committee as referred to in Article 35 (8)

of the Convention;

(d) „Zarzàd” to Zarzàd Europolu — zgodnie z artyku∏em 28 Konwencji;

(d) “Board” means the Management Board as

referred to in Article 28 of the Convention;

(e) „Dyrektor” to Dyrektor Europolu — zgodnie z artyku∏em 29 Konwencji;

(e) “Director” means the Director of Europol as

referred to in Article 29 of the Convention;

(f) „personel Europolu” to Dyrektor, zast´pcy Dyrektora oraz funkcjonariusze Europolu — zgodnie

z artyku∏em 30 Konwencji, z wykluczeniem lokalnego personelu pracowniczego — zgodnie z artyku∏em 3 Regulaminu Pracowniczego;

(f) “Staff” means the Director, Deputy Directors and

the employees of Europol as referred to in Article 30 of the Convention with the exception of

the local staff as referred to in Article 3 of the Staff

Regulations;

(g) „archiwa Europolu” to wszelkie rejestry, korespondencja, dokumenty, manuskrypty, dane

komputerowe i medialne, zdj´cia, filmy, nagrania

wideo i dêwi´kowe nale˝àce do Europolu bàdê

przechowywane przez Europol albo jakichkolwiek

cz∏onków jego personelu pracowniczego, wszelkie inne tym podobne materia∏y, które w jednomyÊlnej opinii Zarzàdu i Dyrektora stanowià

cz´Êç archiwów Europolu.

(g) “Archives of Europol” means all records, correspondence, documents, manuscripts, computer

and media data, photographs, films, video and

sound recordings belonging to or held by

Europol or any of its staff members, and any

other similar material which in the unanimous

opinion of the Board and Director forms part of

the Archives of Europol.

Artyku∏ 2

Article 2

Immunitet jurysdykcyjny oraz zwolnienia

w zakresie mo˝liwoÊci dokonywania zaj´cia,

rekwizycji i konfiskaty majàtku oraz wszelkich

innych form ingerencji

Immunity from legal process and immunity

from search, seizure, requisition, confiscation

and any other form of interference

1. Europol korzysta z immunitetu jurysdykcyjnego

w zakresie odpowiedzialnoÊci okreÊlonej w artykule 38 ust´p 1 Konwencji, a zwiàzanej z nieuprawnionym bàdê niew∏aÊciwym przetwarzaniem danych.

1. Europol shall have immunity from legal process

for the liability referred to in Article 38 (1) of the

Convention in respect of unauthorized or incorrect

data processing.

2. W∏asnoÊç, fundusze i aktywa Europolu, bez

wzgl´du na miejsce ich lokalizacji na terytoriach

Paƒstw Cz∏onkowskich oraz przechowywane przez kogokolwiek, zwolnione sà od rewizji, zaj´cia, zarekwirowania i konfiskaty majàtku oraz wszelkich innych form

ingerencji.

2. The property, funds and assets of Europol,

wherever located on the territories of the Member

States and by whomsoever held, shall be immune

from search, seizure, requisition, confiscation and any

other form of interference.

Artyku∏ 3

Article 3

NienaruszalnoÊç archiwów

Inviolability of archives

Archiwa Europolu sà nienaruszalne, bez wzgl´du

na miejsce ich lokalizacji na terytoriach Paƒstw Cz∏onkowskich oraz osoby je przechowujàce.

The Archives of Europol wherever located on the

territories of the Member States and by whomsoever

held shall be inviolable.

Artyku∏ 4

Article 4

Zwolnienie z podatków i op∏at celnych

Exemption from taxes and duties

1. W ramach urz´dowych czynnoÊci Europolu, pozostajàce w jego posiadaniu aktywa, dochód i inne

formy w∏asnoÊci zwolnione sà z wszelkich podatków

bezpoÊrednich.

1. Within the scope of its official activities,

Europol, its assets, income and other property shall

be exempt from all direct taxes.

2. Europol jest zwolniony z podatków poÊrednich

oraz op∏at celnych, zawartych w cenie majàtku ruchomego i nieruchomoÊci oraz us∏ug, nabywanych celem

urz´dowego zastosowania oraz wymagajàcych znacznego wydatku. Zwolnienie mo˝e byç przyznane drogà

refundacji.

2. Europol shall be exempt from indirect taxes and

duties included in the price of movable and

immovable property and services, acquired for its

official use and involving considerable expenditure.

The exemption may be granted by way of a refund.

3. Towar zakupiony na warunkach okreÊlonych

w niniejszym artykule, podlegajàcy zwolnieniu z podatku VAT lub podatku akcyzowego, nie mo˝e byç

sprzedany ani rozdysponowany w innych sposób, chyba ˝e jest to zgodne z warunkami ustalonymi z Paƒstwem Cz∏onkowskim, które udzieli∏o zwolnienia.

3. Goods purchased under this Article with

exemption from Value Added Tax or excise duties

shall not be sold or otherwise disposed of, except in

accordance with the conditions agreed upon with the

Member State that has granted the exemption.

4. Nie zostanie udzielone ˝adne zwolnienie z opodatkowania i op∏at celnych w przypadku op∏aty za wykonanie us∏ug specyficznych.

4. No exemption will be granted from taxes and

duties which represent charges for specific services

rendered.

Artyku∏ 5

Article 5

Zwolnienie aktywów finansowych z ograniczeƒ

Freedom of financial assets from restrictions

Bez podlegania kontrolom finansowym, postanowieniom, wymaganiom zawiadamiania o transakcjach finansowych lub wszelkiego rodzaju moratoriach, Europol mo˝e swobodnie

Without being subject to any financial controls,

regulations, notification requirements in respect of

financial transactions, or moratoria of any kind,

Europol may freely

(a) dokonywaç zakupu wszelkich walut oficjalnymi kana∏ami oraz przechowywaç je i nimi dysponowaç;

(a) purchase any currencies through authorized

channels and hold and dispose of them;

(b) prowadziç rachunki w jakiejkolwiek walucie.

(b) operate accounts in any currency.

Artyku∏ 6

Article 6

Udogodnienia i zwolnienia

dotyczàce komunikacji

Facilities and immunities in respect

of communication

1. Paƒstwa Cz∏onkowskie zezwalajà Europolowi na

swobodne komunikowanie si´, bez potrzeby uzyskiwania specjalnych pozwoleƒ, we wszelkich urz´dowych celach oraz zabezpieczajà prawo jego realizacji

(zabezpieczajà prawo Europolu do tego). Europol ma

prawo do korzystania z kodów oraz do wysy∏ania

i otrzymywania urz´dowej korespondencji i innych

urz´dowych wiadomoÊci drogà kurierskà albo w zaplombowanych torbach, które b´dà podlega∏y takim

samym przywilejom i immunitetom, co przesy∏ki i torby dyplomatyczne.

1. Member States shall permit Europol to

communicate freely and without a need for special

permission, for all official purposes, and shall protect

the right of Europol to do so. Europol shall have the

right to use codes and to dispatch and receive official

correspondence and other official communications by

courier or in sealed bags which shall be subject to the

same privileges and immunities as diplomatic

couriers and bags.

2. Europol, w stopniu zgodnym z Mi´dzynarodowà Konwencjà o Telekomunikacji z dnia 6 listopada

1982 r., do celów urz´dowej komunikacji zadowoli si´

traktowaniem nie mniej przychylnym ni˝ to uzgodnione przez Paƒstwa Cz∏onkowskie w stosunku do wszelkich organizacji mi´dzynarodowych i rzàdów, ∏àcznie

z misjami dyplomatycznymi takich rzàdów, a dotyczàcym sprawy priorytetów w przypadku ∏àcznoÊci pocztowej, kablowej, telegraficznej oraz z zastosowaniem

teleksu, radia, telewizji, telefonu, faksu, satelity bàdê

innych Êrodków ∏àcznoÊci.

2. Europol shall, as far as may be compatible with

the International Telecommunications Convention of

6 November 1982, for its official communications

enjoy treatment not less favourable than that

accorded by Member States to any international

organization or government, including diplomatic

missions of such government, in the matter of

priorities for communication by mail, cable,

telegraph, telex, radio, television, telephone, fax,

satellite, or other means.

Artyku∏ 7

Article 7

Wjazd, pobyt i wyjazd

Entry, stay and departure

Paƒstwa Cz∏onkowskie w razie potrzeby u∏atwiajà

wjazd, pobyt i wyjazd osób wymienionych w artykule 8, w celach urz´dowej dzia∏alnoÊci. Nie b´dzie to

uniemo˝liwiaç ˝àdania okazania okreÊlonych dowodów celem ustalenia, i˝ osoby domagajàce si´ traktowania przewidzianego niniejszym artyku∏em, uwzgl´dnione sà w kategoriach opisanych w artykule 8.

Member States shall facilitate, if necessary, the

entry, stay and departure of the persons listed in

Article 8 for purposes of official business. This shall

not prevent the requirement of reasonable evidence

to establish that persons claiming the treatment

provided for under this Article come within the

classes described in Article 8.

Artyku∏ 8

Article 8

Przywileje i immunitety cz∏onków organów

Europolu oraz cz∏onków personelu Europolu

Privileges and immunities of members of the organs

of Europol and staff members of Europol

1. Cz∏onkowie organów Europolu oraz cz∏onkowie

personelu Europolu korzystajà z nast´pujàcych immunitetów

1. Members of the organs of Europol and staff

members of Europol shall enjoy the following

immunities

(a) z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 32 oraz

uwzgl´dniajàc treÊç artyku∏u 40 ust´p 3 Konwencji — zwolnienie od wszelkiego rodzaju powództw

wytaczanych z tytu∏u wypowiedzi dokonanych

w formie werbalnej lub pisemnej oraz czynów pope∏nionych w trakcie wykonywania czynnoÊci

urz´dowych. Immunitet b´dzie nadal przys∏ugiwa∏, mimo zaprzestania przez te osoby pe∏nienia

funkcji cz∏onka organu Europolu albo cz∏onka personelu Europolu;

(a) without prejudice to Article 32 and, so far as

applicable, Article 40 (3) of the Convention,

immunity from legal process of any kind in

respect of words spoken or written, and of acts

performed by them, in the exercise of their

official functions, such immunity to continue

notwithstanding that the persons concerned may

have ceased to be members of an organ of

Europol or staff members of Europol;

(b) nienaruszalnoÊç ich papierów i dokumentów

urz´dowych oraz innych materia∏ów urz´dowych.

(b) inviolability of all their official papers and

documents and other official materials.

2. Wynagrodzenie lub uposa˝enie cz∏onków personelu Europolu, podlegajàce opodatkowaniu na korzyÊç

Europolu, stosownie do artyku∏u 10, zwolnione jest

z podatku dochodowego od wynagrodzenia lub uposa˝enia wyp∏acanego przez Europol. Niemniej jednak, takie wynagrodzenie lub uposa˝enie mo˝e zostaç

uwzgl´dnione przy obliczaniu kwoty podatku do zap∏acenia od dochodów uzyskanych z innych êróde∏. Niniejszego ust´pu nie stosuje si´ w przypadku rent i emerytur wyp∏acanych by∏ym cz∏onkom personelu Europolu

oraz osobom pozostajàcym na ich utrzymaniu.

2. Staff members of Europol, whose salaries and

emoluments are subject to a tax for the benefit of

Europol as mentioned in Article 10, shall enjoy

exemption from income tax with respect to salaries

and emoluments paid by Europol. However, such

salaries and emoluments may be taken into account

when assessing the amount of tax payable on income

from other sources. This paragraph does not apply to

pensions and annuities paid to former staff members

of Europol and their dependants.

3. Postanowienia artyku∏u 14 Protoko∏u w sprawie

przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich

majà zastosowanie w stosunku do cz∏onków personelu Europolu.

3. The provisions of Article 14 of the Protocol on

the privileges and immunities of the European

Communities shall apply to the staff members of

Europol.

Artyku∏ 9

Article 9

Ograniczenia dotyczàce immunitetów

Exemptions to immunities

Immunitet przyznany osobom, o których mowa

w artykule 8, nie obejmuje spraw wytaczanych z powództwa cywilnego przez osoby trzecie z tytu∏u poniesionych przez nie szkód, ∏àcznie z uszkodzeniem cia∏a

lub Êmiercià, b´dàcych nast´pstwem wypadku drogowego spowodowanego przez personel Europolu.

The immunity granted to persons mentioned in

Article 8 shall not extend to civil action by a third party

for damages, including personal injury or death,

arising from a traffic accident caused by any such

person.

Artyku∏ 10

Article 10

Podatki

Taxes

1. Zgodnie z warunkami oraz z zastosowaniem

procedur ustanowionych przez Europol i zatwierdzonych przez Zarzàd, cz∏onkowie personelu Europolu zatrudnieni przez okres co najmniej jednego roku podlegajà opodatkowaniu na rzecz Europolu podatkiem od

wynagrodzeƒ i uposa˝eƒ wyp∏acanych przez Europol.

1. Subject to the conditions and following the

procedures laid down by Europol and agreed by the

Board, the staff members of Europol engaged for a

minimum period of one year shall be subject to a tax

for the benefit of Europol on salaries and emoluments

paid by Europol.

2. Paƒstwa Cz∏onkowskie sà corocznie powiadamiane o nazwiskach i adresach cz∏onków personelu

Europolu okreÊlonych w niniejszym artykule, jak równie˝ o wszelkich innych osobach pracujàcych na zlecenie Europolu. Europol dostarczy ka˝demu z nich Êwiadectwo roczne zawierajàce ∏àcznà kwot´ brutto i kwo-

2. Each year, Member States shall be notified of

the names and addresses of the staff members of

Europol mentioned in this Article as well as of any

other personnel contracted to work at Europol.

Europol shall deliver to each of them a yearly

certificate bearing the total gross and net amount of

t´ netto wszelkiego rodzaju uposa˝eƒ wyp∏acanych

przez Europol w danym roku, ∏àcznie z danymi szczegó∏owymi i charakterem p∏atnoÊci oraz kwotami potràceƒ dokonanych u êród∏a.

remuneration of any kind paid by Europol for the year

in question, including the details and nature of

payments and the amounts of withholdings at source.

3. Niniejszego artyku∏u nie stosuje si´ w przypadku

rent i emerytur wyp∏acanych by∏emu personelowi Europolu oraz osobom pozostajàcym na ich utrzymaniu.

3. This Article does not apply to pensions and

annuities paid to former staff members of Europol

and their dependants.

Artyku∏ 11

Article 11

Ochrona personelu

Protection of personnel

Na wniosek Dyrektora, Paƒstwa Cz∏onkowskie podejmujà wszelkie stosowne dzia∏ania, zgodne z ich

ustawodawstwem wewn´trznym, celem zapewnienia

niezb´dnego bezpieczeƒstwa i ochrony osób wymienionych w niniejszym protokole, których bezpieczeƒstwo jest zagro˝one z powodu s∏u˝by w Europolu.

Member States shall, if so requested by the

Director, take all reasonable steps in accordance with

their national laws to ensure the necessary safety and

protection of the persons mentioned in this Protocol

whose security is endangered due to their services to

Europol.

Artyku∏ 12

Article 12

Uchylenie immunitetów

Waiver of immunities

1. Przywileje i immunitety, przyznawane na podstawie postanowieƒ niniejszego protoko∏u, majà na

celu ochron´ interesów Europolu i nie mogà byç wykorzystywane dla osiàgni´cia osobistych korzyÊci.

Obowiàzkiem Europolu i wszystkich osób korzystajàcych z przywilejów i immunitetów jest przestrzeganie

pod ka˝dym wzgl´dem ustaw i aktów wykonawczych

Paƒstw Cz∏onkowskich.

1. The privileges and immunities granted under

the provisions of this Protocol are conferred in the

interests of Europol and not for the personal benefit

of the individuals themselves. It is the duty of Europol

and all persons enjoying such privileges and

immunities to observe in all other respects the laws

and regulations of Member States.

2. Dyrektor mo˝e zostaç zobowiàzany do uchylenia immunitetu Europolu jakiemukolwiek innemu

cz∏onkowi personelu Europolu w przypadku, gdy immunitet utrudnia∏by prawid∏owy tok post´powania

przed organami wymiaru sprawiedliwoÊci i pod warunkiem, ˝e mo˝e on zostaç zniesiony bez uszczerbku

dla interesów Europolu. W stosunku do Dyrektora,

Kontrolera Finansowego oraz cz∏onków Komisji Finansowej na Zarzàdzie spoczywa takie samo zobowiàzanie. W stosunku do cz∏onków Zarzàdu uchylenie immunitetu le˝y w kompetencji poszczególnych Paƒstw

Cz∏onkowskich.

2. The Director shall be required to waive the

immunity of Europol and any staff member of

Europol, in cases where the immunity would impede

the course of justice and can be waived without

prejudice to the interests of Europol. In respect of the

Director, the Financial Controller and the members of

the Financial Committee, the Board has a similar

obligation. In respect of Members of the Board, the

waiving of the immunities shall be within the

competence of the respective Member States.

3. Po zniesieniu immunitetu Europolu, opisanego

w artykule 2 ust´p 2, rewizje i zaj´cie majàtku nakazane przez organy sàdowe Paƒstw Cz∏onkowskich wykonywane sà w obecnoÊci Dyrektora lub osoby przez

niego oddelegowanej, zgodnie z postanowieniami dotyczàcymi poufnoÊci ustanowionymi w Konwencji lub

na jej mocy.

3. When the immunity of Europol as mentioned in

Article 2 (2) has been waived, searches and seizures

ordered by the judicial authorities of the Member

States shall be effected in the presence of the Director

or a person delegated by him, in compliance with the

rules of confidentiality laid down in or by virtue of the

Convention.

4. Europol wspó∏pracuje z w∏aÊciwymi w∏adzami

Paƒstw Cz∏onkowskich w celu u∏atwienia funkcjonowania administracji i wymiaru sprawiedliwoÊci oraz

zapobiegania nadu˝yciu przywilejów i immunitetów

przyznanych na podstawie postanowieƒ niniejszego

protoko∏u.

4. Europol shall cooperate at all times with the

appropriate authorities of Member States to facilitate

the proper administration of justice and shall prevent

any abuse of the privileges and immunities granted

under the provisions of this Protocol.

5. W przypadku stwierdzenia przez w∏aÊciwà w∏adz´ lub organ sàdowy Paƒstwa Cz∏onkowskiego wystàpienia naruszenia przywileju bàdê immunitetu

nadanego niniejszym protoko∏em, organ odpowiedzialny za zniesienie immunitetu, zgodnie z ust´pem 2,

konsultuje si´ na ˝àdanie z w∏aÊciwymi organami

w celu okreÊlenia, czy naruszenie takie mia∏o miejsce.

5. Should a competent authority or judicial body

of a Member State consider that an abuse of a

privilege or immunity conferred by this Protocol has

occurred, the body responsible for waiving immunity

pursuant to paragraph 2 shall, upon request, consult

with the appropriate authorities to determine whether

any such abuse has occurred. If such consultations

Je˝eli konsultacje nie przyniosà zadowalajàcego dla

obu stron wyniku, sprawa zostanie rozwiàzana zgodnie z post´powaniem przedstawionym w artykule 13.

fail to achieve a result satisfactory for both sides, the

matter shall be settled in accordance with the

procedure set out in Article 13.

Artyku∏ 13

Article 13

Rozstrzyganie sporów

Settlement of disputes

1. Spory dotyczàce odmowy uchylenia immunitetu Europolu lub osoby, która z racji zajmowanego

przez nià stanowiska s∏u˝bowego korzysta z immunitetu okreÊlonego w artykule 8 ust´p 1, podlegajà

omówieniu przez Rad´, zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej, celem

rozstrzygni´cia sporu.

1. Disputes on a refusal to waive an immunity of

Europol or of a person who, by reason of his official

position, enjoys immunity as mentioned in

Article 8 (1), shall be discussed by the Council in

accordance with the procedure set out in Title VI of

the Treaty on European Union with the aim of finding

a settlement.

2. W przypadku nierozstrzygni´cia sporu Rada podejmuje jednomyÊlnà decyzj´ o sposobie jego rozstrzygni´cia.

2. When such disputes are not settled, the Council

shall unanimously decide on the modalities according

to which they shall be settled.

Artyku∏ 14

Article 14

Zastrze˝enia

Reservations

Nie dopuszcza si´ zastrze˝eƒ w odniesieniu do niniejszego protoko∏u.

Reservations shall not be permissible in respect of

this Protocol.

Artyku∏ 15

Article 15

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejszy protokó∏ podlega przyj´ciu przez Paƒstwa Cz∏onkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

1. This Protocol shall be subject to adoption by the

Member States in accordance with their respective

constitutional requirements.

2. Paƒstwa Cz∏onkowskie notyfikujà depozytariuszowi spe∏nienie swoich w∏aÊciwych dla przyj´cia niniejszego protoko∏u wymagaƒ konstytucyjnych.

2. Member States shall notify the depository of the

completion of their respective constitutional

requirements for adopting this Protocol.

3. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego

dnia drugiego miesiàca po notyfikacji, okreÊlonej

w ust´pie 2, przez Paƒstwo Cz∏onkowskie, które, b´dàc cz∏onkiem Unii Europejskiej w dniu przyj´cia

przez Rad´ Aktu ustanawiajàcego niniejszy protokó∏,

jako ostatnie dope∏ni tej formalnoÊci.

3. This Protocol shall enter into force on the first

day of the second month following the notification,

referred to in paragraph 2, by the Member State

which, being a member of the European Union on the

date of adoption by the Council of the Act drawing up

this Protocol, is the last to fulfil that formality.

Artyku∏ 16

Article 16

Przystàpienie

Accession

1. Niniejszy protokó∏ jest otwarty do przystàpienia

ka˝dego paƒstwa, które staje si´ cz∏onkiem Unii Europejskiej.

1. This Protocol shall be open to accession by any

State that becomes a member of the European Union.

2. Dokumenty przystàpienia zostajà z∏o˝one u depozytariusza.

2. Instruments of accession shall be deposited

with the depository.

3. Tekst niniejszego protoko∏u w j´zyku paƒstwa

przyst´pujàcego, sporzàdzony przez Rad´ Unii Europejskiej, jest autentyczny.

3. The text of this protocol in the language of the

acceding State, drawn up by the Council of the

European Union, shall be authentic.

4. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie odnoÊnie do

ka˝dego przyst´pujàcego do niego paƒstwa w 90 dni

po dacie z∏o˝enia jego dokumentów przystàpienia lub

z datà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, jeÊli nie

wszed∏ on jeszcze w ˝ycie po up∏ywie wspomnianego

okresu 90 dni.

4. This Protocol shall enter into force with respect

to any State that accedes to it, ninety days after the

date of deposit of its instrument of accession, or on

the date of the entry into force of this Protocol if the

latter has not yet come into force when the said

period of ninety days expires.

Artyku∏ 17

Article 17

Ocena

Evaluation

1. Dwa lata od momentu wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u zostanie on poddany ocenie pod nadzorem Zarzàdu.

1. Within two years after the entry into force of

this Protocol, it will be evaluated under the supervision of the Management Board.

2. Immunitet na mocy artyku∏u 8 ust´p 1 litera (a)

jest nadawany jedynie w zwiàzku z dzia∏aniami urz´dowymi, które muszà byç podj´te przy wykonywaniu

zadaƒ wymienionych w artykule 3 Konwencji, w wersji podpisanej w dniu 26 lipca 1995 r. Przed ka˝dà

zmianà lub rozszerzeniem zadaƒ wymienionych w artykule 3 Konwencji, zgodnie z akapitem pierwszym rewizja zostaje dokonana, w szczególnoÊci w odniesieniu do postanowieƒ artyku∏u 8 ust´p 1 litera (a) i artyku∏u 13.

2. Immunity pursuant to Article 8 (1)(a) shall be

granted only in respect of official acts which require

to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in

Article 3 of the Convention in the version signed on

26 July 1995. Prior to each amendment or extension

of the tasks in Article 3 of the Convention there shall

be a review in accordance with the first paragraph, in

particular with regard to Articles 8 (1)(a) and 13.

Artyku∏ 18

Article 18

Zmiany

Amendments

1. Zmiany niniejszego protoko∏u mogà byç zaproponowane przez ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie, które

jest Wysokà Umawiajàcà si´ Stronà. Ka˝da propozycja zmiany zostaje przekazana depozytariuszowi, który przesy∏a jà Radzie.

1. Amendments to this Protocol may be proposed

by any Member State, being a High Contracting Party.

Any proposal for an amendment shall be sent to the

depository, who shall forward it to the Council.

2. Zmiany sà jednomyÊlnie przyjmowane przez

Rad´, która zaleca ich przyj´cie przez Paƒstwa Cz∏onkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymaganiami

konstytucyjnymi.

2. Amendments shall be established unanimously

by the Council, which shall recommend that they be

adopted by the Member States in accordance with

their respective constitutional requirements.

3. Zmiany ustanowione w ten sposób wchodzà

w ˝ycie zgodnie z postanowieniami artyku∏u 15.

3. Amendments thus established shall enter into

force in accordance with the provisions of Article 15.

4. Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej notyfikuje wszystkim Paƒstwom Cz∏onkowskim dat´

wejÊcia w ˝ycie zmian.

4. The Secretary-General of the Council of the

European Union shall notify all Member States of the

date of entry into force of the amendments.

Artyku∏ 19

Article 19

Depozytariusz

Depository

1. Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej pe∏ni funkcj´ depozytariusza niniejszego protoko∏u.

1. The Secretary-General of the Council of the

European Union shall act as depository of this

Protocol.

2. Depozytariusz publikuje w Dzienniku Urz´dowym Wspólnot Europejskich zawiadomienia, dokumenty lub komunikaty dotyczàce niniejszego protoko∏u.

2. The depository shall publish in the Official

Journal of the European Communities the notifications, instruments or communications concerning

this Protocol.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej wymienieni pe∏nomocnicy podpisali niniejszy protokó∏.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

SPORZÑDZONO w Brukseli dnia 19 czerwca

1997 r. w jednym oryginale w j´zykach: duƒskim, holenderskim, angielskim, fiƒskim, francuskim, niemieckim, greckim, irlandzkim, w∏oskim, portugalskim, hiszpaƒskim i szwedzkim, przy czym ka˝dy tekst jest jednakowo autentyczny. Orygina∏ zostaje zdeponowany

w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej.

DONE at Brussels, this nineteenth day of June in

the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian,

Portuguese, Spanish and Swedish languages, each

text being equally authentic, such original remaining

deposited in the archives of the General Secretariat of

the Council of the European Union.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego protoko∏u,

— postanowienia protoko∏u sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lipca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

248

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 paêdziernika 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu

o Unii Europejskiej oraz artyku∏u 41 ust´p 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów

i immunitetów Europolu, cz∏onków jego organów, zast´pców dyrektora i pracowników Europolu,

sporzàdzonego w Brukseli dnia 19 czerwca 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 28 maja 2004 r. o ratyfikacji Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artyku∏u 41 ust´p 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, cz∏onków jego organów, zast´pców dy-

rektora i pracowników Europolu, sporzàdzonego

w Brukseli dnia 19 czerwca 1997 r. (Dz. U. Nr 158,

poz. 1647), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

27 lipca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 29 lipca 2004 r. z∏o˝ono u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej dokument ratyfikacyjny.