Oświadczenie rządowe z dnia 9 listopada 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu sporządzonego na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji, sporządzonego w Brukseli dnia 23 lipca 1996 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego protoko∏u,

— postanowienia protoko∏u sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lipca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

246

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 listopada 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu

o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji,

sporzàdzonego w Brukseli dnia 23 lipca 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 28 maja 2004 r. o ratyfikacji Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni, w trybie

prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji, sporzàdzonego

w Brukseli dnia 23 lipca 1996 r. (Dz. U. Nr 158,

poz. 1646), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

27 lipca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 29 lipca 2004 r. z∏o˝ono u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z art. 4 protoko∏u, wszed∏ on w ˝ycie dnia

29 grudnia 1998 r. W stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej powy˝szy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 1 listopada 2004 r.

Republika Francuska

Republika Grecka

30 wrzeÊnia 1998 r.

Królestwo Hiszpanii

6 paêdziernika 1997 r.

Irlandia

11 marca 1998 r.

Republika Litewska

27 maja 2004 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

Republika ¸otewska

12 czerwca 1998 r.

31 maja 2004 r.

Republika Malty

30 czerwca 2004 r.

Królestwo Niderlandów

24 grudnia 1997 r.

Republika Federalna Niemiec

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa notyfikowa∏y

przyj´cie lub z∏o˝y∏y dokumenty przystàpienia w podanych ni˝ej datach

6 stycznia 1998 r.

3 lutego 1998 r.

Republika Portugalska

29 grudnia 1997 r.

Republika S∏owacka

31 maja 2004 r.

Republika Austrii

30 stycznia 1998 r.

Republika S∏owenii

31 maja 2004 r.

Królestwo Belgii

12 czerwca 1998 r.

Królestwo Szwecji

5 grudnia 1997 r.

28 maja 2004 r.

Republika Cypryjska

31 maja 2004 r.

Republika W´gierska

Republika Czeska

28 maja 2004 r.

10 grudnia 1996 r.

Królestwo Danii

17 listopada 1997 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

Republika Finlandii

30 grudnia 1997 r.

Republika W∏oska

30 kwietnia 1998 r

2. Wymienione ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia i zastrze˝enia do protoko∏u

Republika Austrii

Republic of Austria

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Zastrzega sobie prawo uregulowania w prawie

krajowym, ˝e w przypadku gdy zostanie podniesione

pytanie dotyczàce wyk∏adni Konwencji o Europolu

w sprawie zawis∏ej przed sàdem krajowym, którego

decyzji nie mo˝na zaskar˝yç zgodnie z przepisami prawa krajowego, sàd ten b´dzie zobowiàzany do przekazania sprawy Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.

Reserves the right to stipulate in its national law

that, should a question concerning the interpretation

of the Europol Convention be raised in a case pending

before a national court against whose decisions there

is no judicial remedy under national law, said court

must refer the question to the Court of Justice of the

European Communities for a ruling.

Królestwo Belgii

Kingdom of Belgium

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice of

the European Communities in accordance with Article 2 paragraph 2 point b).

Zastrzega sobie prawo uregulowania w prawie

krajowym, ˝e w przypadku gdy zostanie podniesione

pytanie dotyczàce wyk∏adni Konwencji o Europolu

w sprawie zawis∏ej przed sàdem krajowym, którego

decyzji nie mo˝na zaskar˝yç zgodnie z przepisami prawa krajowego, sàd ten b´dzie zobowiàzany do przekazania sprawy Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.

Reserves the right to stipulate in its national law

that, should a question concerning the interpretation

of the Europol Convention be raised in a case pending

before a national court against whose decisions there

is no judicial remedy under national law, said court

must refer the question to the Court of Justice of the

European Communities for a ruling.

Zwraca ponownie uwag´ na potrzeb´ znalezienia,

tak szybko jak to mo˝liwe, rozwiàzania podobnego do

przewidzianego niniejszym protoko∏em, co do przyznania kompetencji Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich w sprawie wyk∏adni Konwencji o ochronie interesów finansowych.

Once again draw attention to the need to arrive as

soon as possible at a solution similar to that provided

for under this Protocol regarding the jurisdiction to be

assigned to the Court of Justice of the European

Communities for the interpretation of the Convention

on the protection of the financial interests.

Republika Czeska

Czech Republic

Republika Czeska uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 (2) (b) Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni, w trybie prejudycjalnym,

przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji.

The Czech Republic accepts the jurisdiction of the

Court of Justice of the European Communities in

accordance with Article 2(2)(b) of the Protocol, drawn

up on the basis of Article K.3 of the Treaty on

European Union, on the interpretation, by way of

preliminary rulings, by the Court of Justice of the

European Communities of the Convention on the

establishment of a European Police Office.

Republika Czeska zastrzega sobie prawo uregulowania w prawie krajowym, ˝e w przypadku gdy zostanie podniesione pytanie dotyczàce wyk∏adni Konwencji o Europolu w sprawie zawis∏ej przed krajowym sàdem, którego decyzji nie mo˝na zaskar˝yç zgodnie

z przepisami prawa krajowego, sàd ten b´dzie zobowiàzany do przekazania sprawy Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.

The Czech Republic reserves the right to stipulate

in its national law that, should a question concerning

the interpretation of the Europol Convention be raised

in a case pending before a national court against

whose decisions there is no judicial remedy under

national law, said court must refer the question to the

Court of Justice of the European Communities for a

ruling.

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Niniejszego protoko∏u nie stosuje si´ na chwil´

obecnà do Wysp Owczych ani do Grenlandii.

For the moment, this Protocol does not apply to

the Faroe Islands or to Greenland.

Republika Finlandii

Republic of Finland

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Republika Francuska

French Republic

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera a).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point a).

Republika Grecka

Hellenic Republic

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Zastrzega sobie prawo uregulowania w prawie

krajowym, ˝e w przypadku gdy zostanie podniesione

pytanie dotyczàce wyk∏adni Konwencji o Europolu

w sprawie zawis∏ej przed sàdem krajowym, którego

decyzji nie mo˝na zaskar˝yç zgodnie z przepisami prawa krajowego, sàd ten b´dzie zobowiàzany do przekazania sprawy Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.

Reserves the right to stipulate in its national law

that, should a question concerning the interpretation

of the Europol Convention be raised in a case pending

before a national court against whose decisions there

is no judicial remedy under national law, said court

must refer the question to the Court of Justice of the

European Communities for a ruling.

Królestwo Hiszpanii

Kingdom of Spain

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Irlandia

Ireland

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera a).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point a).

Republika Litewska

Republic of Lithuania

TYM SAMYM, stosownie do artyku∏u 2 Protoko∏u

w sprawie wyk∏adni, w trybie prejudycjalnym, przez

Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich,

Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego

Urz´du Policji, Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza,

˝e Republika Litewska uznaje, ˝e Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich ma kompetencje, na

warunkach okreÊlonych w artykule 2 (2) (b) niniejszego protoko∏u, do orzekania w trybie prejudycjalnym

w sprawie wyk∏adni Konwencji.

AND WHEREAS, pursuant to Article 2 of the Protocol

on the interpretation, by way of preliminary rulings, by

the Court of Justice of the European Communities of the

Convention on the establishment of a European Police

Office, the Seimas of the Republic of Lithuania states

that the Republic of Lithuania recognises that the Court

of Justice of the European Communities has

jurisdiction, pursuant to the conditions laid down in

Article 2(2)(b) of this Protocol, to give preliminary

rulings on the interpretation of the Convention.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Grand Duchy of Luxembourg

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Zastrzega sobie prawo uregulowania w prawie

krajowym, ˝e w przypadku gdy zostanie podniesione

pytanie dotyczàce wyk∏adni Konwencji o Europolu

w sprawie zawis∏ej przed sàdem krajowym, którego

decyzji nie mo˝na zaskar˝yç zgodnie z przepisami prawa krajowego, sàd ten b´dzie zobowiàzany do przekazania sprawy Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.

Reserves the right to stipulate in its national law

that, should a question concerning the interpretation

of the Europol Convention be raised in a case pending

before a national court against whose decisions there

is no judicial remedy under national law, said court

must refer the question to the Court of Justice of the

European Communities for a ruling.

Zwraca ponownie uwag´ na potrzeb´ znalezienia,

tak szybko jak to mo˝liwe, rozwiàzania podobnego do

przewidzianego niniejszym protoko∏em, co do przyznania kompetencji Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich w sprawie wyk∏adni Konwencji o ochronie interesów finansowych.

Once again draw attention to the need to arrive as

soon as possible at a solution similar to that provided

for under this Protocol regarding the jurisdiction to be

assigned to the Court of Justice of the European

Communities for the interpretation of the Convention

on the protection of the financial interests.

Republika ¸otewska

Republic of Latvia

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 1 Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji, Republika ¸otewska oÊwiadcza,

˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich do orzekania, w trybie prejudycjalnym, w sprawie wyk∏adni Konwencji o Europolu na warunkach okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera a) niniejszego protoko∏u.

In accordance with paragraph 1 of Article 2 of the

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the

Treaty on European Union, on the interpretation, by

way of preliminary rulings, by the Court of Justice of

the European Communities of the Convention on the

establishement of a European Police Office the Republic of Latvia declares that it accepts the jurisdiction

of the Court of Justice of the European Communities to

give preliminary rulings on the interpretation of the

Europol Convention under the conditions specified in

paragraph 2(a) of the said Protocol.

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Zastrzega sobie prawo uregulowania w prawie

krajowym, ˝e w przypadku gdy zostanie podniesione

pytanie dotyczàce wyk∏adni Konwencji o Europolu

w sprawie zawis∏ej przed sàdem krajowym, którego

decyzji nie mo˝na zaskar˝yç zgodnie z przepisami prawa krajowego, sàd ten b´dzie zobowiàzany do przekazania sprawy Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.

Reserves the right to stipulate in its national law

that, should a question concerning the interpretation

of the Europol Convention be raised in a case pending

before a national court against whose decisions there

is no judicial remedy under national law, said court

must refer the question to the Court of Justice of the

European Communities for a ruling.

Zwraca ponownie uwag´ na potrzeb´ znalezienia,

tak szybko jak to mo˝liwe, rozwiàzania podobnego do

przewidzianego niniejszym protoko∏em, co do przyznania kompetencji Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich w sprawie wyk∏adni Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz Konwencji o ochronie interesów finansowych.

Once again draw attention to the need to arrive as

soon as possible at a solution similar to that provided

for under this Protocol regarding the jurisdiction to be

assigned to the Court of Justice of the European

Communities for the interpretation of the Convention

on the use of information technology for customs

purposes and the Convention on the protection of the

financial interests.

Republika Federalna Niemiec

Federal Republic of Germany

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Zastrzega sobie prawo uregulowania w prawie

krajowym, ˝e w przypadku gdy zostanie podniesione

pytanie dotyczàce wyk∏adni Konwencji o Europolu

w sprawie zawis∏ej przed sàdem krajowym, którego

decyzji nie mo˝na zaskar˝yç zgodnie z przepisami prawa krajowego, sàd ten b´dzie zobowiàzany do przekazania sprawy Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.

Reserves the right to stipulate in its national law

that, should a question concerning the interpretation

of the Europol Convention be raised in a case pending

before a national court against whose decisions there

is no judicial remedy under national law, said court

must refer the question to the Court of Justice of the

European Communities for a ruling.

Republika Portugalska

Portuguese Republic

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Zastrzega sobie prawo uregulowania w prawie

krajowym, ˝e w przypadku gdy zostanie podniesione

Reserves the right to stipulate in its national law

that, should a question concerning the interpretation

pytanie dotyczàce wyk∏adni Konwencji o Europolu

w sprawie zawis∏ej przed sàdem krajowym, którego

decyzji nie mo˝na zaskar˝yç zgodnie z przepisami prawa krajowego, sàd ten b´dzie zobowiàzany do przekazania sprawy Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.

of the Europol Convention be raised in a case pending

before a national court against whose decisions there

is no judicial remedy under national law, said court

must refer the question to the Court of Justice of the

European Communities for a ruling.

Republika S∏owenii

Republic of Slovenia

Republika S∏owenii uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich do orzekania, w trybie prejudycjalnym, w sprawie wyk∏adni

Konwencji o Europolu na warunkach okreÊlonych

w artykule 2 ust´p 2 (b) protoko∏u. Republika S∏owenii

oÊwiadcza, ˝e ka˝dy sàd Republiki S∏owenii mo˝e

zwróciç si´ do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot

Europejskich z wnioskiem o rozpatrzenie, w trybie

prejudycjalnym, pytania podniesionego w sprawie

przed nim zawis∏ej i dotyczàcego wyk∏adni Konwencji

o Europolu, jeÊli sàd ten uzna, ˝e decyzja w tej kwestii

jest niezb´dna do wydania wyroku.

Republic of Slovenia accepts the jurisdiction of the

Court of Justice of the European Communities to give

a preliminary ruling on the interpretation of the

Europol Convention under the conditions specified in

Article 2 paragraph 2 (b) of the Protocol. Republic of

Slovenia declares that any court of the Republic of

Slovenia may request the Court of Justice of the

European Communities to give a preliminary ruling

on a question raised in a case pending before it and

concerning the interpretation of the Europol Convention if that court considers that a decision on the

question is necessary to enable it to give judgement.

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Republika W´gierska

Republic of Hungary

Republika W´gierska uznaje kompetencje Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich do orzekania, w trybie prejudycjalnym, w sprawie wyk∏adni

Konwencji o Europolu, jeÊli którykolwiek z sàdów lub

trybuna∏ów Republiki W´gierskiej zwróci si´ do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich z wnioskiem o rozpatrzenie, w trybie prejudycjalnym, pytania podniesionego w sprawie przed nim zawis∏ej i dotyczàcego wyk∏adni Konwencji o Europolu.

The Republic of Hungary accepts the jurisdiction

of the Court of Justice of the European Communities

to give preliminary rulings on the interpretation of the

Europol Convention if any court or tribunal of the

Republic of Hungary may request the Court of Justice

of the European Communities to give a preliminary

ruling on a question raised in a case pending before it

and concerning the interpretation of the Europol

Convention.

Republika W∏oska

Italian Republic

OÊwiadcza, ˝e uznaje kompetencje Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 2 litera b).

Accepts the jurisdiction of the Court of Justice

of the European Communities in accordance with

Article 2 paragraph 2 point b).

Zastrzega sobie prawo uregulowania w prawie

krajowym, ˝e w przypadku gdy zostanie podniesione

pytanie dotyczàce wyk∏adni Konwencji o Europolu

w sprawie zawis∏ej przed sàdem krajowym, którego

decyzji nie mo˝na zaskar˝yç zgodnie z przepisami prawa krajowego, sàd ten b´dzie zobowiàzany do przekazania sprawy Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci.

Reserves the right to stipulate in its national law

that, should a question concerning the interpretation

of the Europol Convention be raised in a case pending

before a national court against whose decisions there

is no judicial remedy under national law, said court

must refer the question to the Court of Justice of the

European Communities for a ruling.

Zgodnie ze swoim stanowiskiem w kwestii przyznania kompetencji Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich w aktach przyj´tych na podstawie Tytu∏u VI Traktatu o Unii Europejskiej, Rzàd Republiki W∏oskiej uwa˝a, ˝e rozwiàzanie podobne do

przewidzianego niniejszym protoko∏em, powinno zostaç przyj´te dla Konwencji w sprawie wykorzystania

technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz

Konwencji o ochronie interesów finansowych.

In accordance with its position on the assignment

of jurisdiction to the Court of Justice of the European

Communities in acts concluded under Title VI of the

Treaty on European Union, the Italian Government

considers that a solution similar to that provided for

under this Protocol should be adopted for the

Convention on the use of information technology for

customs purposes and the Convention on the

protection of the financial interests.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz