Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji, sporządzony w Brukseli dnia 23 lipca 1996 r.

2. Wymienione ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia i zastrze˝enia do konwencji

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

W chwili obecnej, niniejszej konwencji nie stosuje

si´ do Wysp Owczych ani do Grenlandii.

For the moment, this Convention does not apply

to the Faroe Islands or to Greenland.

Republika S∏owenii

Republic of Slovenia

Artyku∏ 4: Republika S∏owenii wyznacza w∏aÊciwà

jednostk´ Generalnego Dyrektoriatu Policji w Ministerstwie Spraw Wewn´trznych Republiki S∏owenii

— Policj´ na krajowà jednostk´ Europolu, która w realizacji swoich zadaƒ b´dzie wspó∏pracowaç z w∏aÊciwymi jednostkami Ministerstwa Finansów Republiki

S∏owenii odpowiedzialnymi za sprawy celne i zapobieganie praniu pieni´dzy.

Article 4: Republic of Slovenia designates the

competent unit of the General Police Directorate in

the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia

— Police as the national unit of Europol which in carrying its tasks cooperates with the competent units of

the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia responsible for customs matters and money laundering

prevention.

Artyku∏ 40 (2): Republika S∏owenii, w przypadkach

obj´tych artyku∏em 40 (2) konwencji, b´dzie przekazywaç spory wynik∏e pomi´dzy Republikà S∏owenii

a Paƒstwem Cz∏onkowskim, stronà sporu, do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich.

Article 40 (2): The Republic of Slovenia will in the

cases covered by Article 40 (2) of the Convention submit the dispute between the Republic of Slovenia and

the Member State, party to the dispute, to the Court of

Justice of the European Communities.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

245

PROTOKÓ¸

sporzàdzony na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni,

w trybie prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich,

Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji,

sporzàdzony w Brukseli dnia 23 lipca 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 23 lipca 1996 r. zosta∏ sporzàdzony w Brukseli na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej Protokó∏ w sprawie wyk∏adni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji, w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

sporzàdzony na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu

o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni, w trybie

prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji

drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on

European Union, on the interpretation, by way of

preliminary rulings, by the Court of Justice of the

European Communities of the Convention on the

establishment of a European Police Office

Wysokie Umawiajàce si´ Strony,

podj´∏y nast´pujàce postanowienia, które sà za∏àczone do Konwencji

The High Contracting Parties,

Have agreed on the following provisions, which

shall be annexed to the Convention

Artyku∏ 1

Article 1

Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich

jest w∏aÊciwy do orzekania w trybie prejudycjalnym,

na warunkach okreÊlonych w niniejszym protokole

w sprawie wyk∏adni Konwencji o ustanowieniu Europejskiego Urz´du Policji, zwanej dalej „Konwencjà

o Europolu”.

The Court of Justice of the European Communities

shall have jurisdiction, under the conditions laid down

in this Protocol, to give preliminary rulings on the

interpretation of the Convention on the establishment

of a European Police Office, hereinafter referred to as

“the Europol Convention”.

Artyku∏ 2

Article 2

1. W formie deklaracji z∏o˝onej w chwili podpisania

niniejszego protoko∏u lub w ka˝dej innej chwili w okresie póêniejszym, Paƒstwo Cz∏onkowskie mo˝e uznaç

kompetencje Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot

Europejskich do orzekania w trybie prejudycjalnym

w sprawie wyk∏adni Konwencji o Europolu na warunkach okreÊlonych w ust´pie 2 litera (a) lub litera (b).

1. By a declaration made at the time of the signing

of this Protocol or at any time thereafter, any Member

State shall be able to accept the jurisdiction of the

Court of Justice of the European Communities to give

preliminary rulings on the interpretation of the

Europol Convention under the conditions specified in

either paragraph 2(a) or paragraph 2(b).

2. Paƒstwo Cz∏onkowskie, sk∏adajàc deklaracj´ na

podstawie ust´pu 1, mo˝e wskazaç, ˝e

2. A Member State making a declaration under

paragraph 1 may specify that either

(a) ka˝dy sàd lub trybuna∏ tego paƒstwa, którego

orzeczenia nie podlegajà zaskar˝eniu wed∏ug prawa krajowego, mo˝e zwróciç si´ do Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich z wnioskiem o rozpatrzenie w trybie prejudycjalnym pytania podniesionego w sprawie przed nim zawis∏ej i dotyczàcego wa˝noÊci lub wyk∏adni Konwencji o Europolu, je˝eli sàd lub Trybuna∏ ten

uzna, ˝e decyzja w tej kwestii jest niezb´dna do

wydania wyroku lub

(a) any court or tribunal of that State against whose

decisions there is no judicial remedy under

national law may request the Court of Justice of

the European Communities to give a preliminary

ruling on a question raised in a case pending

before it and concerning the interpretation of the

Europol Convention if that court or tribunal

considers that a decision on the question is

necessary to enable it to give judgment, or

(b) ka˝dy sàd lub trybuna∏ tego paƒstwa mo˝e zwróciç si´ do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot

Europejskich z wnioskiem o rozpatrzenie w trybie

prejudycjalnym pytania podniesionego w sprawie przed nim zawis∏ej i dotyczàcego wa˝noÊci

lub wyk∏adni Konwencji o Europolu, je˝eli sàd lub

Trybuna∏ uzna, ˝e decyzja w tej kwestii jest niezb´dna do wydania wyroku.

(b) any court or tribunal of that State may request

the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question

raised in a case pending before it and concerning

the interpretation of the Europol Convention if

that court or tribunal considers that a decision on

the question is necessary to enable it to give

judgment.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Stosuje si´ Protokó∏ w sprawie Statutu Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich oraz regulamin wewn´trzny Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.

1. The Protocol on the Statute of the Court of

Justice of the European Communities and the Rules

of Procedure of that Court of Justice shall apply.

2. Zgodnie ze Statutem Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich, ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie, niezale˝nie od tego czy z∏o˝y∏o deklaracj´ na

podstawie artyku∏u 2, jest uprawnione do przed∏o˝enia dokumentów procesowych lub uwag na piÊmie

Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich

w sprawach, które powstajà na podstawie artyku∏u 1.

2. In accordance with the Statute of the Court of

Justice of the European Communities, any Member

State, whether or not it has made a declaration

pursuant to Article 2, shall be entitled to submit

statements of case or written observations to the

Court of Justice of the European Communities in

cases which arise under Article 1.

Artyku∏ 4

Article 4

1. Protokó∏ niniejszy podlega przyj´ciu przez Paƒstwa Cz∏onkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

1. This Protocol shall be subject to adoption by the

Member States in accordance with their respective

constitutional requirements.

2. Paƒstwa Cz∏onkowskie powiadamiajà depozytariusza o spe∏nieniu swoich odpowiednich wymogów

konstytucyjnych do przyj´cia niniejszego protoko∏u

i przekazujà mu wszelkie deklaracje z∏o˝one na podstawie artyku∏u 2.

2. Member States shall notify the depositary of the

completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol and communicate to him any declaration made pursuant to Article 2.

3. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie 90 dni po

notyfikacji, okreÊlonej w ust´pie 2, przez Paƒstwo

Cz∏onkowskie, które, b´dàc cz∏onkiem Unii Europejskiej w dniu przyj´cia przez Rad´ aktu ustanawiajàcego niniejszy protokó∏, jako ostatnie dope∏ni tej formalnoÊci. Jednak˝e, niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie

najwczeÊniej równoczeÊnie z Konwencjà.

3. This Protocol shall enter into force ninety days

after the notification, referred to in paragraph 2, by the

Member State which, being a member of the European

Union on the date of adoption by the Council of the act

drawing up this Protocol, is the last to fulfil that

formality. However, it shall at the earliest enter into

force at the same time as the Europol Convention.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Niniejszy protokó∏ jest otwarty do przystàpienia

ka˝dego paƒstwa, które staje si´ cz∏onkiem Unii Europejskiej.

1. This Protocol shall be open to accession by

any State that becomes a member of the European

Union.

2. Dokumenty przystàpienia sà sk∏adane u depozytariusza.

2. Instruments of accession shall be deposited

with the depositary.

3. Tekst niniejszego protoko∏u w j´zyku paƒstwa

przyst´pujàcego, sporzàdzony przez Rad´ Unii Europejskiej, jest autentyczny.

3. The text of this Protocol in the language of the

acceding State, drawn up by the Council of the

European Union, shall be authentic.

4. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie odnoÊnie do

ka˝dego przyst´pujàcego do niego paƒstwa w 90 dni

po dacie z∏o˝enia jego dokumentów przystàpienia lub

z datà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, jeÊli nie

wszed∏ on jeszcze w ˝ycie po up∏ywie wspomnianego

okresu 90 dni.

4. This Protocol shall enter into force with respect

to any State that accedes to it ninety days after the

date of deposit of its instrument of accession, or on

the date of the entry into force of this Protocol if the

latter has not yet come into force when the said

period of ninety days expires.

Artyku∏ 6

Article 6

Ka˝de paƒstwo stajàce si´ Paƒstwem Cz∏onkowskim Unii Europejskiej oraz przyst´pujàce do Konwencji o Europolu zgodnie z jej artyku∏em 46 przyjmuje

postanowienia niniejszego protoko∏u.

Any State that becomes a member of the

European Union and accedes to the Europol Convention in accordance with Article 46 thereof shall

accept the provisions of this Protocol.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Zmiany niniejszego protoko∏u mogà byç zaproponowane przez ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie, które

jest Wysokà Umawiajàcà si´ Stronà. Ka˝da propozycja zmiany zostaje przekazana depozytariuszowi, który przesy∏a jà Radzie.

1. Amendments to this Protocol may be proposed

by any Member State, being a High Contracting Party.

Any proposal for an amendment shall be sent to the

depositary, who shall forward it to the Council.

2. Zmiany sà przyjmowane przez Rad´, która zaleca ich przyj´cie przez Paƒstwa Cz∏onkowskie zgodnie

z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

2. Amendments shall be established by the

Council, which shall recommend that they be adopted

by the Member States in accordance with their

respective constitutional requirements.

3. Zmiany ustanowione w ten sposób wchodzà

w ˝ycie zgodnie z postanowieniami artyku∏u 4.

3. Amendments thus established shall enter into

force in accordance with the provisions of Article 4.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej pe∏ni funkcj´ depozytariusza niniejszego protoko∏u.

1. The Secretary-General of the Council of the

European Union shall act as depositary of this

Protocol.

2. Depozytariusz publikuje w Dzienniku Urz´dowym Wspólnot Europejskich zawiadomienia, dokumenty lub komunikaty dotyczàce niniejszego protoko∏u.

2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities the notifications,

instruments or communications concerning this

Protocol.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej wymienieni pe∏nomocnicy podpisali niniejszy protokó∏.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

SPORZÑDZONO w jednym oryginale w j´zykach

duƒskim, holenderskim, angielskim, fiƒskim, francuskim, niemieckim, greckim, irlandzkim, w∏oskim, portugalskim, hiszpaƒskim i szwedzkim, przy czym ka˝dy

tekst jest jednakowo autentyczny.

DONE in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian,

Portuguese, Spanish and Swedish languages, each

text being equally authentic.

DEKLARACJA

DECLARATION

dotyczàca jednoczesnego przyj´cia Konwencji

w sprawie ustanowienia Europejskiego

Urz´du Policji oraz Protoko∏u

w sprawie wyk∏adni, w trybie prejudycjalnym,

przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich, wspomnianej Konwencji

concerning the simultaneous adoption of the

Convention on the establishment of a European

Police Office and the Protocol on the interpretation

by way of preliminary rulings, by the Court of Justice

of the European Communities, of that Convention

Przedstawiciele rzàdów Paƒstw Cz∏onkowskich Unii

Europejskiej zebrani w Radzie,

The Representatives of the Governments of the

Member States of the European Union meeting within

the Council,

podpisujàc akt Rady ustanawiajàcy Protokó∏

w sprawie wyk∏adni, w trybie prejudycjalnym, przez

Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich

Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego

Urz´du Policji,

At the time of the signing of the Council act

drawing up the Protocol on the interpretation, by way

of preliminary rulings, by the Court of Justice of the

European Communities of the Convention on the

establishment of a European Police Office,

pragnàc zapewniç, by wyk∏adnia wspomnianej

Konwencji od momentu jej wejÊcia w ˝ycie by∏a jak

najbardziej efektywna i jednolita,

Wishing to ensure that the said Convention is

interpreted as effectively and uniformly as possible as

from its entry into force,

deklarujà, ˝e sà sk∏onni podjàç w∏aÊciwe dzia∏ania w celu zapewnienia, by krajowe procedury przyj´cia Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji i Protoko∏u dotyczàcego jej wyk∏adni by∏y dope∏nione równoczeÊnie w mo˝liwie

najkrótszym czasie.

Declare themselves willing to take appropriate

steps to ensure that the national procedures for

adopting the Convention on the establishment of a

European Police Office and the Protocol concerning

its interpretation are completed simultaneously at the

earliest opportunity.

NA DOWÓD CZEGO wymienieni ni˝ej pe∏nomocnicy podpisali niniejszà deklaracj´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego protoko∏u,

— postanowienia protoko∏u sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lipca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

246

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 listopada 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu

o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji,

sporzàdzonego w Brukseli dnia 23 lipca 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 28 maja 2004 r. o ratyfikacji Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni, w trybie

prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji, sporzàdzonego

w Brukseli dnia 23 lipca 1996 r. (Dz. U. Nr 158,

poz. 1646), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

27 lipca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 29 lipca 2004 r. z∏o˝ono u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z art. 4 protoko∏u, wszed∏ on w ˝ycie dnia

29 grudnia 1998 r. W stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej powy˝szy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 1 listopada 2004 r.

Republika Francuska

Republika Grecka

30 wrzeÊnia 1998 r.

Królestwo Hiszpanii

6 paêdziernika 1997 r.

Irlandia

11 marca 1998 r.

Republika Litewska

27 maja 2004 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

Republika ¸otewska

12 czerwca 1998 r.

31 maja 2004 r.

Republika Malty

30 czerwca 2004 r.

Królestwo Niderlandów

24 grudnia 1997 r.

Republika Federalna Niemiec

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa notyfikowa∏y

przyj´cie lub z∏o˝y∏y dokumenty przystàpienia w podanych ni˝ej datach

6 stycznia 1998 r.

3 lutego 1998 r.

Republika Portugalska

29 grudnia 1997 r.

Republika S∏owacka

31 maja 2004 r.

Republika Austrii

30 stycznia 1998 r.

Republika S∏owenii

31 maja 2004 r.

Królestwo Belgii

12 czerwca 1998 r.

Królestwo Szwecji

5 grudnia 1997 r.

28 maja 2004 r.

Republika Cypryjska

31 maja 2004 r.

Republika W´gierska

Republika Czeska

28 maja 2004 r.

10 grudnia 1996 r.

Królestwo Danii

17 listopada 1997 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

Republika Finlandii

30 grudnia 1997 r.

Republika W∏oska

30 kwietnia 1998 r