Oświadczenie rządowe z dnia 28 października 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji sporządzonej na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu), sporządzonej w Brukseli dnia 26 lipca 1995 r.

— Królestwo Niderlandów,

— Kingdom of the Netherlands,

— Republika Austrii,

— Republic of Austria,

— Republika Portugalska,

— Portuguese Republic,

— Republika Finlandii,

— Republic of Finland,

— Królestwo Szwecji”.

— Kingdom of Sweden‘.

Poz. 243 i 244

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

244

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 paêdziernika 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3

Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji (Konwencja o Europolu),

sporzàdzonej w Brukseli dnia 26 lipca 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 19 marca 2004 r. o ratyfikacji Konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu

o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji (Konwencja o Europolu), sporzàdzonej w Brukseli dnia 26 lipca 1995 r. (Dz. U. Nr 58,

poz. 797), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

24 czerwca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà konwencj´. Dnia 29 lipca 2004 r. z∏o˝ono u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z art. 45 konwencji, wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 1 paêdziernika 1998 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza konwencja wchodzi w ˝ycie

dnia 1 listopada 2004 r.

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa notyfikowa∏y

przyj´cie lub z∏o˝y∏y dokumenty przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika Austrii

30 stycznia 1998 r.

Królestwo Belgii

12 czerwca 1998 r.

Republika Cypryjska

31 maja 2004 r.

Republika Czeska

28 maja 2004 r.

Królestwo Danii

17 listopada 1997 r.

Republika Finlandii

30 grudnia 1997 r.

Republika Francuska

6 stycznia 1998 r.

Republika Grecka

11 czerwca 1998 r.

Królestwo Hiszpanii

9 czerwca 1997 r.

Irlandia

11 marca 1998 r.

Republika Litewska

27 maja 2004 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga 12 czerwca 1998 r.

Republika ¸otewska

31 maja 2004 r.

Republika Malty

30 czerwca 2004 r.

Królestwo Niderlandów

24 grudnia 1997 r.

Republika Federalna Niemiec

3 lutego 1998 r.

Republika Portugalska

29 grudnia 1997 r.

Republika S∏owacka

31 maja 2004 r.

Republika S∏owenii

31 maja 2004 r.

Królestwo Szwecji

5 grudnia 1997 r.

Republika W´gierska

28 maja 2004 r.

Zjednoczone Królestwo

10 grudnia 1996 r.

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Republika W∏oska

30 kwietnia 1998 r.

2. Wymienione ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia i zastrze˝enia do konwencji

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

W chwili obecnej, niniejszej konwencji nie stosuje

si´ do Wysp Owczych ani do Grenlandii.

For the moment, this Convention does not apply

to the Faroe Islands or to Greenland.

Republika S∏owenii

Republic of Slovenia

Artyku∏ 4: Republika S∏owenii wyznacza w∏aÊciwà

jednostk´ Generalnego Dyrektoriatu Policji w Ministerstwie Spraw Wewn´trznych Republiki S∏owenii

— Policj´ na krajowà jednostk´ Europolu, która w realizacji swoich zadaƒ b´dzie wspó∏pracowaç z w∏aÊciwymi jednostkami Ministerstwa Finansów Republiki

S∏owenii odpowiedzialnymi za sprawy celne i zapobieganie praniu pieni´dzy.

Article 4: Republic of Slovenia designates the

competent unit of the General Police Directorate in

the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia

— Police as the national unit of Europol which in carrying its tasks cooperates with the competent units of

the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia responsible for customs matters and money laundering

prevention.

Artyku∏ 40 (2): Republika S∏owenii, w przypadkach

obj´tych artyku∏em 40 (2) konwencji, b´dzie przekazywaç spory wynik∏e pomi´dzy Republikà S∏owenii

a Paƒstwem Cz∏onkowskim, stronà sporu, do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich.

Article 40 (2): The Republic of Slovenia will in the

cases covered by Article 40 (2) of the Convention submit the dispute between the Republic of Slovenia and

the Member State, party to the dispute, to the Court of

Justice of the European Communities.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

245

PROTOKÓ¸

sporzàdzony na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni,

w trybie prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich,

Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji,

sporzàdzony w Brukseli dnia 23 lipca 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 23 lipca 1996 r. zosta∏ sporzàdzony w Brukseli na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej Protokó∏ w sprawie wyk∏adni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji, w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

sporzàdzony na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu

o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni, w trybie

prejudycjalnym, przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci

Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji

drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on

European Union, on the interpretation, by way of

preliminary rulings, by the Court of Justice of the

European Communities of the Convention on the

establishment of a European Police Office

Wysokie Umawiajàce si´ Strony,

podj´∏y nast´pujàce postanowienia, które sà za∏àczone do Konwencji

The High Contracting Parties,

Have agreed on the following provisions, which

shall be annexed to the Convention