PL
Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu), sporządzona w Brukseli dnia 26 lipca 1995 r.
Statutory Text (1 Articles)
243
KONWENCJA
sporzàdzona na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej
w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji (Konwencja o Europolu),
sporzàdzona w Brukseli dnia 26 lipca 1995 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
W dniu 26 lipca 1995 r. zosta∏a sporzàdzona w Brukseli na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu o Unii Europejskiej Konwencja w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji (Konwencja o Europolu), w nast´pujàcym brzmieniu
KONWENCJA
CONVENTION
sporzàdzona na podstawie artyku∏u K.3
Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia
Europejskiego Urz´du Policji (Konwencja o Europolu)
based on Article K.3 of the
Treaty on European Union, on the establishment
of a European Police Office (Europol Convention)
Wysokie Umawiajàce si´ Strony niniejszej konwencji, Paƒstwa Cz∏onkowskie Unii Europejskiej;
The High Contracting Parties to the present Convention. Member States of the European Union;
Powo∏ujàc si´ na akt Rady z dnia 26 lipca 1995 r.;
Referring to the Council Act of 26 July 1995;
Majàc ÊwiadomoÊç pilnych problemów wynikajàcych z terroryzmu, nielegalnego handlu narkotykami
i innych powa˝nych form przest´pczoÊci mi´dzynarodowej;
Aware of the urgent problems arising from terrorism, unlawful drug trafficking and other serious
forms of international crime;
Majàc na uwadze, ˝e niezb´dny jest post´p w zakresie solidarnego dzia∏ania i wspó∏pracy mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej, w szczególnoÊci poprzez popraw´ wspó∏pracy policyjnej mi´dzy
Paƒstwami Cz∏onkowskimi;
Whereas there is a need for progress in solidarity
and cooperation between the Member States of the
European Union, particularly through an improvement in police cooperation between the Member States;
Taki post´p powinien umo˝liwiç dalszà popraw´
ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego;
Whereas such progress should enable the protection of security and public order to be further improved;
Utworzenie Europejskiego Urz´du Policji (Europol) postanowiono w Traktacie o Unii Europejskiej
z dnia 7 lutego 1992 r.;
Whereas the establishment of a European Police
Office (Europol) was agreed in the Treaty on European Union of 7 February 1992;
W Êwietle decyzji Rady Europejskiej z dnia 29 paêdziernika 1993 r., i˝ Europol ma zostaç ustanowiony
w Niderlandach z siedzibà w Hadze;
In view of the decision of the European Council of
29 October 1993 that Europol should be established in
the Netherlands and have its seat in The Hague;
W trosce o wspólny cel poprawy wspó∏pracy policyjnej w dziedzinie zwalczania terroryzmu, nielegalnego handlu narkotykami i innych powa˝nych form
przest´pczoÊci mi´dzynarodowej poprzez sta∏à, poufnà i intensywnà wymian´ informacji mi´dzy Europolem a jednostkami narodowymi Paƒstw Cz∏onkowskich;
Mindful of the common objective of improving
police cooperation in the field of terrorism, unlawful
drug trafficking and other serious forms of international crime through a constant, confidential and intensive exchange of information between Europol and
Member States national units;
Rozumiejàc, ˝e formy wspó∏pracy ustanowione
w niniejszej konwencji nie powinny mieç wp∏ywu na
inne formy wspó∏pracy, dwustronnej bàdê wielostronnej;
On the understanding that the forms of cooperation laid down in this Convention should not affect other forms of bilateral or multilateral cooperation;
W przekonaniu, ˝e w dziedzinie wspó∏pracy policyjnej szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na ochron´
praw jednostek, w szczególnoÊci na ochron´ ich danych osobowych;
Convinced that in the field of police cooperation,
particular attention must be paid to the protection of
the rights of individuals, and in particular to the protection of their personal data;
Majàc na uwadze, ˝e dzia∏ania Europolu na mocy
niniejszej konwencji sà bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnot Europejskich; Europol i Wspólnoty majà
wspólny interes, w ramach Unii Europejskiej, w ustanawianiu rodzajów wspó∏pracy umo˝liwiajàcych ka˝demu z nich wykonywanie swoich zadaƒ w jak najbardziej efektywny sposób;
Whereas the activities of Europol under this Convention are without prejudice to the powers of the European Communities; whereas Europol and the
Communities have a mutual interest, in the framework of the European Union, in establishing types of
cooperation enabling each of them to perform their
respective tasks as effectively as possible;
Uzgodni∏y, co nast´puje
Have agreed as follows
Spis treÊci
Contents
Strona
Tytu∏ I Ustanowienie i zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . 1876
Title I Establishment and tasks
Artyku∏ 1
Artyku∏ 2
Artyku∏ 3
Artyku∏ 4
Artyku∏ 5
Artyku∏ 6
Article 1
Article 2
Article 3
Article 4
Article 5
Article 6
Ustanowienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jednostki narodowe . . . . . . . . . . . . . . . .
Oficerowie ∏àcznikowi . . . . . . . . . . . . . . .
Komputerowy system zgromadzonych
informacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1876
1877
1878
1879
1880
................
Page
1876
1876
1877
1878
1879
1880
1881
Establishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
National units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liaison officers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Computerized system of collected information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tytu∏ II System informacyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1882
Title II Information system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1882
Artyku∏ 7 Tworzenie systemu informacyjnego . . . .
1882
Artyku∏ 8 ZawartoÊç systemu informacyjnego . . . .
Artyku∏ 9 Prawo dost´pu do systemu
informacyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1883
1884
Article 7 Establishment of the information system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 8 Content of the information system . . . . .
Article 9 Right of access to the information
system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tytu∏ III Pliki robocze do celów analizy . . . . . . . . . . .
1885
1881
1882
1883
1884
Title III Work files for the purposes
of analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1885
Artyku∏ 10 Gromadzenie, przetwarzanie i wykorzystywanie danych osobowych . . . . . . .
Artyku∏ 11 System indeksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 12 Polecenie otwarcia pliku z danymi . . . . .
1885
1888
1888
Article 10 Collection, processing and utilization
of personal data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 11 Index system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 12 Order opening a data file . . . . . . . . . . . . .
1885
1888
1888
Tytu∏ IV Wspólne postanowienia o przetwarzaniu
informacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1889
Title IV Common provisions on
information processing . . . . . . . . . . . . . . . .
1889
Artyku∏ 13 Obowiàzek powiadamiania . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 14 Standard ochrony danych . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 15 OdpowiedzialnoÊç w sprawach dotyczàcych ochrony danych . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 16 Postanowienia w sprawie sporzàdzania sprawozdaƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 17 Zasady korzystania z danych . . . . . . . . . .
Artyku∏ 18 Przekazywanie danych paƒstwom
trzecim i instytucjom trzecim . . . . . . . . .
Artyku∏ 19 Prawo dost´pu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 20 Poprawianie i usuwanie danych . . . . . . .
Artyku∏ 21 Terminy przechowywania i usuwania
plików z danymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1889
1890
1890
1891
1891
1892
1893
1896
1896
Article 13 Duty to notify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 14 Standard of data protection . . . . . . . . . . .
Article 15 Responsibility in data protection
matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 16 Provisions on the drawing up of reports .
1889
1890
Article 17 Rules on the use of data . . . . . . . . . . . . . .
Article 18 Communication of data to third States
and third bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 19 Right of access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 20 Correction and deletion of data . . . . . . . .
Article 21 Time limits for the storage and deletion
of data files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1891
1890
1891
1892
Artyku∏ 22 Poprawianie i gromadzenie danych
w aktach papierowych . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 23 Krajowy organ nadzorczy . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 24 Wspólny organ nadzorczy . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 25 Bezpieczeƒstwo danych . . . . . . . . . . . . .
1897
1898
1898
1900
Article 22 Correction and storage of data in paper files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 23 National supervisory body . . . . . . . . . . . .
Article 24 Joint supervisory body . . . . . . . . . . . . . . .
Article 25 Data security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1897
1898
1898
1900
Tytu∏ V Status prawny, organizacja
i postanowienia finansowe . . . . . . . . . . . . .
1901
Title V Legal status, organization
and financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . .
1901
Artyku∏ 26 ZdolnoÊç prawna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 27 Organy Europolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 28 Zarzàd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 29 Dyrektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 30 Personel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 31 PoufnoÊç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 32 Obowiàzek dyskrecji i poufnoÊci . . . . . . .
1901
1901
1901
1904
1904
1905
1905
Artyku∏ 33 J´zyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 34 Informowanie Parlamentu Europejskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 35 Bud˝et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 36 Audyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 37 Umowa w sprawie siedziby . . . . . . . . . .
1907
Tytu∏ VI OdpowiedzialnoÊç i ochrona prawna . . . . .
Article 26 Legal capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 27 Organs of Europol . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 28 Management Board . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 29 Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 30 Staff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 31 Confidentiality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 32 Obligation of discretion and confidentiality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 33 Languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 34 Informing the European Parliament . . . . .
1901
1901
1901
1904
1904
1905
1907
1907
1909
1910
Article 35 Budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 36 Auditing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 37 Headquarters agreement . . . . . . . . . . . . .
1907
1909
1910
1910
Title VI Liability and legal protection . . . . . . . . . . . .
1910
Article 38 Liability for unauthorized or incorrect
data processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1910
1905
1907
1907
Artyku∏ 38 OdpowiedzialnoÊç za nieuprawnione
lub nieprawid∏owe przetwarzanie danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 39 OdpowiedzialnoÊç z innych tytu∏ów . . . .
Artyku∏ 40 Rozstrzyganie sporów . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 41 Przywileje i immunitety . . . . . . . . . . . . . .
1910
1911
1911
1911
Article 39 Other liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 40 Settlement of disputes . . . . . . . . . . . . . . .
Article 41 Privileges and immunities . . . . . . . . . . . .
1911
1911
1911
Tytu∏ VII Postanowienia koƒcowe . . . . . . . . . . . . . .
1912
Title VII Final provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1912
1912
1912
1913
1913
Article 42 Relations with third States and third bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 43 Amendment of the Convention . . . . . . . .
Article 44 Reservations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 45 Entry into force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 46 Accession by new Member States . . . . . .
1912
1912
1913
1913
1914
Artyku∏ 42 Stosunki z paƒstwami trzecimi i instytucjami trzecimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 43 Zmiany konwencji . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 44 Zastrze˝enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 45 WejÊcie konwencji w ˝ycie . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 46 Przystàpienie nowych Paƒstw Cz∏onkowskich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artyku∏ 47 Depozytariusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1914
1914
Article 47 Depositary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1914
Za∏àcznik okreÊlony w artykule 2 . . . . . . . . . . . . . . .
Deklaracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1918
1919
Annex referred to in Article 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1918
1919
TYTU¸ I
TITLE I
Ustanowienie i zadania
Establishment and tasks
Artyku∏ 1
Article 1
Ustanowienie
Establishment
1. Paƒstwa Cz∏onkowskie Unii Europejskiej, zwane dalej „Paƒstwami Cz∏onkowskimi”, niniejszym
ustanawiajà Europejski Urzàd Policji, zwany dalej „Europolem”.
1. The Member States of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member States’, hereby establish a European Police Office, hereinafter referred to
as ‘Europol’.
2. Europol wspó∏pracuje z jednà jednostkà narodowà ka˝dego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, powo∏anà
lub wyznaczonà zgodnie z artyku∏em 4.
2. Europol shall liaise with a single national unit in
each Member State, to be established or designated
in accordance with Article 4.
Artyku∏ 2
Article 2
Cel
Objective
1. Celem Europolu jest, w ramach wspó∏pracy
mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi zgodnie z artyku∏em K.1 ust´p 9 Traktatu o Unii Europejskiej, poprawa,
za pomocà Êrodków okreÊlonych w niniejszej konwencji, skutecznoÊci i wspó∏pracy mi´dzy w∏aÊciwymi
w∏adzami Paƒstw Cz∏onkowskich w zapobieganiu
i zwalczaniu terroryzmu, nielegalnego handlu narkotykami i innych powa˝nych form przest´pczoÊci mi´dzynarodowej wsz´dzie tam, gdzie istniejà faktyczne
oznaki dzia∏ania zorganizowanej struktury przest´pczej oraz dwa lub wi´cej Paƒstw Cz∏onkowskich zosta∏o dotkni´tych wspomnianymi formami przest´pczoÊci w sposób wymagajàcy wspólnego dzia∏ania
Paƒstw Cz∏onkowskich ze wzgl´du na skal´, znaczenie
i konsekwencje tych przest´pstw.
1. The objective of Europol shall be, within the
framework of cooperation between the Member States pursuant to Article K.1 (9) of the Treaty on European Union, to improve, by means of the measures referred to in this Convention, the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member
States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that
an organized criminal structure is involved and two or
more Member States are affected by the forms of crime in question in such a way as to require a common
approach by the Member States owing to the scale,
significance and consequences of the offences concerned.
2. Aby stopniowo osiàgnàç cel wspomniany
w ust´pie 1, wst´pne dzia∏ania Europolu obejmujà zapobieganie i zwalczanie nielegalnego handlu narkotykami, handlu substancjami nuklearnymi i radioaktywnymi, przemytu nielegalnych imigrantów, handlu
ludêmi i przest´pstw zwiàzanych z pojazdami silnikowymi.
2. In order to achieve progressively the objective
mentioned in paragraph 1, Europol shall initially act
to prevent and combat unlawful drug trafficking, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal
immigrant smuggling, trade in human beings and
motor vehicle crime.
Najpóêniej w ciàgu dwóch lat od wejÊcia w ˝ycie
niniejszej konwencji, Europol zajmie si´ równie˝ przest´pstwami pope∏nionymi lub takimi, które mogà zostaç pope∏nione, w ramach dzia∏aƒ terrorystycznych
wymierzonych przeciwko ˝yciu, zdrowiu, wolnoÊci lub
mieniu. Rada, stanowiàc jednomyÊlnie zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej, mo˝e podjàç decyzj´ o poleceniu Europolowi
zaj´cia si´ takimi dzia∏aniami terrorystycznymi przed
up∏ywem tego terminu.
Within two years at the latest following the entry
into force of this Convention, Europol shall also deal
with crimes committed or likely to be committed in
the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property. The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down
in Title VI ot the Treaty on European Union, may decide to instruct Europol to deal with such terrorist activities before that period has expired.
Rada, stanowiàc jednomyÊlnie zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej, mo˝e podjàç decyzj´ o poleceniu Europolowi zaj´cia si´ innymi formami przest´pczoÊci, wymienionymi w za∏àczniku do niniejszej konwencji lub szczególnymi jej przejawami. Przed podj´ciem dzia∏ania, Rada
poleca Zarzàdowi przygotowanie decyzji, w szczególnoÊci okreÊlenie nast´pstw bud˝etowych i personalnych dla Europolu.
The Council, acting unanimously in accordance
with the procedure laid down in Title VI of the Treaty
on European Union, may decide to instruct Europol to
deal with other forms of crime listed in the Annex to
this Convention or specific manifestations thereof.
Before acting, the Council shall instruct the Management Board to prepare its decision and in particular to
set out the budgetary and staffing implications for Europol.
3. Kompetencje Europolu w dziedzinie rodzaju
przest´pczoÊci lub ich szczególnych przejawów obejmujà
3. Europol’s competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover
both
(1) pranie pieni´dzy, pozostajàce w zwiàzku z tymi
rodzajami przest´pczoÊci lub ich szczególnymi
przejawami; oraz
(1) illegal money-laundering activities in connection
with these forms of crime or specific manifestations thereof;
(2) przest´pstwa powiàzane z tymi rodzajami przest´pczoÊci.
(2) related criminal offences.
Nast´pujàce rodzaje czynów sà uwa˝ane za powiàzane i sà uwzgl´dniane zgodnie z procedurami
okreÊlonymi w artyku∏ach 8 i 10
The following shall be regarded as related and
shall be taken into account in accordance with the
procedures set out in Articles 8 and 10
— przest´pstwa majàce na celu uzyskanie Êrodków
s∏u˝àcych do pope∏niania czynów le˝àcych w zakresie kompetencji Europlu,
— criminal offences committed in order to procure
the means for perpetrating acts within the sphere
of competence of Europol,
— przest´pstwa majàce na celu u∏atwienie lub dokonanie czynów le˝àcych w zakresie kompetencji
Europolu,
— criminal offences committed in order to facilitate
or carry out acts within the sphere of competence
of Europol,
— przest´pstwa majàce na celu zapewnienie bezkarnoÊci za czyny le˝àce w zakresie kompetencji Europolu.
— criminal offences committed to ensure the impunity of acts within the sphere of competence of
Europol.
4. Do celów niniejszej konwencji, „w∏aÊciwe w∏adze” oznaczajà wszystkie instytucje publiczne w Paƒstwach Cz∏onkowskich odpowiedzialne zgodnie z prawem krajowym za zapobieganie i zwalczanie przest´pstw.
4. For the purposes of this Convention, ‘competent authorities’ means all public bodies existing in
the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
5. Do celów ust´pów 1 i 2, „nielegalny handel narkotykami” oznacza przest´pstwa wymienione w artykule 3 ust´p 1 Konwencji Narodów Zjednoczonych
z dnia 20 grudnia 1988 r. o zwalczaniu nielegalnego
obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi oraz w postanowieniach zmieniajàcych lub zast´pujàcych t´ konwencj´.
5. For the purposes of paragraphs 1 and 2,
‘unlawful drug trafficking’ means the criminal offences listed in Article 3 (1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in
Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in
the provisions amending or replacing that Convention.
Artyku∏ 3
Article 3
Zadania
Tasks
1. W ramach celu, okreÊlonego zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 1, podstawowe zadania Europolu obejmujà
1. In the framework of its objective pursuant to
Article 2 (1), Europol shall have the following principal
tasks
(1) u∏atwienie wymiany informacji mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi;
(1) to facilitate the exchange of information between
the Member States;
(2) pozyskiwanie, zestawianie i analizowanie informacji, równie˝ danych wywiadowczych;
(2) to obtain, collate and analyse information and intelligence;
(3) niezw∏oczne powiadomienie w∏aÊciwych w∏adz
Paƒstw Cz∏onkowskich za poÊrednictwem jednostek narodowych, okreÊlonych w artykule 4, o informacjach ich dotyczàcych i wszelkich zwiàzkach ustalonych mi´dzy przest´pstwami;
(3) to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national units referred to in Article 4 of information concerning
them and of any connections identified between
criminal offences;
(4) pomoc w dochodzeniach prowadzonych w Paƒstwach Cz∏onkowskich przez przekazywanie
wszystkich istotnych informacji jednostkom narodowym;
(4) to aid investigations in the Member States by forwarding all relevant information to the national
units;
(5) utrzymywanie komputerowego systemu zgromadzonych informacji, zawierajàcego dane zgodnie
z artyku∏ami 8, 10 i 11.
(5) to maintain a computerized system of collected
information containing data in accordance with
Articles 8, 10 and 11.
2. Majàc na celu popraw´ wspó∏pracy i skutecznoÊci w∏aÊciwych w∏adz w Paƒstwach Cz∏onkowskich za
poÊrednictwem jednostek narodowych, w zwiàzku
z realizacjà celu okreÊlonego w artykule 2 ust´p 1, dodatkowe zadania Europolu obejmujà
2. In order to improve the cooperation and effectiveness of the competent authorities in the Member States through the national units with a view to fulfilling
the objective set out in Article 2 (1), Europol shall furthermore have the following additional tasks
(1) rozwój wiedzy specjalistycznej w zakresie procedur dochodzeniowych w∏aÊciwych w∏adz Paƒstw
(1) to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities in
Cz∏onkowskich i zapewnianie doradztwa w zakresie prowadzenia dochodzeƒ;
the Member States and to provide advice on investigations;
(2) zapewnianie strategicznych danych wywiadowczych, w celu u∏atwiania i wspierania efektywnego i skutecznego wykorzystania Êrodków dost´pnych na poziomie narodowym do dzia∏aƒ operacyjnych;
(2) to provide strategic intelligence to assist with
and promote the efficient and effective use of the
resources available at national level for operational activities;
(3) przygotowywanie sprawozdaƒ dotyczàcych sytuacji ogólnej.
(3) to prepare general situation reports.
3. W zwiàzku ze swoim celem, okreÊlonym w artykule 2 ust´p 1, Europol mo˝e dodatkowo i zgodnie
z zasobami osobowymi i bud˝etowymi, jakimi dysponuje oraz w granicach ustalonych przez Zarzàd, wspieraç Paƒstwa Cz∏onkowskie poprzez doradztwo i badania w nast´pujàcych obszarach
3. In the context of its objective under Article 2 (1)
Europol may, in addition, in accordance with its staffing
and the budgetary resources at its disposal and within
the limits set by the Management Board, assist Member States through advice and research in the following
areas
(1) szkolenia cz∏onków w∏aÊciwych w∏adz;
(1) training of members of their competent authorities;
(2) organizacji i wyposa˝enia tych w∏adz;
(2) organization and equipment of those authorities;
(3) metod zapobiegania przest´pczoÊci;
(3) crime prevention methods;
(4) technicznych i kryminalistycznych metod policyjnych oraz procedur dochodzeniowych.
(4) technical and forensic police methods and investigative procedures.
Artyku∏ 4
Article 4
Jednostki narodowe
National units
1. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie ustanawia lub wyznacza jednostk´ narodowà do wykonania zadaƒ wymienionych w niniejszym artykule.
1. Each Member State shall establish or designate a national unit to carry out the tasks listed in this
Article.
2. Jednostka narodowa jest jedynym organem
poÊredniczàcym w kontaktach mi´dzy Europolem
a w∏aÊciwymi w∏adzami krajowymi. Stosunki mi´dzy
jednostkà narodowà a w∏aÊciwymi w∏adzami reguluje
prawo krajowe, w szczególnoÊci w∏aÊciwe krajowe
wymogi konstytucyjne.
2. The national unit shall be the only liaison body
between Europol and the competent national authorities. Relationships between the national unit and the
competent authorities shall be governed by national
law, and, in particular, the relevant national constitutional requirements.
3. Paƒstwa Cz∏onkowskie podejmujà niezb´dne
Êrodki, które umo˝liwiajà jednostkom narodowym
wykonanie zadaƒ, w szczególnoÊci dost´p do odpowiednich danych krajowych.
3. Member States shall take the necessary measures to ensure that the national units are able to fulfil
their tasks and, in particular, have access to relevant
national data.
4. Zadania jednostek krajowych obejmujà
4. It shall be the task of the national units to
(1) dostarczanie Europolowi z w∏asnej inicjatywy informacji i danych wywiadowczych, niezb´dnych
do wykonywania jego zadaƒ;
(1) supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks;
(2) odpowiadanie na wniosek Europolu o informacje
i dane wywiadowcze oraz doradztwo;
(2) respond to Europol’s requests for information,
intelligence and advice;
(3) aktualizacj´ informacji i danych wywiadowczych;
(3) keep information and intelligence up to date;
(4) dokonywanie oceny informacji i danych wywiadowczych zgodnie z prawem krajowym dla w∏aÊciwych w∏adz i przekazywanie im tych materia∏ów;
(4) evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit this material to them;
(5) wyst´powanie do Europolu z wnioskami o doradztwo, informacje, dane wywiadowcze i analizy;
(5) issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol;
(6) dostarczanie Europolowi danych do gromadzenia w systemie komputerowym;
(6) supply Europol with information for storage in
the computerized system;
(7) zapewnienie przestrzegania prawa przy ka˝dej
wymianie informacji z Europolem.
(7) ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
5. Bez uszczerbku dla wykonywania kompetencji
na∏o˝onych na Paƒstwa Cz∏onkowskie, okreÊlonych
w artykule K.2 ust´p 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
w szczególnych przypadkach jednostka narodowa nie
ma obowiàzku przekazywania informacji i danych wywiadowczych, okreÊlonych w artyku∏ach 7 i 10 ust´p 4
punkty 1, 2 i 6, i je˝eli ich przekazanie mo˝e
5. Without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States as set out in
Article K.2 (2) of the Treaty on European Union, a national unit shall not be obliged in a particular case to
supply the information and intelligence provided for
in paragraph 4, points 1, 2 and 6 and in Articles 7
and 10 if this would mean
(1) szkodziç istotnym interesom bezpieczeƒstwa narodowego;
(1) harming essential national security interests; or
(2) zagra˝aç powodzeniu bie˝àcego dochodzenia lub
bezpieczeƒstwu osób;
(2) jeopardizing the success of a current investigation or the safety of individuals;
(3) dotyczyç informacji o organizacjach lub specyficznych dzia∏aniach wywiadowczych w sferze
bezpieczeƒstwa Paƒstwa.
(3) involving information pertaining to organizations
or specific intelligence activities in the field of
State security.
6. Koszty utrzymywania kontaktu jednostek narodowych z Europolem ponoszà Paƒstwa Cz∏onkowskie
i, poza kosztami po∏àczeƒ, nie obcià˝ajà one Europolu.
6. The costs incurred by the national units for
communications with Europol shall be borne by the
Member States and, apart from the costs of connection, shall not be charged to Europol.
7. Szefowie jednostek narodowych zbierajà si´,
w miar´ potrzeby, w celu udzielenia wsparcia Europolowi poprzez doradztwo.
7. The heads of national units shall meet as necessary to assist Europol by giving advice.
Artyku∏ 5
Article 5
Oficerowie ∏àcznikowi
Liaison officers
1. Ka˝da jednostka narodowa oddelegowuje do
Europolu co najmniej jednego oficera ∏àcznikowego.
Liczba oficerów ∏àcznikowych wysy∏anych do Europolu przez Paƒstwa Cz∏onkowskie jest ustanawiana jednomyÊlnà decyzjà Zarzàdu; decyzja ta mo˝e byç zmieniona w ka˝dym czasie jednomyÊlnà decyzjà Zarzàdu.
O ile postanowienia szczególne niniejszej konwencji
nie stanowià inaczej, oficerowie ∏àcznikowi podlegajà
prawu krajowemu oddelegowujàcego Paƒstwa Cz∏onkowskiego.
1. Each national unit shall second at least one liaison officer to Europol. The number of liaison officers
who may be sent by Member States to Europol shall
be laid down by unanimous decision of the Management Board; the decision may be altered at any time
by unanimous decision of the Management Board.
Except as otherwise stipulated in specific provisions
of this Convention, liaison officers shall be subject to
the national law of the seconding Member State.
2. Oficerowie ∏àcznikowi sà instruowani przez
swoje jednostki krajowe, aby reprezentowali interesy
tych jednostek w Europolu zgodnie z prawem krajowym oddelegowujàcego Paƒstwa Cz∏onkowskiego
oraz zgodnie z postanowieniami dotyczàcymi administracji Europolu.
2. The liaison officers shall be instructed by their
national units to represent the interests of the latter
within Europol in accordance with the national law of
the seconding Member State and in compliance with
the provisions applicable to the administration of Europol.
3. Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 4
ust´py 4 i 5, oficerowie ∏àcznikowi, w ramach celu
ustanowionego w artykule 2 ust´p 1, wspierajà wymian´ informacji mi´dzy jednostkà narodowà, która
ich oddelegowa∏a, a Europolem, w szczególnoÊci poprzez
3. Without prejudice to Article 4 (4) and (5), the liaison officers shall, within the framework of the objective laid down in Article 2 (1), assist in the exchange
of information between the national units which have
seconded them and Europol, in particular by
(1) dostarczanie Europolowi informacji z oddelegowujàcej jednostki narodowej;
(1) providing Europol with information from the seconding national unit;
(2) przekazywanie informacji z Europolu do oddelegowujàcej jednostki narodowej; oraz
(2) forwarding information from Europol to the seconding national unit; and
(3) wspó∏prac´ z urz´dnikami Europolu poprzez dostarczanie informacji i doradztwo w dziedzinie
analizy informacji, dotyczàcych oddelegowujàcego Paƒstwa Cz∏onkowskiego.
(3) cooperating with the officials of Europol by providing information and giving advice as regards
analysis of the information concerning the seconding Member State.
4. JednoczeÊnie, oficerowie ∏àcznikowi pomagajà
w wymianie informacji, pochodzàcych z ich jednostki
narodowej, i w koordynacji wynikajàcych z tego Êrodków zgodnie z ich prawem krajowym i w ramach celu
ustanowionego w artykule 2 ust´p 1.
4. At the same time, the liaison officers shall assist in the exchange of information from their national
units and the coordination of the resulting measures
in accordance with their national law and within the
framework of the objective laid down in Article 2 (1).
5. W zakresie niezb´dnym do wykonania zadaƒ,
zgodnie z powy˝szym ust´pem 3, oficerowie ∏àcznikowi majà prawo zapoznaç si´ z ró˝nymi aktami zgodnie
z w∏aÊciwymi postanowieniami wyszczególnionymi
w odnoÊnych artyku∏ach.
5. To the extent necessary for the performance of
the tasks under paragraph 3 above, the liaison officers
shall have the right to consult the various files in accordance with the appropriate provisions specified in
the relevant Articles.
6. Artyku∏ 25 stosuje si´ mutatis mutandis do
dzia∏alnoÊci oficerów ∏àcznikowych.
6. Article 25 shall apply mutatis mutandis to the
activity of the liaison officers.
7. Bez uszczerbku dla innych postanowieƒ niniejszej konwencji prawa i obowiàzki oficerów ∏àcznikowych wobec Europolu ustala jednomyÊlnie Zarzàd.
7. Without prejudice to the other provisions of
this Convention, the rights and obligations of liaison
officers in relation to Europol shall be determined
unanimously by the Management Board.
8. Oficerowie ∏àcznikowi korzystajà z przywilejów
i immunitetów niezb´dnych do wykonywania swoich
zadaƒ zgodnie z artyku∏em 41 ust´p 2.
8. Liaison officers shall enjoy the privileges and
immunities necessary for the performance of their
tasks in accordance with Article 41 (2).
9. Europol zapewnia nieodp∏atnie Paƒstwom
Cz∏onkowskim pomieszczenia w budynku Europolu
potrzebne oficerom ∏àcznikowym do wykonywania
ich pracy. Wszystkie inne koszty zwiàzane z oddelegowaniem oficerów ∏àcznikowych ponosi oddelegowujàce Paƒstwo Cz∏onkowskie; dotyczy to równie˝ wydatków na sprz´t dla oficerów ∏àcznikowych, o ile
podczas sporzàdzania bud˝etu Europolu Zarzàd, stanowiàc jednomyÊlnie, w konkretnym przypadku nie
zaleci inaczej.
9. Europol shall provide Member States free of
charge with the necessary premises in the Europol
building for the activity of their liaison officers. All
other costs which arise in connection with seconding
liaison officers shall be borne by the seconding Member State; this shall also apply to the costs of equipment for liaison officers, to the extent that the Management Board does not unanimously recommend
otherwise in a specific case when drawing up the budget of Europol.
Artyku∏ 6
Article 6
Komputerowy system zgromadzonych informacji
Computerized system of collected information
1. Europol utrzymuje komputerowy system zgromadzonych informacji, sk∏adajàcy si´ z nast´pujàcych
elementów
1. Europol shall maintain a computerized system
of collected information consisting of the following
components
(1) systemu informacyjnego, okreÊlonego w artykule 7, z ograniczonà i ÊciÊle okreÊlonà zawartoÊcià,
który umo˝liwia szybkie odszukanie informacji
dost´pnych Paƒstwom Cz∏onkowskim i Europolowi;
(1) an information system as referred to in Article 7
with a restricted and precisely defined content
which allows rapid reference to the information
available to the Member States and Europol;
(2) plików roboczych, okreÊlonych w artykule 10,
stworzonych w odniesieniu do ró˝nych okresów
analizy i zawierajàcych wszechstronne informacje; oraz
(2) work files as referred to in Article 10 established
for variable periods of time for the purposes of
analysis and containing comprehensive information; and
(3) systemu indeksu zawierajàcego niektóre dane
szczegó∏owe z akt przeznaczonych do analizy,
okreÊlonych w punkcie 2, stosownie do ustaleƒ
przewidzianych w artykule 11.
(3) an index system containing certain particulars
from the analysis files referred to in point 2, in accordance with the arrangements laid down in Article 11.
2. Komputerowy system zgromadzonych informacji prowadzony przez Europol nie mo˝e w ˝adnym
wypadku byç pod∏àczony do innych systemów automatycznego przetwarzania danych, z wyjàtkiem systemu automatycznego przetwarzania danych jednostek
narodowych.
2. The computerized system of collected information operated by Europol must under no circumstances be linked to other automated processing systems,
except for the automated processing systems of the
national units.
TYTU¸ II
TITLE II
System informacyjny
Information system
Artyku∏ 7
Article 7
Tworzenie systemu informacyjnego
Establishment of the information system
1. W celu wykonania swoich zadaƒ Europol tworzy
i utrzymuje komputerowy system informacyjny. System informacyjny, do którego Paƒstwa Cz∏onkowskie,
reprezentowane przez swoje jednostki narodowe i oficerów ∏àcznikowych, mogà bezpoÊrednio wprowadzaç dane zgodnie z ich procedurami krajowymi i do
którego Europol mo˝e bezpoÊrednio wprowadzaç dane dostarczone przez paƒstwa trzecie i instytucje trzecie oraz dane pochodzàce z analiz, jest bezpoÊrednio
dost´pny w celu konsultacji dla jednostek narodowych, oficerów ∏àcznikowych, Dyrektora, zast´pców
Dyrektora i nale˝ycie umocowanych urz´dników Europolu.
1. In order to perform its tasks, Europol shall establish and maintain a computerized information system. The information system, into which Member States, represented by their national units and liaison officers, may directly input data in compliance with
their national procedures, and into which Europol
may directly input data supplied by third States and
third bodies and analysis data, shall be directly
accessible for consultation by national units, liaison
officers, the Director, the Deputy Directors and duly
empowered Europol officials.
BezpoÊredni dost´p jednostek narodowych do
systemu informacyjnego odnoÊnie do osób, okreÊlonych w artykule 8 ust´p 1 punkt 2, jest ograniczony jedynie do danych osobowych wyszczególnionych
w artykule 8 ust´p 2. Pe∏en zakres danych, jaki mo˝e
byç potrzebny w przypadku szczegó∏owego zapytania,
jest dost´pny takim osobom za poÊrednictwem oficerów ∏àcznikowych.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 8 (1), point 2 shall be restricted solely to the details of identity listed in Article 8 (2). If needed for
a specific enquiry, the full range of data shall be accessible them via the liaison officers.
2. Europol
2. Europol shall
(1) ma zadanie zapewnienia przestrzegania postanowieƒ regulujàcych wspó∏prac´ w zakresie systemu informacyjnego i jego zarzàdzania, oraz
(1) have the task of ensuring compliance with the
provisions governing cooperation on and operation of the information system, and
(2) jest odpowiedzialny za prawid∏owe dzia∏anie systemu informacyjnego pod wzgl´dem technicznym i operacyjnym. Europol podejmie w szczególnoÊci wszelkie niezb´dne Êrodki, aby zapewniç prawid∏owà implementacj´ Êrodków, okreÊlonych w artyku∏ach 21 i 25, dotyczàcych systemu
informacyjnego.
(2) be responsible for the proper working of the information system in technical and operational respects. Europol shall in particular take all necessary measures to ensure that the measures referred to in Articles 21 and 25 regarding the information system are properly implemented.
3. Jednostka narodowa ka˝dego Paƒstwa Cz∏onkowskiego jest odpowiedzialna za komunikacj´ z systemem informacyjnym. Jest ona w szczególnoÊci odpowiedzialna za Êrodki bezpieczeƒstwa, okreÊlone
w artykule 25, dotyczàce urzàdzeƒ do przetwarzania
danych u˝ywanych na terytorium danego Paƒstwa
Cz∏onkowskiego, za przeglàd zgodnie z artyku∏em 21
i, je˝eli wymagajà tego przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne oraz procedury tego Paƒstwa
Cz∏onkowskiego, za prawid∏owe wykonanie postanowieƒ niniejszej konwencji w innych dziedzinach.
3. The national unit in each Member State shall be
responsible for communication with the information
system. It shall, in particular, be responsible for the
security measures referred to in Article 25 in respect
of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review
in accordance with Article 21 and, in so far as required
under the laws, regulations, administrative provisions
and procedures of that Member State, for the proper
implementation of this Convention in other respects.
Artyku∏ 8
Article 8
ZawartoÊç systemu informacyjnego
Content of the information system
1. System informacyjny mo˝e byç u˝ywany jedynie do przechowywania, zmieniania i wykorzystania
danych, które sà niezb´dne do wykonywania przez
Europol jego zadaƒ, z wyjàtkiem danych dotyczàcych
przest´pstw powiàzanych, okreÊlonych w artykule 2
ust´p 3 akapit drugi. Wprowadzane dane dotyczà
1. The information system may be used to store,
modify and utilize only the data necessary for the performance of Europol’s tasks, with the exception of data concerning related criminal offences as referred to
in the second subparagraph of Article 2 (3). Data entered shall relate to
(1) osób, które zgodnie z prawem krajowym odpowiedniego Paƒstwa Cz∏onkowskiego sà podejrzane o pope∏nienie lub udzia∏ w przest´pstwie, które na mocy artyku∏u 2 obj´te jest kompetencjà
Europolu, lub osób, które zosta∏y skazane za takie
przest´pstwo;
(1) persons who, in accordance with the national law
of the Member State concerned, are suspected of
having committed or having taken part in a criminal offence for which Europol is competent under
Article 2 or who have been convicted of such an
offence;
(2) osób, wobec których istniejà powa˝ne podstawy,
na mocy prawa krajowego, do podejrzenia, ˝e
pope∏nià przest´pstwo, które na mocy artyku∏u 2
jest obj´te kompetencjà Europolu.
(2) persons who there are serious grounds under national law for believing will commit criminal offences for which Europol is competent under Article 2.
2. Dane osobowe, okreÊlone w ust´pie 1, mogà zawieraç jedynie nast´pujàce szczegó∏y
2. Personal data as referred to in paragraph 1 may
include only the following details
(1) nazwisko, nazwisko panieƒskie, imiona oraz
wszelkie pseudonimy, przydomki lub przyj´te nazwiska;
(1) surname, maiden name, given names and any
alias or assumed name;
(2) dat´ i miejsce urodzenia;
(2) date and place of birth;
(3) obywatelstwo;
(3) nationality;
(4) p∏eç; oraz
(4) sex; and
(5) w miar´ potrzeb, inne cechy charakterystyczne,
które mogà pomóc w identyfikacji osoby, w∏àcznie ze szczególnymi, obiektywnie istniejàcymi cechami fizycznymi, które sà niezmienne.
(5) where necessary, other characteristics likely to
assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to
change.
3. Poza danymi okreÊlonymi w ust´pie 2 i danymi
dotyczàcymi Europolu lub jednostki narodowej wprowadzajàcej dane, system informacyjny mo˝e byç równie˝ wykorzystywany do przechowywania, zmieniania
i wykorzystania nast´pujàcych danych dotyczàcych
osób, okreÊlonych w ust´pie 1
3. In addition to the data referred to in paragraph 2
and data on Europol or the inputting national unit, the
information system may also be used to store, modify
and utilize the following details concerning the persons referred to in paragraph 1
(1) przest´pstw, domniemanych przest´pstw wraz
z czasem i miejscem ich pope∏nienia;
(1) criminal offences, alleged crimes and when and
where they were committed;
(2) Êrodków, jakie zosta∏y lub mogà zostaç u˝yte do
pope∏nienia przest´pstw;
(2) means which were or may be used to commit the
crimes;
(3) s∏u˝b zajmujàcych si´ sprawà i odpowiedniego
numeru akt;
(3) departments handling the case and their filing references;
(4) domniemanego cz∏onkostwa w organizacji przest´pczej;
(4) suspected membership of a criminal organization;
(5) skazaƒ, w przypadku gdy dotyczà przest´pstw
obj´tych kompetencjà Europolu na mocy artyku∏u 2.
(5) convictions, where they relate to criminal offences for which Europol is competent under Article 2.
Powy˝sze dane mogà zostaç wprowadzone tak˝e
wówczas, gdy jeszcze nie zawierajà odniesienia do
osób. W przypadku gdy Europol wprowadza dane samodzielnie, poza numerem akt podaje równie˝, czy
These data may also be input when they do not
yet contain any references to persons. Where Europol
inputs the data itself, as well as giving its filing reference it shall also indicate whether the data were pro-
dane zosta∏y dostarczone przez stron´ trzecià, czy te˝
sà wynikiem w∏asnych analiz.
vided by a third party or are the result of its own analyses.
4. Dodatkowe informacje, b´dàce w posiadaniu
Europolu lub jednostki narodowej, dotyczàce grup
osób okreÊlonych w ust´pie 1, mogà byç przekazywane dowolnej jednostce narodowej lub Europolowi na
ich wniosek. Jednostki narodowe przekazujà informacje zgodnie z ich prawem krajowym.
4. Additional information held by Europol or national units concerning the groups of persons referred
to in paragraph 1 may be communicated to any
national unit or Europol should either so request. National units shall do so in compliance with their national law.
W przypadku gdy dodatkowe informacje dotyczà jednego lub wi´cej powiàzanych przest´pstw, zgodnie
z okreÊleniem zawartym w artykule 2 ust´p 3 akapit drugi, dane przechowywane w systemie informacyjnym sà
odpowiednio oznaczone, aby umo˝liwiç jednostce narodowej i Europolowi wymian´ informacji na temat powiàzanych przest´pstw.
Where the additional information concerns one or
more related criminal offences as defined in the second subparagraph of Article 2 (3), the data stored in
the information system shall be marked accordingly
to enable national units and Europol to exchange information on the related criminal offences.
5. W przypadku odstàpienia od post´powania
przeciw danej osobie, lub uniewinnienia takiej osoby,
dane odnoszàce si´ do odpowiedniej decyzji zostajà
usuni´te.
5. If proceedings against the person concerned
are dropped or if that person is acquitted, the data relating to either decision shall be deleted.
Artyku∏ 9
Article 9
Prawo dost´pu do systemu informacyjnego
Right of access to the information system
1. Tylko jednostka narodowa, oficerowie ∏àcznikowi, Dyrektor, zast´pcy Dyrektora lub nale˝ycie umocowani urz´dnicy Europolu majà prawo do wprowadzania
danych bezpoÊrednio do systemu informacyjnego i ich
wyszukiwania. Dane mogà byç wyszukiwane w przypadku, gdy jest to niezb´dne do wykonywania zadaƒ
Europolu w okreÊlonej sprawie; wyszukiwanie danych
odbywa si´ zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi oraz procedurami jednostki wyszukujàcej, z zastrze˝eniem wszelkich dodatkowych postanowieƒ zawartych w niniejszej konwencji.
1. Only national units, liaison officers, and the Director, Deputy Directors or duly empowered Europol
officials shall have the right to input data directly into
the information system and retrieve it therefrom. Data may be retrieved where this is necessary for the
performance of Europol’s tasks in a particular case;
retrieval shall be effected in accordance with the laws,
regulations, administrative provisions and procedures of the retrieving unit, subject to any additional
provisions contained in this Convention.
2. Tylko jednostka, która wprowadza∏a dane, mo˝e je zmieniaç, poprawiaç lub usuwaç. W przypadku
gdy jednostka ma powody, by uwa˝aç, ˝e dane, okreÊlone w artykule 8 ust´p 2, sà nieprawid∏owe, lub chce
je uzupe∏niç, powinna niezw∏ocznie powiadomiç
o tym jednostk´, która wprowadza∏a dane; jednostka
ta niezw∏ocznie bada takie powiadomienie i w razie
koniecznoÊci niezw∏ocznie zmienia, uzupe∏nia, poprawia bàdê usuwa dane. W przypadku gdy system zawiera dane, okreÊlone w artykule 8 ust´p 3, dotyczàce
osoby, ka˝da jednostka mo˝e wprowadziç dodatkowe
dane, okreÊlone w artykule 8 ust´p 3. W przypadku
oczywistych sprzecznoÊci mi´dzy wprowadzanymi
danymi, zainteresowane jednostki konsultujà si´ wzajemnie i osiàgajà porozumienie. W przypadku gdy jednostka zamierza ca∏kowicie usunàç dane, okreÊlone
w artykule 8 ust´p 2, dotyczàce danej osoby, i w przypadku gdy dane, okreÊlone w artykule 8 ust´p 3, dotyczàce tej samej osoby zosta∏y wprowadzone przez inne jednostki, odpowiedzialnoÊç w zakresie ustawodawstwa o ochronie danych zgodnie z artyku∏em 15
ust´p 1 i prawo do wprowadzania zmian, uzupe∏niania, poprawiania i usuwania takich danych zgodnie
2. Only the unit which entered the data may modify, correct or delete such data. Where a unit has reason to believe that data as referred to in Article 8 (2)
are incorrect or wishes to supplement them, it shall
immediately inform the inputting unit; the latter shall
examine such notification without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data
immediately. Where the system contains data as referred to in Article 8 (3) concerning a person, any unit
may enter additional data as referred to in Article 8 (3). Where there is an obvious contradiction between the data input, the units concerned shall consult each other and reach agreement. Where a unit intends to delete altogether data as referred to in Article 8 (2) which has input on a person and where data as referred to in Article 8 (3) are held on the same
person but input by other units, responsibility in
terms of data protection legislation pursuant to
Article 15 (1) and the right to modify, supplement,
correct and delete such data pursuant to Article 8 (2)
shall be transferred to the next unit to have entered
data as referred to in Article 8 (3) on that person.
The unit intending to delete shall inform the unit
z artyku∏em 8 ust´p 2 sà przeniesione na nast´pnà
w kolejnoÊci jednostk´, która wprowadzi∏a dane, okreÊlone w artykule 8 ust´p 3, dotyczàce tej osoby. Jednostka zamierzajàca usunàç dane, informuje o swoim
zamiarze jednostk´, na którà przeniesiono odpowiedzialnoÊç za ochron´ danych.
to which responsibility in terms of data protection
is transferred of its intention.
3. OdpowiedzialnoÊç za dopuszczalnoÊç wyszukiwania, wprowadzania danych i zmian w systemie informacyjnym ponosi jednostka wyszukujàca, wprowadzajàca dane i dokonujàca zmian; musi istnieç
mo˝liwoÊç zidentyfikowania tej jednostki. Przekazywanie informacji mi´dzy jednostkami narodowymi
a w∏aÊciwymi w∏adzami Paƒstw Cz∏onkowskich jest
regulowane przez prawo krajowe.
3. Responsibility for the permissibility of retrieval
from, input into and modifications within the information system shall lie with the retrieving, inputting or
modifying unit; it must be possible to identify that
unit. The communication of information between national units and the competent authorities in the
Member States shall be governed by national law.
TYTU¸ III
TITLE III
Pliki robocze do celów analizy
Work files for the purposes of analysis
Artyku∏ 10
Article 10
Gromadzenie, przetwarzanie
i wykorzystywanie danych osobowych
Collection, processing and utilization
of personal data
1. O ile jest to niezb´dne do osiàgni´cia celu ustanowionego w artykule 2 ust´p 1, Europol, poza danymi o charakterze nieosobowym, mo˝e przechowywaç,
zmieniaç i wykorzystywaç w innych plikach dane dotyczàce przest´pstw obj´tych kompetencjà Europolu
na mocy artyku∏u 2 ust´p 2, w∏àczajàc dane o powiàzanych przest´pstwach, okreÊlonych w artykule 2
ust´p 3 akapit drugi, które przeznaczone sà do szczególnych analiz i dotyczà
1. Where this is necessary to achieve the objective laid down in Article 2 (1), Europol, in addition to data of a non-personal nature, may store, modify, and
utilize in other files data on criminal offences for
which Europol is competent under Article 2 (2), including data on the related criminal offences provided
for in the second subparagraph of Article 2 (3) which
are intended for specific analyses, and concerning
(1) osób okreÊlonych w artykule 8 ust´p 1;
(1) persons as referred to in Article 8 (1);
(2) osób, które mogà byç wezwane do z∏o˝enia zeznaƒ w dochodzeniach w zwiàzku z rozpatrywanymi przest´pstwami lub w dalszym post´powaniu karnym;
(2) persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under
consideration or in subsequent criminal proceedings;
(3) osób, które sta∏y si´ ofiarami jednego z przedmiotowych przest´pstw lub w odniesieniu do
których pewne fakty dajà podstawy, by uwa˝aç, i˝
mogà one staç si´ ofiarami takiego przest´pstwa;
(3) persons who have been the victims of one of the
offences under consideration or with regard to
whom certain facts give reason for believing that
they could be the victims of such an offence;
(4) umów i wspó∏pracowników, oraz
(4) contacts and associates, and
5) osób, które mogà dostarczyç informacji na temat
przedmiotowych przest´pstw.
(5) persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
Gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie
danych wymienionych w artykule 6 zdanie pierwsze
Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r.
o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych jest zabronione, o ile nie
jest to konieczne ÊciÊle do celów danych plików i je˝eli takie dane sà uzupe∏nieniem innych danych osobowych, ju˝ do tych akt wprowadzonych. Zabrania si´
selekcjonowania okreÊlonej grupy osób wy∏àcznie na
podstawie danych wymienionych w artykule 6 zdanie
pierwsze Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia
1981 r., z naruszeniem wy˝ej wymienionych postanowieƒ w odniesieniu do celu.
The collection, storage and processing of the data
listed in the first sentence of Article 6 of the Council of
Europe Convention of 28 January 1981 with regard to
Automatic Processing of Personal Data shall not be
permitted unless strictly necessary for the purposes
of the file concerned and unless such data supplement other personal data already entered in that file.
It shall be prohibited to select a particular group of
persons solely on the basis of the data listed in the
first sentence of Article 6 of the Council of Europe
Convention of 28 January 1981 in breach of the aforementioned rules with regard to purpose.
Rada, stanowiàc jednomyÊlnie, zgodnie z procedurà ustanowià w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej, przyjmuje przepisy wykonawcze dotyczàce plików z informacjami przygotowywanych przez Zarzàd,
które zawierajà dodatkowe szczegó∏y informacji, odnoÊnie do kategorii danych osobowych, okreÊlonych
w niniejszym artykule i postanowieƒ dotyczàcych bezpieczeƒstwa danych i wewn´trznego nadzoru nad ich
wykorzystaniem.
The Council, acting unanimously, in accordance
with the procedure laid down in Title VI of the Treaty
on European Union, shall adopt implementing rules
for data files prepared by the Management Board
containing additional details, in particular with regard
to the categories of personal data referred to in this
Article and the provisions concerning the security of
the data concerned and the internal supervision of
their use.
2. Pliki takie sà tworzone w celach analizy, okreÊlanej jako kompletowanie, przetwarzanie lub wykorzystanie danych, majàce na celu pomoc w dochodzeniu karnym. Ka˝dy projekt analizy pociàga za sobà
utworzenie grupy ds. analizy stowarzyszajàcej ÊciÊle
nast´pujàcych uczestników, stosownie do zadaƒ okreÊlonych w artykule 3 ust´py 1 i 2 oraz artykule 5
ust´p 3
2. Such files shall be opened for the purposes of
analysis defined as the assembly, processing or utilization of data with the aim of helping a criminal investigation. Each analysis project shall entail the establishment of an analysis group closely associating the
following participants in accordance with the tasks
defined in Article 3 (1) and (2) and Article 5 (3)
(1) analityków i innych urz´dników Europolu wyznaczonych przez dyrekcj´ Europolu: tylko analitycy
sà uprawnieni do wprowadzania danych do plików i ich wyszukiwania;
(1) analysts and other Europol officials designated
by the Europol Directorate: only analysts shall be
authorized to enter data into and retrieve data
from the file concerned;
(2) oficerów ∏àcznikowych i/lub ekspertów Paƒstw
Cz∏onkowskich dostarczajàcych informacje lub zainteresowanych analizà w rozumieniu ust´pu 6.
(2) the liaison officers and/or experts go the Member
States supplying the information or concerned
by the analysis within the meaning of paragraph 6.
3. Na wniosek Europolu lub z w∏asnej inicjatywy,
jednostki narodowe, z zastrze˝eniem artyku∏u 4 ust´p 5,
przekazujà Europolowi wszystkie informacje, jakie mogà byç niezb´dne do wykonywania zadaƒ na mocy artyku∏u 3 ust´p 1 punkt 2. Paƒstwa Cz∏onkowskie przekazujà takie dane tylko w przypadku, gdy prawo krajowe
dopuszcza ich przetwarzanie do celów zapobiegania,
analizowania i zwalczania przest´pstw.
3. At the request to Europol or on their own initiative, national units shall, subject to Article 4 (5), communicate to Europol all the information which it may
require for the performance of its tasks under Article 3 (1), point 2. The Member States shall communicate such data only where processing thereof for
the purposes of preventing, analysing or combating
offences is also authorized by their national law.
W zale˝noÊci od stopnia wra˝liwoÊci dane przekazywane przez jednostk´ narodowà mogà byç kierowane do grup ds. analiz bezpoÊrednio i za pomocà wszelkich w∏aÊciwych Êrodków za poÊrednictwem odpowiednich oficerów ∏àcznikowych lub bez ich poÊrednictwa.
Depending on their degree of sensitivity, data
from national units may be routed directly and by
whatever means may be appropriate to the analysis
groups, whether via the liaison officers concerned or
not.
4. Je˝eli dodatkowo do danych okreÊlonych
w ust´pie 3 zasadne b´dzie posiadanie przez Europol
innych informacji do wykonywania zadaƒ na mocy artyku∏u 3 ust´p 1 punkt 2, Europol mo˝e zwróciç si´
z wnioskiem do
4. If, in addition to the data referred to in paragraph 3, it would seem justified for Europol to have
other information for the performance of tasks under
Article 3 (1), point 2, Europol may request that
(1) Wspólnot Europejskich i instytucji prawa publicznego, ustanowionych na mocy Traktatów ustanawiajàcych Wspólnoty;
(1) the European Communities and bodies governed
by public law established under the Treaties establishing those Communities;
(2) innych instytucji prawa publicznego, ustanowionych w ramach Unii Europejskiej;
(2) other bodies governed by public law established
in the framework of the European Union;
(3) podmiotów powo∏anych na podstawie umów
mi´dzy dwoma lub wi´cej Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej;
(3) bodies which are based on an agreement between two or more Member States of the European Union;
(4) paƒstw trzecich;
(4) third States;
(5) organizacji mi´dzynarodowych i podleg∏ych im
instytucji prawa publicznego;
(5) international organizations and their subordinate
bodies governed by public law;
(6) innych instytucji prawa publicznego, powo∏anych na podstawie umów mi´dzy dwoma lub
wi´cej paƒstwami; oraz
(6) other bodies governed by public law which are
based on an agreement between two or more
States; and
(7) Mi´dzynarodowej Organizacji Policji Kryminalnej,
(7) the International Criminal Police Organization,
o przesy∏anie odnoÊnych informacji za poÊrednictwem w∏aÊciwych Êrodków. Europol mo˝e równie˝,
na tych samych warunkach i z wykorzystaniem tych
samych Êrodków, przyjmowaç informacje dostarczone przez te ró˝ne podmioty z ich w∏asnej inicjatywy.
Rada, stanowiàc jednomyÊlnie zgodnie z procedurà
ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej
i po konsultacji z Zarzàdem, opracowuje zasady, jakich b´dzie musia∏ przestrzegaç w tym wzgl´dzie Europol.
forward the relevant information to it by whatever
means may be appropriate. It may also, under the
same conditions and by the same means, accept information provided by those various bodies on their
own initiative. The Council, acting unanimously in
accordance with the procedure laid down in Title VI
of the Treaty on European Union and after consulting
the Management Board, shall draw up the rules to be
observed by Europol in this respect.
5. W zakresie, w jakim Europol jest uprawniony
na mocy innych konwencji do uzyskania komputerowego dost´pu do danych z innych systemów informacyjnych, Europol mo˝e wyszukiwaç dane osobowe takimi sposobami, o ile jest to konieczne do wykonywania jego zadaƒ na mocy artyku∏u 3 ust´p 1 punkt 2.
5. In so far as Europol is entitled under other
Conventions to gain computerized access to data
from other information systems, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3 (1), point 2.
6. Je˝eli analiza ma ogólny i strategiczny charakter, wszystkie Paƒstwa Cz∏onkowskie, za poÊrednictwem oficerów ∏àcznikowych i/lub ekspertów, sà zapoznawane z wszystkimi ustaleniami w szczególnoÊci
poprzez przekazywanie sprawozdaƒ sporzàdzanych
przez Europol.
6. If an analysis is of a general nature and of
a strategic type, all Member States, through liaison
officers and/or experts, shall be fully associated in the
findings thereof, in particular through the communication of reports drawn up by Europol.
Je˝eli analiza odnosi si´ do szczególnych przypadków, które nie dotyczà wszystkich Paƒstw Cz∏onkowskich oraz ma bezpoÊredni cel operacyjny, biorà
w niej udzia∏ przedstawiciele nast´pujàcych Paƒstw
Cz∏onkowskich
If the analysis bears on specific cases not concerning all Member States and has a direct operational
aim, representatives of the following Member States
shall participate therein
(1) Paƒstw Cz∏onkowskich, które by∏y êród∏em informacji skutkujàcej decyzjà utworzenia zbioru akt
do analizy, lub takich, które sà bezpoÊrednio zainteresowane tà informacjà, oraz Paƒstw Cz∏onkowskich zaproszonych nast´pnie przez grup´
ds. analizy do udzia∏u w analizie, poniewa˝ informacje ich równie˝ zacz´∏y dotyczyç;
(1) Member States which were the source of the information giving rise to the decision to open the
analysis file, or those which are directly concerned by that information and Member States subsequently invited by the analysis group to take
part in the analysis because they are also becoming concerned;
(2) Paƒstw Cz∏onkowskich, które po zapoznaniu si´
z systemem indeksu stwierdzà, ˝e muszà zostaç
poinformowane i potwierdzà takà potrzeb´ na
warunkach ustanowionych w ust´pie 7.
(2) Member States which learn from consulting the
index system that they need to be informed and
assert that need to know under the conditions
laid down in paragraph 7.
7. Potrzeb´ poinformowania mogà zg∏aszaç upowa˝nieni oficerowie ∏àcznikowi. Ka˝de Paƒstwo
Cz∏onkowskie wyznacza i upowa˝nia ograniczonà liczb´ takich oficerów ∏àcznikowych, a nast´pnie przesy∏a
ich wykaz Zarzàdowi.
7. The need to be informed may be claimed by
authorized liaison officers. Each Member State shall
nominate and authorize a limited number of such liaison officers. It shall forward the list thereof of the Management Board.
Oficer ∏àcznikowy zg∏asza potrzeb´ poinformowania, okreÊlonà w ust´pie 6, za poÊrednictwem uzasadnionego pisemnie stanowiska zatwierdzonego przez
zwierzchnika, któremu podlega w swoim Paƒstwie
Cz∏onkowskim, przekazanego nast´pnie wszystkim
uczestnikom analizy. W ten sposób zostaje on automatycznie w∏àczony w toczàce si´ prace nad analizà.
A liaison officer shall claim the need to be informed as defined in paragraph 6 by means of a written
reasoned statement approved by the authority to
which he is subordinate in his Member State and forwarded to all the participants in the analysis. He shall
then be automatically associated in the analysis in
progress.
W przypadku sprzeciwu grupy ds. analizy, automatyczne w∏àczenie jest odroczone do momentu za-
If an objection is raised in the analysis group, automatic association shall be deferred until completion
koƒczenia procedury pojednawczej, która mo˝e obejmowaç trzy nast´pujàce etapy
of a conciliation procedure, which may comprise
three stages as follows
(1) uczestnicy analizy dà˝à do zawarcia porozumienia z oficerem ∏àcznikowym zg∏aszajàcym potrzeb´ poinformowania; na ten cel majà nie wi´cej
ni˝ osiem dni;
(1) the participants in the analysis shall endeavour to
reach agreement with the liaison officer claiming
the need to be informed; they shall have no more
than eight days for that purpose;
(2) w przypadku braku takiego porozumienia, szefowie zainteresowanej jednostki narodowej oraz dyrekcja Europolu zbierajà si´ w ciàgu trzech dni;
(2) if no agreement is reached, the heads of the national units concerned and the Directorate of Europol shall meet within three days;
3) jeÊli brak porozumienia utrzymuje si´, przedstawiciele zainteresowanych stron zasiadajàcy w Zarzàdzie zbierajà si´ w ciàgu oÊmiu dni. Je˝eli zainteresowane Paƒstwo Cz∏onkowskie nie rezygnuje z ˝àdania
poinformowania, decyzja o automatycznym w∏àczeniu tego Paƒstwa Cz∏onkowskiego jest podejmowana w drodze konsensusu.
(3) if the disagreement persists, the representatives
of the parties concerned on the Management Board shall meet within eight days. If the Member
State concerned does not waive its need to be informed, automatic association of that Member
State shall be decided by consensus.
8. Paƒstwo Cz∏onkowskie przekazujàce okreÊlonà
informacj´ do Europolu decyduje o stopniu jej poufnoÊci. Decyzje o rozpowszechnianiu lub wykorzystaniu operacyjnym danych analitycznych sà podejmowane w drodze uzgodnienia mi´dzy uczestnikami
okreÊlonej analizy. Paƒstwo Cz∏onkowskie w∏àczajàce
si´ w prace nad analizà nie mo˝e, w szczególnoÊci,
rozpowszechniaç ani wykorzystywaç danych bez
uprzedniej zgody Paƒstw Cz∏onkowskich, które uczestniczy∏y w pracach od samego poczàtku.
8. The Member State communicating an item of
data to Europol shall be the sole judge of the degree
of its sensitivity and variations thereof. Any dissemination or operational use of analysis data shall be decided on in consultation with the participants in the
analysis. A Member State joining an analysis in progress may not, in particular, disseminate or use the
data without the prior agreement of the Member States initially concerned.
Artyku∏ 11
Article 11
System indeksu
Index system
1. Europol tworzy system indeksu dla informacji
gromadzonych w plikach, okreÊlonych w artykule 10
ust´p 1.
1. An index system shall be created by Europol for
the data stored on the files referred to in Article 10 (1).
2. Do korzystania z systemu indeksu uprawnieni
sà Dyrektor, zast´pcy Dyrektora i nale˝ycie umocowani urz´dnicy Europolu oraz oficerowie ∏àcznikowi.
System indeksu jest zorganizowany w taki sposób,
aby oficer ∏àcznikowy, który korzysta z systemu i jego
danych, wiedzia∏, ˝e pliki, okreÊlone w artykule 6
ust´p 1 punkt 2 i artykule 10 ust´p 1, zawierajà dane
dotyczàce oddelegowujàcego go Paƒstwa Cz∏onkowskiego.
2. The Director, Deputy Directors and duly empowered officials of Europol and liaison officers shall have the right to consult the index system. The index
system shall be such that it is clear to the liaison officer to consulting it, from the data being consulted,
that the files referred to in Article 6 (1), point 2 and Article 10 (1) contain data concerning the seconding
Member State.
Dost´p oficerów ∏àcznikowych jest okreÊlony w taki sposób, aby mo˝na by∏o ustaliç, czy okreÊlona informacja jest przechowywana, aby jednak nie mo˝na
by∏o ustaliç powiàzaƒ lub dalszych wniosków dotyczàcych treÊci plików.
Access by liaison officers shall be defined in such
a way that it is possible to determine whether or not
an item of information is stored, but that it is not possible to establish connections of further conclusions
regarding the content of the files.
3. Szczegó∏owà procedur´ ukszta∏towania systemu indeksu okreÊla Zarzàd, stanowiàc jednomyÊlnie.
3. The detailed procedures for the design of the
index system shall be defined by the Management
Board acting unanimously.
Artyku∏ 12
Article 12
Polecenie otwarcia pliku z danymi
Order opening a data file
1. Dla ka˝dego komputerowego pliku zawierajàcego dane osobowe, zarzàdzanego przez Europol do ce-
1. For every computerized data file containing
personal data operated by Europol for the purpose of
lów wykonywania jego zadaƒ, okreÊlonych w artykule 10, Europol ustala nast´pujàce elementy polecenia
otwarcia pliku wymagajàce jednomyÊlnego zatwierdzenia przez Zarzàd
performing its tasks referred to in Article 10, Europol
shall specify in an order opening the file, which shall
require the approval of the Management Board
(1) nazw´ pliku;
(1) the file name;
(2) przeznaczenie pliku;
(2) the purpose of the file;
(3) grupy osób, których dane sà gromadzone;
(3) the groups of persons on whom data are stored;
(4) charakter gromadzonych danych oraz jakichkolwiek innych danych wymienionych w artykule 6
zdanie pierwsze Konwencji Rady Europy z dnia
28 stycznia 1981 r., które sà bezwzgl´dnie konieczne;
(4) the nature of the data to be stored, and any of the
data listed in the first sentence of Article 6 of the
Council of Europe Convention of 28 January 1981
which are strictly necessary;
(5) rodzaj danych osobowych wykorzystywanych do
otwarcia pliku;
(5) the type of personal data used to open the file;
(6) êród∏o lub wprowadzajàcego dane, które majà
byç gromadzone;
(6) the supply or input of the data to be stored;
(7) warunki, na jakich dane osobowe zgromadzone
w pliku mogà byç przekazywane, do jakich odbiorców i zgodnie z jakà procedurà;
(7) the conditions under which the personal data
stored in the file may be communicated, to which
recipients and under what procedure;
(8) terminy badania i czas przechowywania;
(8) the time limits for examination and duration of
storage;
(9) sposób ustanowienia systemu logowania si´ dla
celu audytu.
(9) the method of establishing the audit log.
Wspólny organ nadzorczy, przewidziany w artykule 24, jest niezw∏ocznie informowany przez Dyrektora
Europolu o planowanym poleceniu otwarcia pliku
z danymi i otrzymuje dossier, aby móg∏ skierowaç do
Zarzàdu wszelkie uwagi, jakie uwa˝a za stosowne.
The joint supervisory body provided for in Article 24 shall immediately be advised by the Director
of Europol of the plan to order the opening of such
a data file and shall receive the dossier so that it may
address any comments it deems necessary to the Management Board.
2. Je˝eli pilnoÊç sprawy wyklucza uzyskanie zgody
Zarzàdu, wymaganej zgodnie z ust´pem 1, Dyrektor,
z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek zainteresowanych
Paƒstw Cz∏onkowskich, mo˝e podjàç uzasadnionà decyzj´ polecajàcà otwarcie pliku z danymi. JednoczeÊnie informuje on cz∏onków Zarzàdu o swojej decyzji.
Procedura na mocy ust´pu 1 jest uruchamiana niezw∏ocznie oraz zakoƒczona w jak najkrótszym terminie.
2. If the urgency of the matter is such as to preclude obtaining the approval of the Management Board as required under paragraph 1, the Director, on
his own initiative or at the request of the Member States concerned, may be a reasoned decision, order the
opening of a data file. At the same time he shall inform the members of the Management Board of his
decision. The procedure pursuant to paragraph 1 shall
then be set in motion without delay and completed as
soon as possible.
TYTU¸ IV
TITLE IV
Wspólne postanowienia o przetwarzaniu
informacji
Common provisions on information
processing
Artyku∏ 13
Article 13
Obowiàzek powiadamiania
Duty to notify
Europol bezzw∏ocznie powiadamia jednostki narodowe oraz ich oficerów ∏àcznikowych, o ile jednostki
narodowe tego za˝àdajà, o wszelkich informacjach
dotyczàcych ich Paƒstwa Cz∏onkowskiego i o ujawnionych powiàzaniach mi´dzy przest´pstwami obj´tymi
kompetencjà Europolu na mocy artyku∏u 2. Przekazywane mogà te˝ byç informacje i dane wywiadowcze
Europol shall promptly notify the national units
and also their liaison officers if the national units so
request, of any information concerning their Member
State and of connections identified between criminal
offences for which Europol is competent under Article 2. Information and intelligence concerning other
serious criminal offences, of which Europol becomes
dotyczàce innych powa˝nych przest´pstw, o których
Europol dowiedzia∏ si´ w trakcie wykonywania swych
obowiàzków.
aware in the course of its duties, may also be communicated.
Artyku∏ 14
Article 14
Standard ochrony danych
Standard of data protection
1. Najpóêniej w dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej
konwencji ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie podejmuje,
zgodnie ze swoim ustawodawstwem krajowym, niezb´dne Êrodki odnoÊnie do przetwarzania danych
osobowych w plikach danych w ramach niniejszej
konwencji, aby zapewniç poziom ochrony danych odpowiadajàcy co najmniej poziomowi wynikajàcemu
z wykonania zasad Konwencji Rady Europy z dnia
28 stycznia 1981 r., uwzgl´dniajàc jednoczeÊnie zalecenie nr R (87) 15 Komitetu Ministrów Rady Europy
z dnia 17 wrzeÊnia 1987 r. w sprawie wykorzystywania
danych osobowych przez policj´.
1. By the time of the entry into force of this Convention at the latest, each Member State shall, under
its national legislation, take the necessary measures
in relation to the processing of personal data in data
files in the framework of this Convention to ensure
a standard of data protection which at least corresponds to the standard resulting from the implementation of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981, and, in doing so, shall take
account of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 concerning the use of personal data in
the police sector.
2. Przekazywanie danych osobowych, przewidziane w niniejszej konwencji, nie mo˝e si´ rozpoczàç do
czasu wejÊcia w ˝ycie, na terytorium ka˝dego Paƒstwa
Cz∏onkowskiego przekazujàcego informacje, zasad
dotyczàcych ochrony danych osobowych, ustanowionych w ust´pie 1.
2. The communication of personal data provided
for in this Convention may not begin until the data
protection rules laid down in paragraph 1 above have
entered into force on the territory of each of the Member States involved in such communication.
3. W gromadzeniu, przetwarzaniu i wykorzystywaniu danych osobowych Europol uwzgl´dnia zasady
Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. i zalecenie nr R (87) 15 Komitetu Ministrów Rady Europy
z dnia 17 wrzeÊnia 1987 r.
3. In the collection, processing and utilization of
personal data Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of
the Committee of Ministers of the Council of Europe
of 17 September 1987.
Europol przestrzega równie˝ zasad, odnoszàcych
si´ do danych niezautomatyzowanych, przechowywanych w formie plików z danymi, tzn. ka˝dego strukturalnego zestawu danych osobowych dost´pnego
zgodnie ze specyficznymi kryteriami.
Europol shall also observe the principles in respect of non-automated data held in the form of data
files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Artyku∏ 15
Article 15
OdpowiedzialnoÊç w sprawach
dotyczàcych ochrony danych
Responsibility in data protection matters
1. Z zastrze˝eniem innych postanowieƒ niniejszej
konwencji, odpowiedzialnoÊç za dane zgromadzone
w Europolu, zw∏aszcza za legalnoÊç ich gromadzenia,
przekazywania do Europolu i za wprowadzanie danych, oraz za ich prawid∏owoÊç, aktualnoÊç i weryfikacj´ czasu przechowywania ponosi
1. Subject to other provisions in this Convention,
the responsibility for data stored at Europol, in particular as regards the legality of the collection, the
transmission to Europol and the input of data, as well
as their accuracy, their up-to-date nature and verification of the storage timelimits, shall lie with
(1) Paƒstwo Cz∏onkowskie, które wprowadzi∏o lub
w inny sposób przekaza∏o dane;
(1) the Member State which input or otherwise communicated the data;
(2) Europol za dane przekazane mu przez strony trzecie lub za dane wynikajàce z analiz przeprowadzanych przez Europol.
(2) Europol in respect of data communicated to Europol by third parties or which result from analyses conducted by Europol.
2. Ponadto, z zastrze˝eniem innych postanowieƒ
niniejszej konwencji, Europol jest odpowiedzialny za
wszelkie dane otrzymane i przetworzone przez Europol, nawet je˝eli dane te by∏y w systemie informa-
2. In addition, subject to other provisions in this
Convention, Europol shall be responsible for all data
received by Europol and processed by it, whether
such data be in the information system referred to in
cyjnym, okreÊlonym w artykule 8, w plikach danych
otworzonych do celów analizy, okreÊlonych w artykule 10, lub w systemie indeksu, okreÊlonym w artykule 11, wzgl´dnie w plikach danych okreÊlonych
w artykule 14 ust´p 3.
Article 8, in the data files opened for the purposes of
analysis referred to in Article 10, or in the index system referred to in Article 11, or in the data files referred to in Article 14 (3).
3. Europol gromadzi dane w taki sposób, aby
mo˝liwe by∏o ustalenie, które Paƒstwo Cz∏onkowskie
lub strona trzecia przekaza∏a dane, wzgl´dnie czy sà
one wynikiem przeprowadzanej przez Europol analizy.
3. Europol shall store data in such a way that in
can be established by which Member State or third
party the data were transmitted or whether they are
the result of an analysis by Europol.
Artyku∏ 16
Article 16
Postanowienia w sprawie sporzàdzania sprawozdaƒ
Provisions on the drawing up of reports
Europol sporzàdza sprawozdania przeci´tnie dla
co najmniej jednego na dziesi´ç wyszukiwaƒ danych
osobowych — i dla ka˝dego wyszukania w systemie
informacyjnym, okreÊlonego w artykule 7 — w celu
sprawdzenia, czy sà one dozwolone przez prawo. Dane zawarte w sprawozdaniach sà wykorzystywane tylko do tego celu przez Europol i organy nadzorcze tylko dla celu okreÊlonego w artyku∏ach 23 i 24 i usuwane sà po szeÊciu miesiàcach, chyba ˝e dane sà niezb´dne do dalszej kontroli. O szczegó∏ach decyduje
Zarzàd, po konsultacji ze wspólnym organem nadzorczym.
On average, Europol shall draw up reports for at
least one in ten retrievals of personal data — and for
each retrieval made within the information system referred to in Article 7 — in order to check whether they
are permissible under law. The data contained in the
reports shall only be used for that purpose by Europol
and the supervisory bodies referred to in Articles 23
and 24 and shall be deleted after six months, unless
the data are further required for ongoing control. The
details shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory
body.
Artyku∏ 17
Article 17
Zasady korzystania z danych
Rules on the use of data
1. Dane osobowe wyszukane w systemie informacyjnym, systemie indeksu lub w plikach z danymi
utworzone do celów analizy oraz dane przekazane innymi w∏aÊciwymi Êrodkami, mogà byç przekazywane
lub wykorzystywane jedynie przez w∏aÊciwe w∏adze
Paƒstw Cz∏onkowskich w celu zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci obj´tej kompetencjà Europolu oraz
innych powa˝nych rodzajów przest´pczoÊci.
1. Personal data retrieved from the information
system, the index system or data files opened for the
purposes of analysis and data communicated by any
other appropriate means, may be transmitted or utilized only by the competent authorities of the Member
States in order to prevent and combat crimes falling
within the competence of Europol and to combat
other serious forms of crime.
Dane okreÊlone w akapicie pierwszym sà wykorzystywane zgodnie z prawem Paƒstwa Cz∏onkowskiego
odpowiedzialnego za organy korzystajàce z tych danych.
The data referred to in the first paragraph shall be
utilized in compliance with the law of the Member
State responsible for the authorities which utilized the
data.
Europol mo˝e wykorzystywaç dane, okreÊlone
w ust´pie 1, tylko do wykonywania swoich zadaƒ,
okreÊlonych w artykule 3.
Europol may utilize the data referred to in paragraph 1 only for the performance of its tasks as referred to in Article 3.
2. O ile, w przypadku niektórych danych, przekazujàce Paƒstwo Cz∏onkowskie lub paƒstwo trzecie
wzgl´dnie instytucja trzecia, okreÊlone w artykule 10
ust´p 4, wskazuje na szczególne ograniczenia w wykorzystaniu takich danych w tym Paƒstwie Cz∏onkowskim lub ograniczenia w wykorzystaniu przez strony
trzecie, to u˝ytkownik takich danych musi stosowaç
si´ równie˝ i do tych ograniczeƒ, z wyjàtkiem konkretnego przypadku, gdy prawo krajowe stanowi, ˝e ograniczenia w wykorzystywaniu uchyla si´ w stosunku do
organów sàdowych, organów ustawodawczych lub
innych niezale˝nych instytucji powo∏anych na mocy
prawa i odpowiedzialnych za nadzór nad w∏aÊciwymi
w∏adzami krajowymi w rozumieniu artyku∏u 2 ust´p 4.
W takich przypadkach dane mogà byç wykorzystane
2. If, in the case of certain data, the communicating Member State or the communicating third
State or third body as referred to in Article 10 (4)
stipulates particular restrictions on use to which
such data is subject in that Member State or by
third parties, such restrictions shall also be complied
with by the user of the data except in the specific
case where national law lays down that he restrictions on use be waived for judicial authorities, legislative bodies or any other independent body set
up under the law and made responsible for supervising the national competent authorities within
the meaning of Article 2 (4). In such cases, the
data may only be used after prior consultation of the
communicating Member State whose interests
jedynie po wczeÊniejszym zasi´gni´ciu opinii przekazujàcego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, którego interesy
i opinie muszà byç uwzgl´dnione w jak najszerszym
zakresie.
and opinions must be taken into account as far as
possible.
3. Wykorzystanie danych do innych celów lub
przez w∏adze inne ni˝ okreÊlone w artykule 2 niniejszej
konwencji jest mo˝liwe jedynie po uprzednim zasi´gni´ciu opinii Paƒstwa Cz∏onkowskiego, które przekaza∏o dane, oraz w zakresie dopuszczalnym zgodnie
z prawem krajowym tego Paƒstwa Cz∏onkowskiego.
3. Use of the data for other purposes or by authorities other than those referred to in Article 2 of this
Convention shall be possible only after prior consultation of the Member State which transmitted the data
in so far as the national law of that Member State permits.
Artyku∏ 18
Article 18
Przekazywanie danych paƒstwom trzecim
i instytucjom trzecim
Communication of data to third States
and third bodies
1. Na warunkach ustanowionych w ust´pie 4 Europol mo˝e przekazywaç zgromadzone dane osobowe
paƒstwom trzecim i instytucjom trzecim, w rozumieniu artyku∏u 10 ust´p 4, o ile
1. Europol may under the conditions laid down in
paragraph 4 communicate personal data which it
holds to third states and third bodies within the meaning of Article 10 (4), where
(1) jest to konieczne w poszczególnych przypadkach
do celów zapobiegania i zwalczania przest´pstw
obj´tych kompetencjà Europolu na mocy artyku∏u 2;
(1) this is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences for which Europol is competent under Article 2;
(2) dane paƒstwo lub instytucje gwarantujà odpowiedni poziom ochrony danych; oraz
(2) an adequate level of data protection is ensured in
that State or that body; and
(3) jest to dopuszczalne na zasadach ogólnych w rozumieniu ust´pu 2.
(3) this is permissible under the general rules within
the meaning of paragraph 2.
2. Zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI
Traktatu o Unii Europejskiej oraz uwzgl´dniajàc okolicznoÊci okreÊlone w ust´pie 3 Rada, stanowiàc
jednomyÊlnie, ustala ogólne zasady przekazywania
danych osobowych przez Europol paƒstwom trzecim i instytucjom trzecim w rozumieniu artyku∏u 10
ust´p 4. Zarzàd przygotowuje decyzj´ Rady i zasi´ga
opinii wspólnego organu nadzorczego, okreÊlonego
w artykule 24.
2. In accordance with the procedure in Title VI of
the Treaty on European Union, and taking into account the circumstances referred to in paragraph 3, the
Council, acting unanimously, shall determine the general rules for the communication of personal data by
Europol to the third States and third bodies within the
meaning of Article 10 (4). The Management Board
shall prepare the Council decision and consult the joint supervisory body referred to in Article 24.
3. Odpowiedni poziom ochrony danych realizowanej przez paƒstwa trzecie i instytucje trzecie w rozumieniu artyku∏u 10 ust´p 4 jest oceniany z uwzgl´dnieniem wszystkich okolicznoÊci, które odgrywajà rol´ w procesie przekazywania danych osobowych; pod
uwag´ brane sà w szczególnoÊci nast´pujàce okolicznoÊci
3. The adequacy of the level of data protection afforded by third States and third bodies within the meaning of Article 10 (4) shall be assessed taking into account all the circumstances which play a part in the
communication of personal data; in particular, the following shall be taken into account
(1) charakter danych;
(1) the nature of the data;
(2) cel przeznaczenia danych;
(2) the purpose for which the data is intended;
(3) okres zamierzonego przetwarzania;
(3) the duration of the intended processing; and
(4) postanowienia ogólne lub szczególne dotyczàce
paƒstw trzecich lub instytucji trzecich w rozumieniu artyku∏u 10 ust´p 4.
(4) the general or specific provisions applying to the
third States and third bodies within the meaning
of Article 10 (4).
4. Je˝eli przedmiotowe dane zosta∏y przekazane
do Europolu przez Paƒstwo Cz∏onkowskie, Europol
mo˝e przekazaç je paƒstwom trzecim lub instytucjom
trzecim jedynie za zgodà tego Paƒstwa Cz∏onkowskiego. Paƒstwo Cz∏onkowskie mo˝e uprzednio udzieliç
4. If the data referred to have been communicated
to Europol by a Member State, Europol may communicate them to third States and third bodies only with
the Member State’s consent. The Member State may
give its prior consent, in general or other terms, to
zgody na przekazanie danych na warunkach ogólnych
lub innych; zgoda taka mo˝e zostaç wycofana w ka˝dym czasie.
such communication; that consent may be withdrawn
at any time.
Je˝eli dane nie zosta∏y przekazane przez Paƒstwo
Cz∏onkowskie, Europol upewnia si´, czy przekazanie
tych danych nie b´dzie powodem
If the data have not been communicated by
a Member State, Europol shall satisfy itself that communication of those data is not liable to
(1) utrudnieƒ w prawid∏owym wykonywaniu zadaƒ
le˝àcych w zakresie kompetencji Paƒstwa Cz∏onkowskiego;
(1) obstruct the proper performance of the tasks falling within a Member State’s sphere of competence;
(2) zagro˝enia bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego Paƒstwa Cz∏onkowskiego lub wyrzàdzenia mu
szkody w jakikolwiek inny sposób.
(2) jeopardize the security and public order of
a Member State or otherwise prejudice its general welfare.
5. Europol jest odpowiedzialny za legalnoÊç zezwolenia na przekazanie. Europol prowadzi ewidencj´
przekazywanych danych oraz podstaw ich przekazania. Przekazywanie danych jest dopuszczalne tylko
w przypadku, gdy odbiorca zobowià˝e si´, i˝ dane zostanà wykorzystane tylko do celów, do jakich zosta∏y
przekazane. Nie dotyczy to przekazywania danych
osobowych wymaganych dla dochodzenia prowadzonego przez Europol.
5. Europol shall be responsible for the legality of
the authorizing communication. Europol shall keep
a record of communications of data and of the grounds for such communications. The communication
of data shall be authorized only if the recipient gives
an udertaking that the data will be used only for the
purpose for which it was communicated. This shall
not apply to the communication of personal data required for a Europol inquiry.
6. O ile przewidziane w ust´pie 1 przekazanie dotyczy informacji obj´tych wymogiem zachowania poufnoÊci, jest ono dozwolone tylko w przypadku, gdy
mi´dzy Europolem a odbiorcà zosta∏a zawarta umowa
o poufnoÊci.
6. Where the communication provided for in paragraph 1 concerns information subject to the requirement of confidentiality, it shall be permissible only in
so far as an agreement on confidentiality exists
between Europol and the recipient.
Artyku∏ 19
Article 19
Prawo dost´pu
Right of access
1. Ka˝da osoba, pragnàca skorzystaç z prawa dost´pu do danych, które jej dotyczà i sà przechowywane przez Europol, lub sprawdzenia prawid∏owoÊci
tych danych, mo˝e wystàpiç o to z wnioskiem, nieodp∏atnie, do w∏aÊciwych w∏adz w dowolnym Paƒstwie
Cz∏onkowskim, które niezw∏ocznie przekazujà wniosek
do Europolu oraz informujà wnioskodawc´ o tym, ˝e
Europol przeka˝e odpowiedê bezpoÊrednio zainteresowanemu.
1. Any individual wishing to exercise his right of
access to data relating to him which have been stored
within Europol or to have such data checked may make a request to that effect free of charge to the national competent authority in any Member State he
wishes, and that authority shall refer it to Europol
without delay and inform the enquirer that Europol
will reply to him directly.
2. Europol musi w pe∏nym zakresie rozpatrzyç
wniosek w terminie trzech miesi´cy od jego otrzymania przez w∏aÊciwe w∏adze odpowiedniego Paƒstwa
Cz∏onkowskiego.
2. The request must be fully dealt with by Europol
within three months following its receipt by the national competent authority of the Member State concerned.
3. Prawo ka˝dej jednostki do dost´pu do danych
jej dotyczàcych lub sprawdzenia takich danych jest
wykonywane zgodnie z prawem Paƒstwa Cz∏onkowskiego, w którym domagano si´ wykonania tego prawa, uwzgl´dniajàc nast´pujàce postanowienia
3. The right of any individual to have access to data relating to him or to have such data checked shall
be exercised in accordance with the law of the Member State where the right is claimed, taking into account the following provisions
Je˝eli prawo odnoÊnego Paƒstwa Cz∏onkowskiego przewiduje przekazywanie okreÊlonych danych,
to przekazania odmawia si´, o ile jest to niezb´dne
w celu
Where the law of the Member State applied to
provides for a communication concerning data, such
communication shall be refused if such refusal is necessary to
(1) umo˝liwienia Europolowi w∏aÊciwego wykonania obowiàzków;
(1) enable Europol to fulfil its duties properly;
(2) ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego
Paƒstw Cz∏onkowskich lub zapobiegania przest´pczoÊci;
(2) protect security and public order in the Member
States or to prevent crime;
(3) ochrony praw i swobód stron trzecich;
(3) protect the rights and freedoms of third parties;
interes osoby zainteresowanej przekazaniem informacji nie mo˝e byç nadrz´dny wobec powy˝szych
wzgl´dów.
considerations which it follows cannot be overridden
by the interests of the person concerned by the communication of the information.
4. Prawo do przekazywania informacji zgodnie
z ust´pem 3 jest wykonywane wed∏ug nast´pujàcej
procedury
4. The right to communication of information in
accordance with paragraph 3 shall be exercised according to the following procedures
(1) w przypadku danych wprowadzonych do systemu
informacyjnego okreÊlonego w artykule 8 decyzja
o przekazaniu danych nie mo˝e zostaç podj´ta,
o ile Paƒstwo Cz∏onkowskie, które wprowadzi∏o
dane, i Paƒstwa Cz∏onkowskie bezpoÊrednio zainteresowane przekazaniem tych danych nie mia∏y
wczeÊniej mo˝liwoÊci okreÊlenia swojego stanowiska, co mo˝e obejmowaç tak˝e odmow´ przekazania danych. Dane, które mogà byç przekazywane, oraz zasady ich przekazywania okreÊla Paƒstwo Cz∏onkowskie, które te dane wprowadzi∏o;
(1) as regards data entered within the information
system defined in Article 8, a decision to communicate such data cannot be taken unless the
Member State which entered the data and the
Member States directly concerned by communication of such data have first had the opportunity of stating their position, which may extend to
a refusal to communicate the data. The data
which may be communicated and the arrangements for communicating such data shall be indicated by the Member State which entered the
data;
(2) w przypadku danych wprowadzonych do systemu
informacyjnego przez Europol, Paƒstwa Cz∏onkowskie bezpoÊrednio zainteresowane przekazaniem tych danych muszà mieç wczeÊniej mo˝liwoÊç okreÊlenia swojego stanowiska, które mo˝e
obejmowaç tak˝e odmow´ przekazania danych;
(2) as regards data entered within the information
system by Europol, the Member States directly
concerned by communication of such data must
first have had the opportunity of stating their position, which may extend to a refusal to communicate the data;
(3) w przypadku danych wprowadzonych do plików
roboczych do celów analizy, okreÊlonych w artykule 10, przekazanie takich danych zale˝y od konsensusu mi´dzy Europolem a Paƒstwami Cz∏onkowskimi uczestniczàcymi w analizie, w rozumieniu artyku∏u 10 ust´p 2, oraz zgody Paƒstwa lub
Paƒstw Cz∏onkowskich bezpoÊrednio zainteresowanych przekazaniem danych.
(3) as regards data entered within the work files for
the purposes of analysis as defined in Article 10,
the communication of such data shall be conditional upon the consensus of Europol and the
Member States participating in the analysis, within the meaning of Article 10 (2), and the consensus of the Member State(s) directly concerned by
the communication of such data.
Je˝eli jedno lub wi´cej Paƒstw Cz∏onkowskich
wzgl´dnie Europol nie wyrazi zgody na przekazanie
odnoÊnych danych, Europol zawiadamia zainteresowanà osob´, ˝e dokona∏ sprawdzenia, nie podajàc informacji ujawniajàcej, czy osoba ta jest znana.
Should one or more Member State or Europol have objected to a communication concerning data, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information
which might reveal to him whether or not he is
known.
5. Prawo do sprawdzenia informacji wykonywane
jest zgodnie z nast´pujàcà procedurà
5. The right to the checking of information shall
be exercised in accordance with the following procedures
O ile majàce zastosowanie prawo krajowe nie zawiera postanowieƒ dotyczàcych przekazywania danych lub w przypadku prostego wniosku o sprawdzenie, Europol, w Êcis∏ej wspó∏pracy z odpowiednimi
w∏adzami krajowymi, przeprowadza sprawdzenie oraz
powiadamia wnioskodawc´ o przeprowadzeniu
sprawdzenia, nie podajàc informacji ujawniajàcych,
czy jest znany.
Where the national law applicable makes no provision for a communication concerning data or in the
case of a simple request for a check, Europol, in close
cooperation with the national authorities concerned,
shall carry out the checks and notify the enquirer that
is has done so without giving any information which
might reveal to him whether or not he is known.
6. W odpowiedzi na wniosek o sprawdzenie lub
dost´p do danych Europol informuje wnioskodawc´
o mo˝liwoÊci odwo∏ania si´, w przypadku niezadowa-
6. In its reply to a request for a check or for access
to data, Europol shall inform the enquirer that he may
appeal to the joint supervisory body if he is not satis-
lajàcej decyzji, do wspólnego organu nadzorczego.
Wnioskodawca mo˝e równie˝ przekazaç spraw´ do
wspólnego organu nadzorczego w przypadku braku
odpowiedzi w terminie ustanowionym w niniejszym
artykule.
fied with the decision. The latter may also refer the
matter to the joint supervisory body if there has been
no response to his request within the timelimits laid
down in its Article.
7. Je˝eli wnioskodawca wnosi odwo∏anie do
wspólnego organu nadzorczego, przewidzianego w artykule 24, odwo∏anie rozpatrywane jest przez ten organ.
7. If the enquirer lodges and appeal to the joint
supervisory body provided for in Article 24, the appeal shall be examined by that body.
W przypadku gdy odwo∏anie dotyczy przekazania
danych wprowadzonych do systemu informacyjnego
przez Paƒstwo Cz∏onkowskie, wspólny organ nadzorczy podejmuje decyzj´ zgodnie z prawem krajowym
Paƒstwa Cz∏onkowskiego, w którym wniosek zosta∏
z∏o˝ony. Wspólny organ nadzorczy zasi´ga wczeÊniej
opinii krajowego organu nadzorczego lub w∏aÊciwego
organu sàdowego w Paƒstwie Cz∏onkowskim, które
by∏o êród∏em danych. Odpowiedni organ krajowy dokonuje niezb´dnego sprawdzenia, w szczególnoÊci
ustala, czy decyzja odmowna zosta∏a podj´ta zgodnie
z niniejszym artyku∏em ust´py 3 i 4 punkt 1. W przypadku potwierdzenia decyzja, która mo˝e sprowadzaç
si´ do odmowy przekazania jakichkolwiek informacji,
jest podejmowana przez wspólny organ nadzorczy
w Êcis∏ej wspó∏pracy z krajowym organem nadzorczym lub w∏aÊciwym organem sàdowym.
Where the appeal relates to a communication concerning data entered by a Member State in the information system, the joint supervisory body shall take
its decision in accordance with the national law of the
Member State in which the application was made.
The joint supervisory body shall first consult the national supervisory body or the competent judicial body in the Member State which was the source of the
data. Either national body shall make the necessary
checks, in particular to establish whether the decision
to refuse was taken in accordance with paragraphs 3
and 4 (1) of this Article. On confirmation of that, the
decision, which may extend to a refusal to communicate any information, shall be taken by the joint supervisory body in close cooperation with the national
supervisory body or competent judicial body.
Je˝eli odwo∏anie dotyczy przekazana odnoÊnych
danych wprowadzonych do systemu informacyjnego
przez Europol lub danych przechowywanych w plikach roboczych do celów analizy, wspólny organ
nadzorczy, w przypadku powtarzajàcej si´ odmowy
Europolu lub Paƒstwa Cz∏onkowskiego, mo˝e uchyliç
decyzj´ odmownà jedynie wi´kszoÊcià dwóch trzecich jego cz∏onków, po wys∏uchaniu Europolu lub zainteresowanego Paƒstwa Cz∏onkowskiego. W przypadku braku takiej wi´kszoÊci, wspólny organ nadzorczy powiadamia wnioskodawc´ o dokonaniu
sprawdzenia, nie podaje informacji ujawniajàcych
mu, czy jest znany.
Where the appeal relates to a communication concerning data entered by Europol in the information
system or data stored in the work files for the purposes of analysis, the joint supervisory body, in the
event of persistent objections from Europol or
a Member State, may not overrule such objections
unless by a majority of two-thirds of its members
after having heard Europol or the Member State concerned. If there is no such majority, the joint supervisory body shall notify the enquirer that it has carried
out the checks, without giving any information which
might reveal to him whether or not he is known.
Je˝eli odwo∏anie dotyczy sprawdzenia danych
wprowadzonych do systemu informacyjnego przez
Paƒstwo Cz∏onkowskie, wspólny organ nadzorczy zapewnia, aby konieczne sprawdzenie zosta∏o dokonane
prawid∏owo w Êcis∏ej wspó∏pracy z krajowym organem nadzorczym Paƒstwa Cz∏onkowskiego, które
wprowadzi∏o dane. Wspólny organ nadzorczy zawiadamia wnioskodawc´ o dokonaniu sprawdzenia, nie
podajàc informacji ujawniajàcych mu, czy jest znany.
Where the appeal concerns the checking of data
entered by a Member State in the information system,
the joint supervisory body shall ensure that the necessary checks have been carried out correctly in close
cooperation with the national supervisory body of the
Member State which entered the data. The joint supervisory body shall notify the enquirer that it has carried out the checks, without giving any information
which might reveal to him whether or not he is
known.
Je˝eli odwo∏anie dotyczy sprawdzenia danych
wprowadzonych do systemu informacyjnego przez
Europol lub danych przechowywanych w plikach roboczych do celów analizy, wspólny organ nadzorczy
zapewnia, aby Europol dokona∏ koniecznego sprawdzenia. Wspólny organ nadzorczy zawiadamia wnioskodawc´ o dokonaniu sprawdzenia, nie podajàc informacji ujawniajàcych mu, czy jest znany.
Where the appeal concerns the checking of data
entered by Europol in the information system or of
data stored in the work files for the purposes of analysis, the joint supervisory body shall ensure that the
necessary checks have been carried out by Europol.
The joint supervisory body shall notify the enquirer
that it has carried out the checks, without giving any
information which might reveal to him whether or not
he is known.
8. Powy˝sze postanowienia stosuje si´ mutatis
mutandis do danych niezautomatyzowanych, przecho-
8. The above provisions shall apply mutatis mutandis to non-automated data held by Europol in the
wywanych przez Europol w formie plików z danymi,
tzn. ka˝dego strukturalnego zestawu danych osobowych dost´pnego zgodnie ze specyficznymi kryteriami.
form of data files, i. e. any structured set of personal
data accessible in accordance with specific criteria.
Artyku∏ 20
Article 20
Poprawianie i usuwanie danych
Correction and deletion of data
1. Je˝eli oka˝e si´, ˝e dane przechowywane przez
Europol, które zosta∏y mu przekazane przez paƒstwa
trzecie lub instytucje trzecie, wzgl´dnie które sà wynikiem jego w∏asnych analiz, sà nieprawid∏owe lub te˝ ich
wprowadzenie lub gromadzenie jest sprzeczne z niniejszà konwencjà, Europol poprawi lub usunie takie dane.
1. If it emerges that data held by Europol which
have been communicated to it by third States or third
bodies or which are the result of its own analyses are
incorrect or that their input or storage contravenes
this Convention, Europol shall correct or delete such
data.
2. Je˝eli dane, które sà nieprawid∏owe lub sprzeczne z niniejszà konwencjà, zosta∏y przekazane bezpoÊrednio do Europolu przez Paƒstwa Cz∏onkowskie, to
Paƒstwa te sà zobowiàzane do poprawienia lub usuni´cia ich we wspó∏pracy z Europolem. Je˝eli nieprawid∏owe dane zosta∏y przekazane innymi w∏aÊciwymi
sposobami lub je˝eli b∏´dy w danych dostarczonych
przez Paƒstwa Cz∏onkowskie zosta∏y spowodowane
b∏´dami w transmisji lub transmisji dokonano z naruszeniem postanowieƒ niniejszej konwencji, wzgl´dnie
gdy b∏´dy sà wynikiem wprowadzania danych, ich
przej´cia lub gromadzenia w nieprawid∏owy sposób
lub z naruszeniem postanowieƒ niniejszej konwencji
przez Europol, Europol jest zobowiàzany do poprawienia lub usuni´cia tych danych we wspó∏pracy z zainteresowanymi Paƒstwami Cz∏onkowskimi.
2. If data that are incorrect or that contravene this
Convention have been passed directly to Europol by
Member States, they shall be obliged to correct or delete them in collaboration with Europol. If incorrect
data are transmitted by another appropriate means or
if the errors in the data supplied by Member States
are due to faulty transmission or have been transmitted in breach of the provisions of this Convention or if
they result from their being entered, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of the provisions of this Convention by Europol, Europol shall be
obliged to correct them or delete them in collaboration with the Member States concerned.
3. W przypadkach okreÊlonych w ust´pach 1 i 2
Paƒstwa Cz∏onkowskie, które sà odbiorcami danych,
sà bezzw∏ocznie o tym powiadamiane. Paƒstwa
Cz∏onkowskie b´dàce odbiorcami równie˝ poprawiajà
lub usuwajà nieprawid∏owe dane.
3. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2,
the Member States which are recipients of the data
shall be notified forthwith. The recipient Member States shall also correct or delete those data.
4. Ka˝da osoba ma prawo zwróciç si´ do Europolu o poprawienie lub usuni´cie nieprawid∏owych danych, które jej dotyczà.
4. Any person shall have the right to ask Europol
to correct or delete incorrect data concerning him.
Europol informuje wnioskodawc´, ˝e dotyczàce
go dane zosta∏y poprawione lub usuni´te. Je˝eli odpowiedê Europolu nie zadowala wnioskodawcy lub je˝eli nie otrzyma∏ on odpowiedzi w terminie trzech
miesi´cy, mo˝e on przekazaç spraw´ do wspólnego
organu nadzorczego.
Europol shall inform the enquirer that data concerning him have been corrected or deleted. If the
enquirer is not satisfied with Europol’s reply or if he
has received no reply within three months, he may refer the matter to the joint supervisory body.
Artyku∏ 21
Article 21
Terminy przechowywania i usuwania plików
z danymi
Time limits for the storage and deletion of data
files
1. Europol przechowuje dane w plikach z danymi
jedynie przez okres niezb´dny do wykonywania swoich zadaƒ. Potrzeba dalszego przechowywania jest weryfikowana nie póêniej ni˝ po trzech latach od wprowadzenia danych. Dane przechowywane w systemie informacyjnym sà przeglàdane i usuwane przez jednostk´ wprowadzajàcà. Dane przechowywane w innych
plikach z danymi Europolu sà przeglàdane i usuwane
przez Europol. Europol informuje Paƒstwa Cz∏onkowskie z trzymiesi´cznym wyprzedzeniem o wygaÊni´ciu
terminów przeglàdu przechowywanych danych.
1. Data in data files shall be held by Europol only
for as long as is necessary for the performance of its
tasks. The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Review of data stored in the information system and
its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Review of data stored in other Europol data files and
their deletion shall be carried out by Europol. Europol
shall automatically inform the Member States three
months in advance of the expiry of the time limits for
reviewing the storage of data.
2. Podczas sprawdzania jednostki, okreÊlone
w ust´pie 1 zdanie trzecie i czwarte, mogà podjàç decyzj´ o dalszym przechowywaniu danych do nast´pnego terminu przeglàdu, je˝eli jest to nadal konieczne
do wykonywania zadaƒ Europolu. W przypadku braku
decyzji o dalszym przechowywaniu danych sà one automatycznie usuwane.
2. During the review, the units referred to in the
third and fourth sentences of paragraph 1 above may
decide on continued storage of data until the next review if this is still necessary for the performance of
Europol’s tasks. If no decision is taken on the continued storage of data, those data shall automatically be
deleted.
3. Czas przechowywania danych osobowych, odnoszàcych si´ do osób okreÊlonych w artykule 10 ust´p 1
punkt 1 akapit pierwszy, nie mo˝e przekroczyç ∏àcznie
trzech lat. Ka˝dy termin rozpoczyna nowy bieg w dniu,
w którym nastàpi zdarzenie prowadzàce do przechowywania danych odnoszàcych si´ do danej osoby. Co roku przeprowadza si´ i dokumentuje ich przeglàd pod
kàtem koniecznoÊci dalszego przechowywania.
3. Storage of personal data relating to individuals
as referred to in point 1 of the first subparagraph of
Article 10 (1) may not exceed a total of three years.
Each time limit shall begin to run afresh on the date
on which an event leading to the storage of data relating to that individual occurs. The need for continued
storage shall be reviewed annually and the review documented.
4. Je˝eli Paƒstwo Cz∏onkowskie usunie ze swoich
krajowych plików danych przekazane Europolowi dane, które zgromadzone sà w innych plikach z danymi
Europolu, powiadamia o tym odpowiednio Europol.
W takich przypadkach Europol usuwa dane, chyba ˝e
jest nimi nadal zainteresowany, w oparciu o dane wywiadowcze, które sà bardziej obszerne ni˝ dane b´dàce
w posiadaniu przekazujàcego Paƒstwa Cz∏onkowskiego. Europol informuje zainteresowane Paƒstwo Cz∏onkowskie o dalszym przechowywaniu takich danych.
4. Where a Member State deletes from its national data files data communicated to Europol which
are stored in other Europol data files, it shall inform
Europol accordingly. In such cases, Europol shall delete the data unless it has further interest in them, based on intelligence that is more extensive than that
possessed by the communicating Member State. Europol shall inform the Member State concerned of the
continued storage of such data.
5. Usuwanie nie jest przeprowadzane, o ile sta∏oby si´ to ze szkodà dla interesów osoby, której dotyczà dane, która wymaga ochrony. W takich przypadkach dane mogà byç wykorzystywane jedynie za zgodà osoby, której dane te dotyczà.
5. Deletion shall not occur if it would damage the
interests of the data subject which require protection.
In such cases, the data may be used only with the consent of the data subject.
Artyku∏ 22
Article 22
Poprawianie i gromadzenie danych w aktach
papierowych
Correction and storage of data in paper files
1. Je˝eli oka˝e si´, ˝e wszystkie akta papierowe
lub dane w nich zawarte i przechowywane w Europolu nie sà d∏u˝ej potrzebne w celu wykonywania zadaƒ
Europolu lub je˝eli dana informacja jest w ca∏oÊci
sprzeczna z niniejszà konwencjà, to akta papierowe
lub odnoÊne dane sà niszczone. Akta papierowe lub
odnoÊne dane przedmiotowe muszà do momentu
skutecznego zniszczenia byç odpowiednio oznaczone
jako nie do u˝ycia.
1. If it emerges that an entire paper file or data included in that file held by Europol are no longer necessary for the performance of Europol’s tasks, or if
the information concerned is overall in contravention
of this Convention, the paper file or data concerned
shall be destroyed. The paper file or data concerned
must be marked as not for use until they have been effectively destroyed.
Zniszczenie mo˝e nie nastàpiç, je˝eli istniejà podstawy do stwierdzenia, ˝e uzasadnione interesy osoby, której dotyczà dane, zosta∏yby w innym przypadku
naruszone. W takich przypadkach akta papierowe muszà byç opatrzone takà samà adnotacjà, zakazujàcà jakiegokolwiek ich u˝ycia.
Destruction may not take place if there are grounds for assuming that the legitimate interests of the
data subject would otherwise be prejudiced. In such
cases, the paper file must bear the same note prohibiting all use.
2. Je˝eli oka˝e si´, ˝e dane zawarte w aktach papierowych Europolu sà b∏´dne, Europol jest zobowiàzany do ich poprawienia.
2. If it emerges that data contained in the Europol
paper files are incorrect, Europol shall be obliged to
correct them.
3. Ka˝da osoba, której akta papierowe znajdujà
si´ w Europolu, mo˝e ˝àdaç od Europolu poprawienia
lub zniszczenia akt wzgl´dnie opatrzenia ich odpowiednià adnotacjà. Stosuje si´ odpowiednio artyku∏ 20 ust´p 4 i artyku∏ 24 ust´py 2 i 7.
3. Any person covered by a Europol paper file
may claim the right vis-∫-vis Europol to correction or
destruction of paper files or the inclusion of a note.
Article 20 (4) and Article 24 (2) and (7) shall be applicable.
Artyku∏ 23
Article 23
Krajowy organ nadzorczy
National supervisory body
1. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie wyznacza krajowy
organ nadzorczy, którego zadaniem jest niezale˝ne monitorowanie, zgodnie z odpowiednim prawem krajowym, dopuszczalnoÊci wprowadzania, wyszukiwania
i przekazywania przez zainteresowane Paƒstwo Cz∏onkowskie danych osobowych do Europolu oraz zbadanie, czy nie stanowi to naruszenia praw osoby, której
dotyczà dane. W tym celu organ nadzorczy ma dost´p
do danych wprowadzonych przez Paƒstwo Cz∏onkowskie do systemu informacyjnego i systemu indeksu
zgodnie z odpowiednimi procedurami krajowymi w lokalu jednostki narodowej lub oficerów ∏àcznikowych.
1. Each Member State shall designate a national
supervisory body, the task of which shall be to monitor independently, in accordance with its respective
national law, the permissibility of the input, the retrieval and any communication to Europol of personal
data by the Member State concerned and to examine
whether this violates the rights of the data subject.
For this purpose, the supervisory body shall have access at the national unit or at the liaison officers’ premises to the data entered by the Member State in the
information system and in the index system in accordance with the relevant national procedures.
Do celów nadzoru krajowe organy nadzorcze majà dost´p do biur i dokumentów ich oficerów ∏àcznikowych w Europolu.
For their supervisory purposes, national supervisory bodies shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol.
Ponadto, zgodnie z odpowiednimi procedurami
krajowymi, krajowe organy nadzorcze nadzorujà dzia∏alnoÊç jednostek narodowych na mocy artyku∏u 4
ust´p 4 oraz dzia∏alnoÊç oficerów ∏àcznikowych na
mocy artyku∏u 5 ust´p 3 punkty 1 i 3 oraz artyku∏u 5
ust´py 4 i 5, w zakresie, w jakim ich dzia∏alnoÊç ma
znaczenie dla ochrony danych osobowych.
In addition, in accordance with the relevant national procedures, the national supervisory bodies shall
supervise the activities of national units under Article 4 (4) and the activities of liaison officers under Article 5 (3), points 1 and 3 and Article 5 (4) and (5), in so
far as such activities are of relevance to the protection
of personal data.
2. Ka˝da osoba ma prawo zwróciç si´ do krajowego organu nadzorczego o zapewnienie, ˝e wprowadzenie lub przekazanie Europolowi dotyczàcych jej danych w jakiejkolwiek formie i zapoznanie si´ z nimi
przez zainteresowane Paƒstwo Cz∏onkowskie jest
zgodne z prawem.
2. Each individual shall have the right to request
the national supervisory body to ensure that the entry
or communication of data concerning him to Europol
in any form and the consultation of the data by the
Member State concerned are lawful.
Prawo to jest wykonywane zgodnie z prawem
krajowym Paƒstwa Cz∏onkowskiego, do którego krajowego organu nadzorczego z∏o˝ono wniosek.
This right shall be exercised in accordance with the
national law of the Member State to the national supervisory body of which the request is made.
Artyku∏ 24
Article 24
Wspólny organ nadzorczy
Joint supervisory body
1. Powo∏any zostaje niezale˝ny wspólny organ
nadzorczy, którego zadaniem, zgodnie z niniejszà konwencjà, jest kontrola dzia∏alnoÊci Europolu w celu zapewnienia, ˝e prawa jednostki nie sà naruszane poprzez gromadzenie, przetwarzanie i wykorzystywanie
danych przechowywanych przez Europol. Wspólny
organ nadzorczy monitoruje dopuszczalnoÊç przekazania danych pochodzàcych z Europolu. Wspólny organ nadzorczy sk∏ada si´ z nie wi´cej ni˝ dwóch cz∏onków lub przedstawicieli (o ile sytuacja tego wymaga,
wspieranych przez zast´pców) ka˝dego krajowego organu nadzorczego, gwarantujàcych niezale˝noÊç i posiadajàcych niezb´dne kwalifikacje, nominowanych
na pi´ç lat przez ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie. Ka˝da
delegacja ma jeden g∏os.
1. An independent joint supervisory body shall be
set up, which shall have the task of reviewing, in accordance with this Convention, the activities of Europol in order to ensure that the rights of the individual
are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol. In addition, the joint supervisory body shall monitor the permissibility
of the transmission of data originating from Europol.
The joint supervisory body shall be composed of not
more than two members or representatives (where
appropriate assisted by alternates) of each of the national supervisory bodies guaranteed to be independent and having the necessary abilities, and appointed for five years by each Member State. Each delegation shall be entitled to one vote.
Wspólny organ nadzorczy wyznacza spoÊród swoich cz∏onków Przewodniczàcego.
The joint supervisory body shall appoint a chairman from among its members.
Wykonujàc swoje obowiàzki, cz∏onkowie wspólnego organu nadzorczego nie przyjmujà instrukcji od innych organów.
In the performance of their duties, the members of
the joint supervisory body shall not receive instructions from any other body.
2. Europol musi wspieraç wspólny organ nadzorczy w wykonywaniu jego zadaƒ. W tych ramach, Europol w szczególnoÊci
2. Europol must assist the joint supervisory body
in the performance of the latter’s tasks. In doing so, it
shall in particular
(1) dostarcza ˝àdane informacje, udost´pnia wszystkie
dokumenty i akta papierowe, jak równie˝ udost´pnia dane przechowywane w systemie; oraz
(1) supply the information it requests, give it access
to all documents and paper files as well as access
to the data stored in the system; and
(2) umo˝liwia swobodny dost´p w ka˝dym czasie do
wszystkich swoich pomieszczeƒ;
(2) allow it free access at any time to all its premises;
(3) wykonuje decyzje wspólnego organu nadzorczego w sprawie odwo∏aƒ zgodnie z postanowieniami artyku∏u 19 ust´p 7 i artyku∏u 20 ust´p 4.
(3) carry out the joint supervisory body’s decisions
on appeals in accordance with the provisions of
Articles 19 (7) and 20 (4).
3. Do kompetencji wspólnego organu nadzorczego nale˝y równie˝ rozpatrywanie problemów dotyczàcych wykonywania i interpretacji w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià Europolu w zakresie przetwarzania i wykorzystania danych osobowych, rozpatrywanie pytaƒ
dotyczàcych kontroli przeprowadzanych niezale˝nie
przez krajowe organy nadzorcze Paƒstw Cz∏onkowskich lub dotyczàcych wykonywania prawa do informacji, jak równie˝ sporzàdzania zharmonizowanych
propozycji wspólnych rozwiàzaƒ istniejàcych problemów.
3. The joint supervisory body shall also be competent for the examination of questions relating to implementation and interpretation in connection with
Europol’s activities as regards the processing and utilization of personal data, for the examination of questions relating to checks carried out independently
by the national supervisory bodies of the Member
States or relating to the exercise of the right to information, as well as for drawing up harmonized proposals for common solutions to existing problems.
4. Ka˝da osoba ma prawo zwróciç si´ do wspólnego organu nadzorczego o zapewnienie, ˝e sposób
zbierania, gromadzenia, przetwarzania i wykorzystywania danych osobowych przez Europol jest zgodny
z prawem i odpowiedni.
4. Each individual shall have the right to request
the joint supervisory body to ensure that the manner
in which his personal data have been collected, stored, processed and utilized by Europol is lawful and
accurate.
5. Je˝eli wspólny organ nadzorczy stwierdzi naruszenie postanowieƒ niniejszej konwencji w gromadzeniu, przetwarzaniu lub wykorzystaniu danych osobowych, wnosi skarg´, jakà uwa˝a za stosownà, do Dyrektora Europolu, z ˝àdaniem odpowiedzi w terminie
ustalonym przez wspólny organ nadzorczy. Dyrektor
informuje Zarzàd o ca∏ej procedurze. W przypadku jakichkolwiek trudnoÊci wspólny organ nadzorczy przekazuje spraw´ Zarzàdowi.
5. If the joint supervisory body notes any violations of the provisions of this Convention in the storage, processing or utilization of personal data, it shall
make any complaints it deems necessary to the Director of Europol and shall request him to reply within
a time limit to be determined by it. The Director shall
keep the Management Board informed of the entire
procedure. In the event of any difficulty, the joint supervisory body shall refer the matter to the Management Board.
6. Wspólny organ nadzorczy sporzàdza regularnie
sprawozdania ze swojej dzia∏alnoÊci. Zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej, sprawozdania przekazywane sà Radzie; Zarzàd
uprzednio ma mo˝liwoÊç wydania opinii, które do∏àczane sà do sprawozdaƒ.
6. The joint supervisory body shall draw up activity reports at regular intervals. In accordance with the
procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, these shall be forwarded to the Council;
the Management Board shall first have the opportunity to deliver an opinion, which shall be attached to the
reports.
Wspólny organ nadzorczy decyduje o publikacji
swojego sprawozdania z dzia∏alnoÊci, a w przypadku
decyzji pozytywnej ustala sposób publikacji.
The joint supervisory body shall decide whether
or not to publish its activity report, and, if it decides to
do so, determine how it should be published.
7. Wspólny organ nadzorczy jednomyÊlnie przyjmuje swój regulamin, który jest przekazywany do jednomyÊlnego zatwierdzenia przez Rad´. W regulaminie
ustanawia si´ wewn´trzny komitet, sk∏adajàcy si´
z jednego przedstawiciela ka˝dego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, upowa˝nionego do g∏osowania. Zadaniem komitetu jest rozpatrywanie, za pomocà w∏aÊciwych Êrodków, odwo∏aƒ okreÊlonych w artykule 19
ust´p 7 i artykule 20 ust´p 4. Na ich ˝yczenie strony
7. The joint supervisory body shall unanimously
adopt its rules of procedure, which shall be submitted
for the unanimous approval of the Council. It shall set
up internally a committee comprising one qualified
representative from each Member State with entitlement to a vote. The committee shall have the task of
examining the appeals provided for in Articles 19 (7)
and 20 (4) by all appropriate means. Should they so
request the parties, assisted by their advisers if they
wraz ze swoimi doradcami sà wys∏uchiwane przez komitet. Zwiàzane z tym decyzje sà ostateczne dla zainteresowanych stron.
so wish, shall be heard by the committee. The decisions taken in this context shall be final as regards all
the parties concerned.
8. Wspólny organ nadzorczy mo˝e równie˝ powo∏aç jeden lub wi´cej komitetów.
8. It may also set up one or more other committees.
9. Wspólny organ nadzorczy jest konsultowany
w sprawie tej cz´Êci bud˝etu, która go dotyczy. Jego
opinia jest za∏àczana do projektu bud˝etu.
9. It shall be consulted on that part of the budget
which concerns it. Its opinion shall be annexed to the
draft budget in question.
10. Wspólny organ nadzorczy jest wspomagany
przez Sekretariat, którego zadania okreÊla regulamin.
10. It shall be assisted by a secretariat, the tasks of
which shall be defined in the rules of procedures.
Artyku∏ 25
Article 25
Bezpieczeƒstwo danych
Data security
1. Europol podejmuje niezb´dne Êrodki techniczne i organizacyjne, aby zapewniç wykonanie niniejszej
konwencji. Ârodki takie sà niezb´dne jedynie wówczas, gdy zwiàzany z nim wysi∏ek jest proporcjonalny
do celu, który ma byç osiàgni´ty w dziedzinie ochrony
danych.
1. Europol shall take the necessary technical and
organizational measures to ensure the implementation of this Convention. Measures shall only be necessary where the effort they involve is proportionate to
the objective they are designed to achieve in terms of
protection.
2. W odniesieniu do automatycznego przetwarzania danych w Europolu, ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie
i Europol podejmuje Êrodki zmierzajàce do
2. In respect of automated data processing at Europol each Member State and Europol shall implement measures designed to
(1) odmowy nieupowa˝nionym osobom dost´pu do
sprz´tu przetwarzajàcego dane, u˝ywanego do
przetwarzania danych osobowych (kontrola dost´pu do sprz´tu);
(1) deny unauthorized persons access to data processing equipment used for processing personal
data (equipment access control);
(2) zapobiegania nieupowa˝nionemu czytaniu, kopiowaniu, dokonywaniu zmian lub usuwaniu noÊników danych (kontrola noÊników danych);
(2) prevent the unauthorized reading, copying, modification or removal of data media (data media
control);
(3) zapobiegania nieupowa˝nionemu wprowadzaniu
danych i nieupowa˝nionemu sprawdzaniu, dokonywaniu zmian lub usuwaniu przechowywanych
danych osobowych (kontrola przechowywania);
(3) prevent the unauthorized input of data and the
unauthorized inspection, modification or deletion
of stored personal data (storage control);
(4) zapobiegania wykorzystaniu automatycznych
systemów przetwarzania danych przez osoby
nieupowa˝nione, u˝ywajàce sprz´tu do przekazywania danych (kontrola u˝ytkownika);
(4) prevent the use of automated data processing
systems by unauthorized persons using data
communication equipment (user control);
(5) zapewnienia, ˝e osoby upowa˝nione do korzystania z automatycznego systemu przetwarzania danych majà dost´p tylko do danych obj´tych upowa˝nieniem (kontrola dost´pu do danych);
(5) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access
to the data covered by their access authorization
(data access control);
(6) zapewnienia mo˝liwoÊci sprawdzenia i ustalenia,
do jakich instytucji dane osobowe mogà byç
przesy∏ane za pomocà sprz´tu do przekazywania
danych (kontrola przekazywania danych);
(6) ensure that it is possible to verify and establish to
which bodies personal data may be transmitted
using data communication equipment (communication control);
(7) zapewnienia mo˝liwoÊci póêniejszego sprawdzenia i ustalenia, które dane osobowe zosta∏y wprowadzone do automatycznych systemów przechowywania i przetwarzania danych oraz kiedy
i przez kogo zosta∏y wprowadzone (kontrola
wprowadzania danych);
(7) ensure that it is subsequently possible to verify
and establish which personal data have been input into automated data or processing systems
and when and by whom the data were input (input control);
(8) zapobiegania nieupowa˝nionemu czytaniu, kopiowaniu, wprowadzaniu zmian lub usuwaniu
danych osobowych podczas przemieszczania danych osobowych lub przewozu noÊników danych
(kontrola dostarczania danych);
(8) prevent unauthorized reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of
data media (transport control);
(9) zapewnienia niezw∏ocznego przywrócenia dzia∏ania zainstalowanych systemów w przypadku
awarii (przywracalnoÊç);
(9) ensure that installed systems may, in case of interruption, be immediately restored (recovery);
(10) zapewnienia bezb∏´dnego dzia∏ania funkcji systemu, niezw∏ocznego zg∏aszania b∏´dów w dzia∏aniu funkcji systemu (niezawodnoÊç) oraz ochrony przed zniekszta∏ceniem przechowywanych danych, spowodowanym wadliwym dzia∏aniem
systemu (integralnoÊç).
(10) ensure that the functions of the system perform
without fault, that the appearance of faults in the
functions is immediately reported (reliability)
and that stored data cannot be corrupted by means of malfunctioning of the system (integrity).
TYTU¸ V
TITLE V
Status prawny, organizacja
i postanowienia finansowe
Legal status, organization and financial
provisions
Artyku∏ 26
Article 26
ZdolnoÊç prawna
Legal capacity
1. Europol ma osobowoÊç prawnà.
1. Europol shall have legal personality.
2. W ka˝dym Paƒstwie Cz∏onkowskim Europol posiada zdolnoÊç prawnà i zdolnoÊç do czynnoÊci prawnych o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwo krajowe osobom prawnym. Europol mo˝e zw∏aszcza nabywaç lub zbywaç mienie ruchome
i nieruchome oraz stawaç przed sàdem.
2. Europol shall enjoy in each Member State the
most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State’s law. Europol
may in particular acquire and dispose of movable or
immovable property and be a party to legal proceedings.
3. Europol jest uprawniony do zawarcia z Królestwem Niderlandów umowy w sprawie siedziby oraz
do zawarcia na podstawie artyku∏u 18 ust´p 6 niezb´dnych umów o poufnoÊci z paƒstwami trzecimi i instytucjami trzecimi w rozumieniu artyku∏u 10
ust´p 4, oraz innych porozumieƒ w ramach zasad
ustanowionych jednomyÊlnie przez Rad´ na podstawie niniejszej konwencji i tytu∏u VI Traktatu o Unii Europejskiej.
3. Europol shall be empowered to conclude a headquarters agreement with the Kingdom of the Netherlands and to conclude with third States and third
bodies within the meaning of Article 10 (4) the necessary confidentiality agreements pursuant to Article 18 (6) as well as other arrangements in the framework of the rules laid down unanimously by the Council on the basis of this Convention and of Title VI of the
Treaty on European Union.
Artyku∏ 27
Article 27
Organy Europolu
Organs of Europol
Do organów Europolu nale˝à
The organs of Europol shall be
(1) Zarzàd;
(1) the Management Board;
(2) Dyrektor;
(2) the Director;
(3) Kontroler Finansowy;
(3) the Financial Controller;
(4) Komitet Finansowy.
(4) the Financial Committee.
Artyku∏ 28
Article 28
Zarzàd
Management Board
1. Europol posiada Zarzàd. Zarzàd
1. Europol shall have a Management Board. The
Management Board
(1) uczestniczy w rozszerzaniu listy celów Europolu
(artyku∏ 2 ust´p 2);
(1) shall take part in the extension of Europol’s objective (Article 2 (2));
(2) okreÊla jednomyÊlnie prawa i obowiàzki oficerów
∏àcznikowych wobec Europolu (artyku∏ 5);
(2) shall define unanimously liaison officers’ rights
and obligations towards Europol (Article 5);
(3) decyduje jednomyÊlnie o liczbie oficerów ∏àcznikowych, którzy mogà zostaç oddelegowani do
Europolu przez Paƒstwa Cz∏onkowskie (artyku∏ 5);
(3) shall decide unanimously on the number of liaison officers the Member States may send to Europol (Article 5);
(4) przygotowuje zasady wykonawcze dotyczàce plików danych (artyku∏ 10);
(4) shall prepare the implementing rules governing
data files (Article 10);
(5) uczestniczy w przyj´ciu zasad regulujàcych stosunki Europolu z paƒstwami trzecimi i instytucjami trzecimi w rozumieniu artyku∏u 10 ust´p 4 (artyku∏y 10, 18 i 42);
(5) shall take part in the adoption of rules governing
Europol’s relations with third States and third bodies with the meaning of Article 10 (4) (Articles 10, 18 and 42);
(6) podejmuje jednomyÊlnie decyzje w sprawie
szczegó∏ów dotyczàcych kszta∏tu systemu indeksu (artyku∏ 11);
(6) shall unanimously decide on details concerning the
design of the index system (Article 11);
(7) zatwierdza wi´kszoÊcià dwóch trzecich instrukcje
o utworzeniu plików danych (artyku∏ 12);
(7) shall approve by a two-thirds majority orders
opening data files (Article 12);
(8) mo˝e wydawaç opinie na temat uwag i sprawozdaƒ wspólnego organu nadzorczego (artyku∏ 24);
(8) may deliver opinions on the comments and reports of the joint supervisory body (Article 24);
(9) bada problemy, na które jego uwag´ zwróci
wspólny organ nadzorczy (artyku∏ 24 ust´p 5);
(9) shall examine problems which the joint supervisory body brings to its attention (Article 24 (5));
(10) decyduje o szczegó∏ach procedury sprawdzania
legalnoÊci wyszukiwania danych w systemie informacyjnym (artyku∏ 16);
(10) shall decide on the details of the procedure for
checking the legal character of retrievals in the
information system (Article 16);
(11) uczestniczy w powo∏ywaniu i odwo∏ywaniu Dyrektora i zast´pców Dyrektora (artyku∏ 29);
(11) shall take part in the appointment and dismissal
of the Director and Deputy Directors (Article 29);
(12) nadzoruje prawid∏owe wykonywanie obowiàzków przez Dyrektora (artyku∏y 7 i 29);
(12) shall oversee the proper performance of the Director’s duties (Articles 7 and 29);
(13) uczestniczy w przyj´ciu regulaminu pracowniczego (artyku∏ 30);
(13) shall take part in the adoption of staff regulations
(Article 30);
(14) uczestniczy w przygotowaniu umów o poufnoÊci
i przyj´ciu postanowieƒ o ochronie poufnoÊci
(artyku∏y 18 i 31);
(14) shall take part in the preparation of agreements
on confidentiality and the adoption of provisions
on the protection of confidentiality (Articles 18
and 31);
(15) uczestniczy w sporzàdzaniu bud˝etu, w tym równie˝ ustalaniu planu, audytu ksiàg i udzielaniu
absolutorium Dyrektorowi (artyku∏y 35 i 36);
(15) shall take part in the drawing up of the budget,
including the establishment plan, the auditing
and the discharge to be given to the Director (Articles 35 and 36);
(16) uchwala jednomyÊlnie pi´cioletni plan finansowy (artyku∏ 35);
(16) shall adopt unanimously the five-year financing
plan (Article 35);
(17) mianuje jednomyÊlnie Kontrolera Finansowego
i nadzoruje wykonywanie jego obowiàzków (artyku∏ 35);
(17) shall appoint unanimously the financial controller and oversee the performance of his duties
(Article 35);
(18) uczestniczy w przyjmowaniu rozporzàdzeƒ finansowych (artyku∏ 35);
(18) shall take part in the adoption of the financial regulation (Article 35);
(19) zatwierdza jednomyÊlnie zawarcie
w sprawie siedziby (artyku∏ 37);
umowy
(19) shall unanimously approve the conclusion of the
headquarters agreement (Article 37);
(20) uchwala jednomyÊlnie zasady dotyczàce post´powania sprawdzajàcego urz´dników Europolu
w sprawie bezpieczeƒstwa;
(20) shall adopt unanimously the rules for the security clearance of Europol officials;
(21) rozstrzyga wi´kszoÊcià dwóch trzecich w sporach
mi´dzy Paƒstwem Cz∏onkowskim a Europolem
lub mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi, dotyczàcych odszkodowania z tytu∏u odpowiedzialnoÊci
za nieuprawnione lub nieprawid∏owe przetwarzanie danych (artyku∏ 38);
(21) shall act by two-thirds majority in disputes between a Member State and Europol or between
Member States concerning compensation paid
under the liability for unauthorized or incorrect
processing of data (Article 38);
(22) uczestniczy we wprowadzaniu zmian do niniejszej konwencji (artyku∏ 43);
(22) shall take part in any amendment of this Convention (Article 43);
(23) jest odpowiedzialny za wszelkie inne zadania powierzone mu przez Rad´, zw∏aszcza w ramach
postanowieƒ dotyczàcych wykonania niniejszej
konwencji.
(23) shall be responsible for any other tasks assigned
to it by the Council particularly in provisions for
the implementation of this Convention.
2. Zarzàd sk∏ada si´ z jednego przedstawiciela
ka˝dego Paƒstwa Cz∏onkowskiego. Ka˝dy cz∏onek Zarzàdu ma jeden g∏os.
2. The Management Board shall be composed of
one representative of each Member State. Each member of the Management Board shall have one vote.
3. Ka˝dy cz∏onek Zarzàdu mo˝e byç reprezentowany przez swojego zast´pc´; w przypadku nieobecnoÊci pe∏noprawnego cz∏onka Zarzàdu, zast´pca mo˝e wykonywaç jego prawo g∏osu.
3. Each member of the Management Board may
be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may
exercise his right to vote.
4. Komisja Wspólnot Europejskich jest zapraszana
do uczestniczenia w posiedzeniach Zarzàdu bez prawa
g∏osu. Zarzàd mo˝e jednak podjàç decyzj´ o odbyciu
posiedzenia bez przedstawiciela Komisji.
4. The Commission of the European Communities
shall be invited to attend meetings of the Management Board with non-voting status. However, the Management Board may decide to meet without the
Commission representative.
5. Cz∏onkowie lub zast´pcy cz∏onków sà uprawnieni do uczestniczenia w posiedzeniach Zarzàdu wraz
z ekspertami ze swoich Paƒstw Cz∏onkowskich i do korzystania z ich doradztwa.
5. The members or alternate members shall be
entitled to be accompanied and advised by experts
from their respective Member States at meetings of
the Management Board.
6. Zarzàdowi przewodniczy przedstawiciel Paƒstwa Cz∏onkowskiego sprawujàcego Prezydencj´
w Radzie.
6. The Management Board shall be chaired by the
representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
7. Zarzàd jednomyÊlnie przyjmuje swój regulamin.
7. The Management Board shall unanimously adopt its rules of procedure.
8. Wstrzymanie si´ od g∏osu nie stanowi przeszkody w podj´ciu przez Zarzàd decyzji, które muszà
byç podejmowane jednomyÊlnie.
8. Abstentions shall not prevent the Management
Board from adopting decisions which must be taken
unanimously.
9. Zarzàd zbiera si´ co najmniej dwa razy do roku.
9. The Management Board shall meet at least twice a year.
10. Co roku Zarzàd przyjmuje jednomyÊlnie
10. The Management Board shall adopt unanimously each year
(1) ogólne sprawozdanie z dzia∏alnoÊci Europolu
w poprzednim roku;
(1) a general report on Europol’s activities during
the previous year;
(2) sprawozdanie dotyczàce przysz∏ych dzia∏aƒ Europolu, z uwzgl´dnieniem operacyjnych wymagaƒ
Paƒstw Cz∏onkowskich oraz konsekwencji dla bud˝etu i personelu Europolu.
(2) a report on Europol’s future activities taking into
account Member States’ operational requirements and budgetary and staffing implications
for Europol.
Sprawozdania te przedk∏adane sà Radzie, zgodnie
z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii
Europejskiej.
These reports shall be submitted to the Council in
accordance with the procedure laid down in Title VI of
the Treaty on European Union.
Artyku∏ 29
Article 29
Dyrektor
Director
1. Na czele Europolu stoi Dyrektor mianowany
przez Rad´ stanowiàcà jednomyÊlnie zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej, po uzyskaniu opinii Zarzàdu, na okres czterech
lat z mo˝liwoÊcià jednokrotnego przed∏u˝enia.
1. Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting unanimously in accordance
with the procedure laid down in Title VI of the Treaty
on European Union after obtaining the opinion of the
Management Board, for a four-year period renewable
once.
2. Dyrektor wspomagany jest przez zast´pców
w liczbie ustalonej przez Rad´ i mianowanych na
okres czterech lat z mo˝liwoÊcià jednokrotnego przed∏u˝enia, zgodnie z procedurà ustanowionà w ust´pie 1. Ich zadania okreÊla szczegó∏owo Dyrektor.
2. The Director shall be assisted by a number of
Deputy Directors as determined by the Council and
appointed for a four-year period renewable once, in
accordance with the procedure laid down in paragraph 1. Their tasks shall be defined in greater detail
by the Director.
3. Dyrektor jest odpowiedzialny za
3. The Director shall be responsible for
(1) realizacj´ zadaƒ powierzonych Europolowi;
(1) performance of the tasks assigned to Europol;
(2) bie˝àce administrowanie;
(2) day-to-day administration;
(3) zarzàdzanie kadrami;
(3) personnel management;
(4) prawid∏owe przygotowanie i wykonanie decyzji
Zarzàdu;
(4) proper preparation and implementation of the
Management Board’s decisions;
(5) przygotowanie projektu bud˝etu, planowanej liczby etatów oraz projektu pi´cioletniego planu finansowego i wykonanie bud˝etu Europolu;
(5) preparing the draft budget, draft establishment
plan and draft five-years financing plan and implementing Europol’s budget;
(6) wszelkie inne zadania powierzone mu w niniejszej konwencji lub przez Zarzàd.
(6) all other tasks assigned to him in this Convention
or by the Management Board.
4. Dyrektor odpowiada za wykonanie swoich obowiàzków przed Zarzàdem. Uczestniczy w posiedzeniach Zarzàdu.
4. The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties. He shall attend its meetings.
5. Dyrektor jest prawnym przedstawicielem Europolu.
5. The Director shall be Europol’s legal representative.
6. Dyrektor i jego zast´pcy mogà byç odwo∏ani decyzjà Rady, podj´tà po uzyskaniu opinii Zarzàdu,
zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu
o Unii Europejskiej wi´kszoÊcià dwóch trzecich
Paƒstw Cz∏onkowskich.
6. The Director and the Deputy Directors may be
dismissed by a decision of the Council, to be taken in
accordance with the procedure laid down in Title VI of
the Treaty on European Union by a two-thirds majority of the Member States, after obtaining the opinion
of the Management Board.
7. Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pów 1 i 2,
pierwsza kadencja po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji b´dzie kadencjà pi´cioletnià dla Dyrektora,
czteroletnià dla jego bezpoÊredniego zast´pcy i trzyletnià dla drugiego zast´pcy Dyrektora.
7. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the first
term of office after entry into force of this Convention
shall be five years for the Director, four years for his
immediate Deputy and three years for the second
Deputy Director.
Artyku∏ 30
Article 30
Personel
Staff
1. Dyrektor, zast´pcy Dyrektora i pracownicy Europolu kierujà si´ w swoich dzia∏aniach celami i zadaniami wyznaczonymi Europolowi oraz nie przyjmujà
ani nie dà˝à do otrzymywania instrukcji od jakiegokolwiek rzàdu, w∏adz, organizacji lub osoby spoza Euro-
1. The Director, Deputy Directors and the employees of Europol shall be guided in their actions by the
objectives and tasks of Europol and shall not take or
seek orders from any government, authority, organization or person outside Europol, save as otherwise
polu, z zastrze˝eniem odmiennych postanowieƒ niniejszej konwencji i bez uszczerbku dla tytu∏u VI Traktatu o Unii Europejskiej.
provided in this Convention and without prejudice to
Title VI of the Treaty on European Union.
2. Dyrektor jest prze∏o˝onym swoich zast´pców
i pracowników Europolu. Zatrudnia i zwalnia pracowników. Przy wyborze pracowników, poza uwzgl´dnieniem odpowiednich cech osobowoÊci i kwalifikacji zawodowych, bierze pod uwag´ koniecznoÊç zapewnienia odpowiedniej reprezentacji obywateli wszystkich
Paƒstw Cz∏onkowskich oraz j´zyków urz´dowych Unii
Europejskiej.
2. The Director shall be in charge of the Deputy Directors and employees of Europol. He shall engage
and dismiss employees. In selecting employees, in
addition to having regard to personal suitability and
professional qualifications, he shall take into account
the need to ensure the adequate representation of nationals of all Member States and of the official languages of the European Union.
3. Szczegó∏owe regulacje ustanawia regulamin
pracowniczy, który jednomyÊlnie przyjmuje Rada, po
uzyskaniu opinii Zarzàdu, zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej.
3. Detailed arrangements shall be laid down in
staff regulations which the Council shall, after obtaining the opinion of the Management Board, adopt
unanimously in accordance with the procedure laid
down in Title VI of the Treaty on European Union.
Artyku∏ 31
Article 31
PoufnoÊç
Confidentiality
1. Europol i Paƒstwa Cz∏onkowskie podejmujà
w∏aÊciwe Êrodki majàce na celu ochron´ informacji
obj´tych wymogiem poufnoÊci, otrzymanych lub wymienianych z Europolem na podstawie niniejszej konwencji. W tym celu Rada przyjmuje jednomyÊlnie w∏aÊciwe postanowienia dotyczàce poufnoÊci, przygotowane przez Zarzàd i przed∏o˝one Radzie zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej.
1. Europol and the Member States shall take appropriate measures to protect information subject to
the requirement of confidentiality which is obtained
by or exchanged with Europol on the basis of this
Convention. To this end the Council shall unanimously adopt appropriate rules on confidentiality prepared by the Management Board and submitted to the
Council in accordance with the procedure laid down
in Title VI of the Treaty on European Union.
2. Je˝eli Europol powierza osobom wykonanie
czynnoÊci poufnych, na wniosek Dyrektora Europolu
Paƒstwa Cz∏onkowskie przeprowadzajà post´powanie
sprawdzajàce w dziedzinie bezpieczeƒstwa swoich
w∏asnych obywateli zgodnie z postanowieniami prawa krajowego i udzielajà sobie w tym celu wzajemnej
pomocy. W∏aÊciwe z mocy postanowieƒ prawa krajowego w∏adze informujà Europol jedynie o wynikach
post´powania sprawdzajàcego w dziedzinie bezpieczeƒstwa, które sà dla Europolu wià˝àce.
2. Where Europol has entrusted persons with
a sensitive activity, Member States shall undertake to
arrange, at the request of the Director of Europol, for
security screening of their own nationals to be carried
out in accordance with their national provisions and
to provide each other with mutual assistance for the
purpose. The relevant authority under national provisions shall inform Europol only of the results of the
security screening, which shall be binding on Europol.
3. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie i Europol mogà
powierzyç przetwarzanie danych w Europolu jedynie
osobom, które przesz∏y specjalne szkolenie oraz post´powanie sprawdzajàce w dziedzinie bezpieczeƒstwa.
3. Each Member State and Europol may entrust
with the processing of data at Europol, only those persons who have had special training and undergone
security screening.
Artyku∏ 32
Article 32
Obowiàzek dyskrecji i poufnoÊci
Obligation of discretion and confidentiality
1. Organy Europolu, ich cz∏onkowie, zast´pcy Dyrektora, pracownicy Europolu i oficerowie ∏àcznikowi
powstrzymujà si´ od wszelkich dzia∏aƒ i wyra˝ania jakichkolwiek opinii, które mog∏yby przynieÊç szkod´
Europolowi lub jego dzia∏alnoÊci.
1. Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers
shall refrain from any action and any expression of
opinion which might be harmful to Europol or prejudice its activities.
2. Organy Europolu, ich cz∏onkowie, zast´pcy Dyrektora, pracownicy Europolu i oficerowie ∏àcznikowi
oraz wszelkie inne osoby podlegajàce szczególnemu
obowiàzkowi zachowania dyskrecji lub poufnoÊci, sà
zobowiàzane do nieujawniania nieupowa˝nionym
2. Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as
well as any other person under a particular obligation
of discretion or confidentiality, shall be bound not to
disclose any facts or information which come to their
osobom i niepublikowania ˝adnych faktów ani informacji, z którymi si´ zapoznajà podczas wykonywania
swoich obowiàzków lub czynnoÊci. Nie ma to zastosowania do faktów lub informacji o zbyt ma∏ym znaczeniu, by wymaga∏y zachowania poufnoÊci. Obowiàzek
dyskrecji i poufnoÊci ma zastosowanie nawet po zakoƒczeniu kadencji lub rozwiàzaniu stosunku pracy
lub zakoƒczeniu czynnoÊci. Europol przekazuje do
wiadomoÊci informacje o tym szczególnym obowiàzku ustanowionym w zdaniu pierwszym oraz ostrze˝enie o konsekwencjach prawnych naruszenia tego obowiàzku; sporzàdza si´ pisemnà notatk´ o takim powiadomieniu.
knowledge in the performance of their duties or the
exercise of their activities to any unauthorized person
or to the public. This shall not apply to facts or information too insignificant to require confidentiality. The
obligation of discretion and confidentiality shall apply
even after leaving office or employment, or after termination of activities. The particular obligation laid
down in the first sentence shall be notified by Europol, and a warning given of the legal consequences of
any infringement; a written record shall be drawn up
of such notification.
3. Organy Europolu, ich cz∏onkowie, zast´pcy Dyrektora, pracownicy Europolu i oficerowie ∏àcznikowi
oraz inne osoby podlegajàce obowiàzkowi przewidzianemu w ust´pie 2 nie mogà zeznawaç w sàdach
ani poza nimi, ani te˝ sk∏adaç ˝adnych oÊwiadczeƒ
o faktach lub informacjach, z którymi si´ zapoznajà
podczas wykonywania swoich obowiàzków lub czynnoÊci, bez zgody Dyrektora, a w przypadku Dyrektora
— bez zgody Zarzàdu.
3. Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as
well as persons under the obligation provided for in
paragraph 2, may not give evidence in or outside court or make any statements on any facts or information which come to their knowledge in the performance of their duties or the exercise of their activities, without reference to the Director or, in the case of the Director himself, to the Management Board.
Dyrektor lub Zarzàd, w zale˝noÊci od okolicznoÊci,
zwracajà si´ do organu sàdowego lub innej w∏aÊciwej
instytucji, majàc na wzgl´dzie podj´cie wszelkich nieodzownych Êrodków w ramach prawa krajowego, majàcego zastosowanie do danej instytucji; Êrodki te mogà obejmowaç odpowiednie dostosowanie procedury
przedstawiania dowodów w celu zapewnienia poufnoÊci informacji, albo pod warunkiem, ˝e odpowiednie prawo krajowe to dopuszcza, odmow´ przekazania danych w zakresie, w jakim jest to istotne dla
ochrony interesów Europolu lub Paƒstw Cz∏onkowskich.
The Director or Management Board, depending
on the case, shall approach the judicial body or any
other competent body with a view to taking the necessary measures under the national law applicable to
the body approached; such measures may either be
to adjust the procedures for giving evidence in order
to ensure the confidentiality of the information, or
provided that the national law concerned so permits,
to refuse to make any communication concerning data in so far as is vital for the protection of the interests of Europol or of a Member State.
Je˝eli ustawodawstwo Paƒstwa Cz∏onkowskiego
przewiduje prawo odmowy sk∏adania zeznaƒ, osoby
wezwane do z∏o˝enia zeznaƒ muszà uzyskaç odpowiednie pozwolenie. Pozwolenia udziela Dyrektor,
a w przypadku zeznaƒ, które ma sk∏adaç Dyrektor, Zarzàd. Je˝eli wezwanie do z∏o˝enia zeznaƒ dotyczàcych
informacji otrzymanych z Europolu otrzyma∏ oficer
∏àcznikowy, pozwolenie takie zostaje wydane po uzyskaniu zgody Paƒstwa Cz∏onkowskiego odpowiedzialnego za danego oficera ∏àcznikowego.
Where a Member State’s legislation provides for
the right to refuse to give evidence, persons asked to
give evidence must obtain permission to do so. Permission shall be granted by the Director and, as regards evidence to be given by the Director, by the Management Board. Where a liaison officer is asked to
give evidence concerning information he receives
from Europol, such permission shall be given after
the agreement of the Member State responsible for
the officer concerned has been obtained.
Ponadto, je˝eli istnieje mo˝liwoÊç, ˝e zeznania
mogà obejmowaç informacje i wiedz´, które Paƒstwo
Cz∏onkowskie przekaza∏o Europolowi lub które wyraênie dotyczà Paƒstwa Cz∏onkowskiego, przed udzieleniem zezwolenia nale˝y uzyskaç stanowisko tego Paƒstwa Cz∏onkowskiego odnoÊnie do zeznania.
Furthermore, if the possibility exists that the evidence may extend to information and knowledge
which a Member State has communicated to Europol
or which clearly involve a Member State, the position
of that Member State concerning the evidence must
be sought before permission is given.
Pozwolenia na sk∏adanie zeznaƒ mo˝na nie udzieliç jedynie w przypadku, gdy jest to konieczne ze
wzgl´du na ochron´ nadrz´dnych interesów Europolu
lub Paƒstwa Cz∏onkowskiego, lub te˝ paƒstw wymagajàcych ochrony.
Permission to give evidence may be refused only
in so far as this is necessary to protect overriding interests of Europol or of a Member State or States that
need protection.
Niniejszy obowiàzek stosuje si´ nawet po odejÊciu
ze stanowiska lub pracy oraz po zakoƒczeniu dzia∏aƒ.
This obligation shall apply even after leaving office or employment or after termination of activities.
4. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie traktuje wszelkie
naruszenie obowiàzku dyskrecji i poufnoÊci ustanowionego w ust´pach 2 i 3 jako naruszenie obowiàzków wynikajàcych z prawa tego paƒstwa w odniesieniu do tajemnicy urz´dowej lub s∏u˝bowej wzgl´dnie
z postanowieƒ dotyczàcych informacji niejawnych.
4. Each Member State shall treat any infringement of the obligation of discretion or confidentiality
laid down in paragraphs 2 and 3 as a breach of the obligations imposed by its law on official or professional
secrets or its provisions for the protection of confidential material.
Gdy wymaga tego sytuacja, ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie wprowadza, nie póêniej ni˝ w dniu wejÊcia
w ˝ycie niniejszej konwencji, zasady prawa krajowego
lub postanowienia wymagane do Êcigania naruszeƒ
obowiàzku zachowania poufnoÊci, okreÊlone w ust´pach 2 i 3. Zapewnia ono równie˝ stosowanie odpowiednich zasad i przepisów do w∏asnych pracowników, którzy majà kontakt z Europolem podczas wykonywania swoich obowiàzków zawodowych.
Where appropriate, each Member State shall introduce, no later than the date of entry into force of
this Convention, the rules under national law or the
provisions required to proceed against breaches of
the obligations of discretion or confidentiality referred
to in paragraphs 2 and 3. It shall ensure that the rules
and provisions concerned apply also to its own employees who have contact with Europol in the course
of their work.
Artyku∏ 33
Article 33
J´zyki
Languages
1. Sprawozdania oraz wszelkie inne pisma i dokumenty przedk∏adane Zarzàdowi sporzàdzane sà we
wszystkich j´zykach urz´dowych Unii Europejskiej; j´zykami roboczymi Zarzàdu sà j´zyki urz´dowe Unii
Europejskiej.
1. Reports and all other papers and documentation placed before the Management Board shall be
submitted in all official languages of the European
Union; the working languages of the Management
Board shall be the official languages of the European
Union.
2. T∏umaczenia wymagane w pracy Europolu wykonuje centrum t∏umaczeƒ instytucji Unii Europejskiej.
2. The translations required for Europol’s work
shall be provided by the translation centre of the European Union Institutions.
Artyku∏ 34
Article 34
Informowanie Parlamentu Europejskiego
Informing the European Parliament
1. Prezydencja Rady raz w roku przesy∏a Parlamentowi Europejskiemu specjalne sprawozdanie dotyczàce pracy Europolu. Zasi´ga tak˝e opinii Parlamentu Europejskiego w sprawie ewentualnej potrzeby wniesienia poprawek do niniejszej konwencji.
1. The Council Presidency shall each year forward
a special report to the European Parliament on the
work of Europol. The European Parliament shall be
consulted should this Convention be amended in any
way.
2. W relacjach z Parlamentem Europejskim Prezydencja w Radzie lub jej przedstawiciel wyznaczony
przez Prezydencj´ bierze pod uwag´ obowiàzek zachowania dyskrecji i poufnoÊci.
2. The Council Presidency or its representative
appointed by the Presidency shall, with respect to the
European Parliament, take into account the obligations of discretion and confidentiality.
3. Obowiàzki ustanowione w niniejszym artykule
sà bez uszczerbku dla praw parlamentów narodowych, artyku∏u K.6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz
dla zasad ogólnych stosowanych w relacjach z Parlamentem Europejskim zgodnie z tytu∏em VI Traktatu
o Unii Europejskiej.
3. The obligations laid down in this Article shall
be without prejudice to the rights of national parliaments, to Article K.6 of the Treaty on European Union
and to the general principles applicable to relations
with the European Parliament pursuant to Title VI of
the Treaty on European Union.
Artyku∏ 35
Article 35
Bud˝et
Budget
1. Dla ka˝dego roku bud˝etowego sporzàdzany
jest szacunkowy plan dochodów i wydatków Europolu, w∏àczajàc w to wszystkie koszty wspólnego organu
nadzorczego oraz utworzonego przez ten organ, na
mocy artyku∏u 22, Sekretariatu i dla ka˝dej pozycji
okreÊlonej w bud˝ecie; do bud˝etu do∏àczany jest plan
1. Estimates shall be drawn up of all of Europol’s income and expenditure including all costs of
the joint supervisory body and of the secretariat set
up by it under Article 22 for each financial year and
these items entered in the budget; an establishment
plan shall be appended to the budget. The financial
dzia∏alnoÊci. Rok bud˝etowy zaczyna si´ dnia 1 stycznia, a koƒczy dnia 31 grudnia.
year shall begin on 1 January and end on 31 December.
Bud˝et powinien byç zrównowa˝ony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The income and expenditure shown in the budget
shall be in balance.
Wraz z bud˝etem zostaje sporzàdzony pi´cioletni
plan finansowy.
A five-year financing plan shall be drawn up together with the budget.
2. Bud˝et jest finansowany ze sk∏adek Paƒstw
Cz∏onkowskich i innych dodatkowych wp∏ywów.
Udzia∏ finansowy ka˝dego Paƒstwa Cz∏onkowskiego
ustala si´ wed∏ug stosunku jego produktu narodowego brutto do ∏àcznej sumy produktu narodowego
brutto wszystkich Paƒstw Cz∏onkowskich za rok poprzedzajàcy rok, w którym sporzàdzono bud˝et. Do celów niniejszego ust´pu „produkt narodowy brutto”
oznacza produkt narodowy brutto ustalony zgodnie
z dyrektywà Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych.
2. The budget shall be financed from Member
States’ contributions and by other incidental income.
Each Member State’s financial contribution shall be
determined according to the proportion of its gross
national product to the sum total of the gross national
products of the Member States for the year preceding
the year in which the budget is drawn up. For the purposes of this paragraph, ’gross national product’ shall
mean gross national product as determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of
13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
3. Najpóêniej do dnia 31 marca ka˝dego roku Dyrektor opracowuje projekt bud˝etu i planowanà liczb´
etatów w nast´pnym roku bud˝etowym i przedk∏ada
je Zarzàdowi, po sprawdzeniu przez Komitet Finansowy, wraz z projektem pi´cioletniego planu finansowego.
3. By 31 March each year at the latest, the Director shall draw up the draft budget and draft establishment plan for the following financial year and shall
submit them, after examination by the Financial Committee, to the Management Board together with the
draft five-year financing plan.
4. Zarzàd podejmuje decyzj´ w sprawie pi´cioletniego planu finansowego; Zarzàd stanowi w tej sprawie jednomyÊlnie.
4. The Management Board shall take a decision
on the five-year financing plan. It shall act unanimously.
5. Po uzyskaniu opinii Zarzàdu, Rada zgodnie
z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii
Europejskiej, stanowiàc jednomyÊlnie, uchwala bud˝et Europolu najpóêniej do dnia 30 czerwca roku poprzedzajàcego rok bud˝etowy. Uchwalenie bud˝etu
przez Rad´ pociàga za sobà obowiàzek udost´pnienia
przez ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie w jak najkrótszym
czasie wymaganego od niego udzia∏u finansowego.
5. After obtaining the opinion of the Management
Board, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European
Union, adopt Europol’s budget by 30 June of the year
preceding the financial year at the latest. It shall act
unanimously. The adoption of the budget by the Council shall entail the obligation for each Member State to make available promptly the financial contribution due from it.
6. Dyrektor wykonuje bud˝et zgodnie z rozporzàdzeniem finansowym, przewidzianym w ust´pie 9.
6. The Director shall implement the budget in accordance with the financial regulation provided for in
paragraph 9.
7. Monitorowaniem zobowiàzaƒ, rozchodem Êrodków pieni´˝nych oraz ustalaniem i gromadzeniem
wp∏ywów zajmuje si´ Kontroler Finansowy z urz´dowego organu kontroli Paƒstw Cz∏onkowskich, który
jest mianowany przez Zarzàd, stanowiàcy jednomyÊlnie, i przed którym jest on odpowiedzialny. Rozporzàdzenie finansowe mo˝e przewidzieç monitorowanie
ex post przez kontrolera finansowego w odniesieniu
do niektórych pozycji dochodów i wydatków.
7. Monitoring of the commitment and disbursement of expenditure and of the establishment and
collection of income shall be carried out by a Financial
Controller from an official audit body of one of the
Member States who shall be appointed by the Management Board, acting unanimously, and shall be accountable to it. The financial regulation may make provision for ex post monitoring by the Financial Controller in the case of certain items of income or expenditure.
8. Komitet Finansowy sk∏ada si´ z jednego przedstawiciela ds. bud˝etu z ka˝dego Paƒstwa Cz∏onkowskiego. Jego zadaniem jest przygotowanie dyskusji
o sprawach bud˝etowych i finansowych.
8. The Financial Committee shall be composed of
one budgetary representative from each Member State. Its task shall be to prepare for discussions on budgetary and financial matters.
9. Zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI
Traktatu o Unii Europejskiej Rada jednomyÊlnie przyj-
9. The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European
muje rozporzàdzenie finansowe, okreÊlajàce zw∏aszcza szczegó∏owe zasady sporzàdzania, wprowadzania
zmian i wykonywania bud˝etu oraz monitorowania realizacji rozporzàdzenia, jak równie˝ sposobu dokonywania p∏atnoÊci udzia∏ów finansowych przez Paƒstwa
Cz∏onkowskie.
Union, unanimously adopt the financial regulation,
specifying in particular the detailed rules for drawing
up, amending and implementing the budget and for
monitoring its implementation as well as for the manner of payment of financial contributions by the Member States.
Artyku∏ 36
Article 36
Audyt
Auditing
1. Zgodnie z rozporzàdzeniem finansowym, sprawozdania finansowe dotyczàce dochodów i wydatków okreÊlonych w bud˝ecie wraz z bilansem wykazujàcym aktywa i pasywa Europolu podlegajà corocznej
kontroli. Dyrektor sk∏ada w tym celu, najpóêniej do
dnia 31 maja nast´pnego roku, sprawozdanie w sprawie rocznych sprawozdaƒ finansowych.
1. The accounts in respect of all income and
expenditure entered in the budget together with the
balance sheet showing Europol’s assets and liabilities
shall be subject to an annual audit in accordance with
the financial regulation. For this purpose the Director
shall submit a report on the annual accounts by
31 May of the following year at the latest.
2. Audyt przeprowadza wspólny komitet audytu
sk∏adajàcy si´ z trzech cz∏onków mianowanych przez
Trybuna∏ Obrachunkowy Wspólnot Europejskich na
wniosek jego Prezesa. Kadencja cz∏onków trwa trzy lata; cz∏onkowie wymieniajà si´ w taki sposób, ˝e ka˝dego roku cz∏onek, który by∏ w komitecie audytu przez
trzy lata, zostaje zastàpiony. Niezale˝nie od postanowieƒ zdania drugiego kadencja cz∏onka, który w losowaniu
2. The audit shall be carried out by a joint audit
committee composed of three members, appointed
by the Court of Auditors of the European Communities on a proposal from its President. The term of office of the members shall be three years; these shall alternate in such a way that each year the member who
has been on the audit committee for three years shall
be replaced. Notwithstanding the provisions of the second sentence, the term of office of the member that,
after drawing lots
— jest pierwszy, trwa dwa lata,
— is first, shall be two years,
— jest drugi, trwa trzy lata,
— is second, shall be three years,
— jest trzeci, trwa cztery lata,
— is third, shall be four years,
w pierwszym sk∏adzie wspólnego komitetu audytu
po rozpocz´ciu dzia∏alnoÊci przez Europol.
in the initial composition of the joint audit committee
after Europol has begun to operate.
Wszelkie koszty wynikajàce z audytu zostajà pokryte z bud˝etu przewidzianego w artykule 35.
Any costs arising from the audit shall be charged
to the budget provided for in Article 35.
3. Wspólny komitet audytu sk∏ada Radzie sprawozdanie z kontroli rocznych sprawozdaƒ finansowych, zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI
Traktatu o Unii Europejskiej; przed z∏o˝eniem Radzie,
Dyrektor i Kontroler Finansowy majà mo˝liwoÊç wyra˝enia swojej opinii o sprawozdaniu z audytu, a sprawozdanie jest te˝ omawiane przez Zarzàd.
3. The joint audit committee shall in accordance
with the procedure laid down in Title VI of the Treaty
on European Union submit to the Council an audit report on the annual accounts; prior thereto the Director
and Financial Controller shall be given an opportunity
to express an opinion on the audit report and the report shall be discusses by the Management Board.
4. Dyrektor Europolu dostarcza cz∏onkom wspólnego komitetu audytu wszelkie informacje i pomoc,
jakiej mogà wymagaç w celu wykonywania swoich zadaƒ.
4. The Europol Director shall provide the members of the joint audit committee with all information
and every assistance which they require in order to
perform their task.
5. Decyzj´ o absolutorium dla Dyrektora za wykonanie bud˝etu za dany rok bud˝etowy podejmuje Rada, po zbadaniu sprawozdania z kontroli rocznych
sprawozdaƒ finansowych.
5. A decision on the discharge to be given to the
Director in respect of budget implementation for the
financial year in question shall be taken by the Council, after examination of the report on the annual accounts.
6. Szczegó∏owe zasady przeprowadzania audytu
sà ustanawiane w rozporzàdzeniu finansowym.
6. The detailed rules for performing audits shall
be laid down in the Financial Regulation.
Artyku∏ 37
Article 37
Umowa w sprawie siedziby
Headquarters agreement
Niezb´dne porozumienie dotyczàce siedziby Europolu w Paƒstwie siedziby oraz obiektów i sprz´tu, jaki
to Paƒstwo ma udost´pniç, jak równie˝ szczególne zasady majàce zastosowanie w Paƒstwie siedziby Europolu do cz∏onków organów Europolu, zast´pców Dyrektora, pracowników i cz∏onków ich rodzin okreÊla
umowa w sprawie siedziby mi´dzy Europolem a Królestwem Niderlandów, która zostaje zawarta po uzyskaniu jednomyÊlnej zgody Zarzàdu.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the headquarters State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol headquarters State to members
of Europol’s organs, its Deputy Directors, employees
and members of their families shall be laid down in
a headquarters agreement between Europol and the
Kingdom of the Netherlands to be concluded after obtaining the unanimous approval of the Management
Board.
TYTU¸ VI
TITLE VI
OdpowiedzialnoÊç i ochrona prawna
Liability and legal protection
Artyku∏ 38
Article 38
OdpowiedzialnoÊç za nieuprawnione
lub nieprawid∏owe przetwarzanie danych
Liability for unauthorized or incorrect
data processing
1. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie jest odpowiedzialne, zgodnie ze swoim prawem krajowym, za
wszelkie szkody wyrzàdzone osobie fizycznej powsta∏e w wyniku b∏´dów prawnych lub faktycznych w danych zgromadzonych lub przetwarzanych przez Europol. Tylko Paƒstwo Cz∏onkowskie, w którym wystàpi∏o zdarzenie powodujàce szkod´, mo˝e byç podmiotem post´powania o odszkodowanie wszcz´tego
przez stron´ poszkodowanego, który zg∏asza roszczenie do w∏aÊciwych sàdów, zgodnie z prawem krajowym tego Paƒstwa Cz∏onkowskiego. Paƒstwo Cz∏onkowskie nie mo˝e powo∏ywaç si´ na fakt, ˝e inne Paƒstwo Cz∏onkowskie przekaza∏o niedok∏adne dane
w celu unikni´cia odpowiedzialnoÊci wobec poszkodowanego, przewidzianej w ustawodawstwie krajowym.
1. Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an
individual as a result of legal or factual errors in data
stored or processed at Europol. Only the Member State in which the event which gave rise to the damage
occurred may be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who shall apply to the courts having jurisdiction under the national law of the Member State involved. A Member State may not plead that another Member State had
transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-∫-vis an injured
party.
2. Je˝eli prawne lub faktyczne b∏´dy powsta∏y
w wyniku b∏´dnego przekazania danych lub nieprzestrzegania obowiàzków ustanowionych w niniejszej
konwencji ze strony jednego lub wi´cej Paƒstw
Cz∏onkowskich, lub w wyniku nieuprawnionego
bàdê nieprawid∏owego gromadzenia lub przetwarzania danych przez Europol, Europol lub inne Paƒstwo Cz∏onkowskie jest zobowiàzane zwróciç, na ˝àdanie, kwoty wyp∏acone jako odszkodowanie, chyba ˝e odnoÊne dane by∏y wykorzystywane przez
Paƒstwo Cz∏onkowskie, na terytorium którego wyrzàdzona zosta∏a szkoda, z naruszeniem niniejszej
konwencji.
2. If these legal or factual errors occurred as a result of data erroneously communicated or of failure to
comply with the obligations laid down in this Convention on the part of one or more Member States or as
a result of unauthorized or incorrect storage or processing by Europol, Europol or the other Member State in question shall be bound to repay, on request, the
amounts paid as compensation unless the data were
used by the Member State in the territory of which the
damage was caused in breach of this Convention.
3. Wszelkie spory mi´dzy tym Paƒstwem Cz∏onkowskim a Europolem lub innym Paƒstwem Cz∏onkowskim, dotyczàce zasad lub kwoty sp∏aty, muszà
byç przekazywane Zarzàdowi, który rozstrzyga spraw´
wi´kszoÊcià dwóch trzecich.
3. Any dispute between that Member State and
Europol or another Member State over the principle
or amount of the repayment must be referred to the
Management Board, which shall settle the matter by
a two-thirds majority.
Artyku∏ 39
Article 39
OdpowiedzialnoÊç z innych tytu∏ów
Other liability
1. OdpowiedzialnoÊç umowna Europolu jest regulowana przepisami prawa majàcymi zastosowanie do
danej umowy.
1. Europol’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
2. W przypadku odpowiedzialnoÊci pozaumownej
Europol, niezale˝nie od odpowiedzialnoÊci z mocy artyku∏u 38, jest zobowiàzany do naprawienia szkody
wyrzàdzonej przez jego organy, zast´pców Dyrektora
lub pracowników w trakcie wykonywania ich obowiàzków, w zakresie, w jakim mo˝e im byç przypisana
wina, i niezale˝nie od ró˝nych procedur zg∏aszania
roszczeƒ o odszkodowania, które istniejà na mocy postanowieƒ prawa Paƒstw Cz∏onkowskich.
2. In the case of non-contractual liability, Europol
shall be obliged, independently of any liability under
Article 38, to make good any damage caused through
the fault of its organs, of its Deputy Directors or of its
employees in the performance of their duties, in so far
as it may be imputed to them and regardless of the
different procedures for claiming damages which
exist under the law of the Member States.
3. Poszkodowany ma prawo ˝àdaç od Europolu
niewszczynania lub zaprzestania post´powania.
3. The injured party shall have the right to demand that Europol refrain from or drop any action.
4. Sàdy krajowe Paƒstw Cz∏onkowskich w∏aÊciwe
do rozstrzygania sporów dotyczàcych odpowiedzialnoÊci Europolu, wskazane w niniejszym artykule, sà
zobowiàzane stosowaç odpowiednie postanowienia
Konwencji brukselskiej z dnia 27 wrzeÊnia 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, zmienionej póêniej porozumieniami o przystàpieniu.
4. The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Europol’s liability as referred to in this Article shall be determined by
reference to the relevant provisions of the Brussels
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and
the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, as later amended by Accession Agreements.
Artyku∏ 40
Article 40
Rozstrzyganie sporów
Settlement of disputes
1. Spory mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi dotyczàce interpretacji i stosowania niniejszej konwencji
sà na etapie wst´pnym dyskutowane przez Rad´
zgodnie z procedurà okreÊlonà w tytule VI Traktatu
o Unii Europejskiej w celu osiàgni´cia rozstrzygni´cia.
1. Disputes between Member States on the interpretation or application of this Convention shall in an
initial stage be discussed by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty
on European Union with the aim of finding a settlement.
2. Je˝eli taki spór nie zostanie rozstrzygni´ty
w ten sposób w ciàgu szeÊciu miesi´cy, Paƒstwa
Cz∏onkowskie b´dàce stronami sporu decydujà o sposobach jego rozstrzygni´cia na podstawie porozumienia mi´dzy sobà.
2. When such disputes are not so settled within
six months, the Member States who are parties to the
dispute shall decide, by agreement among themselves, the modalities according to which they shall be
settled.
3. Postanowienia odnoszàce si´ do odwo∏aƒ,
okreÊlone w postanowieniach dotyczàcych warunków zatrudnienia personelu na czas okreÊlony i personelu pomocniczego Wspólnot Europejskich, stosuje si´ mutatis mutandis do personelu Europolu.
3. The provisions on appeals referred to in the rules relating to the conditions of employment applicable to temporary and auxiliary staff of the European
Communities shall apply, mutatis mutandis, to Europol staff.
Artyku∏ 41
Article 41
Przywileje i immunitety
Privileges and immunities
1. Europol, cz∏onkowie jego organów i zast´pcy
Dyrektora oraz pracownicy Europolu korzystajà z przywilejów i immunitetów niezb´dnych do wykonywania
swoich zadaƒ zgodnie z Protoko∏em ustalajàcym zasady stosowane we wszystkich Paƒstwach Cz∏onkowskich.
1. Europol, the members of its organs and the Deputy Directors and employees of Europol shall enjoy
the privileges and immunities necessary for the performance of their task in accordance with a Protocol
setting out the rules to be applied in all Member States.
2. Królestwo Niderlandów i inne Paƒstwa Cz∏onkowskie uzgadniajà na tych samych warunkach, ˝e
oficerowie ∏àcznikowi oddelegowani z innych Paƒstw
Cz∏onkowskich oraz cz∏onkowie ich rodzin korzystajà
z przywilejów i immunitetów niezb´dnych do prawid∏owego wykonywania zadaƒ przez oficerów ∏àcznikowych Europolu.
2. The Kingdom of the Netherlands and the other
Member States shall agree in the same terms that liaison officers seconded from the other Member States
as well as members of their families shall enjoy those
privileges and immunities necessary for the proper
performance of the tasks of the liaison officers at Europol.
3. Protokó∏ okreÊlony w ust´pie 1 zostaje przyj´ty
przez Rad´ stanowiàcà jednomyÊlnie zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej oraz zatwierdzony przez Paƒstwa Cz∏onkowskie
zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.
3. The Protocol referred to in paragraph 1 shall be
adopted by the Council acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the
Treaty on European Union and approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
TYTU¸ VII
TITLE VII
Postanowienia koƒcowe
Final provisions
Artyku∏ 42
Article 42
Stosunki z paƒstwami trzecimi
i instytucjami trzecimi
Relations with third States and third bodies
1. O ile jest to istotne do wykonywania zadaƒ opisanych w artykule 3, Europol nawiàzuje i utrzymuje
stosunki wspó∏pracy z instytucjami trzecimi w rozumieniu artyku∏u 10 ust´p 4 punkty 1—3. Zarzàd opracowuje jednomyÊlnie zasady regulujàce takie stosunki. Niniejsze postanowienie jest bez uszczerbku dla
postanowieƒ artyku∏u 10 ust´py 4 i 5 i artyku∏u 18
ust´p 2; wymiana danych osobowych odbywa si´ tylko zgodnie z postanowieniami tytu∏ów II—IV niniejszej
konwencji.
1. In so far as is relevant for the performance of
the tasks described in Article 3. Europol shall establish and maintain cooperative relations with third
bodies within the meaning of Article 10 (4), points 1
to 3. The Management Board shall unanimously draw
up rules governing such relations. This provision shall
be without prejudice to Article 10 (4) and (5) and Article 18 (2); exchanges of personal data shall take place only in accordance with the provisions of Titles II
to IV of this Convention.
2. O ile jest to wymagane do wykonywania zadaƒ
opisanych w artykule 3, Europol mo˝e równie˝ nawiàzaç i utrzymywaç stosunki z paƒstwami trzecimi i instytucjami trzecimi w rozumieniu artyku∏u 10 ust´p 4
punkty 4, 5, 6 i 7. Po uzyskaniu opinii Zarzàdu, Rada,
stanowiàc jednomyÊlnie zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej, opracowuje zasady regulujàce stosunki okreÊlone w zdaniu
pierwszym. Ust´p 1 zdanie trzecie stosuje si´ mutatis
mutandis.
2. In so far as is required for the performance of
the tasks described in Article 3. Europol may also establish and maintain relations with third States and
third bodies within the meaning of Article 10 (4), points 4, 5, 6 and 7. Having obtained the opinion of the
Management Board, the Council, acting unanimously
in accordance with the procedure laid down in Title VI
of the Treaty on European Union, shall draw up rules
governing the relations referred to in the first sentence. The third sentence of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Artyku∏ 43
Article 43
Zmiany konwencji
Amendment of the Convention
1. Zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI
Traktatu o Unii Europejskiej, Rada, dzia∏ajàc na wniosek Paƒstwa Cz∏onkowskiego i po konsultacji z Zarzàdem, jednomyÊlnie decyduje w ramach artyku∏u K.1
ust´p 9 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wszelkich zmian w niniejszej konwencji, przyj´cie których
zaleca Paƒstwom Cz∏onkowskim zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.
1. In accordance with the procedure laid down in
Title VI of the Treaty on European Union, the Council,
acting on a proposal from a Member State and, after
consulting the Management Board, shall unanimously decide, within the framework of Article K.1 (9) of
the Treaty on European Union, on any amendments
to this Convention which it shall recommend to the
Member States for adoption in accordance with their
respective constitutional requirements.
2. Zmiany te wchodzà w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 45 ust´p 2 niniejszej konwencji.
2. The amendments shall enter into force in accordance with Article 45 (2) of this Convention.
3. Rada, stanowiàc jednomyÊlnie zgodnie z procedurà ustanowionà w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej, mo˝e jedynie z inicjatywy Paƒstwa Cz∏onkowskiego i po rozwa˝eniu sprawy przez Zarzàd podjàç
decyzj´ o rozszerzeniu, poprawieniu lub uzupe∏nieniu
definicji form przest´pczoÊci znajdujàcych si´ w za∏àczniku. Mo˝e te˝ dodatkowo zdecydowaç o wprowadzeniu nowych definicji form przest´pczoÊci wymienionych w za∏àczniku.
3. However, the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of
the Treaty on European Union, may decide, on the initiative of a Member State and after the Management
Board has discussed the matter, to amplify, amend or
supplement the definitions of forms of crime contained in the Annex. It may in addition decide to introduce new definitions of the forms of crime listed in the
Annex.
4. Sekretarz generalny Rady Unii Europejskiej notyfikuje wszystkim Paƒstwom Cz∏onkowskim dat´
wejÊcia w ˝ycie zmian.
4. The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify all Member States of the date of entry into force of the amendments.
Artyku∏ 44
Article 44
Zastrze˝enia
Reservations
W odniesieniu do niniejszej konwencji nie dopuszcza si´ zastrze˝eƒ.
Reservations shall not be permissible in respect of
this Convention.
Artyku∏ 45
Article 45
WejÊcie konwencji w ˝ycie
Entry into force
1. Niniejsza konwencja podlega przyj´ciu przez
Paƒstwa Cz∏onkowskie zgodnie z ich odpowiednimi
wymogami konstytucyjnymi.
1. This Convention shall be subject to adoption by
the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
2. Paƒstwa Cz∏onkowskie powiadamiajà depozytariusza o spe∏nieniu wymogów konstytucyjnych w celu
przyj´cia niniejszej konwencji.
2. Member States shall notify the depositary of
the completion of their constitutional requirements
for adopting this Convention.
3. Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po wygaÊni´ciu trzymiesi´cznego okresu od notyfikacji, wskazanej
w ust´pie 2, przez Paƒstwo Cz∏onkowskie, które b´dàc
cz∏onkiem Unii Europejskiej w dniu przyj´cia przez Rad´ aktu ustanawiajàcego niniejszà konwencj´, dope∏ni jako ostatnie tej formalnoÊci.
3. This Convention shall enter into force on the
first day of the month following the expiry of a three-month period after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by
the Council of the act drawing up this Convention, is
the last to fulfil that formality.
4. Bez uszczerbku dla ust´pu 2 Europol nie podejmuje dzia∏alnoÊci z mocy niniejszej konwencji do czasu wejÊcia w ˝ycie ostatniego z aktów przewidzianych
w artykule 5 ust´p 7, artykule 10 ust´p 1, artykule 24
ust´p 7, artykule 30 ust´p 3, artykule 31 ust´p 1, artykule 35 ust´p 9, artykule 37 i artykule 41 ust´py 1 i 2.
4. Without prejudice to paragraph 2, Europol shall
not take up its activities under this Convention until the
last of the acts provided for in Articles 5 (7), 10 (1),
24 (7), 30 (3), 31 (1), 35 (9), 37 and 41 (1) and (2) enters
into force.
5. Wraz z podj´ciem dzia∏alnoÊci przez Europol
dzia∏alnoÊç koƒczy Jednostka Europolu ds. Narkotyków, dzia∏ajàca na podstawie wspólnego dzia∏ania dotyczàcego Jednostki Europolu ds. Narkotyków z dnia
10 marca 1995 r. JednoczeÊnie ca∏y sprz´t sfinansowany ze wspólnego bud˝etu Jednostki Europolu
ds. Narkotyków, opracowany lub stworzony przez
Jednostk´ Europolu do Spraw Narkotyków lub postawiony do jej dyspozycji nieodp∏atnie przez Paƒstwo
siedziby do sta∏ego u˝ytku, wraz z ca∏ymi archiwami
tej Jednostki i niezale˝nie zarzàdzanymi zbiorami danych, stajà si´ w∏asnoÊcià Europolu.
5. When Europol takes up its activities, the activities of the Europol Drugs Unit under the joint action
concerning the Europol Drugs Unit of 10 March 1995
shall come to an end. At the same time, all equipment
financed from the Europol Drugs Unit joint budget,
developed or produced by the Europol Drugs Unit or
placed at its disposal free of charge by the headquarters State for its permanent use, together with that
Unit’s entire archives and independently administered data files shall become the property of Europol.
6. Po przyj´ciu przez Rad´ aktu ustanawiajàcego
niniejszà konwencj´ Paƒstwa Cz∏onkowskie, dzia∏ajàc
indywidualne lub wspólnie, podejmujà Êrodki przygotowawcze na mocy ich prawa krajowego, niezb´dne
do rozpocz´cia dzia∏alnoÊci Europolu.
6. Once the Council has adopted the act drawing
up this Convention, Member States, acting either individually or in common, shall take all preparatory measures under their national law which are necessary
for the commencement of Europol activities.
Artyku∏ 46
Article 46
Przystàpienie nowych Paƒstw Cz∏onkowskich
Accession by new Member States
1. Niniejsza konwencja jest otwarta na przystàpienie ka˝dego Paƒstwa, które staje si´ cz∏onkiem Unii
Europejskiej.
1. This Convention shall be open to accession by
any State that becomes a member of the European
Union.
2. Tekst niniejszej konwencji w j´zyku przyst´pujàcego Paƒstwa, sporzàdzony przez Rad´ Unii Europejskiej, jest autentyczny.
2. The text of this Convention in the language of
the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
3. Dokumenty przystàpienia zostajà z∏o˝one u depozytariusza.
3. Instruments of accession shall be deposited
with the depositary.
4. Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie wobec
ka˝dego Paƒstwa, które do niej przystàpi, pierwszego
dnia miesiàca nast´pujàcego po wygaÊni´ciu trzymiesi´cznego okresu od daty zdeponowania dokumentu
przystàpienia lub w dniu wejÊcia w ˝ycie konwencji,
je˝eli nie wesz∏a jeszcze w ˝ycie w momencie wygaÊni´cia wspomnianego okresu.
4. This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it on the first day of
the month following expiry of a three-month period
following the date of deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the
time of expiry of the said period.
Artyku∏ 47
Article 47
Depozytariusz
Depositary
1. Depozytariuszem niniejszej konwencji jest sekretarz generalny Rady Unii Europejskiej.
1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
2. Depozytariusz publikuje w Dzienniku Urz´dowym Wspólnot Europejskich zawiadomienia, dokumenty lub komunikaty dotyczàce niniejszej konwecji.
2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities the notifications,
instruments or communications concerning this Convention.
NA DOWÓD CZEGO ni˝ej wymienieni pe∏nomocnicy podpisali niniejszà konwencj´.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
SPORZÑDZONO w Brukseli dnia 26 lipca 1995 r.
w jednym oryginale w j´zykach: duƒskim, holenderskim, angielskim, fiƒskim, francuskim, niemieckim,
greckim, irlandzkim, w∏oskim, portugalskim, hiszpaƒskim i szwedzkim, przy czym ka˝dy tekst jest jednakowo autentyczny. Orygina∏ zostaje zdeponowany w archiwach Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej.
DONE at Brussels on the twenty – sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety
– five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian,
Portuguese, Spanish and Swedish languages, each
text being equally authentic, such original remaining
deposited in the archives of the General Secretariat of
the Council of the European Union.
ZA¸ÑCZNIK OKREÂLONY W ARTYKULE 2
ANNEX REFERRED TO IN ARTICLE 2
Wykaz innych powa˝nych form przest´pczoÊci
mi´dzynarodowej, którymi Europol móg∏by si´ dodatkowo zajmowaç oprócz przewidzianych w artykule 2 ust´p 2, zgodnie z celem Europolu okreÊlonym
w artykule 2 ust´p 1.
List of other serious forms of international crime
which Europol could deal with in addition to those
already provided for in Article 2 (2) in compliance
with Europol‘s objective as set out in Article 2 (1).
Wymierzone przeciwko ˝yciu, zdrowiu i wolnoÊci
osobistej
Against life, limb or personal freedom
— morderstwo, powa˝ne uszkodzenie cia∏a
— murder, grievous bodily injury
— nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi
— illicit trade in human organs and tissue
— porwanie, nielegalne przetrzymywanie i branie zak∏adników
— kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
— rasizm i ksenofobia
— racism and xenophobia
Wymierzone przeciwko mieniu lub dobrom publicznym w∏àcznie z nadu˝yciami finansowymi
Against property or public goods including fraud
— zorganizowane rozboje
— organized robbery
— nielegalny handel artyku∏ami stanowiàcymi dziedzictwo kultury, w∏àcznie z antykami i dzie∏ami
sztuki
— illicit trafficking in cultural goods, including
antiquities and works of art
— oszustwa i zagarni´cia mienia
— swindling and fraud
— wymuszenia i wymuszenia rozbójnicze
— racketeering and extortion
— podrabianie produktów i piractwo
— counterfeiting and product piracy
— fa∏szowanie dokumentów urz´dowych i handel nimi
— forgery of administrative documents and trafficking therein
— fa∏szowanie pieni´dzy i Êrodków p∏atniczych
— forgery of money and means of payment
— przest´pczoÊç komputerowa
— computer crime
— korupcja
— corruption
Nielegalny handel i dzia∏anie na szkod´ Êrodowiska naturalnego
Illegal trading and harm to the environment
— nielegalny handel bronià, amunicjà i materia∏ami
wybuchowymi
— illicit trafficking
explosives
— nielegalny handel zagro˝onymi gatunkami zwierzàt
— illicit trafficking in endangered animal species
— nielegalny handel zagro˝onymi gatunkami i odmianami roÊlin
— illicit trafficking in endangered plant species and
varieties
— przest´pstwo przeciw Êrodowisku naturalnemu
— environmental crime
— nielegalny handel substancjami hormonalnymi
i innymi substancjami pobudzajàcymi wzrost
— illicit trafficking in hormonal substances and other
growth promoters
Dodatkowo, zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2, akt polecajàcy Europolowi zaj´cie si´ jednà z form przest´pczoÊci wymienionych powy˝ej zak∏ada, ˝e w zakresie
jego kompetencji le˝y równie˝ zwiàzane z tymi formami przest´pstw pranie pieni´dzy i przest´pstwa powiàzane.
In addition, in accordance with Article 2 (2), the act
of instructing Europol to deal with one of the forms of
crime listed above implies that it is also competent to
deal with the related money-laundering activities and
the related criminal offences.
W odniesieniu do rodzajów przest´pczoÊci wymienionych w artykule 2 ust´p 2, do celów niniejszej konwencji
With regard to the forms of crime listed in
Article 2 (2) for the purposes of this Convention
— „przest´pstwa zwiàzane z substancjami nuklearnymi i radioaktywnymi” oznaczajà przest´pstwa
wymienione w artykule 7 ust´p 1 Konwencji
o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych, pod-
— ‘crime connected with nuclear and radioactive
substances‘ means the criminal offences listed in
Article 7 (1) of the Convention on the Physical
Protection of Nuclear Material, signed at Vienna
in
arms,
ammunition
and
pisanej w Wiedniu i Nowym Jorku dnia 3 marca
1980 r., oraz odnoszàce si´ do materia∏ów nuklearnych lub radioaktywnych, okreÊlonych w artykule 197 Traktatu Euratom i dyrektywy 80/836 Euratom z dnia 15 lipca 1980 r.,
and New York on 3 March 1980, and relating to the
nuclear and/or radioactive materials defined in
Article 197 of the Euratom Treaty and Directive
80/836 Euratom of 15 July 1980,
— „przemyt nielegalnych imigrantów” oznacza
umyÊlne dzia∏ania w celu osiàgni´cia korzyÊci finansowej, zmierzajàce do u∏atwienia wjazdu, zamieszkania lub zatrudnienia na terytorium Paƒstw
Cz∏onkowskich Unii Europejskiej, sprzecznego
z zasadami i warunkami obowiàzujàcymi w Paƒstwach Cz∏onkowskich,
— ‘illegal immigrant smuggling‘ means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain,
the entry into, residence or employment in the territory of the Member States, of the European
Union, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States,
— „handel ludêmi” oznacza poddanie danej osoby
rzeczywistemu i nielegalnemu wywieraniu wp∏ywu przez inne osoby w drodze stosowania si∏y lub
groêby, wzgl´dnie w drodze nadu˝ycia w∏adzy albo podst´p, w szczególnoÊci w zwiàzku z czerpaniem korzyÊci z prostytucji, z formami seksualnego wykorzystywania oraz naruszaniem nietykalnoÊci cielesnej ma∏oletnich, lub handlem porzuconymi dzieçmi,
— ‘traffic in human beings‘ means subjection of a
person to the real and illegal sway of other
persons by using violence or menaces or by
abuse of authority or intrigue with a view to the
exploitation of prostitution, forms of sexual
exploitation and assault of minors or trade in
abandoned children,
— „przest´pstwa zwiàzane z pojazdami silnikowymi” oznaczajà kradzie˝ lub przyw∏aszczenie pojazdów silnikowych, ci´˝arówek, pó∏ci´˝arówek, ∏adunków ci´˝arówek lub pó∏ci´˝arówek, autobusów, motocykli, samochodów kempingowych
i pojazdów rolniczych, pojazdów roboczych oraz
cz´Êci zamiennych do takich pojazdów, jak równie˝ przyjmowanie i ukrywanie takich przedmiotów,
— ‘motor vehicle crime‘ means the theft or
misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers,
buses, motorcycles, caravans and agricultural
vehicles, works vehicles, and the spare parts for
such vehicles, and the receiving and concealing of
such objects,
— „pranie pieni´dzy” oznacza przest´pstwa wymienione w artykule 6 ust´py 1—3 Konwencji Rady
Europy o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzàcych z przest´pstwa,
sporzàdzonej w Strasburgu dnia 8 listopada
1990 r.
— ‘illegal money-laundering activities‘ means the
criminal offences listed in Article 6 (1) to (3) of the
Council of Europe Convention on Laundering,
Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds
from Crime, signed at Strasbourg on 8 November
1990.
Formy przest´pczoÊci, okreÊlone w artykule 2
i w niniejszym za∏àczniku, zostajà poddane ocenie
przez w∏aÊciwe w∏adze krajowe, zgodnie z prawem krajowym Paƒstwa Cz∏onkowskiego, do którego nale˝à.
The forms of crime referred to in Article 2 and in
this Annex shall be assessed by the competent
national authorities in accordance with the national
law of the Member States to which they belong.
DEKLARACJA
DECLARATION
Artyku∏ 40 ust´p 2
Article 40 (2)
„Nast´pujàce Paƒstwa Cz∏onkowskie zgadzajà si´,
˝e w takich przypadkach b´dà systematycznie kierowaç spór do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich
‘The following Member States agree that in such
cases they will systematically submit the dispute in
question to the Court of Justice of the European
Communities
— Królestwo Belgii,
— Kingdom of Belgium,
— Królestwo Danii,
— Kingdom of Denmark,
— Republika Federalna Niemiec,
— Federal Republic of Germany,
— Republika Grecka,
— Hellenic Republic,
— Królestwo Hiszpanii,
— Kingdom of Spain,
— Republika Francuska,
— French Republic,
— Irlandia,
— Ireland,
— Republika W∏oska,
— Italian Republic,
— Wielkie Ksi´stwo Luksemburga,
— Grand Duchy of Luxembourg,
— Królestwo Niderlandów,
— Kingdom of the Netherlands,
— Republika Austrii,
— Republic of Austria,
— Republika Portugalska,
— Portuguese Republic,
— Republika Finlandii,
— Republic of Finland,
— Królestwo Szwecji”.
— Kingdom of Sweden‘.
Poz. 243 i 244
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,
— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,
— postanowienia konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 24 czerwca 2004 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: M. Belka
244
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 28 paêdziernika 2004 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3
Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji (Konwencja o Europolu),
sporzàdzonej w Brukseli dnia 26 lipca 1995 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 19 marca 2004 r. o ratyfikacji Konwencji sporzàdzonej na podstawie artyku∏u K.3 Traktatu
o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urz´du Policji (Konwencja o Europolu), sporzàdzonej w Brukseli dnia 26 lipca 1995 r. (Dz. U. Nr 58,
poz. 797), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia
24 czerwca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà konwencj´. Dnia 29 lipca 2004 r. z∏o˝ono u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej dokument ratyfikacyjny.
Zgodnie z art. 45 konwencji, wesz∏a ona w ˝ycie
dnia 1 paêdziernika 1998 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza konwencja wchodzi w ˝ycie
dnia 1 listopada 2004 r.
1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa notyfikowa∏y
przyj´cie lub z∏o˝y∏y dokumenty przystàpienia w podanych ni˝ej datach
Republika Austrii
30 stycznia 1998 r.
Królestwo Belgii
12 czerwca 1998 r.
Republika Cypryjska
31 maja 2004 r.
Republika Czeska
28 maja 2004 r.
Królestwo Danii
17 listopada 1997 r.
Republika Finlandii
30 grudnia 1997 r.
Republika Francuska
6 stycznia 1998 r.
Republika Grecka
11 czerwca 1998 r.
Królestwo Hiszpanii
9 czerwca 1997 r.
Irlandia
11 marca 1998 r.
Republika Litewska
27 maja 2004 r.
Wielkie Ksi´stwo Luksemburga 12 czerwca 1998 r.
Republika ¸otewska
31 maja 2004 r.
Republika Malty
30 czerwca 2004 r.
Królestwo Niderlandów
24 grudnia 1997 r.
Republika Federalna Niemiec
3 lutego 1998 r.
Republika Portugalska
29 grudnia 1997 r.
Republika S∏owacka
31 maja 2004 r.
Republika S∏owenii
31 maja 2004 r.
Królestwo Szwecji
5 grudnia 1997 r.
Republika W´gierska
28 maja 2004 r.
Zjednoczone Królestwo
10 grudnia 1996 r.
Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej
Republika W∏oska
30 kwietnia 1998 r.