Oświadczenie rządowe z dnia 17 sierpnia 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniającego Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, przyjętego przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 31 maja 2001 r.

2121

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 sierpnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià palnà,

jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, uzupe∏niajàcego Konwencj´ Narodów Zjednoczonych

przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tego przez Zgromadzenie Ogólne

Narodów Zjednoczonych dnia 31 maja 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 22 paêdziernika 2004 r. o ratyfikacji Protoko∏u przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu

i obrotowi bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami

oraz amunicjà, uzupe∏niajàcego Konwencj´ Narodów

Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tego przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 31 maja

2001 r. (Dz. U. Nr 273, poz. 2700), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 21 lutego 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 4 kwietnia 2005 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 1 protoko∏u wszed∏

on w ˝ycie dnia 3 lipca 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 1 protoko∏u w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wszed∏ on w ˝ycie

dnia 3 lipca 2005 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono

nast´pujàcà deklaracj´

„W odniesieniu do artyku∏u 13 ust´p 2 protoko∏u,

nie naruszajàc postanowieƒ artyku∏u 18 ust´p 13 Konwencji, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyznacza Komendanta G∏ównego Policji jako organ krajowy, który

b´dzie dzia∏a∏ jako ∏àcznik mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a innymi Paƒstwami-Stronami w kwestiach

zwiàzanych z niniejszym protoko∏em.”

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1) Nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokumenty

ratyfikacyjne lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

25 sierpnia 2004 r.

Republika Azerbejd˝anu

3 grudnia 2004 r.

Republika Bia∏orusi

Grenada

Republika Gwatemali

Jamajka

Królestwo Belgii

24 wrzeÊnia 2004 r.

Republika Beninu

30 sierpnia 2004 r.

Republika Bu∏garii

6 sierpnia 2002 r.

Burkina Faso

15 maja 2002 r.

Republika Chorwacji

7 lutego 2005 r.

Republika Cypryjska

6 sierpnia 2003 r.

Republika Estoƒska

12 maja 2004 r.

1 kwietnia 2004 r.

29 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Kenii

5 stycznia 2005 r.

Republika Kostaryki

9 wrzeÊnia 2003 r.

Laotaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

26 wrzeÊnia 2003 r.

Królestwo Lesotho

24 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Liberii

22 wrzeÊnia 2004 r.

Wielka Arabska Libijska

D˝amahirija

Ludowo-Socjalistyczna

18 czerwca 2004 r.

Republika Litewska

24 lutego 2005 r.

Republika ¸otewska

28 lipca 2004 r.

Republika Malawi

17 marca 2005 r.

Republika Mali

3 maja 2002 r.

Islamska

Republika Mauretaƒska

22 lipca 2005 r.

Republika Mauritiusu

24 wrzeÊnia 2003 r.

Meksykaƒskie

Stany Zjednoczone

10 kwietnia 2003 r.

Królestwo Niderlandów

Królestwo Norwegii

Su∏tanat Omanu

8 lutego 2005 r.

23 wrzeÊnia 2003 r.

13 maja 2005 r.

Republika Panamy

18 sierpnia 2004 r.

Republika Peru

23 wrzeÊnia 2003 r.

Republika

Po∏udniowej Afryki

Rumunia

6 paêdziernika 2004 r.

21 maja 2004 r.

20 lutego 2004 r.

16 kwietnia 2004 r.

Saint Kitts i Nevis

21 maja 2004 r.

Republika Salwadoru

18 marca 2004 r.

Republika S∏owacka

21 wrzeÊnia 2004 r.

Republika S∏owenii

21 maja 2004 r.

Republika Turcji

4 maja 2004 r.

Turkmenistan

28 marca 2005 r.

Republika Ugandy

9 marca 2005 r.

Republika Zambii

24 kwietnia 2005 r.

Republika

Zielonego Przylàdka

15 lipca 2004 r.

2) W momencie podpisania protoko∏u oraz przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych,

przystàpienia lub w terminach póêniejszych, podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce

deklaracje, zastrze˝enia i notyfikacje

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

People’s Democratic Republic of Algeria

Zastrze˝enie

Reservation

„Rzàd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej oÊwiadcza, ˝e nie uznaje si´ za zwiàzany postanowieniami artyku∏u 16 ust´p 2 protoko∏u, który stanowi, ˝e ka˝dy spór pomi´dzy dwoma lub wi´kszà liczbà

Paƒstw-Stron, dotyczàcy interpretacji lub stosowania

niniejszego protoko∏u, który nie mo˝e zostaç rozstrzygni´ty w rozsàdnym czasie w drodze negocjacji, na

wniosek jednego z tych Paƒstw-Stron zostanie przed∏o˝ony do arbitra˝u lub przekazany do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.

”The Government of the People’s Democratic

Republic of Algeria does not consider itself bound by

the provisions of article 16, paragraph 2 of this

Protocol, which provides that any dispute between

two or more States Parties concerning the

interpretation or application of the Protocol that

cannot be settled through negotiation shall, at the

request of one of those States Parties, be submitted to

arbitration or to the International Court of Justice.

Rzàd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej oÊwiadcza, ˝e ˝aden spór powy˝szej natury nie

mo˝e zostaç przed∏o˝ony do arbitra˝u lub przekazany

do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci

bez zgody wszystkich stron sporu.”

The Government of the People’s Democratic

Republic of Algeria considers that no dispute of such

nature may be submitted to arbitration or to the

International Court of Justice without the consent of

all the parties to the dispute.”

Deklaracja

Declaration

„Ratyfikacja niniejszego protoko∏u przez Algierskà

Republik´ Ludowo-Demokratycznà w ˝aden sposób

nie oznacza uznania Paƒstwa Izrael.

”The ratification of this Protocol by the People’s

Democratic Republic of Algeria does not in any way

signify recognition of Israel.

Niniejsza ratyfikacja nie mo˝e byç interpretowana

jako przyczyniajàca si´ do ustanowienia jakichkolwiek

stosunków z Paƒstwem Izrael.”

The present ratification may not be interpreted as

leading to the establishment of relations of any kind

with Israel.”

Republika Azerbejd˝anu

Republic of Azerbaijan

Deklaracja

Declaration

„Republika Azerbejd˝anu oÊwiadcza, ˝e nie jest

w stanie zagwarantowaç przestrzegania postanowieƒ

powy˝szego protoko∏u na swoich terytoriach okupowanych przez Republik´ Armenii, dopóki terytoria te

nie zostanà wyzwolone spod okupacji...”

”The Republic of Azerbaijan declares that it will be

unable to guarantee compliance with the provisions

of this Protocol in its territories occupied by the

Republic of Armenia until these territories are

liberated from that occupation...”

Zastrze˝enie

Reservation

„W odniesieniu do artyku∏u 16 ust´p 3 niniejszego

protoko∏u, Republika Azerbejd˝anu oÊwiadcza, ˝e nie

uznaje si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 16

ust´p 2.”

”With regard to article 16, paragraph 3 of the

Protocol, the Republic of Azerbaijan does not

consider itself bound by paragraph 2 of article 16.”

Królestwo Belgii

Kingdom of Belgium

Zastrze˝enie

Reservation

„Rzàd Królestwa Belgii zg∏asza nast´pujàce zastrze˝enie dotyczàce artyku∏u 4 ust´p 2 Protoko∏u dodatkowego: niniejszy protokó∏ nie ma zastosowania

do dzia∏aƒ si∏ zbrojnych w czasie trwania konfliktu

zbrojnego, w rozumieniu mi´dzynarodowego prawa

humanitarnego, jeÊli sà przedmiotem regulacji tego

prawa.”

”The Government of Belgium makes the following

reservation concerning article 4, paragraph 2 of the

Additional Protocol: the activities of armed forces

during a period of armed conflict, in the sense given

these terms under international humanitarian law,

which are governed by this law, are not governed by

the present Protocol.”

Republika Salwadoru

Republic of El Salvador

Zastrze˝enie

Reservation

„W odniesieniu do artyku∏u 16 ust´p 3 protoko∏u,

Rzàd Republiki Salwadoru nie uwa˝a si´ za zwiàzany

ust´pem 2 tego artyku∏u i przez to nie uznaje obowiàzkowej jurysdykcji Mi´dzynarodowego Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci.”

”With regard to article 16, paragraph 3 of the

Protocol, the Government of the Republic of El

Salvador does not consider itself bound by paragraph 2

of this article, inasmuch as it does not recognize the

compulsory jurisdiction of the International Court of

Justice.”

Deklaracja interpretacyjna

Interpretative declaration

Artyku∏ 3 litera a)

Article 3 a)

„Republika Salwadoru, zgodnie z jej prawem wewn´trznym (ustawa o kontroli i monitoringu broni palnej, amunicji, materia∏ów wybuchowych i podobnych

przedmiotów i ich regulacji), interpretuje broƒ kolekcjonerskà jako: broƒ wojenna, która zosta∏a pozbawiona cech u˝ytkowych; antyczna i przestarza∏a broƒ i taka o wartoÊci historycznej, która nie mo˝e zostaç doprowadzona do stanu u˝ywalnoÊci, stosownie do wymagaƒ technicznych Ministerstwa Obrony Narodowej, które wydaje certyfikaty na takà broƒ; broƒ wojenna: pistolety, karabinki, karabinki automatyczne,

jak równie˝ te zakwalifikowane jako lekkie i ci´˝kie,

miny, granaty i wojskowe materia∏y wybuchowe;

broƒ antyczna, czyli taka, która nie jest ju˝ produkowana i mo˝e zostaç zarejestrowana tylko w celach kolekcjonerskich, zgodnie ze Êwiadectwem technicznym

i wczeÊniejszà autoryzacjà Ministerstwa Obrony Narodowej; broƒ pozbawiona cech u˝ytkowych: jakakolwiek broƒ wojenna, która — dla celów kolekcjonerskich — zosta∏a pozbawiona cech u˝ytkowych w zakresie jej oryginalnego przeznaczenia, z wczeÊniejszà

autoryzacjà Ministerstwa Obrony Narodowej; broƒ

palna: broƒ, która poprzez u˝ycie centralnie uderzanych nabojów, wyrzucanych przez g∏adkà lub gwintowanà luf´, na zasadzie eksplozji gazów powsta∏ych

w wyniku spalenia materia∏ów wybuchowych lub prochu albo innego palnego materia∏u zawartego w naboju; ponadto, dla celów identyfikacji, pistolety i rewolwery b´dà znakowane na broni, w odniesieniu zaÊ

do karabinów, karabinków i dubeltówek, numer seryjny b´dzie uwidaczniany na cz´Êciach mechanizmu,

materia∏y wybuchowe b´dàce kombinacjà ró˝nych

substancji i zmieszanie wywo∏ujàce reakcj´ termicznà

w momencie zap∏onu. Jakakolwiek substancja lub

materia∏, który uderzony, poddany tarciu, ogrzaniu

lub poddany efektowi ma∏ego wybuchu lub reakcji

chemicznej, reaguje gwa∏townie, produkujàc gazy

w wysokiej temperaturze i ciÊnieniu, które oddzia∏ujà

w swoim bliskim otoczeniu; artyku∏y podobne do broni palnej lub amunicji: jakiekolwiek artyku∏y lub przedmioty wykonane r´cznie, posiadajàce podobnà charakterystyk´ lub mogàce byç wykorzystane dla tych

samych celów.”

”The Republic of El Salvador, in accordance with

its domestic law (Act on Control and Monitoring of

Firearms, Ammunition, Explosives and Similar

Articles and their Regulation) interprets the following

as collector’s weapons: weapons of war which have

been deactivated; and antique and obsolete weapons

and those of historical value which shall not be

utilized, subject to technical review by the Ministry of

National Defence which shall so certify them;

weapons of war: pistols, rifles and carbines with

automatic firing action as well as those classified as

light and heavy, mines, grenades and military

explosives; antique weapons are those which are no

longer manufactured and may be registered only for

purposes of collection, in accordance with technical

certification and prior authorization of the Ministry of

National Defence; deactivated weapons: any weapon

of war that, for purposes of collection, has been

deactivated for its original use, with prior

authorization by the Ministry of National Defence;

firearm: weapons that, by the use of rimfire or

centerfire percussion cartridges, expel projectiles

through a smooth or rifled barrel, by means of the

expansion of gases produced by the combustion of

explosive solids or powder or other flammable

material contained in the cartridge; furthermore, for

identification purposes, pistols and revolvers shall be

marked on the weapon and for rifles, carbines and

shotguns, the serial number shall appear on the case

of the mechanism; explosives are the combination of

various substances and mixtures that produce an

exothermic reaction when ignited. Any substance or

material which, when struck, subjected to friction,

heated or subjected to the effect of a small detonation

or a chemical reaction, reacts violently, producing

gases at high temperature and pressure that impact

anything found in their vicinity; articles similar to

firearms or ammunition: any articles or objects made

by hand that have similar characteristics or can be

used for the same purposes.”

Republika Gwatemali

Republic of Guatemala

Deklaracja

Declaration

„Republika Gwatemali, stosownie do artyku∏u 12

niniejszego protoko∏u, b´dzie dostarczaç odpowied-

”The Republic of Guatemala shall provide the

information referred to in article 12 of the Protocol in

nie informacje dotyczàce poszczególnych przypadków

w zakresie pomocy sàdowej i o ile zagwarantowana

zostanie poufnoÊç otrzymanych informacji.”

the case of information disclosed by individuals on

a confidential basis only in the context of a request for

judicial assistance.”

Republika Litewska

Republic of Lithuania

Zastrze˝enie

Reservation

„... Stosownie do artyku∏u 16 ust´p 3 protoko∏u,

Parlament Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Republika Litewska nie uznaje si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 16 ust´p 2 protoko∏u, stanowiàcego o rozstrzyganiu sporów dotyczàcych interpretacji lub stosowania niniejszego protoko∏u przez Mi´dzynarodowy Trybuna∏ SprawiedliwoÊci.”

”... in accordance with article 16 (3) of the

Protocol, the Seimas of the Republic of Lithuania

declares that the Republic of Lithuania does not

consider itself bound by paragraph 2, article 16 of the

Protocol providing the settlement of disputes

concerning the interpretation and application of this

Protocol at the International Court of Justice.”

Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna

Lao People’s Democratic Republic

Zastrze˝enie

Reservation

„Zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 3 Protoko∏u przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià

palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà,

uzupe∏niajàcego Konwencj´ Narodów Zjednoczonych

przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna nie uwa˝a si´ za zwiàzanà artyku∏em 16 ust´p 2

tego protoko∏u. Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna oÊwiadcza, ˝e — w odniesieniu do poddania

sporów dotyczàcych interpretacji i stosowania niniejszego protoko∏u arbitra˝owi albo Mi´dzynarodowemu

Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci — konieczne jest porozumienie wszystkich stron zainteresowanych sporem.”

”In accordance with paragraph 3, article 16 of the

Protocol against the Illicit Manufacturing of and

Trafficking in Firearms, their Parts and Components

and Ammunition, supplementing the United Nations

Convention against Transnational Organized Crime,

the Lao People’s Democratic Republic does not

consider itself bound by paragraph 2, article 16 of the

present Protocol. The Lao People’s Democratic

Republic declares that to refer a dispute relating to

interpretation and application of the present Protocol

to arbitration or the International Court of Justice, the

agreement of all parties concerned in the dispute is

necessary.”

Republika Malawi

Republic of Malawi

Deklaracje

Declarations

„Rzàd Republiki Malawi w swych dzia∏aniach majàcych na celu zapobieganie i eliminowanie przest´pstw dotyczàcych handlu ludêmi, zw∏aszcza kobietami i dzieçmi, przedsi´wzià∏ socjalne i prawne reformy nakierowane na wype∏nienie zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszego protoko∏u (artyku∏ 17 ust´p 4);”

”The Government of the Republic of Malawi in its

efforts to curb and stamp out offences related to

trafficking in persons especially women and children

has embarked upon various social and legal reforms

to incorporate obligations emanating from this

Protocol (article 17 (4));”

„Ponadto, Rzàd Republiki Malawi wyra˝a swojà

zgod´ na zwiàzanie si´ postanowieniami artyku∏u 16

ust´p 2, stanowiàcego o rozstrzyganiu sporów dotyczàcych interpretacji lub stosowania niniejszego protoko∏u zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 3.”

”Further, expressly declares its acceptance of

article 16 (2) on settlement of disputes concerning

interpretation and application of this Protocol in

consonant with article 16 (3).”

Republika Po∏udniowej Afryki

Republic of South Africa

Zastrze˝enie

Reservation

„I jakkolwiek rozstrzygnie decyzja Rzàdu Republiki

Po∏udniowej Afryki w sprawie obowiàzkowej jurysdykcji Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, Rzàd Republiki nie uwa˝a si´ za zwiàzany warunkami artyku∏u 16 ust´p 2 protoko∏u, który wprowadza

obowiàzkowà jurysdykcj´ Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci w sporach powsta∏ych na tle interpretacji lub stosowania niniejszego protoko∏u. Re-

”And whereas pending a decision by the

Government of the Republic of South Africa on the

compulsory jurisdiction of the International Court of

Justice, the Government of the Republic does not

consider itself bound by the terms of article 16 (2) of

the Protocol which provided for the compulsory

jurisdiction of the International Court of Justice in

differences arising out of the interpretation or

publika zajmie stanowisko, zgodnie z którym, dla poddania konkretnego sporu do rozstrzygni´cia przez

Mi´dzynarodowy Trybuna∏, wymagana jest w ka˝dym

konkretnym przypadku zgoda wszystkich stron sporu.”

Poz. 2121

application of the Protocol. The Republic will adhere

to the position that, for the submission of a particular

dispute for settlement by the International Court, the

consent of all the parties to the dispute is required in

every individual case.”

Notyfikacje z∏o˝one zgodnie z artyku∏em 13

Republika Azerbejd˝anu

Republic of Azerbaijan

„... wyznaczono Ministerstwo Spraw Wewn´trznych Republiki Azerbejd˝anu jako organ krajowy.”

”... designated the Ministry of Internal Affairs of

the Republic of Azerbaijan as the national body.”

Republika Bia∏orusi

Republic of Belarus

„... zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 Protoko∏u przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià

palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà,

uzupe∏niajàcego Konwencj´ Narodów Zjednoczonych

przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, Ministerstwo Spraw Wewn´trznych Republiki Bia∏orusi zosta∏o wyznaczone jako krajowy organ

do utrzymywania kontaktów pomi´dzy Republikà Bia∏orusi a innymi Paƒstwami-Stronami w zakresie tego

protoko∏u.”

”... in accordance with article 13, paragraph 2 of

the Protocol against the Illicit Manufacturing of and

Trafficking in Firearms, their Parts and Components

and Ammunition, supplementing the United Nations

Convention against Transnational Organized Crime,

the Ministry of Interior of the Republic of Belarus has

been designated as the national authority to maintain

contacts between the Republic of Belarus and other

States Parties on matters relating to the Protocol.”

Królestwo Belgii

Kingdom of Belgium

„Wykonujàc artyku∏ 13 ust´p 2 Protoko∏u dodatkowego, Federalne Ministerstwo SprawiedliwoÊci, Departament Legislacyjny, Podstawowych Praw i WolnoÊci, 115 Boulevard de Waterloo, 1000 Bruksela, zosta∏o wyznaczone jako jedyny punkt kontaktowy.”

”Pursuant to article 13 (2) of the Additional

Protocol, the Federal Ministry of Justice, Department

of Legislation, Fundamental Rights and Liberties,

115 Boulevard de Waterloo, 1000 Brussels, is

designated as the sole contact point.”

Republika Chorwacji

Republic of Croatia

„Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 Protoko∏u przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià

palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà,

uzupe∏niajàcego Konwencj´ Narodów Zjednoczonych

przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, organem kontaktowym, który b´dzie dzia∏a∏

jako ∏àcznik z innymi Paƒstwami-Stronami w sprawach zwiàzanych z Protoko∏em przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, uzupe∏niajàcego

Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, b´dzie

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych.”

”In accordance with article 13, paragraph 2 of the

Protocol against the Illicit Manufacturing of and

Trafficking in Firearms, their Parts and Components

and Ammunition, supplementing the United Nations

Convention against Transnational Organized Crime,

the body of contact, to act as liaison with other States

Parties on matters relating to the Protocol against the

Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms,

their Parts and Components and Ammunition,

supplementing the United Nations Convention

against Transnational Organized Crime, shall be the

Ministry of the Interior.”

Republika Litewska

Republic of Lithuania

„... zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 protoko∏u, Parlament Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Departament Policji podleg∏y Ministerstwu Spraw Wewn´trznych Republiki Litewskiej jest wyznaczony jako punkt

kontaktowy, który b´dzie dzia∏a∏ jako ∏àcznik z innymi

Paƒstwami-Stronami w sprawach zwiàzanych z protoko∏em.”

”... in accordance with article 13 (2) of the

Protocol, the Seimas of the Republic of Lithuania

declares that the Police Department under the

Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania is

designated as the point of contact to act as liaison

between it and other States Parties on matters

relating to this Protocol.”

Republika ¸otewska

Republic of Latvia

„Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 Protoko∏u przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià

palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà,

uzupe∏niajàcego Konwencj´ Narodów Zjednoczonych

przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e w∏aÊciwym organem krajowym zapewniajàcym ∏àcznoÊç

z innymi Paƒstwami-Stronami w sprawach zwiàzanych z niniejszym protoko∏em jest

”In accordance with paragraph 2 of article 13 of

the Protocol against the Illicit Manufacturing of and

Trafficking in Firearms, their Parts and Components

and Ammunition, supplementing the United Nations

Convention against Transnational Organized Crime

the Republic of Latvia declares that the competent

national authority to provide liaison with other State

Parties on matters relating to the said Protocol is

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych

Ministry of Interior

Raina Boulevard 6

Raina Boulevard 6

Ryga, LV-1505

Riga, LV-1505

Republika ¸otewska

Latvia

Tel.: + 371 7219263

Phone: + 371 7219263

Fax: + 371 7271005

Fax: + 371 7271005

E-mail: kanceleja@iem.gov.lv”

E-mail: kanceleja@iem.gov.lv“

Republika Malawi

Republic of Malawi

„W∏aÊciwym organem odpowiedzialnym za koordynowanie i udzielanie wzajemnej pomocy prawnej

jest

”The competent authority charged with the

responsibility of coordinating and the rendering of

mutual legal assistance is

G∏ówny Sekretariat Ministerstwa Spraw Wewn´trznych i Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego

The Principal Secretary Ministry of Home Affairs

and Internal Security

Private Bag 331, Lilongwe 3. Malawi

Private Bag 331, Lilongwe 3. Malawi

Tel.: 265 1 789 177

Tel.: 265 1 789 177

Fax: 265 1 789509.

Fax: 265 1 789509.

Oficjalnym j´zykiem komunikacji jest angielski.”

The official language of communication is English.”

Królestwo Norwegii

Kingdom of Norway

„Organem, który b´dzie dzia∏a∏ stosownie do artyku∏u 13 protoko∏u o broni palnej jako punkt kontaktowy, w Norwegii w odniesieniu do wymiany informacji

pomi´dzy Paƒstwami-Stronami w zwiàzku z wysi∏kami zwalczania naruszeƒ protoko∏u o broni palnej jest

Krajowy Urzàd Post´powaƒ Karnych.”

”The agency that may act pursuant to article 13 of

the Firearms Protocol as liaison for Norway with

regard to the exchange of information between

States Parties in connection with the efforts to

combat violations of the Firearms Protocol is the

National Criminal Investigation Service.”

Republika Panamy

Republic of Panama

„... zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 wy˝ej wymienionego protoko∏u, Republika Panamy wyznaczy∏a

Ministerstwo SprawiedliwoÊci jako organ krajowy i jedyny punkt kontaktowy, który b´dzie dzia∏a∏ jako ∏àcznik z innymi Paƒstwami-Stronami w kwestiach zwiàzanych z protoko∏em.”

”... in accordance with article 13 (2) of the

aforementioned Protocol, the Republic of Panama

has designated the Ministry of Government and

Justice as the national body or single point of contact

to act as liaison between it and other States Parties on

matters relating to the Protocol.”

Rumunia

Romania

„Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 protoko∏u, Rumunia oÊwiadcza, ˝e Narodowa Agencja Kontroli Ekspor-

”In accordance with article 13, paragraph 2 of the

Protocol, Romania declares that the National Agency

tu jest narodowym punktem kontaktowym wyznaczonym do utrzymywania kontaktów z innymi Paƒstwami-Stronami w zakresie niniejszego protoko∏u.”

for Export Control is the national point of contact

designated to liaise with other States Parties in

matters relating to the said Protocol.”

Republika Po∏udniowej Afryki

Republic of South Africa

„I jakkolwiek notyfikuje si´ niniejszym Sekretarzowi Generalnemu, zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 protoko∏u, ˝e Komisarz Narodowy S∏u˝by Policji Po∏udniowoafrykaƒskiej zosta∏ wyznaczony jako pojedynczy punkt kontaktowy z innymi Paƒstwami-Stronami

w zakresie niniejszego protoko∏u, jak tego wymaga artyku∏ 13 ust´p 2 wspomnianego protoko∏u.”

”And whereas the Secretary-General is hereby

notified, in accordance with article 13 (2) of the

Protocol, that the National Commissioner of the

South African Police Service has been designated as

the single point of contact to liaise with other States

Parties on matters relating to the Protocol as required

by article 13 (2) of the said Protocol.“

Republika Salwadoru

Republic of El Salvador

„W odniesieniu do artyku∏u 13 ust´p 2 niniejszego

protoko∏u i bez uszczerbku dla wyznaczenia dokonanego zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 13 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej

przest´pczoÊci zorganizowanej, Rzàd Republiki Salwadoru wyznacza Ministerstwo Obrony Narodowej

Republiki Salwadoru jako centralny punkt kontaktowy

do utrzymywania ∏àcznoÊci z innymi Paƒstwami-Stronami w zakresie niniejszego protoko∏u.”

”With regard to article 13, paragraph 2 of this

Protocol and without prejudice to the designation

made in accordance with article 18, paragraph 13 of

the United Nations Convention against Transnational

Organized Crime, the Government of the Republic of

El Salvador designates the Ministry of National

Defence of the Republic of El Salvador as the central

point of contact to provide liaison with other States

Parties on matters relating to the Protocol.”

Republika Turcji

Republic of Turkey

rii

„Organ Narodowy: Komenda G∏ówna ˚andarme-

”National

Gendarmarie

Departament Zwalczania Przemytu i Zorganizowanej Przest´pczoÊci

Department of

Organized Crime

Punkt kontaktowy: Szef Departamentu Zwalczania

Przemytu i Zorganizowanej Przest´pczoÊci w Komendzie G∏ównej ˚andarmerii.”

Point of Contact: Head of Department of

Combatting Smuggling and Organized Crime in

General Command of Gendarmarie.”

Republika Ugandy

Republic of Uganda

„... Krajowym Centralnym Organem Kontaktowym dla Protoko∏u przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronià palnà, jej cz´Êciami i komponentami oraz amunicjà, jest jak nast´puje

”... The National Focal Point for the Protocol

against Illicit Manufacturing of and Trafficking in

Firearms, their Parts and Components and

Ammunition is as follows

Koordynator

Body

General

Command

of

Combatting

Smuggling

and

The Coordinator

Ugandyjski Krajowy Centralny Organ Kontaktowy

Uganda National Focal Point on Small Arms

dla Broni Krótkiej i Lekkiej

and Light Weapons

P.O. Box 7191

P.O. Box 7191

Kampala

Kampala

Tel.: 256-41-252091

Tel.: 256-41-252091

Cell: 256-71-667720

Cell: 256-71-667720

Fax: 256-41-252093.”

Fax: 256-41-252093.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. T. Wolski