Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisana w Tiranie dnia 21 września 2004 r.

Warszawa, dnia 19 grudnia 2005 r.

Nr 247

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

2093 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii

w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisana w Tiranie dnia

21 wrzeÊnia 2004 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16213

2094 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 10 sierpnia 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii

w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Tiranie dnia

21 wrzeÊnia 2004 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16221

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

2095 — z dnia 6 grudnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie kamiennogórskiej

specjalnej strefy ekonomicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . 16221

ROZPORZÑDZENIE

2096 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 7 grudnia 2005 r. zmieniajàce

rozporzàdzenie w sprawie legitymacji s∏u˝bowych policjantów . . . . . . . 16226

2093

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii

w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych,

podpisana w Tiranie dnia 21 wrzeÊnia 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 21 wrzeÊnia 2004 r. zosta∏a podpisana w Tiranie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Albanii w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

MARREVESHJE

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki

Albanii w sprawie wzajemnej

ochrony informacji niejawnych

ndermjet Qeverise se Republikes

se Polonise dhe Qeverise

se Republikes se Shqiperise

mbi mbrojtjen e perbashket te

informaciont te klasifikuar

between the Government of the

Republic of Poland and the

Government of the Republic

of Albania on Mutual Protection

of Classified Information

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàd Republiki Albanii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Qeveria e Republikes se Polonise dhe Qeveria e Republikes se

Shqiperise, me poshte referuar si

Palet Kontraktuese,

The Government of the Republic of Poland and the Government

of the Republic of Albania, hereinafter referred to as the Contracting Parties,

majàc na uwadze zagwarantowanie wzajemnej ochrony wszystkich informacji, które zosta∏y zakwalifikowane jako informacje niejawne zgodnie z prawem wewn´trznym jednej z Umawiajàcych

si´ Stron i przekazane drugiej Umawiajàcej si´ Stronie przez w∏aÊciwe

organy lub upowa˝nione osoby,

duke patur si qellim mbrojtjen

reciproke te te gjithe informacionit

qe eshte klasifikuar sipas ligjit te

brendshem te njeres Pale Kontraktuese dhe transferuar Pales tjeter Kontraktuese nga Autoritetet Kompetente ose persona te autorizuar,

having due regard for guaranteeing mutual protection of all the

information which has been classified pursuant to the internal law of

either Contracting Party and transmitted to the other Contracting

Party by Competent Authorities or

authorised persons,

uzgodni∏y, co nast´puje

kane rene dakort si me poshte

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Neni 1

Article 1

Definicje

Perkufizime

Definitions

1. Informacjami niejawnymi

w rozumieniu niniejszej umowy sà

informacje, które, niezale˝nie od

formy i sposobu ich wyra˝ania,

tak˝e w trakcie ich opracowywania, wymagajà ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem.

1. Informacioni i Klasifikuar, per

qellimin e kesaj Marreveshje, eshte

˜do informacion, i cili pavaresisht

nga forma dhe menyra e te

shprehurit ketu, gjithashtu edhe

gjate pergatitjes, kerkon mbrojtjen

ndaj zbulimit te paautorizuar.

1. Classified Information, for the

purpose of this Agreement, is any

information, which, irrespective of

the form and manner of expression

thereof, also during the preparation

thereof, requires protection against

unauthorised disclosure.

2. Dokumenty, w których zawarte sà informacje, o których mowa w ust´pie 1, oznacza si´ klauzulà tajnoÊci zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych

si´ Stron, przy czym Strony b´dà

oznacza∏y dokumenty zawierajàce

informacje, o których mowa

w ust´pie 1, klauzulà równorz´dnà, zgodnie z postanowieniami

ust´pu 3.

2. Dokumentat te cilat perm-bajne informacione referuar ne

Paragrafin 1, do te markohen me

nivelet e klasifikimit te sigurise sipas ligjeve te brendshme te cdo

Pale Kontraktuese. Palet Kontraktuese do markojne dokumentat qe

permbajne informacione referuar

ne Paragrafin 1, me nivelin ekuivalent te klasifikimit te sigurise, sipas

dispozitave te Paragrafit 3.

2. Documents which contain the

information referred to in paragraph 1, shall be marked with security classification levels according to

the internal laws of each Contracting Party, the Contracting Parties

shall mark the documents which

contain information referred to in

paragraph 1 with the equivalent security classification level, pursuant

to provisions of paragraph 3.

3. Umawiajàce si´ Strony

uzgadniajà, ˝e ni˝ej wymienione

klauzule sà równorz´dne

3. Palet Kontraktuese pranojne

qe nivelet e klasifikimit te sigurise

dhe ekuivalentet e tyre te jene si

me poshte

3. The Contracting Parties

agree that the security classification levels and their equivalents

are as follows

Rzeczpospolita Polska

Republika e Polonise

Republic of Poland

Republika Albanii

Republika e Shqiperise

Republic of Albania

Odpowiednik w j´zyku angielskim

Ekuivalenti anglisht

Equivalent in English

ÂCIÂLE TAJNE

TEPER SEKRET

TOP SECRET

TAJNE

SEKRET

SECRET

POUFNE

KONFIDENCIAL

CONFIDENTIAL

ZASTRZE˚ONE

KONFIDENCIAL

RESTRICTED/CONFIDENTIAL

Artyku∏ 2

Neni 2

Article 2

W∏aÊciwe organy

Autoritetet Kompetente

Competent Authorities

1. W∏aÊciwymi organami w rozumieniu niniejszej umowy sà

1. Per qellimin e kesaj Marreveshje, Autoritetet Kompetente do

te jene

1. For the purpose of this Agreement, the Competent Authorities

shall be

— w Rzeczypospolitej Polskiej

Szef Agencji Bezpieczeƒstwa

Wewn´trznego (w sferze cywilnej) i Szef Wojskowych S∏u˝b

Informacyjnych (w sferze wojskowej);

— Per Republiken e Polonise

Drejtuesi i Agjencise se Sigurimit te Brendshem (per fushen

civile) dhe Drejtuesi i Sherbimeve Informative Ushtarake

(per fushen e ushtarake).

— For the Republic of Poland: the

Head of the Internal Security

Agency (for the civilian sphere)

and the Head of the Military Information Services (for the military sphere).

— w Republice Albanii: Dyrektoriat Bezpieczeƒstwa Informacji

Niejawnych (krajowa w∏adza

bezpieczeƒstwa).

— Per Republiken e Shqiperise

Drejtoria e Sigurimit te Informacionit te Klasifikuar (Autoriteti i Sigurimit Kombetar).

— For the Republic of Albania

Classified Information Security

Directorate (National Security

Authority).

2. W∏aÊciwe organy mogà zawieraç porozumienia wykonawcze

do niniejszej umowy.

2. Autoritetet Kompetente mund

te konkludojne zbatimin e kesaj

marreveshjeje.

2. The Competent Authorities

may conclude implementation

agreements hereto.

Artyku∏ 3

Neni 3

Article 3

Dzia∏ania wewnàtrzpaƒstwowe

Masat e Ndermarra nga Palet

Kontraktuese

Measures Taken by Contracting

Parties

1. Zgodnie z niniejszà umowà

i swoim prawem wewn´trznym,

Umawiajàce si´ Strony podejmà

stosowne dzia∏ania w celu ochrony

informacji niejawnych, które b´dà

przekazywane lub powstanà w wyniku wspólnej dzia∏alnoÊci obu

Umawiajàcych si´ Stron.

1. Ne perputhje me kete

Marreveshje dhe ligjet e brendshme, Palet Kontraktuese do te

ndermarrin masat e duhura me

qellim mbrojtjen e Informacionit te

Klasifikuar, i cili transmetohet ose

prodhohet si rezultat i bashkepunimit reciprok te te dyja Paleve

Kontraktuese.

1. In accordance with this Agreement and the internal laws, the

Contracting Parties shall undertake

appropriate measures aimed at

the protection of Classified Information which is transmitted or originated as a result of mutual cooperation of both Contracting Parties.

2. Umawiajàce si´ Strony zapewnià informacjom, o których

mowa w ust´pie 1, co najmniej takà samà ochron´, jaka obowiàzuje

w stosunku do w∏asnych informacji

niejawnych obj´tych odpowiednià

klauzulà tajnoÊci, zgodnie z artyku∏em 1 ust´p 3.

2. Palet Kontraktuese do te

sigurojne

per

informacionin

referuar ne Paragrafin 1 te pakten

te njejten mbrojtje si˜ aplikohet per

Informacionin e tyre te Klasifikuar,

ne nivelin perkates te klasifikimit te

sigurise, sipas Nenit 1 Paragrafi 3.

2. The Contracting Parties shall

provide for the information referred to in paragraph 1 at least the

same protection as applicable to

their own Classified Information

under the relevant security classification level, pursuant to Article 1

paragraph 3.

3. Przekazywane informacje

niejawne b´dà wykorzystywane

wy∏àcznie zgodnie z celem, w jakim

zosta∏y przekazane.

3. Informacioni i Klasifikuar

i transmetuar do te shfrytezohet

vetem ne perputhje me qellimin

per te cilin ai eshte transmetuar.

3. Transferred Classified Information shall be used exclusively in

accordance with the purpose for

which it has been transmitted.

4. Umawiajàca si´ Strona, bez

uprzedniej zgody organu drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, który

nada∏ stosownà klauzul´ tajnoÊci,

nie b´dzie udost´pniaç stronom

trzecim informacji, o których mowa

w ust´pie 1.

4. Çdo Pale Kontraktuese nuk

do t’i jape ndonje pale te trete informacionin e paraqitur ne Paragrafin 1, pa pelqimin me pare te

Autoritetit te Pales tjeter Kontraktuese.

4. Either Contracting Party

shall not, without prior consent of

the authority of the other Contracting Party, which granted the security classification level, release the

information referred to in paragraph 1 to any third party.

5. Przekazywane informacje niejawne mogà byç udost´pniane tylko

tym osobom, których zadania wymagajà zapoznania si´ z nimi i które

zosta∏y upowa˝nione i przeszkolone,

zgodnie z prawem wewn´trznym

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

5. Informacioni i Klasifikuar

i Transmetuar do te lejohet vetem

per ata persona qe kane nevoje —

per — njohje dhe qe jane

certifikuar dhe brifuar sipas ligjeve

te brendshem te seciles Pale

Kontraktuese.

5. Transmitted Classified Information shall be accessible only to

those persons who have a need —

to — know and who have been cleared and briefed according to the

internal laws of each Contracting

Party.

Artyku∏ 4

Neni 4

Article 4

Zamówienia zwiàzane z dost´pem do informacji niejawnych

Kontratat qe Perfshijne Aksesin

ne Informacionin e Klasifikuar

Contracts Involving Access

to Classified Information

1. Podmiot zlecajàcy realizacj´

umowy (zleceniodawca) mo˝e zawrzeç umow´ z podmiotem realizujàcym umow´ (wykonawcà),

który posiada siedzib´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, a wykonanie tej umowy po∏àczone b´dzie z udost´pnieniem

wykonawcy przez zleceniodawc´

bàdê wytworzeniem, w toku realizacji umowy, informacji niejawnych.

1. Nje subjekt qe lejon zbatimin

e nje kontrate (Pala Kryesore) mund

ta perfundoje kontraten me nje subjekt qe eshte per zbatimin e kontrates (Kontraktori) se caktuar ne territorin e Pales tjeter Kontraktuese, neqoftese zbatimi i kontrates ka lidhje

me dhenien e Informacionit te Klasifikuar Kontraktorit nga ana e Kontraktorit apo atij qe prodhon kete Informacion te Klasifikuar gjate zbatimit te kontrates.

1. An entity letting the performance of a contract (the Principal)

may conclude a contract with an

entity which is to perform the contract (the Contractor) located in the

territory of the other Contracting

Party, if the performance of the

contract is connected with release

of Classified Information to the

Contractor by the Principal or with

the origination of such Classified

Information in the course of the

performance of the contract.

2. W przypadku, o którym mowa w ust´pie 1, zleceniodawca

sk∏ada wniosek do w∏aÊciwego organu o wystàpienie do w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´

Strony o wydanie pisemnego zapewnienia, ˝e wykonawca jest

upowa˝niony do dost´pu do informacji niejawnych oznaczonych

okreÊlonà klauzulà tajnoÊci.

2. Ne rastin e referuar ne Paragrafin 1, Kontraktuesi do t’i kerkoje

Autoritetit Kompetent, per ta paraqitur tek Autoriteti Kompetent i Pales

tjeter Kontraktuese, nxjerrjen e nje

garancie me shkrim, se Kontraktori

autorizohet te kete akses ne Informacionin e Klasifikuar per nivelin

e caktuar te klasifikimit te sigurise.

2. In the case referred to in paragraph 1, the Principal shall submit a request to the Competent

Authority to the effect that it applies to the Competent Authority

of the other Contracting Party for

an issue of a written assurance

that the Contractor is authorized to

have access to Classified Information of the specified security classification level.

3. Udzielenie zapewnienia,

o którym mowa w ust´pie 2, jest

równoznaczne z gwarancjà, ˝e zosta∏y przeprowadzone czynnoÊci

niezb´dne do stwierdzenia, czy

wykonawca spe∏nia warunki w zakresie ochrony informacji niejawnych okreÊlone w prawie wewn´trznym Paƒstwa, na terytorium którego ma siedzib´.

3. Nxjerrja e garancise referuar

ne Paragrafin 2, do te jete njelloj

me garancine e drejtimit te veprimeve te nevojshme per te vertetuar se Kontraktori i ploteson kriteret

e duhura per mbrojtjen e Informacionit te Klasifikuar, ashtu sic percaktohet ne ligjin e brendshem te

Shtetit ne territorin e te cilit ndodhet Kontraktori.

3. The issue of the assurance

referred to in paragraph 2 shall be

tantamount to a guarantee of the

conduct of the actions necessary

for the establishment that the Contractor fulfils the criteria applicable

to the protection of Classified Information, as specified in the internal law of the State in the territory

of which the Contractor is located.

4. Je˝eli wykonawca nie zosta∏

wczeÊniej upowa˝niony do dost´pu do informacji niejawnych oznaczonych okreÊlonà klauzulà tajnoÊci, w∏aÊciwy organ majàcy udzieliç zapewnienia informuje niezw∏ocznie w∏aÊciwy organ drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, ˝e na jego

wniosek mogà zostaç podj´te

czynnoÊci, o których mowa w ust´pie 3.

4. Neqoftese Kontraktori nuk

eshte autorizuar me pare te kete

akses ne Informacionin e Klasifikuar per nivelin e caktuar te klasifikimit te sigurise, Autoriteti Kompetent i cili do nxjerre garancine, do

te njoftoje menjehere Autoritetin

Kompetent te Pales tjeter Kontraktuese se, me kerkesen e tij, veprimet e referuar ne Paragrafin 3 mund te behen.

4. If the Contractor has not

been previously authorized access

to Classified Information of the

specified security classification level, the Competent Authority

which is to issue the assurance,

shall immediately notify the Competent Authority of the other Contracting Party that, upon its request, the actions referred to in paragraph 3 may be undertaken.

5. Zleceniodawca przekazuje

wykonawcy wymogi bezpieczeƒstwa potrzebne do realizacji umowy, zawierajàce w szczególnoÊci

wykaz informacji niejawnych i zasady nadawania klauzul tajnoÊci

informacjom wytworzonym w toku

realizacji umowy. Przekazywanie

wymogów bezpieczeƒstwa odbywa si´ za poÊrednictwem w∏aÊciwych organów.

5. Pala Kryesore do te njoftoje

Kontraktorin per kerkesat e sigurise te domosdoshme per te zbatuar

kontraten, e cila perfshin ne vecanti nje liste te Informacionit te Klasifikuar dhe rregullat e klasifikimit te

informacionit qe prodhohet gjate

zbatimit te kontrates. Kerkesat e sigurise do te paraqiten nga Autoritetet Kompetente.

5. The Principal shall notify the

Contractor of the security requirements necessary to perform the

contract, which include in particular a list of Classified Information

and rules of classification of the information originated during the

performance of the contract. The

security requirements shall be

submitted through the Competent

Authorities.

6. W∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której

umowa b´dzie realizowana, zapewni, ˝e wykonawca b´dzie chroni∏ informacje niejawne, przekazane przez zamawiajàcego lub wytworzone w toku realizacji umowy,

zgodnie z wymogami bezpieczeƒstwa, o których mowa w ust´pie 5,

i przepisami prawa wewn´trznego

tej Umawiajàcej si´ Strony.

6. Autoriteti Kompetent i Pales

Kontraktuese, ne territorin e se ciles

kryhet kontrata, do te siguroje se

Kontraktori e mbron Informacionin

e Klasifikuar transmetuar nga Pala

Kryesore ose prodhuar gjate kryerjes se kontrates ne perputhje me

kerkesat e sigurise referuar ne Paragrafin 5 dhe ligjet e brendshme te

Pales se interesuar Kontraktuese.

6. The Competent Authority of

the Contracting Party in the territory of which the contract is to be

performed shall ensure that the

Contractor protects Classified Information transmitted by the Principal or originated during the performance of the contract in accordance with the security requirements referred to in paragraph 5

and internal laws of the Contracting Party concerned.

7. Realizacja umowy w cz´Êci

zwiàzanej z dost´pem do informacji niejawnych jest mo˝liwa po zakoƒczeniu przez wykonawc´ niezb´dnych dzia∏aƒ zapewniajàcych

ochron´ tych informacji niejawnych.

7. Kryerja e Kontrates ne pjesen qe lidhet me aksesin ne Informacionin e Klasifikuar do te lejohet kur Kontraktori ploteson kriteret e domosdoshme per mbrojtjen

e ketij Informacioni te Klasifikuar.

7. The performance of the contract in the part connected with access to Classified Information shall

be allowed upon the Contractor’s meeting the criteria necessary for the protection of such Classified Information.

8. W∏aÊciwe organy zapewnià,

˝e ewentualni podwykonawcy

podlegajà tym samym obowiàzkom ochrony informacji niejawnych, jakie ustalono dla wykonawcy.

8. Autoritetet Kompetente do

te sigurojne qe cdo nenkontraktor

i mundshem te jete i detyruar te

plotesoje te njejtat kushte per

mbrojtjen e Informacionit te Klasifikuar, ashtu sic ato percaktohen

per Kontraktorin.

8. The Competent Authorities

shall ensure that any possible subcontractors shall be obliged to

comply with the same conditions

for the protection of Classified Information as those laid down for

the Contractor.

Artyku∏ 5

Neni 5

Article 5

Oznaczanie informacji niejawnych

Markimi i Informacionit

te Klasifikuar

Marking of Classified Information

1. Przekazywane informacje

niejawne zostanà oznaczone odpowiednià klauzulà tajnoÊci, zgodnie

z artyku∏em 1 ust´p 3.

1. Informacioni i Klasifikuar i

transmetuar do te markohet me

nivelin korrespondues te klasifikimit

te sigurise sipas Nenit 1 Paragrafi 3.

1. Transmitted Classified Information shall be marked with a corresponding security classification

level pursuant to Article 1 paragraph 3.

2. Obowiàzek, o którym mowa

w ust´pie 1, odnosi si´ równie˝ do

informacji niejawnych, które powstanà u wykonawcy w zwiàzku

z wykonaniem zamówienia, którego wykonanie wymaga dost´pu

do informacji niejawnych.

2.

Kerkesa

referuar

ne

Paragrafin 1 do te zbatohet gjithashtu per Informacionin e Klasifikuar qe prodhohet nga Kontraktori gjate kryerjes se kontrates

qe perfshin aksesin ne Informacionin e Klasifikuar.

2. The requirement referred to

in paragraph 1 shall also apply to

Classified Information generated

by the Contractor in the performance of the contract involving

access to Classified Information.

3. Kopie i t∏umaczenia otrzymanych informacji niejawnych sà

oznaczane i traktowane w ten sam

sposób co orygina∏y.

3. Kopjet dhe perkthimet e Informacionit te Klasifikuar te marre

do te markohen dhe mbahen ne te

njejten menyre si origjinalet.

3. Copies and translations of

the received Classified Information

shall be marked and handled in the

same manner as originals.

4. Klauzul´ tajnoÊci zmienia si´

lub znosi na wniosek organu Umawiajàcej si´ Strony, który nada∏ t´

klauzul´ tajnoÊci. Organ, który

nada∏ klauzul´ tajnoÊci, powiadomi niezw∏ocznie organ drugiej

Umawiajàcej si´ Strony o zmianie

lub zniesieniu tej klauzuli.

4. Niveli i klasifikimit te sigurise

do te ndryshohet ose levizet me

kerkesen e Autoritetit te Pales tjeter

Kontraktuese, i cili ka percaktuar

nivelin e klasifikimit te sigurise.

Autoriteti i cili ka percaktuar nivelin

e klasifikimit te sigurise do njoftoje

menjehere autoritetin e Pales tjeter

Kontraktuese per ndonje ndryshim

apo levizje te nivelit te klasifikimit

te sigurise.

4. The security classification level shall be changed or removed

upon the request of the authority of

the other Contracting Party which

has granted the security classification level. The authority which has

granted the security classification

level shall immediately notify the

authority of the other Contracting

Party of a change or removal of the

security classification level.

Artyku∏ 6

Neni 6

Article 6

Przekazywanie informacji

niejawnych

Transmetimi i Informacionit

te Klasifikuar

Transmission of Classified

Information

1. Informacje niejawne przekazywane sà przez kurierów dyplomatycznych z zastrze˝eniem ust´pów 2 i 3. Adresat potwierdza odbiór informacji niejawnej i przekazuje jà zgodnie z w∏asnym prawem

wewn´trznym.

1. Informacioni i Klasifikuar do

te transmetohet nga koriere diplomatike sipas Paragrafeve 2 dhe 3.

I adresuari do te konfirmoje marrjen e Informacionit te Klasifikuar

dhe do ta transmetoje ate ne perputhje me ligjin e tij te brendshem.

1. Classified Information shall

be transmitted by diplomatic couriers subject to paragraphs 2

and 3. The addressee shall confirm

the receipt of Classified Information and shall transmit it in accordance with its internal law.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà w szczególnych przypadkach przyjàç inny

tryb przekazywania informacji niejawnych zapewniajàcy ich ochron´

przed nieuprawnionym ujawnieniem.

2. Ne raste te vecanta,

Autoritetet Kompetente te Pales

Kontraktuese mund te miratojne nje

procedure tjeter per transmetimin

e Informacionit te Klasifikuar, e cila

do te siguroje mbrojtjen e tij ndaj

zbulimit te paautorizuar.

2. In special cases, the Competent Authorities of the Contracting

Parties may adopt a different procedure for the transmission of

Classified Information, which shall

provide its protection against

unauthorised disclosure.

3. Informacje niejawne mogà

byç przekazywane chronionymi

systemami i sieciami teleinformatycznymi posiadajàcymi certyfikat

wydany zgodnie z prawem wewn´trznym jednej z Umawiajàcych

si´ Stron.

3. Informacioni i Klasifikuar

mund te transmetohet nepermjet

sistemeve dhe rrjeteve te mbrojtura te telekomunikacionit, te cilat jane certifikuar sipas ligjit te brendshem te Pales tjeter Kontraktuese.

3. Classified Information may

be transmitted via protected telecommunication systems and networks, which have been granted

a certificate issued pursuant to the

internal law of either Contracting

Party.

Artyku∏ 7

Neni 7

Article 7

Wizyty

Vizitat

Visits

1. Osobom przybywajàcym

z wizytà z jednej Umawiajàcej si´

Strony do drugiej Umawiajàcej si´

Strony zezwala si´ na dost´p

w niezb´dnym zakresie do informacji niejawnych, a tak˝e do jednostek organizacyjnych, w których

pracuje si´ nad informacjami niejawnymi, tylko po uprzednim uzyskaniu pisemnego zezwolenia wydanego przez w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. Personat qe vijne per vizite

nga njera Pale Kontraktuese tek

Pala tjeter Kontraktuese do te

lejohen te kene akses ne

Informacionin e Klasifikuar ne te

gjithe hapesiren e nevojshme si

dhe ne ambjentet ku mbahet

Informacioni i Klasifikuar, vetem

pas marrjes se lejes me shkrim

nga Autoriteti Kompetent i Pales

tjeter Kontraktuese.

1. Persons arriving on a visit

from either Contracting Party to

the other Contracting Party shall

be allowed access to Classified Information to the necessary extent

as well as to the premises where

Classified Information is handled,

only after prior receipt of a written

permit issued by the Competent

Authority of the other Contracting

Party.

2. Zezwolenia, o którym mowa

w ust´pie 1, udziela si´ tylko osobom upowa˝nionym do dost´pu

do informacji niejawnych na podstawie prawa wewn´trznego tej

Umawiajàcej si´ Strony, która wysy∏a te osoby.

2. Leja referuar ne Paragrafin 1

do te jepet vetem per personat

e autorizuar te kene akses ne Informacionin e Klasifikuar sipas ligjit

te brendshem te Pales Kontraktuese qe delegon keta persona.

2. The permit referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively to persons authorised access

to Classified Information pursuant

to the internal law of the Contracting Party delegating such persons.

3. Dane osobowe osób przybywajàcych z wizytà do drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w zakresie niezb´dnym do uzyskania zezwolenia,

o którym mowa w ust´pie 1, sà

przekazywane w∏aÊciwemu organowi tej Umawiajàcej si´ Strony

odpowiednio wczeÊniej.

3. Te dhenat personale te personave qe vijne per vizite tek Pala

tjeter Kontraktuese, deri ne nivelin

qe kerkohet per te siguruar lejen

referruar ne Paragrafin 1, do

t’i transmetohen me pare Autoritetit Kompetent te Pales tjeter Kontraktuese.

3. The personal data of the persons arriving on a visit to the other

Contracting Party, to the extent required to obtain the permit referred to in paragraph 1, shall be

transmitted to the Competent Authority of the other Contracting

Party in advance.

4. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron informujà si´ wzajemnie o szczegó∏ach zg∏oszenia

i zapewniajà ochron´ danych osobowych.

4. Autoritetet Kompetente te

Palese Kontraktuese do te njoftojne

njeri-tjetrin per hollesite e nje aplikimi per vizite dhe do te sigurojne

mbrojtjen e te dhenave personale.

4. The Competent Authorities

of the Contracting Parties shall notify each other of the details of an

application for a visit and shall ensure protection of personal data.

Artyku∏ 8

Neni 8

Article 8

Naruszenie regulacji dotyczàcych

wzajemnej ochrony informacji

niejawnych

Shkelja e Rregullave te Sigurise

qe lidhen me Mbrojtjen

e Perbashket te Informacionit

te Klasifikuar

Breach of Security Regulations

Concerning Mutual Protection

of Classified Information

1. W przypadku stwierdzenia

przez w∏aÊciwy organ jednej

z Umawiajàcych si´ Stron, ˝e dosz∏o do nieuprawnionego ujawnienia informacji niejawnych drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, ten w∏aÊciwy organ niezw∏ocznie powiadamia o tym fakcie w∏aÊciwy organ

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. Ne rastse Autoriteti Kompetent i Pales tjeter Kontraktuese identifikon nje zbulim te paautorizuar te

Informacionit te Klasifikuar te Pales

tjeter Kontraktuese, ky Autoritet

Kompetent do te njoftoje menjehere

Autoritetin Kompetent te Pales tjeter

Kontraktuese.

1. In the event that the Competent Authority of either Contracting Party identifies an unauthorised disclosure of Classified Information of the other Contracting

Party, such Competent Authority

shall immediately notify the Competent Authority of the other Contracting Party thereof.

2. Naruszenia przepisów dotyczàcych wzajemnej ochrony informacji niejawnych sà wyjaÊniane

i Êcigane zgodnie z prawem wewn´trznym tej Umawiajàcej si´

Strony, na terytorium której dosz∏o

do takiego naruszenia.

2. Shkelja e rregullave te

sigurise qe lidhen me mbrojtjen

reciproke te Informacionit te

Klasifikuar do te investigohet dhe

ndiqet sipas ligjit te brendshem te

Pales Kontraktuese, ne territorin

e te ciles ka ndodhur kjo shkelje.

2. A breach of the security regulations concerning mutual protection of Classified Information

shall be investigated and prosecuted pursuant to the internal law of

the Contracting Party in whose territory such a breach has occurred.

3. W∏aÊciwy organ jednej

z Umawiajàcych si´ Stron powiadamia niezw∏ocznie w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony o wyniku czynnoÊci, o których

mowa w ust´pie 2.

3. Autoriteti Kompetent i njeres

Pale Kontraktuese do te informoje

menjehere Autoritetin Kompetent

te Pales tjeter Kontraktuese mbi

rezultatet e veprimeve referuar ne

Paragrafin 2.

3. The Competent Authority of

either Contracting Party shall immediately inform the Competent

Authority of the other Contracting

Party about the result of the actions referred to in paragraph 2.

Artyku∏ 9

Neni 9

Article 9

Koszty zastosowania Êrodków

bezpieczeƒstwa

Shpenzimet

Expenses

Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron pokrywa w∏asne koszty zwiàzane z realizacjà niniejszej umowy.

Artyku∏ 10

Secila Pale Kontraktuese do te

mbuloje shpenzimet e veta qe rezultojne nga zbatimi i kesaj Marreveshje.

Neni 10

Each Contracting Party shall

cover its own expenses resulting

from the implementation of this

Agreement.

Article 10

Konsultacje

Konsultimet

Consultations

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron informujà si´

o zmianach swojego prawa wewn´trznego w zakresie dotyczàcym ochrony informacji niejawnych.

1. Autoritetet Kompetente te

Palese Kontraktuese do te njoftojne

njeri-tjetrin per ndonje amendament te rregulloreve qe lidhen me

mbrojtjen e Informacionit te Klasifikuar, ashtu sic ato parashtrohen ne

ligjet e tyre te brendshme perkatese.

1. The Competent Authorities

of the Contracting Parties shall notify each other of any amendments

to the regulations concerning the

protection of Classified Information, as they are introduced to

their respective internal laws.

2. W celu zapewnienia Êcis∏ej

wspó∏pracy przy realizacji postanowieƒ niniejszej umowy, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´

Stron konsultujà si´ na wniosek

jednego z tych organów.

2. Autoritetet Kompetente te

Paleve Kontraktuese do te keshillojne njeri-tjetrin, me kerkesen

e njerit prej tyre, ne menyre qe te

sigurojne bashkepunim te ngushte

ne zbatimin e dispozitave.

2. The Competent Authorities of

the Contracting Parties shall consult each other, upon the request of

one of them, in order to ensure close cooperation in the implementation of the provisions hereof.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron zezwoli przedstawicielom organu w∏aÊciwego drugiej Umawiajàcej si´ Strony na sk∏adanie wizyt

na swoim terytorium w celu omówienia procedur s∏u˝àcych ochro-

3. Secila Pale Kontraktuese do

te lejoje perfaqesuesit e Autoritetit

Kompetent te Pales tjeter Kontraktuese qe te vijne per vizite ne territorin e tyre per te diskutuar procedurat per mbrojtjen e Informaciont

3. Each Contracting Party shall

allow representatives of the Competent Authority of the other Contracting Party to come on visits to

its own territory to discuss the procedures for protection of Classified

nie informacji niejawnych, które

zosta∏y jej przekazane przez drugà

Umawiajàcà si´ Stron´.

te Klasifikuar te transmetuar nga

Pala tjeter Kontraktuese.

Information transmitted by the

other Contracting Party.

Artyku∏ 11

Neni 11

Article 11

Postanowienia koƒcowe

Dispozitat e Fundit

Final Provisions

1. Niniejsza umowa wchodzi

w ˝ycie w pierwszym dniu drugiego miesiàca po otrzymaniu póêniejszego z pisemnych powiadomieƒ, za poÊrednictwem których

Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ wzajemnie drogà dyplomatycznà o spe∏nieniu wymogów prawa wewn´trznego koniecznych dla

jej wejÊcia w ˝ycie.

1. Kjo Marreveshje do te hyje ne

fuqi diten e pare te muajit te dyte

qe vazhdon pas marrjes me vone te

njoftimeve, sipas te cilat Palet

Kontraktuese do te informojne

njera-tjetren se kerkesat e ligjeve te

brendshme per hyrjen ne fuqi te

kesaj marreveshje jane permbushur.

1. This Agreement shall enter

into force on the first day of the second month following after the receipt of the latter of the notes by

which the Contracting Parties shall

inform each other that the requirements of the internal laws for the

entry hereof into force have been

fulfilled.

2. Umowa niniejsza zawarta

jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e

byç ona wypowiedziana w drodze

notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku traci moc po up∏ywie szeÊciu

miesi´cy od dnia wypowiedzenia.

2. Kjo Marreveshje eshte konkluduar per nje periudhe kohore te

pacaktuar. Ajo mund te perfundohet nga njera Pale Kontraktuese

me dhenien e njoftimit Pales tjeter

Kontraktuese. Ne kete rast, kjo

Marreveshje do te mbaroje pas

gjashte muajve me marrjen e njoftimit te perfundimit.

2. This Agreement is concluded for an unlimited period of time. It may be terminated by either

Contracting Party upon giving notice to the other Contracting Party.

In such a case, this Agreement

shall expire after six months following the receipt of the notice of

termination.

3. W przypadku wypowiedzenia,

przekazane na podstawie niniejszej

umowy lub powsta∏e jako wynik

wspólnej wspó∏pracy informacje

niejawne nale˝y nadal chroniç zgodnie z postanowieniami niniejszej

umowy tak d∏ugo, jak tego wymaga

obowiàzywanie klauzuli tajnoÊci.

4. Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane

w drodze negocjacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

3. Ne rastin e perfundimit, cdo

Informacion i Klasifikuar i transmetuar ose i prodhuar si rezultat

i bashkepunimit te perbashket do

te vazhdoje te mbrohet sipas dispozitave te kesaj Marreveshje per

aq kohe sa nevojitet sipas nivelit te

klasifikimit te sigurise.

4. Cdo paqartesi lidhur me

interpretimin apo zbatimin e kesaj

Marreveshje do te sqarohet nga

negociatat ndermjet Palese Kontraktuese.

SPORZÑDZONO w Tiranie dnia

21 wrzeÊnia 2004 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, albaƒskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty majà

jednakowà moc. W przypadku rozbie˝noÊci przy ich interpretacji

tekst w j´zyku angielskim uwa˝any

b´dzie za rozstrzygajàcy.

BERE ne Tirana ne 21 ehtator

2004 ne dy kopje originale, secila

ne gjuhet Polonisht, Shqip dhe

Anglisht, te gjitha tekstet jane

plotesisht te njejte. Ne rast te

mosperputhjeve te interpretimit,

do te kete perparesi teksti ne

gjuhen Angleze.

W imieniu

Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Per Qeverine

e Republikes

se Polonise

W imieniu

Rzàdu

Republiki

Albanii

Per Qeverine

e Republikes

se Shqiperise

3. In the event of the termination hereof, any Classified Information transmitted or originated

as a result of common cooperation

shall continue to be protected pursuant to the provisions of this

Agreement as long as required under the security classification level.

4. Any disputes related to the

interpretation or application of this

Agreement shall be settled by negotiations between the Contracting Parties.

DONE in Tirana on 21st September 2004 in two original copies, each in Polish, Albanian and

English languages, all texts being

equally authentic. In case of divergences of interpretation, the English text shall prevail.

On behalf of the

Government

of the Republic

of Poland

On behalf of the

Government

of the Republic

of Albania

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 kwietnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

2094

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 sierpnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Albanii w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych,

podpisanej w Tiranie dnia 21 wrzeÊnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

29 kwietnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii w sprawie

wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanà

w Tiranie dnia 21 wrzeÊnia 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 1 lipca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. T. Wolski

2095

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 6 grudnia 2005 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej

Na podstawie art. 4 i art. 5a ust. 1 ustawy z dnia

20 paêdziernika 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz. U. Nr 123, poz. 600, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. W rozporzàdzeniu Rady Ministrów z dnia

14 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz. U. Nr 222, poz. 2250

oraz z 2005 r. Nr 32, poz. 268 i Nr 131, poz. 1096) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

———————

1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 1996 r. Nr 106, poz. 496, z 1997 r. Nr 121, poz. 770,

z 1998 r. Nr 106, poz. 668, z 2000 r. Nr 117, poz. 1228,

z 2002 r. Nr 113, poz. 984 i Nr 240, poz. 2055, z 2003 r.

Nr 188, poz. 1840, z 2004 r. Nr 123, poz. 1291 oraz z 2005 r.

Nr 167, poz. 1398.

1) w § 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie

„2. Strefa obejmuje grunty o powierzchni 240,80 ha

po∏o˝one na terenie miast: Kamienna Góra, Piechowice, Lubaƒ i Jawor oraz gmin: Kamienna

Góra, Nowogrodziec, Lubawka i Janowice

Wielkie.”;

2) w szczegó∏owym opisie granic i terenu kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej, stanowiàcym za∏àcznik do rozporzàdzenia, opis granic i terenu Podstrefy Kamienna Góra otrzymuje brzmienie

„Podstrefa Kamienna Góra

Miasto Kamienna Góra

Obr´b ewidencyjny I