Oświadczenie rządowe z dnia 11 lipca 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu do Traktatu Północnoatlantyckiego o akcesji Republiki Estońskiej, sporządzonego w Brukseli dnia 26 marca 2003 r.

2051

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 lipca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u do Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o akcesji Republiki Estoƒskiej,

sporzàdzonego w Brukseli dnia 26 marca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 9 lipca 2003 r. o ratyfikacji Protoko∏u do Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o Akcesji Republiki Estoƒskiej, sporzàdzonego w Brukseli dnia

26 marca 2003 r. (Dz. U. Nr 155, poz. 1508), Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 3 paêdziernika 2003 r. wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 30 paêdziernika 2003 r. zosta∏ z∏o˝ony u depozytariusza —

Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki dokument ratyfikacyjny.

Republiki Islandii

Zgodnie z artyku∏em II protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie dnia 27 lutego 2004 r. w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej oraz ni˝ej wymienionych paƒstw

Republiki W´gierskiej

Królestwa Belgii

Kanady

Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga

Królestwa Niderlandów

Królestwa Norwegii

Republiki Portugalskiej

Stanów Zjednoczonych Ameryki

Republiki Turcji

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

Republiki W∏oskiej

Republiki Czeskiej

Zgodnie z artyku∏em 10 Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, sporzàdzonego w Waszyngtonie dnia

4 kwietnia 1949 r. (Dz. U. z 2000 r. Nr 87, poz. 970), Republika Estoƒska sta∏a si´ stronà wy˝ej wymienionego traktatu dnia 29 marca 2004 r.

Królestwa Danii

Republiki Federalnej Niemiec

Republiki Francuskiej

Republiki Greckiej

Królestwa Hiszpanii

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski

2052

PROTOKÓ¸

do Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o akcesji Republiki Litewskiej,

sporzàdzony w Brukseli dnia 26 marca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 26 marca 2003 r. zosta∏ sporzàdzony Protokó∏ do Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o akcesji Republiki Litewskiej, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

do Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego

o akcesji Republiki Litewskiej

PROTOCOL

to the North Atlantic Treaty

on the accession of the Republic

of Lithuania

PROTOCOLE

au Traité de l’Atlantique Nord

sur l’accession de la République

de Lituanie

Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, podpisanego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.,

The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on

April 4, 1949,

Les Parties au Traité de l’Atlantique Nord, signé le 4 avril 1949 ∫

Washington,