Konwencja wyznaczająca państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków o azyl złożonych w jednym z Państw Członkowskich Wspólnot Europejskich, sporządzona w Dublinie dnia 15 czerwca 1990 r.

Warszawa, dnia 10 lutego 2005 r.

Nr 24

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

194 — Konwencja wyznaczajàca paƒstwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków o azyl

z∏o˝onych w jednym z Paƒstw Cz∏onkowskich Wspólnot Europejskich, sporzàdzona w Dublinie dnia 15 czerwca 1990 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1537

195 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 24 grudnia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji wyznaczajàcej paƒstwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków o azyl z∏o˝onych

w jednym z Paƒstw Cz∏onkowskich Wspólnot Europejskich, sporzàdzonej w Dublinie dnia

15 czerwca 1990 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1554

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

196 — z dnia 8 lutego 2005 r. w sprawie rocznych op∏at za prawo do dysponowania cz´stotliwoÊcià

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1554

ROZPORZÑDZENIA

197 — Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 8 lutego 2005 r. w sprawie upowa˝nieƒ w zakresie

obrotu towarami rolno-spo˝ywczymi z krajami trzecimi . . . . . . . . . . 1567

198 — Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 8 lutego 2005 r. w sprawie pozwoleƒ na przywóz

konopi z krajów trzecich

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1571

199 — Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 8 lutego 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie

przekazywania informacji o dokonanym obrocie z zagranicà towarami obj´tymi automatycznà rejestracjà oraz sposobu rejestrowania tych towarów

. . . . . . . . 1574

200 — Ministra Kultury z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie szczegó∏owych warunków uzyskiwania dofinansowania realizacji zadaƒ z zakresu kultury, trybu sk∏adania wniosków oraz

przekazywania Êrodków z Funduszu Promocji Kultury

. . . . . . . . . . 1575

201 — Ministra Kultury z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie szczegó∏owych zasad gospodarki

finansowej Funduszu Promocji Kultury . . . . . . . . . . . . . . . 1576

194

KONWENCJA

wyznaczajàca paƒstwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków o azyl

z∏o˝onych w jednym z Paƒstw Cz∏onkowskich Wspólnot Europejskich,

sporzàdzona w Dublinie dnia 15 czerwca 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 15 czerwca 1990 r. zosta∏a sporzàdzona w Dublinie Konwencja wyznaczajàca paƒstwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków o azyl z∏o˝onych w jednym z Paƒstw Cz∏onkowskich Wspólnot Europejskich,

w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

CONVENTION

wyznaczajàca paƒstwo odpowiedzialne

za rozpatrywanie wniosków o azyl z∏o˝onych

w jednym z Paƒstw Cz∏onkowskich Wspólnot

Europejskich

determining the state responsible for examining

applications for asylum lodged in one

of the Member States of the European

Communities

JEGO KRÓLEWSKA MOÂå KRÓL BELGÓW,

HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,

JEJ KRÓLEWSKA MOÂå KRÓLOWA DANII,

HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,

PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,

Poz. 194

THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF

GERMANY,

PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,

THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,

JEGO KRÓLEWSKA MOÂå KRÓL HISZPANII,

HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

PREZYDENT IRLANDII,

THE PRESIDENT OF IRELAND,

PREZYDENT REPUBLIKI W¸OSKIEJ,

THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,

JEGO KRÓLEWSKA MOÂå WIELKI KSIÑ˚¢ LUKSEMBURGA,

HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF

LUXEMBOURG,

JEJ KRÓLEWSKA MOÂå KRÓLOWA NIDER-LANDÓW,

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,

PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,

THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,

JEJ KRÓLEWSKA MOÂå KRÓLOWA ZJEDNO-CZONEGO

KRÓLESTWA

WIELKIEJ

BRYTANII

I IRLANDII PÓ¸NOCNEJ,

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED

KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN

IRELAND,

MAJÑC NA UWADZE cel, ustalony na posiedzeniu

Rady Europejskiej w Strasburgu dnia 8 i 9 grudnia

1989 r., dotyczàcy harmonizacji ich polityk dotyczàcych azylu;

HAVING REGARD to the objective, fixed by the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, of the harmonization of their asylum

policies;

ZDECYDOWANI, podtrzymujàc wspólnà tradycj´

humanitaryzmu, zagwarantowaç uchodêcom w∏aÊciwà ochron´ zgodnie z postanowieniami Konwencji

Genewskiej z dnia 28 lipca 1951 r., zmienionej Protoko∏em Nowojorskim z dnia 31 stycznia 1967 r. dotyczàcej statusu uchodêców, zwanych dalej odpowiednio

„Konwencjà Genewskà” i „Protoko∏em Nowojorskim”;

DETERMINED, in keeping with their common humanitarian tradition, to guarantee adequate protection to refugees in accordance with the terms of the

Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by

the New York Protocol of 31 January 1967 relating to

the Status of Refugees, hereinafter referred to as the

”Geneva Convention” and the ”New York Protocol”

respectively;

UWZGL¢DNIAJÑC wspólny cel, jakim jest obszar

bez granic wewn´trznych, w którym w szczególnoÊci

zostanie zapewniony swobodny przep∏yw osób, zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiajàcego Europejskà Wspólnot´ Gospodarczà, zmienionego Jednolitym Aktem Europejskim;

CONSIDERING the joint objective of an area without internal frontiers in which the free movement of

persons shall, in particular, be ensured, in accordance

with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, as amended by the

Single European Act;

ÂWIADOMI potrzeby, w dà˝eniu do tego celu, podj´cia Êrodków w celu unikni´cia jakichkolwiek sytuacji, w których osoby ubiegajàce si´ o azyl zbyt d∏ugo

trzymane sà w niepewnoÊci, co do prawdopodobnego

wyniku rozpatrzenia ich wniosków, oraz w trosce o to,

by zagwarantowaç wszystkim osobom ubiegajàcym

si´ o azyl, ˝e ich wnioski zostanà rozpatrzone przez

jedno z Paƒstw Cz∏onkowskich oraz zapewnienia, ˝e

nie b´dà odsy∏ane kolejno z jednego do drugiego Paƒstwa Cz∏onkowskiego w sytuacji, gdy ˝adne z nich nie

uznaje si´ za paƒstwo w∏aÊciwe dla rozpatrzenia

wniosku o azyl;

AWARE of the need, in pursuit of this objective, to

take measures to avoid any situations arising, with

the result that applicants for asylum are left in doubt

for too long as regards the likely outcome of their applications and concerned to provide all applicants for

asylum with a guarantee that their applications will be

examined by one of the Member States and to ensure that applicants for asylum are not referred successively from one Member State to another without any

of these States acknowledging itself to be competent

to examine the application for asylum;

PRAGNÑC kontynuowaç dialog prowadzony z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych do

Spraw Uchodêców w celu osiàgni´cia wy˝ej wymienionych celów;

DESIRING to continue the dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees in order

to achieve the above objectives;

ZDECYDOWANI ÊciÊle wspó∏pracowaç przy stosowaniu postanowieƒ niniejszej konwencji za po-mocà ró˝nych Êrodków, w∏àcznie z wymianà informacji,

DETERMINED to co-operate closely in the application of this Convention through various means, including exchanges of information,

POSTANOWILI ZAWRZEå NINIEJSZÑ KON-WENCJ¢ I W TYM CELU POWO¸ALI JAKO SWOICH

PE¸NOMOCNIKÓW

HAVE

DECIDED

TO

CONCLUDE

THIS

CONVENTION AND TO THIS END HAVE DESIGNATED

AS THEIR PLENIPOTENTIARIES

JEGO KRÓLEWSKA MOÂå KRÓL BELGÓW,

HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,

Melchiora WATHELETA

Melchior WATHELET

Wicepremiera, Ministra SprawiedliwoÊci, Ma∏ych

i Ârednich Przedsi´biorców oraz osób pracujàcych

na w∏asny rachunek

Deputy Prime Minister, Minister for Justice, Small

and Medium-sized Businesses and the Self-Employed

JEJ KRÓLEWSKA MOÂå KRÓLOWA DANII,

HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,

Hansa ENGELLA

Hans ENGELL

Ministra SprawiedliwoÊci

Minister for Justice

PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,

THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF

GERMANY,

Dr. Helmuta RÜCKRIEGELA

Dr Helmut RÜCKRIEGEL

Ambasadora Republiki Federalnej Niemiec w Dublinie

Ambassador of the Federal Republic of Germany

at Dublin

Wolfganga SCHÄUBLE

Wolfgang SCHÄUBLE

Federalnego Ministra Spraw Wewn´trznych

Federal Minister for the Interior

PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,

THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,

Ioannisa VASSILIADESA

Ioannis VASSILIADES

Ministra Porzàdku Publicznego

Minister for Public Order

JEGO KRÓLEWSKA MOÂå KRÓL HISZPANII,

HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,

José Luisa CORCUER¢

José Luis CORCUERA

Ministra Spraw Wewn´trznych

Minister for the Interior

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

Pierre‘a JOXE‘A

Pierre JOXE

Ministra Spraw Wewn´trznych

Minister for the Interior

PREZYDENT IRLANDII,

THE PRESIDENT OF IRELAND,

Raya BURKE‘A

Ray BURKE

Ministra SprawiedliwoÊci i Ministra ¸àcznoÊci

Minister for Justice and Minister for Communications

PREZYDENT REPUBLIKI W¸OSKIEJ,

THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,

Antonia GAV¢

Antonio GAVA

Ministra Spraw Wewn´trznych

Minister for the Interior

JEGO KRÓLEWSKA MOÂå WIELKI KSIÑ˚¢ LUK-SEMBURGA,

HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF

LUXEMBOURG,

Marca FISCHBACHA

Marc FISCHBACH

Ministra Edukacji, Ministra SprawiedliwoÊci, Ministra S∏u˝by Cywilnej

Minister for Education, Minister for Justice,

Minister for the Civil Service

JEJ KRÓLEWSKA

-LANDÓW,

MOÂå

KRÓLOWA

NIDER-

HER

MAJESTY

NETHERLANDS,

THE

QUEEN

OF

Ernsta Mauritsa Henricusa HIRSCH BALLINA

Ernst Maurits Henricus HIRSCH BALLIN

Ministra SprawiedliwoÊci

Minister for Justice

PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,

THE

THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,

Manuela PEREIR¢

Manuel PEREIRA

Ministra Spraw Wewn´trznych

Minister for the Interior

JEJ KRÓLEWSKA MOÂå

-CZONEGO KRÓLESTWA

I IRLANDII PÓ¸NOCNEJ,

KRÓLOWA ZJEDNOWIELKIEJ BRYTANII

Poz. 194

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED

KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN

IRELAND,

Davida WADDINGTONA

David WADDINGTON

Sekretarza Stanu w Departamencie Spraw Wewn´trznych (Ministerstwo Spraw Wewn´trznych)

Secretary of State for the Home Department

(Home Secretary)

Sir Nicholasa Maxted FENNA, KCMG

Sir Nicholas Maxted FENN, KCMG

Ambasadora Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w Dublinie

Ambassador of the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland at Dublin

KTÓRZY, po wymianie swych pe∏nomocnictw uznanych za nale˝yte i sporzàdzone we w∏aÊciwej formie,

WHO, having exchanged their Full Powers, found

in good and due form,

UZGODNILI, CO NAST¢PUJE

Artyku∏ 1

1. Do celów niniejszej konwencji

HAVE AGREED AS FOLLOWS

Article 1

1. For the purposes of this Convention

a) „cudzoziemiec” oznacza jakàkolwiek osob´ innà

ni˝ obywatel Paƒstwa Cz∏onkowskiego;

(a) Alien means: any person other than a national of

a Member State;

b) „wniosek o azyl” oznacza proÊb´, zgodnie z którà

cudzoziemiec zabiega o ochron´ ze strony Paƒstwa Cz∏onkowskiego, zgodnie z Konwencjà Genewskà, o nadanie mu statusu uchodêcy w rozumieniu artyku∏u 1 Konwencji Genewskiej, zmienionej Protoko∏em Nowojorskim;

(b) Application for asylum means: a request

whereby an alien seeks from a Member State

protection under the Geneva Convention by

claiming refugee status within the meaning of

Article 1 of the Geneva Convention, as amended

by the New York Protocol;

c) „osoba ubiegajàca si´ o azyl” oznacza cudzoziemca, który z∏o˝y∏ wniosek o azyl, wobec którego nie

zosta∏a jeszcze podj´ta ostateczna decyzja;

(c) Applicant for asylum means: an alien who has

made an application for asylum in respect of

which a final decision has not yet been taken;

d) „rozpatrzenie wniosku o azyl” oznacza wszelkie

Êrodki zwiàzane z rozpatrywaniem wniosku, decyzje oraz orzeczenia wydane przez w∏aÊciwe w∏adze w sprawie wniosku o azyl, z wyjàtkiem procedur majàcych na celu wyznaczenie paƒstwa odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl

zgodnie z niniejszà konwencjà;

(d) Examination of an application for asylum means

all the measures for examination, decisions or

rulings given by the competent authorities on an

application for asylum, except for procedures to

determine the State responsible for examining

the application for asylum pursuant to this

Convention;

e) „zezwolenie na pobyt” oznacza ka˝de zezwolenie

wydane przez w∏adze Paƒstwa Cz∏onkowskiego

upowa˝niajàce cudzoziemca do pobytu na jego

terytorium, z wyjàtkiem wiz oraz „zezwoleƒ na pobyt” wydanych w trakcie rozpatrywania wniosku

o wydanie zezwolenia na pobyt lub wniosku

o azyl;

(e) Residence permit means: any authorization

issued by the authorities of a Member State

authorizing an alien to stay in its territory, with

the exception of visas and “stay permits” issued

during examination of an application for a

residence permit or for asylum;

f) „wiza wjazdowa” oznacza zezwolenie lub decyzj´

Paƒstwa Cz∏onkowskiego umo˝liwiajàcà cudzoziemcowi wjazd na jego terytorium, z zastrze˝eniem spe∏nienia innych warunków dotyczàcych

wjazdu;

(f) Entry visa means: authorization or decision by a

Member State to enable an alien to enter its

territory, subject to the other entry conditions

being fulfilled;

g) „wiza tranzytowa” oznacza zezwolenie lub decyzj´ Paƒstwa Cz∏onkowskiego umo˝liwiajàcà cudzoziemcowi tranzyt przez jego terytorium lub

przejÊcie przez stref´ tranzytowà portu lub lotniska, z zastrze˝eniem spe∏nienia innych warunków

tranzytu.

(g) Transit visa means: authorization or decision by

a Member State to enable an alien to transit

through its territory or pass through the transit

zone of a port or airport, subject to the other

transit conditions being fulfilled.

2. Rodzaj wizy poddany jest ocenie w Êwietle definicji okreÊlonych w ust´pie 1 litery f i g.

2. The nature of the visa shall be assessed in

the light of the definitions set out in paragraph 1,

points (f) and (g).

Artyku∏ 2

Article 2

Paƒstwa Cz∏onkowskie potwierdzajà swoje zobowiàzania wynikajàce z Konwencji Genewskiej, zmienionej Protoko∏em Nowojorskim, bez jakichkolwiek

ograniczeƒ terytorialnych dotyczàcych zakresu postanowieƒ Konwencji Genewskiej, oraz swoje zobowiàzanie do wspó∏pracy ze s∏u˝bami Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodêców

w trakcie wprowadzania tych postanowieƒ w ˝ycie.

The Member States reaffirm their obligations

under the Geneva Convention, as amended by the

New York Protocol, with no geographic restriction of

the scope of these instruments, and their

commitment to co-operating with the services of the

United Nations High Commissioner for Refugees in

applying these instruments.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Paƒstwa Cz∏onkowskie zobowiàzujà si´ do rozpatrzenia ka˝dego wniosku o azyl, z∏o˝onego przez cudzoziemca w jakimkolwiek z nich na granicy lub na ich

terytorium.

1. Member States undertake to examine the

application of any alien who applies at the border or

in their territory to any one of them for asylum.

2. Powy˝szy wniosek zostaje rozpatrzony przez

jedno Paƒstwo Cz∏onkowskie, wyznaczone zgodnie

z kryteriami zdefiniowanymi w niniejszej konwencji.

Kryteria okreÊlone w artyku∏ach 4—8 stosuje si´ w kolejnoÊci, w jakiej sà wymienione.

2. That application shall be examined by a single

Member State, which shall be determined in

accordance with the criteria defined in this

Convention. The criteria set out in Articles 4 to 8 shall

apply in the order in which they appear.

3. Powy˝szy wniosek zostaje rozpatrzony przez dane paƒstwo zgodnie z jego prawem wewn´trznym

i zobowiàzaniami mi´dzynarodowymi.

3. That application shall be examined by that State

in accordance with its national laws and its

international obligations.

4. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie ma prawo do rozpatrzenia wniosku o azyl z∏o˝onego przez cudzoziemca, nawet je˝eli za rozpatrywanie takiego wniosku nie

jest odpowiedzialne zgodnie z kryteriami okreÊlonymi

w niniejszej konwencji, pod warunkiem wyra˝enia

zgody przez osob´ ubiegajàcà si´ o azyl.

4. Each Member State shall have the right to

examine an application for asylum submitted to it by

an alien, even if such examination is not its

responsibility under the criteria defined in this

Convention, provided that the applicant for asylum

agrees thereto.

Paƒstwo Cz∏onkowskie odpowiedzialne zgodnie

z kryteriami wspomnianymi powy˝ej, zostaje wówczas zwolnione ze swoich zobowiàzaƒ, które zostajà

przeniesione na Paƒstwo Cz∏onkowskie, które wyrazi∏o ˝yczenie rozpatrzenia wniosku. Paƒstwo to poinformuje Paƒstwo Cz∏onkowskie odpowiedzialne zgodnie

ze wspomnianymi kryteriami, ˝e wniosek taki zosta∏

przekazany mu do rozpatrzenia.

The Member State responsible under the above

criteria is then relieved of its obligations, which are

transferred to the Member State which expressed the

wish to examine the application. The latter State shall

inform the Member State responsible under the said

criteria if the application has been referred to it.

5. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie zachowuje prawo,

zgodnie z w∏asnym prawem krajowym, do odes∏ania

osoby ubiegajàcej si´ o azyl do paƒstwa trzeciego,

zgodnie z postanowieniami Konwencji Genewskiej,

zmienionej Protoko∏em Nowojorskim.

5. Any Member State shall retain the right,

pursuant to its national laws, to send an applicant for

asylum to a third State, in compliance with the

provisions of the Geneva Convention, as amended by

the New York Protocol.

6. Proces wyznaczania Paƒstwa Cz∏onkowskiego

odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl

zgodnie z niniejszà konwencjà rozpocznie si´, gdy tylko wniosek o azyl zostanie po raz pierwszy z∏o˝ony

w Paƒstwie Cz∏onkowskim.

6. The process of determining the Member State

responsible for examining the application for asylum

under this Convention shall start as soon as an

application for asylum is first lodged with a Member

State.

7. Osoba ubiegajàca si´ o azyl, przebywajàca w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim i tam sk∏adajàca wniosek o azyl po wycofaniu swojego wniosku w trakcie

procesu wyznaczania paƒstwa odpowiedzialnego zostaje przyj´ta z powrotem, na warunkach ustanowionych w artykule 13, przez Paƒstwo Cz∏onkowskie,

w którym wniosek o azyl zosta∏ z∏o˝ony, w celu zakoƒczenia procesu okreÊlenia paƒstwa odpowiedzialnego

7. An applicant for asylum who is present in

another Member State and there lodges an

application for asylum after withdrawing his or her

application during the process of determining the

State responsible shall be taken back, under the

conditions laid down in Article 13, by the Member

State with which that application for asylum was

lodged, with a view to completing the process of

za rozpatrzenie wniosku o azyl.

determining the State responsible for examining the

application for asylum.

Zobowiàzanie to ustaje, je˝eli osoba ubiegajàca

si´ o azyl od tamtej pory opuÊci∏a terytorium Paƒstw

Cz∏onkowskich na okres co najmniej trzech miesi´cy

lub otrzyma∏a od któregokolwiek Paƒstwa Cz∏onkowskiego zezwolenie na pobyt wa˝ne d∏u˝ej ni˝ trzy miesiàce.

This obligation shall cease to apply if the applicant

for asylum has since left the territory of the Member

States for a period of at least three months or has

obtained from a Member State a residence permit

valid for more than three months.

Artyku∏ 4

Article 4

W przypadku gdy cz∏onek rodziny osoby ubiegajàcej si´ o azyl posiada uznany status uchodêcy w rozumieniu Konwencji Genewskiej, zmienionej Protoko∏em Nowojorskim, w którymkolwiek Paƒstwie Cz∏onkowskim i przebywa legalnie w tym paƒstwie, paƒstwo to jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku,

je˝eli jest to zgodne z ˝yczeniem zainteresowanych

osób.

Where the applicant for asylum has a member of

his family who has been recognized as having

refugee status within the meaning of the Geneva

Convention, as amended by the New York Protocol, in

a Member State and is legally resident there, that

State shall be responsible for examining the

application, provided that the persons concerned so

desire.

Cz∏onkiem rodziny, o którym mowa powy˝ej, nie

mo˝e byç osoba inna ni˝ wspó∏ma∏˝onek osoby ubiegajàcej si´ o azyl lub jej lub jego niepe∏noletnie dziecko poni˝ej osiemnastego roku ˝ycia, niepozostajàce

w zwiàzku ma∏˝eƒskim, lub te˝ ojciec lub matka osoby

ubiegajàcej si´ o azyl w sytuacji, gdy jest nià niepe∏noletnie dziecko poni˝ej osiemnastego roku ˝ycia, niepozostajàce w zwiàzku ma∏˝eƒskim.

The family member in question may not be other

than the spouse of the applicant for asylum or his or

her unmarried child who is a minor of under eighteen

years, or his or her father or mother where the

applicant for asylum is himself or herself an

unmarried child who is a minor of under eighteen

years.

Artyku∏ 5

Article 5

1. W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl

posiada wa˝ne zezwolenie na pobyt, Paƒstwo Cz∏onkowskie, które wyda∏o zezwolenie, jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl.

1. Where the applicant for asylum is in possession

of a valid residence permit, the Member State which

issued the permit shall be responsible for examining

the application for asylum.

2. W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl

posiada wa˝nà wiz´, Paƒstwo Cz∏onkowskie, które

wyda∏o wiz´, jest odpowiedzialne za rozpatrzenie

wniosku o azyl, z wyjàtkiem nast´pujàcych sytuacji

2. Where the applicant for asylum is in possession

of a valid visa, the Member State which issued the

visa shall be responsible for examining the

application for asylum, except in the following

situations

a) je˝eli wiza zosta∏a wydana z pisemnego upowa˝nienia innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, paƒstwo

to jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku

o azyl. W przypadku gdy którekolwiek z Paƒstw

Cz∏onkowskich jako pierwsze skonsultuje si´

z w∏adzami centralnymi innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, mi´dzy innymi z powodów bezpieczeƒstwa, zgoda tego drugiego nie b´dzie stanowiç pisemnego upowa˝nienia w rozumieniu niniejszego postanowienia;

(a) if the visa was issued on the written

authorization of another Member State, that

State shall be responsible for examining the

application for asylum. Where a Member State

first consults the central authority of another

Member State, inter alia for security reasons, the

agreement of the latter shall not constitute

written authorization within the meaning of this

provision;

b) w przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada wiz´ tranzytowà i sk∏ada swój wniosek w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim, w którym nie podlega wymogom wizowym, paƒstwo to odpowiedzialne jest za rozpatrzenie wniosku o azyl;

(b) where the applicant for asylum is in possession

of a transit visa and lodges his application in

another Member State in which he is not subject

to a visa requirement, that State shall be

responsible for examining the application for

asylum;

c) w przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada wiz´ tranzytowà i sk∏ada swój wniosek

w paƒstwie, które wyda∏o mu swojà wiz´ i które

otrzyma∏o pisemne potwierdzenie ze strony w∏adz

(c) where the applicant for asylum is in possession

of a transit visa and lodges his application in the

State which issued him or her with the visa and

which has received written confirmation from the

dyplomatycznych i konsularnych Paƒstwa Cz∏onkowskiego miejsca przeznaczenia, ˝e cudzoziemiec, wobec którego odstàpiono od wymogów

wizowych, spe∏ni∏ warunki wjazdu do tego paƒstwa, to ostatnie paƒstwo jest odpowiedzialne za

rozpatrzenie wniosku o azyl.

diplomatic or consular authorities of the Member

State of destination that the alien for whom the

visa requirement was waived fulfilled the

conditions for entry into that State, the latter shall

be responsible for examining the application for

asylum.

3. W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl

posiada wi´cej ni˝ jedno wa˝ne zezwolenie na pobyt

lub wiz´ wydanà przez inne Paƒstwa Cz∏onkowskie,

odpowiedzialnoÊç za rozpatrzenie wniosku o azyl

przej´ta jest przez Paƒstwa Cz∏onkowskie w nast´pujàcym porzàdku

3. Where the applicant for asylum is in possession

of more than one valid residence permit or visa

issued by different Member States, the responsibility

for examining the application for asylum shall be

assumed by the Member States in the following

order

a) paƒstwo, które wyda∏o zezwolenie na pobyt przyznajàce prawo do najd∏u˝szego okresu pobytu lub

w przypadku, gdy okresy wa˝noÊci zezwoleƒ sà

identyczne, paƒstwo, które wyda∏o zezwolenie na

pobyt o najpóêniejszej dacie utraty wa˝noÊci;

(a) the State which issued the residence permit

conferring the right to the longest period of

residency or, where the periods of validity of all

the permits are identical, the State which issued

the residence permit having the latest expiry date;

b) paƒstwo, które wyda∏o wiz´ o najpóêniejszej dacie up∏ywu wa˝noÊci w przypadku, gdy ró˝ne wizy sà tego samego typu;

(b) the State which issued the visa having the latest

expiry date where the various visas are of the

same type;

c) w przypadku gdy wizy sà ró˝nego rodzaju, paƒstwo, które wyda∏o wiz´ o najd∏u˝szym okresie

wa˝noÊci lub w przypadku, gdy okresy wa˝noÊci

sà identyczne, paƒstwo, które wyda∏o wiz´ o najpóêniejszej dacie utraty wa˝noÊci. Niniejsze postanowienie nie ma zastosowania w przypadku, gdy

osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada co najmniej

jednà wiz´ tranzytowà, wydanà po przedstawieniu wizy wjazdowej do innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego. W takim przypadku to Paƒstwo Cz∏onkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku.

(c) where visas are of different kinds, the State

which issued the visa having the longest period

of validity, or where the periods of validity are

identical, the State which issued the visa having

the latest expiry date. This provision shall not

apply where the applicant is in possession of one

or more transit visas, issued on presentation of

an entry visa for another Member State. In that

case, that Member State shall be responsible.

4. W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl

posiada jedno lub wi´cej zezwoleƒ na pobyt, które

utraci∏y wa˝noÊç nie wczeÊniej ni˝ dwa lata wstecz,

lub jednà lub wi´cej wiz, które utraci∏y wa˝noÊç nie

wczeÊniej ni˝ szeÊç miesi´cy wstecz i umo˝liwi∏y osobie ubiegajàcej si´ o azyl faktyczny wjazd na terytorium Paƒstwa Cz∏onkowskiego, postanowienia ust´pów 1, 2 i 3 niniejszego artyku∏u stosuje si´ w okresie,

w którym cudzoziemiec nie opuÊci∏ terytorium Paƒstw

Cz∏onkowskich.

4. Where the applicant for asylum is in possession

only of one or more residence permits which have

expired less than two years previously or one or more

visas which have expired less than six months

previously and enabled him or her actually to enter

the territory of a Member State, the provisions of

paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply for

such time as the alien has not left the territory of the

Member States.

W przypadku gdy osoba ubiegajàca si´ o azyl posiada jedno lub wi´cej zezwoleƒ na pobyt, które utraci∏y wa˝noÊç wczeÊniej ni˝ dwa lata wstecz, lub jednà

lub wi´cej wiz, które utraci∏y wa˝noÊç wczeÊniej ni˝

szeÊç miesi´cy wstecz i umo˝liwi∏y osobie ubiegajàcej

si´ o azyl wjazd na terytorium Paƒstwa Cz∏onkowskiego oraz w przypadku, gdy cudzoziemiec nie opuÊci∏ terytorium Wspólnoty, Paƒstwo Cz∏onkowskie, w którym wniosek zosta∏ z∏o˝ony jest odpowiedzialne za jego rozpatrzenie.

Where the applicant for asylum is in possession of

one or more residence permits which have expired

more than two years previously or one or more visas

which have expired more than six months previously

and enabled him or her to enter the territory of a

Member State and where an alien has not left

Community territory, the Member State in which the

application is lodged shall be responsible.

Artyku∏ 6

Article 6

Je˝eli mo˝na udowodniç, ˝e osoba ubiegajàca si´

o azyl nielegalnie przekroczy∏a granic´ Paƒstwa

Cz∏onkowskiego drogà làdowà, morskà lub powietrznà, przybywajàc z paƒstwa nieb´dàcego Paƒstwem

Cz∏onkowskim Wspólnot Europejskich, Paƒstwo

When it can be proved that an applicant for

asylum has irregularly crossed the border into a

Member State by land, sea or air, having come from a

non-member State of the European Communities, the

Member State thus entered shall be responsible for

Cz∏onkowskie, którego granice osoba ta przekroczy∏a,

jest paƒstwem odpowiedzialnym za rozpatrzenie

wniosku o azyl.

examining the application for asylum.

Jednak˝e powy˝sze paƒstwo przestaje ponosiç takà odpowiedzialnoÊç, je˝eli udowodniono, ˝e osoba

ubiegajàca si´ o azyl mieszka∏a w Paƒstwie Cz∏onkowskim, w którym z∏o˝ono wniosek o azyl, co najmniej

przez szeÊç miesi´cy przed z∏o˝eniem takiego wniosku. W takim przypadku to ostatnie Paƒstwo Cz∏onkowskie

b´dzie

odpowiedzialne

za

rozpatrzenie

wniosku o azyl.

That State shall cease to be responsible, however,

if it is proved that the applicant has been living in the

Member State where the application for asylum was

made at least six months before making his

application for asylum. In that case it is the latter

Member State which is responsible for examining the

application for asylum.

Artyku∏ 7

Article 7

1. OdpowiedzialnoÊç za rozpatrzenie wniosku

o azyl spoczywa na Paƒstwie Cz∏onkowskim odpowiedzialnym za kontrolowanie wjazdu cudzoziemców na

terytorium Paƒstw Cz∏onkowskich z wyjàtkiem sytuacji, w której po legalnym wjeêdzie na terytorium Paƒstwa Cz∏onkowskiego, w którym jest zwolniony z obowiàzku wizowego, cudzoziemiec sk∏ada wniosek o azyl

w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim, w którym równie˝

zwolniony jest z posiadania wizy wjazdowej na jego terytorium. W takim przypadku to drugie paƒstwo jest

odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl.

1. The responsibility for examining an application

for asylum shall be incumbent upon the Member

State responsible for controlling the entry of the alien

into the territory of the Member States, except where,

after legally entering a Member State in which the

need for him or her to have a visa is waived, the alien

lodges his or her application for asylum in another

Member State in which the need for him or her to

have a visa for entry into the territory is also waived.

In this case, the latter State shall be responsible for

examining the application for asylum.

2. Do czasu wejÊcia w ˝ycie umowy mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi w sprawie ustaleƒ dotyczàcych przekraczania granic zewn´trznych, Paƒstwo

Cz∏onkowskie, które zezwala na bezwizowy tranzyt

przez stref´ tranzytowà swoich lotnisk, nie jest uwa˝ane za paƒstwo odpowiedzialne za kontrol´ wjazdowà

w odniesieniu do podró˝nych, którzy nie opuÊcili strefy tranzytowej.

2. Pending the entry into force of an agreement

between Member States on arrangements for

crossing external borders, the Member State which

authorizes transit without a visa through the transit

zone of its airports shall not be regarded as

responsible for control on entry, in respect of

travellers who do not leave the transit zone.

3. W przypadku gdy wniosek o azyl jest z∏o˝ony

podczas tranzytu na lotnisku Paƒstwa Cz∏onkowskiego, paƒstwo to jest odpowiedzialne za rozpatrzenie

wniosku.

3. Where the application for asylum is made in

transit in an airport of a Member State, that State shall

be responsible for examination.

Artyku∏ 8

Article 8

W przypadku gdy nie mo˝na wyznaczyç Paƒstwa

Cz∏onkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie

wniosku o azyl na podstawie innych kryteriów wymienionych w niniejszej konwencji, odpowiedzialnym za

rozpatrzenie wniosku o azyl jest pierwsze Paƒstwo

Cz∏onkowskie, w którym wniosek ten zosta∏ z∏o˝ony.

Where no Member State responsible for

examining the application for asylum can be

designated on the basis of the other criteria listed in

this Convention, the first Member State with which

the application for asylum is lodged shall be

responsible for examining it.

Artyku∏ 9

Article 9

Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie, nawet paƒstwo,

które nie jest odpowiedzialne, zgodnie z kryteriami

ustalonymi w niniejszej konwencji, za rozpatrzenie

wniosku o azyl, z powodów humanitarnych, uzasadnionych w szczególnoÊci sprawami rodzinnymi lub

kulturowymi, mo˝e rozpatrzyç wniosek o azyl na ˝àdanie innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego pod warunkiem, ˝e osoba ubiegajàca si´ o azyl wyrazi takie ˝yczenie.

Any Member State, even when it is not

responsible under the criteria laid out in this

Convention, may, for humanitarian reasons, based in

particular on family or cultural grounds, examine an

application for asylum at the request of another

Member State, provided that the applicant so desires.

Je˝eli Paƒstwo Cz∏onkowskie, do którego skierowane jest ˝àdanie, wyrazi zgod´, odpowiedzialnoÊç za

rozpatrzenie wniosku zostaje przeniesiona na nie.

If the Member State thus approached accedes to

the request, responsibility for examining the

application shall be transferred to it.

Artyku∏ 10

Article 10

1. Paƒstwo Cz∏onkowskie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl zgodnie z kryteriami wymienionymi w niniejszej konwencji jest zobowiàzane do

1. The Member State responsible for examining

an application for asylum according to the criteria set

out in this Convention shall be obliged to

a) przej´cia odpowiedzialnoÊci, na warunkach okreÊlonych w artykule 11, za osob´ ubiegajàcà si´

o azyl, która z∏o˝y∏a wniosek o azyl w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim,

(a) Take charge under the conditions laid down in

Article 11 of an applicant who has lodged an

application for asylum in a different Member

State.

b) zakoƒczenia rozpatrzenia wniosku o azyl,

(b) Complete the examination of the application for

asylum.

c) ponownego zezwolenia na wjazd lub ponownego

przyj´cia, na warunkach okreÊlonych w artykule 13, osoby ubiegajàcej si´ o azyl, której wniosek

jest rozpatrywany, a która przebywa niezgodnie

z przepisami w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim,

(c) Readmit or take back under the conditions laid

down in Article 13 an applicant whose

application is under examination and who is

irregularly in another Member State.

d) ponownego przyj´cia, na warunkach okreÊlonych

w artykule 13, osoby ubiegajàcej si´ o azyl, która

wycofa∏a wniosek o azyl w trakcie jego rozpatrywania i z∏o˝y∏a wniosek w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim,

(d) Take back, under the conditions laid down in

Article 13, an applicant who has withdrawn the

application under examination and lodged an

application in another Member State.

e) ponownego przyj´cia, na warunkach okreÊlonych

w artykule 13, cudzoziemca, którego wniosek zosta∏ odrzucony i który przebywa nielegalnie w innym Paƒstwie Cz∏onkowskim.

(e) Take back, under the conditions laid down in

Article 13, an alien whose application it has

rejected and who is illegally in another Member

State.

2. Je˝eli Paƒstwo Cz∏onkowskie wydaje osobie

ubiegajàcej si´ o azyl zezwolenie na pobyt, wa˝ne d∏u˝ej ni˝ trzy miesiàce, obowiàzki okreÊlone w ust´pie 1

litery a—e zostajà przeniesione na to Paƒstwo Cz∏onkowskie.

2. If a Member State issues to the applicant a

residence permit valid for more than three months,

the obligations specified in paragraph 1, points (a)

to (e) shall be transferred to that Member State.

3. Zobowiàzania okreÊlone w ust´pie 1 litery a—d nie

majà zastosowania, je˝eli cudzoziemiec opuÊci∏ terytorium Paƒstw Cz∏onkowskich na okres co najmniej trzech

miesi´cy.

3. The obligations specified in paragraph 1,

points (a) to (d) shall cease to apply if the alien

concerned has left the territory of the Member States

for a period of at least three months.

4. Zobowiàzania okreÊlone w ust´pie 1 litery d i e przestajà mieç zastosowanie, je˝eli paƒstwo

odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl, w rezultacie wycofania lub odrzucenia wniosku, podejmuje i wprowadza w ˝ycie Êrodki niezb´dne do powrotu

cudzoziemca do paƒstwa pochodzenia lub do innego

paƒstwa, do którego cudzoziemiec mo˝e legalnie si´

udaç.

4. The obligations specified in paragraph 1,

points (d) and (e) shall cease to apply if the State

responsible for examining the application for asylum,

following the withdrawal or rejection of the

application, takes and enforces the necessary

measures for the alien to return to his country of

origin or to another country which he may lawfully

enter.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Je˝eli Paƒstwo Cz∏onkowskie, w którym zosta∏

z∏o˝ony wniosek o azyl, uzna, ˝e inne Paƒstwo Cz∏onkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wnios-ku, mo˝e, tak szybko jak to mo˝liwe i w ka˝dym przypadku, w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty z∏o˝enia

wniosku, wezwaç drugie Paƒstwo Cz∏onkowskie do

przej´cia odpowiedzialnoÊci za osob´ ubiegajàcà si´

o azyl.

1. If a Member State with which an application for

asylum has been lodged considers that another

Member State is responsible for examining the

application, it may, as quickly as possible and in any

case within the six months following the date on

which the application was lodged, call upon the other

Member State to take charge of the applicant.

Je˝eli ˝àdanie o przej´cie odpowiedzialnoÊci nie

zostaje z∏o˝one w terminie szeÊciu miesi´cy, odpowiedzialnoÊç za rozpatrzenie wniosku o azyl spoczywa na

paƒstwie, w którym taki wniosek zosta∏ z∏o˝ony.

If the request that charge be taken is not made

within the six-month time limit, responsibility for

examining the application for asylum shall rest with

the State in which the application was lodged.

2. ˚àdanie przej´cia odpowiedzialnoÊci zawiera

wskazania umo˝liwiajàce w∏adzom innego Paƒstwa

Cz∏onkowskiego upewnienie si´ co do jego odpowiedzialnoÊci na podstawie kryteriów ustanowionych

w niniejszej konwencji.

2. The request that charge be taken shall contain

indications enabling the authorities of that other State

to ascertain whether it is responsible on the basis of

the criteria laid down in this Convention.

3. Paƒstwo odpowiedzialne zgodnie z tymi kryteriami wyznaczane jest na podstawie okolicznoÊci istniejàcych w momencie, w którym osoba ubiegajàca

si´ o azyl po raz pierwszy z∏o˝y∏a wniosek w Paƒstwie

Cz∏onkowskim.

3. The State responsible in accordance with those

criteria shall be determined on the basis of the

situation obtaining when the applicant for asylum

first lodged his application with a Member State.

4. Paƒstwo Cz∏onkowskie og∏asza stanowisko

w sprawie ˝àdania w terminie trzech miesi´cy od

otrzymania roszczenia. Zaniechanie dzia∏ania w powy˝szym terminie jest równoznaczne z przyj´ciem

roszczenia.

4. The Member State shall pronounce judgment

on the request within three months of receipt of the

claim. Failure to act within that period shall be

tantamount to accepting the claim.

5. Przekazanie osoby ubiegajàcej si´ o azyl z Paƒstwa Cz∏onkowskiego, w którym wniosek zosta∏ z∏o˝ony, do Paƒstwa Cz∏onkowskiego ponoszàcego odpowiedzialnoÊç za rozpatrzenie wniosku nie mo˝e nastàpiç póêniej ni˝ miesiàc po przyj´ciu ˝àdania przej´cia

odpowiedzialnoÊci lub miesiàc po zakoƒczeniu jakiegokolwiek post´powania wszcz´tego przez cudzoziemca kwestionujàcego decyzj´ o przekazaniu, je˝eli

powy˝sze post´powanie ma charakter zawieszajàcy.

5. Transfer of the applicant for asylum from the

Member State where the application was lodged to

the Member State responsible must take place not

later than one month after acceptance of the request

to take charge or one month after the conclusion of

any proceedings initiated by the alien challenging the

transfer decision if the proceedings are suspensory.

6. Na podstawie artyku∏u 18 mogà byç podj´te

Êrodki w celu ustalenia szczegó∏ów procedury, zgodnie z którà ubiegajàcy si´ o azyl sà obejmowani odpowiedzialnoÊcià.

6. Measures taken under Article 18 may

subsequently determine the details of the process by

which applicants shall be taken in charge.

Artyku∏ 12

Article 12

Je˝eli wniosek o azyl zosta∏ z∏o˝ony do w∏aÊciwych w∏adz Paƒstwa Cz∏onkowskiego przez osob´,

która przebywa na terytorium innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, wyznaczenie Paƒstwa Cz∏onkowskiego

odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl nale˝y do Paƒstwa Cz∏onkowskiego, na którego terytorium przebywa osoba ubiegajàca si´ o azyl. Paƒstwo

to jest niezw∏ocznie informowane przez Paƒstwo

Cz∏onkowskie, które otrzyma∏o wniosek, a nast´pnie,

w celu zastosowania niniejszej konwencji, uznane zostaje za Paƒstwo Cz∏onkowskie, w którym zosta∏ z∏o˝ony wniosek o azyl.

Where an application for asylum is lodged with

the competent authorities of a Member State by an

applicant who is on the territory of another Member

State, the determination of the Member State

responsible for examining the application for asylum

shall be made by the Member State on whose

territory the applicant is. The latter Member State

shall be informed without delay by the Member State

which received the application and shall then, for the

purpose of applying this Convention, be regarded as

the Member State with which the application for

asylum was lodged.

Artyku∏ 13

Article 13

1. Osoba ubiegajàca si´ o azyl zostaje ponownie

przyj´ta w przypadkach przewidzianych w artykule 3

ust´p 7 oraz w artykule 10, w sposób nast´pujàcy

1. An applicant for asylum shall be taken back in

the cases provided for in Article 3(7) and in Article 10

as follows

a) ˝àdanie ponownego przyj´cia osoby ubiegajàcej

si´ o azyl musi zawieraç wskazania umo˝liwiajàce

paƒstwu, w którym z∏o˝ono ˝àdanie, upewnienie

si´, ˝e jest paƒstwem odpowiedzialnym, zgodnie

z artyku∏em 3 ust´p 7 oraz z artyku∏em 10;

(a) the request for the applicant to be taken back

must provide indications enabling the State with

which the request is lodged to ascertain that it is

responsible in accordance with Article 3(7) and

with Article 10;

b) paƒstwo wezwane do ponownego przyj´cia osoby ubiegajàcej si´ o azyl odpowiada na ˝àdanie

w ciàgu oÊmiu dni od daty zwrócenia si´ do niego w tej sprawie. Je˝eli wspomniane paƒstwo

uzna odpowiedzialnoÊç, przyjmie z powrotem

(b) the State called upon to take back the applicant

shall give an answer to the request within eight

days of the matter being referred to it. Should it

acknowledge responsibility, it shall then take

back applicant for asylum as quickly as possible

osob´ ubiegajàcà si´ o azyl najszybciej, jak to b´dzie mo˝liwe, najpóêniej miesiàc po udzieleniu

zgody w tej sprawie.

and at the latest one month after it agrees to do

so.

2. Na podstawie artyku∏u 18 mogà byç podj´te

Êrodki w celu okreÊlenia w póêniejszym terminie

szczegó∏ów procedury ponownego przyj´cia ubiegajàcego si´ o azyl.

2. Measures taken under Article 18 may at a later

date set out the details of the procedure for taking the

applicant back.

Artyku∏ 14

Article 14

1. Paƒstwa Cz∏onkowskie prowadzà wzajemnà wymian´ w odniesieniu do

1. Member States shall conduct mutual exchanges

with regard to

— wewn´trznych przepisów prawnych, jak te˝ praktyki stosowanej w sprawach dotyczàcych azylu,

— national legislative or regulatory measures or

practices applicable in the field of asylum;

— danych statystycznych dotyczàcych liczby przybywajàcych miesi´cznie osób ubiegajàcych si´

o azyl, w podziale na przynale˝noÊç paƒstwowà.

Powy˝sze informacje sà przekazywane kwartalnie, za poÊrednictwem Sekretariatu Generalnego

Rady Wspólnot Europejskich, który pilnuje, aby

informacje zosta∏y przekazane Paƒstwom Cz∏onkowskim oraz Komisji Wspólnot Europejskich

oraz Wysokiemu Komisarzowi Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodêców.

— statistical data on monthly arrivals of applicants

for asylum, and their breakdown by nationality.

Such information shall be forwarded quarterly

through the General Secretariat of the Council of

the European Communities, which shall see that

it is circulated to the Member States and the

Commission of the European Communities and

to the United Nations High Commissioner for

Refugees.

2. Paƒstwa Cz∏onkowskie mogà prowadziç wzajemnà wymian´ w odniesieniu do

2. The Member States may conduct mutual

exchanges with regard to

— ogólnych informacji w zakresie nowych tendencji

dotyczàcych wniosków o udzielenie azylu,

— general information on

applications for asylum;

— ogólnych informacji w zakresie sytuacji w paƒstwach pochodzenia lub paƒstwach, z których

przyby∏y osoby ubiegajàce si´ o azyl.

— general information on the situation in the

countries of origin or of provenance of applicants

for asylum.

3. Je˝eli Paƒstwo Cz∏onkowskie dostarczajàce informacji okreÊlonych w ust´pie 2 ˝yczy sobie, aby by∏y one utrzymane w tajemnicy, inne Paƒstwa Cz∏onkowskie stosujà si´ do tego ˝yczenia.

3. If the Member State providing the information

referred to in paragraph 2 wants it to be kept

confidential, the other Member States shall comply

with this wish.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie podaje do wiadomoÊci ka˝dego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, które tego

za˝àda∏o, informacje w indywidualnych przypadkach,

je˝eli sà one niezb´dne w celu

1. Each Member State shall communicate to any

Member State that so requests such information on

individual cases as is necessary for

— ustalenia Paƒstwa Cz∏onkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl,

— determining the Member State which is

responsible for examining the application for

asylum;

— rozpatrzenia wniosku o azyl,

— examining the application for asylum;

— wykonania jakichkolwiek zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej konwencji.

— implementing any obligation arising under this

Convention.

2. Powy˝sze informacje mogà wy∏àcznie obejmowaç

— dane osobowe osoby ubiegajàcej si´ o azyl oraz,

gdy sytuacja tego wymaga, cz∏onków rodziny

(pe∏ne imi´ i nazwisko oraz, w razie potrzeby, poprzednie imi´ i nazwisko; przezwiska lub pseudonimy; narodowoÊç, obecnà i poprzednià, dat´

i miejsce urodzenia),

new

trends

in

2. This information may only cover

— personal details of the applicant, and, where

appropriate, the members of his family (full name

— where appropriate, former name —,

nicknames or pseudonyms, nationality — present

and former —, date and place of birth);

— dokumenty dotyczàce to˝samoÊci i dokumenty

podró˝y (referencje, okres wa˝noÊci, dat´ wydania dokumentu, organ wydajàcy dokument, miejsce wydania itd.),

— identity and travel papers (references, validity,

date of issue, issuing authority, place of issue,

etc.);

— inne informacje konieczne do ustalenia to˝samoÊci osoby ubiegajàcej si´ o azyl,

— other information necessary for establishing the

identity of the applicant;

— miejsca zamieszkania oraz trasy odbytych podró˝y,

— places of residence and routes travelled;

— zezwolenia na pobyt lub wizy wydane przez Paƒstwo Cz∏onkowskie,

— residence permits or visas issued by a Member

State;

— miejsce z∏o˝enia wniosku o azyl,

— the place where the application was lodged;

— dat´ z∏o˝enia poprzedniego wniosku o azyl, dat´

z∏o˝enia obecnego wniosku o azyl, etap, na jakim

znajduje si´ post´powanie, i decyzj´, je˝eli zosta∏a podj´ta.

— the date any previous application for asylum was

lodged, the date the present application was

lodged, the stage reached in the proceedings and

the decision taken, if any.

3. Ponadto Paƒstwo Cz∏onkowskie mo˝e zwróciç

si´ do innego Paƒstwa Cz∏onkowskiego o udzielenie

informacji, na jakiej podstawie ubiegajàcy si´ o azyl

opiera swój wniosek oraz, w razie potrzeby, informacji o podstawach jakichkolwiek decyzji podj´tych

w sprawie ubiegajàcego si´ o azyl. Paƒstwo Cz∏onkowskie, od którego ˝àda si´ powy˝szych informacji,

podejmuje decyzj´ o ich udzieleniu lub nie. W ka˝dym

przypadku przekazanie ˝àdanych informacji wymaga

zgody ubiegajàcego si´ o azyl.

3. Furthermore, one Member State any request

another Member State to let it know on what grounds

the applicant for asylum bases his or her application

and, where applicable, the grounds for any decisions

taken concerning the applicant. It is for the Member

State from which the information is requested to

decide whether or not to impart it. In any event,

communication of the information requested shall be

subject to the approval of the applicant for asylum.

4. Powy˝sza wymiana informacji zostaje przeprowadzona na wniosek Paƒstwa Cz∏onkowskiego i mo˝e

nastàpiç jedynie pomi´dzy w∏adzami, o których wyznaczeniu ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie powiadomi∏o

Komitet na mocy artyku∏u 18.

4. This exchange of information shall be effected

at the request of a Member State and may only take

place between authorities the designation of which by

each Member State has been communicated to the

Committee provided for under Article 18.

5. Wymieniane informacje mogà zostaç wykorzystane jedynie w celach okreÊlonych w ust´pie 1.

W ka˝dym Paƒstwie Cz∏onkowskim powy˝sze informacje mogà zostaç przekazane jedynie organom w∏adzy i sàdom, którym powierzono

5. The information exchanged may only be used

for the purposes set out in paragraph 1. In each

Member State such information may only be

communicated to the authorities and courts and

tribunals entrusted with

— okreÊlenie Paƒstwa Cz∏onkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl,

— determining the Member State which is

responsible for examining the application for

asylum;

— rozpatrzenie wniosku o azyl,

— examining the application for asylum;

— wprowadzenie w ˝ycie jakichkolwiek zobowiàzaƒ

wynikajàcych z niniejszej konwencji.

— implementing any obligation arising under this

Convention.

6. Paƒstwo Cz∏onkowskie przekazujàce informacje

zapewnia, ˝e sà one precyzyjne i aktualne.

6. The Member State that forwards the

information shall ensure that it is accurate and up-to-date.

Je˝eli oka˝e si´, ˝e Paƒstwo Cz∏onkowskie dostarczy∏o informacje nieprecyzyjne lub informacje, które

nie powinny by∏y zostaç przekazane, Paƒstwo Cz∏onkowskie b´dàce odbiorcà informacji zostaje o tym natychmiast powiadomione. Sà one zobowiàzane do

skorygowania lub usuni´cia powy˝szych informacji.

If it appears that this Member State has supplied

information which is inaccurate or which should not

have been forwarded, the recipient Member State,

shall be immediately informed thereof. They shall be

obliged to correct such information or to have it

erased.

7. Osoba ubiegajàca si´ o azyl ma prawo otrzymania, na ˝àdanie, dotyczàcych jej informacji podlegajàcych wymianie, przez okres, w którym informacje sà

dost´pne.

7. An applicant for asylum shall have the right to

receive, on request, the information exchanged

concerning him or her, for such time as it remains

available.

Je˝eli ustali ona, ˝e powy˝sza informacja jest nieprecyzyjna lub ˝e informacje nie powinny by∏y zostaç

przekazane, ma prawo do skorygowania lub usuni´cia

takich informacji, zgodnie z zasadami okreÊlonymi

w ust´pie 6.

If he or she establishes that such information is

inaccurate or should not have been forwarded, he or

she shall have the right to have it corrected or erased.

This right shall be exercised in accordance with the

conditions laid down in paragraph 6.

8. W ka˝dym zainteresowanym Paƒstwie Cz∏onkowskim przekazywanie i otrzymywanie wymienionych informacji podlega zarejestrowaniu.

8. In each Member State concerned, the

forwarding and receipt of exchanged information

shall be recorded.

9. Informacje powy˝sze przechowywane sà przez

okres nie d∏u˝szy ni˝ jest to konieczne do realizacji celów, dla których nastàpi∏a ich wymiana. KoniecznoÊç

ich przechowywania zostaje we w∏aÊciwym czasie

przeanalizowana przez zainteresowane Paƒstwo Cz∏onkowskie.

9. Such information shall be kept for a period not

exceeding that necessary for the ends for which it was

exchanged. The need to keep it shall be examined at

the appropriate moment by the Member State

concerned.

10. W ka˝dym przypadku informacje przekazywane w powy˝szy sposób obj´te sà takà samà ochronà,

jak podobne informacje w Paƒstwie Cz∏onkowskim,

b´dàcym ich odbiorcà.

10. In any event, the information thus

communicated shall enjoy at least the same

protection as is given to similar information in the

Member State which receives it.

11. Je˝eli przetwarzanie danych nie nast´puje automatycznie, lecz jest dokonywane w innej formie,

ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie, za pomocà Êrodków

skutecznej kontroli, podejmuje w∏aÊciwe Êrodki w celu zapewnienia zgodnoÊci z postanowieniem niniejszego artyku∏u. Paƒstwo Cz∏onkowskie dysponujàce

organem monitorujàcym, o którym mowa w ust´pie 12, mo˝e powierzyç mu zadania kontrolne.

11. If data are not processed automatically but are

handled in some other form, every Member State

shall take the appropriate measures to ensure

compliance with this Article by means of effective

controls. If a Member State has a monitoring body of

the type mentioned in paragraph 12, it may assign the

control task to it.

12. Je˝eli co najmniej jedno Paƒstwo Cz∏onkowskie

zamierza dokonaç komputeryzacji ca∏oÊci lub cz´Êci informacji, o których mowa w ust´pach 2 i 3, komputeryzacja jest mo˝liwa jedynie, je˝eli zainteresowane paƒstwa przyj´∏y przepisy prawne odnoszàce si´ do takiego przetwarzania informacji, zapewniajàce stosowanie

zasad Konwencji Strasburskiej z dnia 28 stycznia

1981 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zwiàzku

z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych,

oraz je˝eli powy˝sze paƒstwa powierzy∏y w∏aÊciwemu

organowi krajowemu zadanie niezale˝nego monitorowania przetwarzania i wykorzystania danych przekazanych na mocy niniejszej konwencji.

12. If one or more Member State wish to

computerize all or part of the information mentioned

in paragraphs 2 and 3, such computerization is only

possible if the countries concerned have adopted

laws applicable to such processing which implement

the principles of the Strasbourg Convention of

28 January 1981 for the Protection of Individuals, with

regard to Automatic Processing of Personal Data and

if they have entrusted an appropriate national body

with the independent monitoring of the processing

and use of data forwarded pursuant to this

Convention.

Artyku∏ 16

Article 16

1. Ka˝de Paƒstwo Cz∏onkowskie mo˝e przed∏o˝yç

Komitetowi, o którym mowa w artykule 18, propozycje dotyczàce rewizji niniejszej konwencji w celu wyeliminowania trudnoÊci w jej stosowaniu.

1. Any Member State may submit to the

Committee referred to in Article 18 proposals for

revision of this Convention in order to eliminate

difficulties in the application thereof.

2. Je˝eli rewizja lub uzupe∏nienie niniejszej konwencji oka˝à si´ konieczne dla osiàgni´cia celów

okreÊlonych w artykule 8a Traktatu ustanawiajàcego

Europejskà Wspólnot´ Gospodarczà, ze wzgl´du na

fakt, ˝e osiàgni´cie wspomnianych celów w szczególnoÊci wià˝e si´ z ustanowieniem zharmonizowanej

polityki azylowej i wspólnej polityki wizowej, Paƒstwo

Cz∏onkowskie, które przewodniczy Radzie Wspólnot

Europejskich, organizuje zgromadzenie Komitetu,

o którym mowa w artykule 18.

2. If it proves necessary to revise or amend this

Convention pursuant to the achievement of the

objectives set out in Article 8a of the Treaty

establishing the European Economic Community,

such achievement being linked in particular to the

establishment of a harmonized asylum and a

common visa policy, the Member State holding the

Presidency of the Council of the European

Communities shall organize a meeting of the

Committee referred to in Article 18.

3. Ka˝da rewizja lub uzupe∏nienie niniejszej konwencji lub zmiana wprowadzona do konwencji wyma-

3. Any revision of this Convention or amendment

hereto shall be adopted by the Committee referred to

ga przyj´cia przez Komitet okreÊlony w artykule 18

i wchodzi w ˝ycie zgodnie z postanowieniami artyku∏u 22.

in Article 18. They shall enter into force in accordance

with the provisions of Article 22.

Artyku∏ 17

Article 17

1. Je˝eli Paƒstwo Cz∏onkowskie doÊwiadcza wi´kszych trudnoÊci w wyniku zasadniczej zmiany okolicznoÊci zaistnia∏ych po zawarciu niniejszej konwencji,

paƒstwo to mo˝e przedstawiç spraw´ na zgromadzeniu Komitetu, o którym mowa w artykule 18, tak aby

Komitet mia∏ mo˝liwoÊç wprowadzenia w Paƒstwach

Cz∏onkowskich Êrodków zaradczych wobec zaistnia∏ej

sytuacji lub przyj´cia takiej rewizji konwencji, lub

wprowadzenia do niej zmian, które wydajà si´ konieczne i które wejdà w ˝ycie zgodnie z postanowieniem artyku∏u 16 ust´p 3.

1. If a Member State experiences major difficulties

as a result of a substantial change in the

circumstances obtaining on conclusion of this

Convention, the State in question may bring the

matter before the Committee referred to in Article 18

so that the latter may put to the Member States

measures to deal with the situation or adopt such

revisions or amendments to this Convention as

appear necessary, which shall enter into force as

provided for in Article 16(3).

2. Je˝eli po up∏ywie szeÊciu miesi´cy, sytuacja,

o której mowa w ust´pie 1, nadal ma miejsce, Komitet, dzia∏ajàc zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 2, mo˝e

upowa˝niç Paƒstwo Cz∏onkowskie dotkni´te zaistnia∏à

zmianà okolicznoÊci do czasowego zawieszenia stosowania postanowieƒ niniejszej konwencji, przy czym

wspomniane zawieszenie nie mo˝e utrudniaç osiàgni´cia celów, o których mowa w artykule 8a Traktatu

ustanawiajàcego Europejskà Wspólnot´ Gospodarczà, ani te˝ staç w sprzecznoÊci z innymi zobowiàzaniami mi´dzynarodowymi Paƒstw Cz∏onkowskich.

2. If, after six months, the situation mentioned in

paragraph 1 still obtains, the Committee, acting in

accordance with Article 18(2), may authorize the

Member State affected by that change to suspend

temporarily the application of the provisions of this

Convention, without such suspension being allowed

to impede the achievement of the objectives

mentioned in Article 8a of the Treaty establishing the

European Economic Treaty or contravene other

international obligations of the Member States.

3. W okresie zawieszenia Komitet kontynuuje rozmowy zmierzajàce do rewizji postanowieƒ niniejszej

konwencji, chyba ˝e porozumienie zosta∏o ju˝ osiàgni´te.

3. During the period of suspension, the Committee

shall continue its discussions with a view to revising

the provisions of this Convention, unless it has

already reached an agreement.

Artyku∏ 18

Article 18

1. W sk∏ad powo∏anego Komitetu wchodzi jeden

przedstawiciel rzàdu ka˝dego z Paƒstw Cz∏onkowskich.

1. A Committee shall be set up comprising one

representative of the Government of each Member

State.

Komitetowi przewodniczy Paƒstwo Cz∏onkowskie,

które przewodniczy Radzie Wspólnot Europejskich.

The Committee shall be chaired by the Member

State holding the Presidency of the Council of the

European Communities.

Komisja Wspólnot Europejskich mo˝e uczestniczyç w pracach Komitetu oraz grup roboczych okreÊlonych w ust´pie 4.

The Commission of the European Communities

may participate in the discussions of the Committee

and the working parties referred to in paragraph 4.

2. Komitet zajmuje si´ badaniem, na wniosek co

najmniej jednego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, wszelkich

zagadnieƒ natury ogólnej dotyczàcych stosowania lub

interpretacji niniejszej konwencji.

2. The Committee shall examine, at the request of

one or more Member States, any question of a

general nature concerning the application or

interpretation of this Convention.

Komitet ustala Êrodki okreÊlone w artykule 11

ust´p 6 oraz w artykule 13 ust´p 2 oraz udziela upowa˝nienia okreÊlonego w artykule 17 ust´p 2.

The Committee shall determine the measures

referred to in Article 11(6) and Article 13(2) and shall

give the authorization referred to in Article 17(2).

Komitet podejmuje decyzje o rewizji lub wprowadzeniu zmian do konwencji na podstawie artyku∏ów 16 oraz 17.

The Committee shall adopt decisions revising or

amending the Convention pursuant to Articles 16

and 17.

3. Decyzje Komitetu podejmowane sà jednomyÊlnie, z wyjàtkiem dzia∏ania podj´tego stosownie do artyku∏u 17 ust´p 2, w którym to przypadku Komitet po-

3. The Committee shall take its decisions

unanimously, except where it is acting pursuant to

Article 17(2), in which case it shall take its decisions

dejmuje decyzje wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów

swoich cz∏onków.

by a majority of two-thirds of the votes of its

members.

4. Komitet ustala swój regulamin i mo˝e powo∏ywaç grupy robocze.

4. The Committee shall determine its rules of

procedure and may set up working parties.

Sekretariat Generalny Rady Wspólnot Europejskich zapewni funkcjonowanie sekretariatu Komitetu

oraz grup roboczych.

The Secretariat of the Committee and of the

working parties shall be provided by the General

Secretariat of the Council of the European

Communities.

Artyku∏ 19

Article 19

W przypadku Królestwa Danii postanowienia niniejszej konwencji nie majà zastosowania do Wysp

Owczych oraz do Grenlandii, chyba ˝e Królestwo Danii z∏o˝y przeciwne oÊwiadczenie. Takie oÊwiadczenie

mo˝e zostaç z∏o˝one w dowolnym czasie w formie komunikatu skierowanego do Rzàdu Irlandii, informujàcego o powy˝szym rzàdy innych Paƒstw Cz∏onkowskich.

As regards the Kingdom of Denmark, the

provisions of this Convention shall not apply to the

Faroe Islands nor to Greenland unless a declaration to

the contrary is made by the Kingdom of Denmark.

Such a declaration may be made at any time by a

communication to the Government of Ireland which

shall inform the Governments of the other Member

States thereof.

W przypadku Republiki Francuskiej postanowienia

niniejszej konwencji stosuje si´ jedynie do europejskiego terytorium Republiki Francuskiej.

As regards the French Republic, the provisions of

this Convention shall apply only to the European

territory of the French Republic.

W przypadku Królestwa Niderlandów postanowienia niniejszej konwencji stosuje si´ jedynie do terytorium Królestwa Niderlandów w Europie.

As regards the Kingdom of the Netherlands, the

provisions of this Convention shall apply only to the

territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.

W przypadku Zjednoczonego Królestwa postanowienia niniejszej konwencji stosuje si´ jedynie do

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej. Nie majà one zastosowania do europejskich terytoriów, za których stosunki zewn´trzne odpowiedzialne jest Zjednoczone Królestwo, chyba ˝e

Zjednoczone Królestwo z∏o˝y przeciwne oÊwiadczenie. Takie oÊwiadczenie mo˝e zostaç z∏o˝one w dowolnym czasie w drodze komunikatu skierowanego do

Rzàdu Irlandii, informujàcego o powy˝szym rzàdy innych Paƒstw Cz∏onkowskich.

As regards the United Kingdom the provisions of

this Convention shall apply only to the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. They

shall not apply to the European territories for whose

external relations the United Kingdom is responsible

unless a declaration to the contrary is made by the

United Kingdom. Such a declaration may be made at

any time by a communication to the Government of

Ireland, which shall inform the Governments of the

other Member States thereof.

Artyku∏ 20

Article 20

Niniejsza konwencja nie b´dzie przedmiotem ˝adnych zastrze˝eƒ.

This Convention shall not be the subject of any

reservations.

Artyku∏ 21

Article 21

1. Do niniejszej konwencji mo˝e przystàpiç ka˝de

paƒstwo, które stanie si´ cz∏onkiem Wspólnot Europejskich. Depozytariuszem dokumentów przystàpienia b´dzie Rzàd Irlandii.

1. This Convention shall be open for the accession

of any State which becomes a member of the

European Communities. The instruments of accession

will be deposited with the Government of Ireland.

2. Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie w stosunku do ka˝dego paƒstwa przyst´pujàcego do niej

w pierwszym dniu trzeciego miesiàca nast´pujàcego

po z∏o˝eniu przez nie dokumentu przystàpienia.

2. It shall enter into force in respect of any State

which accedes thereto on the first day of the third

month following the deposit of its instrument of

accession.

Artyku∏ 22

Article 22

1. Niniejsza konwencja jest przedmiotem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia. Depozytariuszem dokumentów ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia b´dzie Rzàd Irlandii.

1. This Convention shall be subject to ratification,

acceptance or approval. The instruments of

ratification, acceptance or approval shall be deposited

with the Government of Ireland.

2. Rzàd Irlandii notyfikuje rzàdom innych Paƒstw

Cz∏onkowskich o z∏o˝onych dokumentach ratyfikacji,

przyj´cia lub zatwierdzenia.

2. The Government of Ireland shall notify the

Governments of the other Member States of the

deposit of the instruments of ratification, acceptance

or approval.

3. Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po z∏o˝eniu

dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia

przez ostatnie paƒstwo sygnatariusza, które dokona

tej czynnoÊci.

3. This Convention shall enter into force on the

first day of the third month following the deposit of

the instrument of ratification, acceptance or approval

by the last signatory State to take this step.

Paƒstwo, w którym z∏o˝ono dokumenty ratyfikacji,

przyj´cia lub zatwierdzenia notyfikuje Paƒstwom

Cz∏onkowskim dat´ wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji.

The State with which the instruments of

ratification, acceptance or approval are deposited

shall notify the Member States of the date of entry

into force of this Convention.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie

upe∏nomocnieni, podpisali niniejszà konwencj´ z upowa˝nienia rzàdów.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned

Plenipotentiaries have hereunto set their hands.

SPORZÑDZONO w Dublinie, dnia pi´tnastego

czerwca tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego roku,

w jednym egzemplarzu, którego teksty duƒski, holenderski, angielski, francuski, niemiecki, grecki, irlandzki, w∏oski, portugalski i hiszpaƒski sà jednakowo autentyczne i który zostanie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu

Irlandii oraz którego uwierzytelnione kopie przeÊle si´

wszystkim Paƒstwom Cz∏onkowskim.

DONE at Dublin this fifteenth day of June in the

year one thousand nine hundred and ninety, in a single original, in the Danish, Dutch, English, French,

German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, and Spanish languages, the texts drawn up in each of these

languages being equally authentic and being deposited in the archives of the Government of Ireland

which shall transmit a certified copy to each of the

other Member States.

Pour Sa Majesté Le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestæt Denmarks Dronning

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Για τον Προεδρο τηζ Ελληνικηζ ∆ηµοκρατιαζ

Por Su Majestad el Rey de España

Pour le Président de la République fran˜aise

For the President of Ireland

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

Per il Presidente della Repubblica Italiana

Pour Son Altesse Royale Le Grand-Duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Pelo Presidente de República Portuguesa

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 paêdziernika 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka