Oświadczenie rządowe z dnia 17 czerwca 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Europejskiego porozumienia o przekazywaniu odpowiedzialności za uchodźców, sporządzonego w Strasburgu dnia 16 października 1980 r.

1932

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 czerwca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Europejskiego porozumienia o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci

za uchodêców, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 16 paêdziernika 1980 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 8 paêdziernika 2004 r. o ratyfikacji Europejskiego porozumienia o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za uchodêców, sporzàdzonego

w Strasburgu dnia 16 paêdziernika 1980 r. (Dz. U.

Nr 258, poz. 2580), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 21 lutego 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienione porozumienie. Dnia 20 kwietnia 2005 r. z∏o˝ono

Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokument

ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 1 porozumienia dnia

1 grudnia 1980 r.

Zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 2 porozumienia

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏o ono

w ˝ycie dnia 1 czerwca 2005 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono

nast´pujàce zastrze˝enia i deklaracj´

Zastrze˝enia

„Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 Europejskiego

porozumienia o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za

uchodêców, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 16 paêdziernika 1980 r., Rzeczpospolita Polska deklaruje, ˝e

w takim zakresie, w jakim jej to dotyczy, przekazanie

odpowiedzialnoÊci zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 1 nie nastàpi w przypadku, gdy zezwoli ona

uchodêcy na pobyt na swoim terytorium przez okres

przekraczajàcy okres wa˝noÊci dokumentu podró˝y

wy∏àcznie w celu odbycia studiów lub szkolenia.”

„Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 Europejskiego

porozumienia o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za

uchodêców, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 16 paêdziernika 1980 r., Rzeczpospolita Polska deklaruje, ˝e

nie uwzgl´dni ˝àdania readmisji przedstawionego na

podstawie artyku∏u 4 ust´p 2.”

Deklaracja

„Zgodnie z artyku∏em 7 porozumienia, Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e organem w∏aÊciwym

w Rzeczypospolitej Polskiej jest

Prezes Urz´du do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców

ul. Koszykowa 16, PL-00-564 Warszawa

tel.: (0-48-22) 627-06-78

fax: (0-48-22) 845-49-80.”

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1) nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami

porozumienia w podanych ni˝ej datach

Królestwo Danii

1 marca 1984 r.

Republika Finlandii

1 wrzeÊnia 1990 r.

Królestwo Hiszpanii

1 lipca 1987 r.

Królestwo Niderlandów

1 maja 1985 r.

Republika Federalna Niemiec

1 marca 1995 r.

Królestwo Norwegii

1 grudnia 1980 r.

Republika Portugalska

1 maja 1982 r.

Rumunia

1 wrzeÊnia 2000 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 marca 1986 r.

Królestwo Szwecji

1 grudnia 1980 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 grudnia 1986 r.

Republika W∏oska

1 stycznia 1986 r.

2) w momencie podpisania porozumienia oraz przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych,

przyj´cia lub w terminach póêniejszych, podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i zastrze˝enia

Republika Finlandii

Republic of Finland

Deklaracja

Declaration

„Mam zaszczyt poinformowaç Paƒstwa, ˝e w Republice Finlandii organem w∏aÊciwym w rozumieniu

”I have the honour to inform you that the Competent Authority in Finland referred to in Article 7 of the

artyku∏u 7 Europejskiego porozumienia o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za uchodêców jest

European Agreement on Transfer of Responsibility for

Refugees is

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych

Ministry of Interior

PL 257, SF-00171 Helsinki

PL 257, SF-00171 Helsinki

Tel.: 358-0-1601

Tel: 358-0-1601

Fax: 358-0-1604609.”

Fax: 358-0-1604609.”

Królestwo Hiszpanii

Kingdom of Spain

Zastrze˝enia

Reservations

„Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 porozumienia,

w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii przekazanie odpowiedzialnoÊci zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 1 nie nastàpi w przypadku, gdy zezwoli ono

uchodêcy na pobyt na jego terytorium przez okres

przekraczajàcy okres wa˝noÊci dokumentu podró˝y

wy∏àcznie w celu odbycia studiów lub szkolenia.”

”Under paragraph 1 of Article 14 of the Agreement, insofar as Spain is concerned, transfer of responsibility under the provisions of paragraph 1 of Article 2 shall not occur for the reason that it has authorised the refugee to stay in its territory for a period

exceeding the validity of the travel document solely

for the purposes of studies or training.”

„Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 porozumienia,

Królestwo Hiszpanii nie b´dzie uwzgl´dniaç ˝àdania

readmisji przedstawionego na podstawie postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p 2.”

”Under paragraph 1 of Article 14 of the Agreement, Spain will not accept a request for readmission presented on the basis of the provisions of paragraph 2 of Article 4.”

Deklaracja

Declaration

„Organem w∏aÊciwym w rozumieniu artyku∏u 7

jest: Generalna Dyrekcja Policji (Dirección General de

Policia), Komisariat Generalny do spraw Dokumentacji (Comisaria General de Documentación), Rafael

Calvo, 25, 28010 Madryt.”

”The competent authority referred to in Article 7

is: Dirección General de Policia, Comisaria General de

Documentación, Rafael Calvo, 25, 28010 Madrid.”

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

Deklaracje

Declarations

„Królestwo Niderlandów akceptuje wspomniane

porozumienie dla Królestwa w Europie.” Deklaracja

dotyczy artyku∏u 12.

”The Kingdom of the Netherlands accepts the

said Agreement for the Kingdom in Europe.” The statement concerns Article 12.

„Organem w∏aÊciwym w rozumieniu artyku∏u 7

porozumienia jest Departament do spraw Cudzoziemców („Directie Vreemdelingenzaken”) Ministerstwa

SprawiedliwoÊci, skr. poczt. 20301, 2500 EH, Haga.”

”The competent authority meant in Article 7 of the

Agreement is the Aliens Department (”Directie Vreemdelingenzaken”) of the Ministry of Justice, P.O.Box

20301, 2500 EH The Hague.”

Republika Federalna Niemiec

Federal Republic of Germany

Zastrze˝enia

Reservations

„Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 tego porozumienia, ka˝de Paƒstwo mo˝e zadeklarowaç, ˝e w takim

zakresie, w jakim to go dotyczy, przekazanie odpowiedzialnoÊci zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2

ust´p 1 nie nastàpi w przypadku, gdy zezwoli ono

uchodêcy na pobyt na jego terytorium przez okres

przekraczajàcy okres wa˝noÊci dokumentu podró˝y

wy∏àcznie w celu odbycia studiów lub szkolenia. Republika Federalna Niemiec do∏àcza do swej ratyfikacji

zastrze˝enie zgodnie z ust´pem 1.”

”Under paragraph 1 of Article 14 of this Agreement, any State may declare that insofar as it is concerned, transfer of responsibility under the provisions

of paragraph 1 of Article 2 shall not occur for the reason that it has authorised the refugee to stay in its

territory for a period exceeding the validity of the travel document solely for the purposes of studies or training. The Federal Republic of Germany attaches to its

ratification the reservation under paragraph 1.”

„Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 tego porozumienia, ka˝de Paƒstwo mo˝e zadeklarowaç, ˝e nie

uwzgl´dni ˝àdania readmisji przedstawionego na

podstawie postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p 2. Republika

Federalna Niemiec za∏àcza do swej ratyfikacji zastrze˝enie zgodnie z ust´pem 2.”

”Under paragraph 1 of Article 14 of this Agreement, any State may declare that it will not accept

a request for readmission presented on the basis of

the provisions of paragraph 2 of Article 4. The Federal

Republic of Germany attaches to its ratification the reservation under paragraph 2.”

Królestwo Norwegii

Kingdom of Norway

Deklaracja

Declaration

„Organami w∏aÊciwymi w rozumieniu artyku∏u 7 sà

”The competent authorities referred in to Article 7 are

Królewskie Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Policji

The Royal Ministry of Justice and Police

skr. poczt. 8005, Dep., Oslo 1

Post Office Box 8005, Dep., Oslo 1

Telex: 11140 JDEP N.

Telex: 11140 JDEP N.

Urzàd ds. Cudzoziemców

The State Aliens Office

skr. poczt. 8108, Dep. Oslo 1

Post Office Box 8108, Dep., Oslo 1

Telex: 11283 SUK N.”

Telex: 11283 SUK N.”

Rumunia

Romania

Zastrze˝enia

Reservations

„Rumunia ratyfikowa∏a porozumienie z nast´pujàcymi zastrze˝eniami, z∏o˝onymi zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1

”Romania ratified the Agreement with the following reservations, made in accordance with Article 14, paragraph 1

— w takim zakresie, w jakim to jej dotyczy, przekazanie odpowiedzialnoÊci zgodnie z postanowieniami

artyku∏u 2 ust´p 1 nie nastàpi w przypadku, gdy

zezwoli ona uchodêcy na pobyt na jej terytorium

przez okres przekraczajàcy okres wa˝noÊci dokumentu podró˝y wy∏àcznie w celu odbycia studiów

lub szkolenia;

— insofar as it is concerned, transfer of responsibility under the provisions of paragraph 1 of Article 2

shall not occur for the reason that it has authorised the refugee to stay in its territory for a period

exceeding the validity of the travel document solely for the purposes of studies or training;

— Rumunia nie b´dzie uwzgl´dniaç ˝àdania readmisji przedstawionego na podstawie postanowieƒ

artyku∏u 4 ust´p 2.”

— Romania will not accept a request for readmission

presented on the basis of the provisions of paragraph 2 of Article 4.”

Konfederacja Szwajcarska

Swiss Confederation

Deklaracja

Declaration

„Organem w∏aÊciwym w rozumieniu artyku∏u 7

porozumienia jest Federalne Biuro Policji, Wydzia∏

Uchodêców (Federalny Urzàd Policji jest po∏àczony

z Federalnym Departamentem SprawiedliwoÊci i Policji).”

”The competent authority referred to in Article 7 of

the Agreement is the Federal Office of Police, Division

of Refugees (The Federal Office of Police is attached to

the Federal Department of Justice and Police).”

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

Deklaracja

Declaration

„Organem w∏aÊciwym w rozumieniu artyku∏u 7

jest Statens invandrarverk,

”The competent authority referred to in Article 7 is

Statens invandrarverk,

Box 6113, S-600 06 Norrköping.”

Box 6113, S-600 06 Norrköping.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

Deklaracje

Declarations

„Porozumienie jest ratyfikowane przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej,

Jersey, Guernsey, Wysp´ Man.” Deklaracja dotyczy

artyku∏u 12.

”The Agreement is ratified in respect of the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the

Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle

of Man.” The statement concerns Article 12.

„Organem w∏aÊciwym do stosowania porozumienia jest

”The competent authority as regards the application of the Agreement is

Podsekretarz Stanu, Departament Imigracji i Obywatelstwa, Ministerstwo Spraw Wewn´trznych, Lunar

House, Wellesley Road, GB-Croydon CR9 2BY.” Deklaracja dotyczy artyku∏u 7.

The Under Secretary of State, Immigration and

Nationality Department, Home Office, Lunar House,

Wellesley Road, GB-Croydon CR9 2BY.” The statement concerns Article 7.

Zastrze˝enie

Reservation

„Porozumienie jest ratyfikowane, z zastrze˝eniem

— z∏o˝onym równie˝ w odniesieniu do Jersey, Guernsey i Wyspy Man — ˝e zgodnie z postanowieniami

artyku∏u 14 ust´p 1 porozumienia, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej deklaruje, ˝e

przekazanie odpowiedzialnoÊci zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 1 nie nastàpi w przypadku, gdy

zezwoli ono uchodêcy na pobyt na jego terytorium

przez okres przekraczajàcy okres wa˝noÊci dokumentu podró˝y wy∏àcznie w celu odbycia studiów lub

szkolenia.”

”The Agreement is ratified, subject to the reservation — made also in respect of the Bailiwicks of Jersey and Guernsey and the Isle of Man — that in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article 14

of the Agreement, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declares that insofar as it is

concerned, transfer of responsibility under the provisions of paragraph 1 of Article 2 of the Agreement

shall not occur for the reason that it has authorised

the refugee to stay in its territory for a period exceeding the validity of the travel document solely for the

purposes of studies or training.”

Republika W∏oska

Italian Republic

Zastrze˝enia

Reservations

„Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 porozumienia,

Rzàd Republiki W∏oskiej deklaruje, ˝e w takim zakresie, w jakim to go dotyczy, przekazanie odpowiedzialnoÊci zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 ust´p 1

nie nastàpi w przypadku, gdy zezwoli on uchodêcy na

pobyt na jego terytorium przez okres przekraczajàcy

okres wa˝noÊci dokumentu podró˝y wy∏àcznie w celu

odbycia studiów lub szkolenia.”

”In accordance with Article 14 paragraph 1 of the

Agreement, the Italian Government declares that insofar as it is concerned, transfer of responsibility under the provisions of paragraph 1 of Article 2 shall not

occur for the reason that it has authorised the refugee

to stay in its territory for a period exceeding the validity of the travel document solely for the purposes of

studies or training.”

„Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 porozumienia,

Rzàd Republiki W∏oskiej deklaruje, ˝e nie b´dzie

uwzgl´dniaç ˝àdania readmisji przedstawionego na

podstawie postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p 2.”

”In accordance with Article 14 paragraph 1 of the

Agreement, the Italian Government declares that it

will not accept a request for readmission presented

on the basis of the provisions of paragraph 2 of Article 4.”

Deklaracja

Declaration

„Organem w∏aÊciwym w rozumieniu artyku∏u 7

porozumienia jest

”The competent authority meant in Article 7 of the

Agreement is the

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych, Departament

Policji, Dyrektoriat Generalny do spraw Ogólnych, Departament do spraw Cudzoziemców (Ministero dell’

Interno, Dipartimento di Pubblica Sicurezza, Direzione

Generale Affari Generali, Servizio Stranieri) Palazzo

del Viminale, Via Agostino Depretis, Rzym.”

Ministry of Interior, Police Department, General

Directorate of General Affairs, Aliens Department (Ministero dell’ Interno, Dipartimento di Pubblica Sicurezza, Direzione Generale Affari Generali, Servizio Stranieri) Palazzo del Viminale, Via Agostino Depretis,

Roma.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski