Oświadczenie rządowe z dnia 17 czerwca 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Europejskiego porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla uchodźców, sporządzonego w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r.

nie z artyku∏ami 2, 7 i 12, a tak˝e o dniu, w którym nabierajà

one mocy.

with Articles 2, 7 and 12, and

the date on which it takes effect.

Poz. 1929 i 1930

dispositions des articles 2, 7

et 12, et la date ∫ laquelle celle-ci prendra effet.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona

mo˝e wypowiedzieç stosowanie

niniejszego porozumienia poprzez

zawiadomienie o tym, z trzymiesi´cznym wyprzedzeniem, Sekretarza Generalnego Rady Europy.

Any Contracting Party may terminate its own application of

the Agreement by giving three

months’ notice to that effect to the

Secretary-General of the Council

of Europe.

Toute Partie Contractante pourra mettre fin en ce qui la concerne

∫ l’application du présent Accord,

moyennant un préavis de trois

mois, donné par une notification

au Secrétaire Général du Conseil

de l’Europe.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejsze porozumienie.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised

thereto, have signed this Agreement.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé la présente Convention.

SPORZÑDZONO w Strasburgu

dnia 20 kwietnia 1959 r., w j´zykach angielskim i francuskim, przy

czym obydwa teksty majà jednakowà moc, w jednym egzemplarzu,

który zostanie z∏o˝ony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny przeka˝e uwierzytelnione

kopie Rzàdom sygnatariuszom.

DONE at Strasbourg, this 20th

day of April 1959, in English and

French, both texts being equally

authoritative, in a single copy

which shall remain deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall

transmit certified copies to the signatory Governments.

FAIT ∫ Strasbourg, le 20 avril

1959, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire, qui sera

déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général du Conseil en enverra copie certifiée conforme aux Gouvernements signataires.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1930

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 czerwca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Europejskiego porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców,

sporzàdzonego w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 22 paêdziernika 2004 r. o ratyfikacji Europejskiego porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r. (Dz. U. Nr 273,

poz. 2698), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

14 lutego 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienione porozumienie. Dnia 20 kwietnia 2005 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie dnia 4 wrzeÊnia 1960 r.

Królestwo Danii

1 stycznia 1961 r.

Republika Finlandii

5 sierpnia 1990 r.

Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 2 porozumienia

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏o ono

w ˝ycie dnia 21 maja 2005 r.

Republika Francuska

4 wrzeÊnia 1960 r.

Królestwo Hiszpanii

31 lipca 1982 r.

Irlandia

Przy podpisaniu porozumienia z∏o˝ono nast´pujàcà deklaracj´

30 listopada 1969 r.

Republika Islandii

Ksi´stwo Liechtensteinu

„Termin „osiedlenie”, u˝yty w artykule 5 Europejskiego porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla

uchodêców, sporzàdzonego w Strasburgu dnia

20 kwietnia 1959 r., b´dzie rozumiany jako pobyt zwiàzany z przeniesieniem wa˝nych interesów ˝yciowych

uchodêcy, na który uchodêca uzyska∏ inne ni˝ wiza zezwolenie, stosownie do przepisów regulujàcych zasady wjazdu, przejazdu, pobytu i wyjazdu cudzoziemców

z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Pobyt, na który

uchodêca uzyska∏ zezwolenie w zwiàzku z naukà, leczeniem, pobytem w sanatorium lub innych podobnych placówkach, nie b´dzie uwa˝any za osiedlenie

si´ w rozumieniu artyku∏u 5.”

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1) nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami

porozumienia w podanych ni˝ej datach

9 paêdziernika 1966 r.

29 listopada 1969 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

25 maja 1961 r.

Republika Malty

18 lutego 1989 r.

Królestwo Niderlandów

4 wrzeÊnia 1960 r.

Republika Federalna

Niemiec

7 grudnia 1961 r.

Królestwo Norwegii

1 stycznia 1961 r.

Republika Portugalska

13 listopada 1981 r.

Rumunia

25 maja 2001 r.

Republika S∏owacka

28 lutego 2005 r.

Konfederacja Szwajcarska

21 stycznia 1967 r.

Królestwo Szwecji

1 stycznia 1961 r.

Królestwo Belgii

4 wrzeÊnia 1960 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Republika Czeska

10 kwietnia 1999 r.

Republika W∏oska

27 wrzeÊnia 1968 r.

2 lipca 1965 r.

2) w momencie podpisania porozumienia oraz przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych,

przystàpienia lub w terminach póêniejszych, podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce

deklaracje

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

„W przypadku uchodêców stale przebywajàcych

w Paƒstwie nieb´dàcym Stronà Porozumienia Nordyckiego dotyczàcego zniesienia kontroli paszportowej na granicach mi´dzy paƒstwami nordyckimi, podpisanego w Kopenhadze dnia 12 lipca 1957 r., okreÊlenie „terytorium” oznacza terytorium, którego dotyczy

wymienione Porozumienie Nordyckie na mocy artyku∏u 1 ust´p 2 tego porozumienia w zakresie dotyczàcym prawa uchodêców do przebywania w Królestwie

Danii bez wizy i zezwolenia na pobyt.

„For refugees resident in a State which is not

a Party to the Nordic Agreement concerning the waiving of passport control at the Inter-Nordic frontiers,

signed at Copenhagen on 12 July 1957, the term ”territory” shall, in so far as the right of refugees to remain in Denmark without visa and residence permit is

concerned, mean the territory to which the said Nordic Agreement applies by virtue of Article 1, paragraph 2 thereof.

Nale˝y zauwa˝yç, ˝e na mocy artyku∏u 14 Porozumienie Nordyckie zosta∏o rozszerzone na Wyspy

Owcze, z mocà od dnia 1 stycznia 1961 r.”

It should be noted that, by virtue of Article 14, the

Nordic Agreement is extended, with effect from 1 January 1961, to the Faeroe Islands.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 1.

The statement concerns Article 1.

Republika Finlandii

Republic of Finland

„W nawiàzaniu do dekretu, który wszed∏ w ˝ycie

w Republice Finlandii dnia 1 stycznia 1994 r., Sta∏e

Przedstawicielstwo Republiki Finlandii niniejszym informuje Sekretariat Generalny, ˝e wszyscy uchodêcy,

którzy uzyskali dokument podró˝y w Republice Fran-

„The Permanent Representation of Finland, referring to the decree which came into force in Finland on

1 January 1994, hereby informs the General Secretariat that all refugees who have been granted a travel

document by France now require a visa on Finnish so-

cuskiej potrzebujà obecnie wizy na ziemi fiƒskiej. Nowa polityka upodobni praktyk´ w Republice Francuskiej i Republice Finlandii poczàwszy od dnia 1 stycznia 1994 r.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 1.

Poz. 1930

il. This new policy will make practice in France and in

Finland similar as from 1 January 1994.”

The statement concerns Article 1.

Republika Francuska

French Republic

„Ze wzgl´du na definicj´ terminu „terytorium”

Rzàd Republiki Francuskiej zadeklarowa∏, ˝e okreÊlenie to odnosi si´ tylko do „Francji metropolitarnej.”

„With regard to the definition of the term ”territory”, the French Government has declared that the

term refers only to ”metropolitan France.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 2.

The statement concerns Article 2.

„Zgodnie ze Êrodkami przyj´tymi w∏aÊnie przez

Rzàd w zakresie przemieszczania si´ osób Republika

Francuska zmuszona jest do natychmiastowego zawieszenia ze skutkiem od dnia 16 wrzeÊnia 1986 r.

o godzinie 0

„In pursuance of the measures which have just

been taken by the Government in the field of the movement of persons, France finds itself constrained to

suspend immediately, with effect from 16 September

1986 at 0 hour

— Europejskiego porozumienia w sprawie przepisów

regulujàcych przemieszczanie si´ osób mi´dzy

Paƒstwami Cz∏onkowskimi Rady Europy z dnia

13 grudnia 1957 r., w zakresie zastosowania postanowieƒ artyku∏u 7 tego porozumienia;

—The European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member

States of the Council of Europe of 13 December

1957, in application of the provisions of its Article 7;

— Europejskiego porozumienia w sprawie zniesienia

wiz dla uchodêców z dnia 20 kwietnia 1959 r., w zakresie zastosowania postanowieƒ artyku∏u 7 tego

porozumienia.”

—The European Agreement on the Abolition of Visas

for Refugees of 20 April 1959, in application of the

provisions of its Article 7.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 7.

The statement concerns Article 7.

Ksi´stwo Liechtensteinu

Principality of Liechtenstein

„Osiedlenie wymienione w artykule 5 Europejskiego porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla

uchodêców b´dzie zale˝a∏o od miejsca, w którym koncentrujà si´ osobiste interesy uchodêcy. W wyniku tego obecnoÊç na terytorium Wysokiej Umawiajàcej si´

Strony w celu ucz´szczania do placówki edukacyjnej,

pobytu w sanatorium lub innych podobnych instytucjach nie b´dzie stanowiç osiedlenia w znaczeniu wymienionego artyku∏u 5.”

„Settlement in the meaning of Article 5 of the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees shall be determined in relation to the place where the refugee’s personal interests are centred. Consequently, presence on the territory of a High Contracting Party for the purpose of attending an educational

establishment, convalescent home or other similar institutions shall not constitute settlement within the

meaning of the said Article 5.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 5.

The statement concerns Article 5.

Republika Malty

Republic of Malta

„Osiedlenie w znaczeniu artyku∏u 5 Europejskiego

porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców b´dzie zale˝a∏o od miejsca, w którym koncentrujà si´ osobiste interesy uchodêcy. W wyniku tego,

obecnoÊç na terytorium Wysokiej Umawiajàcej si´

Strony w celu ucz´szczania do placówki edukacyjnej,

pobytu w placówce medycznej, sanatorium lub innej

podobnej instytucji nie b´dzie stanowiç osiedlenia

w znaczeniu wymienionego artyku∏u 5.”

„Settlement in the meaning of Article 5 of the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees shall be determined in relation to the place where the refugee’s personal interests are centred. Consequently, presence on the territory of a High Contracting Party for the purpose of attending an educational

establishment, medical establishment, convalescent

home or other similar institution shall not constitute

settlement within the meaning of the said Article 5.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 5.

The statement concerns Article 5.

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

„Przy niniejszym aprobujemy Europejskie porozumienie w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców w zakresie wszystkich postanowieƒ w nim zawartych

w imieniu Królestwa w Europie.”

„We approve herewith, for the Kingdom in Europe, in respect of all the provisions contained therein,

the European Agreement on the Abolition of Visas for

Refugees.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 2.

The statement concerns Article 2.

Królestwo Norwegii

Kingdom of Norway

„W przypadku uchodêców stale przebywajàcych

w Paƒstwie nieb´dàcym Stronà Konwencji Nordyckiej

dotyczàcej zniesienia kontroli paszportowej na granicach mi´dzy paƒstwami nordyckimi z dnia 12 lipca

1957 r., okreÊlenie „terytorium” oznacza terytorium

okreÊlone w artykule 1 ust´p 2 wy˝ej wymienionej konwencji, w zakresie prawa uchodêców do pobytu w Królestwie Norwegii bez wizy i zezwolenia na pobyt.”

„For refugees resident in a State which is not

a Party to the Nordic Convention concerning the waiving of passport control at the Inter-Nordic frontiers

of 12 July 1957, the term ”territory” shall, in so far as

the right of refugees to remain in Norway without visa and residence permit is concerned, mean the territory covered by Article 1, paragraph 2 of the above-mentioned Convention.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 2.

The statement concerns Article 2.

Republika Portugalska

Portuguese Republic

„Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2 niniejszego porozumienia okreÊlenie „terytorium” oznacza terytorium portugalskie na kontynencie europejskim

oraz archipelagi Azory i Madera.”

„In accordance with the provisions of Article 2 of

this Agreement, the term ”territory” means the portuguese territory on the European continent and the archipelagos of the Azores and Madeira.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 2.

The statement concerns Article 2.

Republika S∏owacka

Slovak Republic

„Zgodnie z artyku∏em 2 niniejszego porozumienia,

S∏owacja oÊwiadcza, ˝e terytorium Republiki S∏owackiej stanowi integralnà i niepodzielnà ca∏oÊç, okreÊlonà granicami z paƒstwami sàsiadujàcymi, zgodnie

z umowami mi´dzynarodowymi zawartymi przez Republik´ S∏owackà albo umowami mi´dzynarodowymi, którymi Republika S∏owacka jest zwiàzana.”

„In accordance with Article 2 of the Agreement,

Slovakia declares that the territory of the Slovak Republic is integral and indivisible, defined by State borders with neighbouring States according to the international treaties concluded by the Slovak Republic or

by international treaties by which the Slovak Republic

is bound.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 2.

The statement concerns Article 2.

Konfederacja Szwajcarska

Swiss Confederation

„Osiedlenie w znaczeniu artyku∏u 5 Europejskiego

porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców b´dzie zale˝a∏o od miejsca, w którym koncentrujà si´ osobiste interesy uchodêcy. W wyniku tego

obecnoÊç na terytorium Wysokiej Umawiajàcej si´

Strony w celu ucz´szczania do placówki edukacyjnej,

pobytu w placówce medycznej, sanatorium lub innej

podobnej instytucji nie b´dzie stanowiç osiedlenia

w znaczeniu wymienionego artyku∏u 5.”

„Settlement in the meaning of Article 5 of the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees shall be determined in relation to the place where the refugee’s personal interests are centred. Consequently, presence on the territory of a High Contracting Party for the purpose of attending an educational

establishment, medical establishment, convalescent

home or other similar institution shall not constitute

settlement within the meaning of the said Article 5.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 5.

The statement concerns Article 5.

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

„W przypadku uchodêców stale przebywajàcych

w Paƒstwie nieb´dàcym stronà Porozumienia Nordyckiego dotyczàcego zniesienia kontroli paszportowej na granicach mi´dzy paƒstwami nordyckimi, podpisanego w Kopenhadze dnia 12 lipca 1957 r., okreÊlenie „terytorium” oznacza terytorium okreÊlone w wy˝ej wymienionym porozumieniu w zakresie prawa

uchodêców do pobytu w Królestwie Szwecji bez wizy

i zezwolenia na pobyt.”

„For refugees resident in a State which is not

a Party to the Nordic Agreement concerning the waiving of passport control at the Inter-Nordic frontiers,

signed at Copenhagen on 12 July 1957, the term ”territory” shall, in so far as the right of refugees to remain in Sweden without visa and residence permit is

concerned, mean the territory to which the said Nordic Agreement applies.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 2.

The statement concerns Article 2.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

„Dla celów porozumienia „terytorium” Zjednoczonego Królestwa obejmuje Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Jersey, Guernsey

i Wysp´ Man.”

„For the purpose of the Agreement the ”territory”

of the United Kingdom shall comprise the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Jersey, Guernsey and the Isle of Man.”

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 2.

The statement concerns Article 2.

„Na mocy postanowieƒ artyku∏u 7 ust´p 1 porozumienia Zjednoczone Królestwo niniejszym oficjalnie

zawiadamia o swoim zamiarze zawieszenia dzia∏ania

niniejszego porozumienia dla potrzeb porzàdku publicznego i bezpieczeƒstwa. Niniejsza decyzja wchodzi

w ˝ycie o godzinie 00.01 we wtorek dnia 11 lutego

2003 r.

„Under the provisions of Article 7, paragraph 1, of

the Agreement, the United Kingdom gives hereby formal notice of its intention to suspend on public order

and security grounds the operation of this Agreement. This decision will come into force at 00.01 hours on Tuesday 11 February 2003.

Minister Spraw Wewn´trznych og∏osi Parlamentowi w dniu 7 lutego 2003 r. swój zamiar zawieszenia

dzia∏ania porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla

uchodêców z 1959 r. Niniejsza decyzja odzwierciedla

rosnàcà obaw´, ˝e posiadacze dokumentów podró˝y

Konwencji z 1951 r. wystawionych przez sygnatariuszy porozumienia podró˝ujà do Zjednoczonego Królestwa i pozostajà w nim nielegalnie lub ubiegajà si´

o azyl pod fa∏szywymi nazwiskami w celu uzyskania

dost´pu do systemu Êwiadczeƒ. Podwa˝a to integralnoÊç naszego procesu udzielania azylu, nak∏ada niedopuszczalne obcià˝enia na system i zabiera cenne

zasoby tym, którzy naprawd´ znajdujà si´ w potrzebie. Istniejà równie˝ konsekwencje dla bezpieczeƒstwa Zjednoczonego Królestwa w przypadku nielegalnego pobytu osób w Zjednoczonym Królestwie.”

The Home Secretary will on [7 February 2003] announce to Parliament that he intends to suspend the

operation of the Agreement on the Abolition of Visas

for Refugees of 1959. This decision reflects growing

concern that the holders of 1951 Convention Travel

Documents, issued by signatories to the Agreement,

are travelling to the United Kingdom and either remaining illegally or making asylum applications in false

identities in order to access the benefits system. This

undermines the integrity of our asylum process, places an unacceptable burden on the system and diverts

valuable resources from those in genuine need. There

are also security implications for the United Kingdom

if people remain in the United Kingdom illegally.”

The statement concerns Article 7.

OÊwiadczenie dotyczy artyku∏u 7.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski

1931

EUROPEJSKIE POROZUMIENIE

o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za uchodêców,

sporzàdzone w Strasburgu dnia 16 paêdziernika 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 16 paêdziernika 1980 r. zosta∏o sporzàdzone w Strasburgu Europejskie porozumienie o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za uchodêców, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

EUROPEJSKIE POROZUMIENIE

EUROPEAN AGREEMENT

ACCORD EUROPÉEN

o przekazywaniu odpowiedzialnoÊci za uchodêców

on transfer of responsibility for

refugees

sur le transfert de la responsabilité ∫ l’égard des réfugiés

Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady

Europy, sygnatariusze niniejszego

porozumienia,

The member States of the Council of Europe, signatory hereto,

Les Etats membres du Conseil

de l’Europe, signataires du présent

Accord,

zwa˝ywszy, ˝e celem Rady Europy jest osiàgni´cie wi´kszej jednoÊci pomi´dzy jej cz∏onkami;

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve

a greater unity between its members;

Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une

union plus étroite entre ses membres;