Porozumienie Europejskie Porozumienie w sprawie zniesienia wiz dla uchodźców, sporządzone w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r.

1928

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 czerwca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Albanii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisanej w Tiranie dnia 12 listopada 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

13 maja 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej

w Tiranie dnia 12 listopada 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 16 umowy zosta∏y dokonane

przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 23 czerwca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski

1929

EUROPEJSKIE POROZUMIENIE

w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców,

sporzàdzone w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 kwietnia 1959 r. zosta∏o sporzàdzone w Strasburgu Europejskie porozumienie w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

EUROPEJSKIE POROZUMIENIE

EUROPEAN AGREEMENT

ACCORD EUROPÉEN

w sprawie zniesienia wiz

dla uchodêców

on the abolition of visas

for refugees

relatif ∫ la suppression des visas

pour les réfugiés

Rzàdy sygnatariusze niniejszego porozumienia, b´dàce Cz∏onkami Rady Europy,

The Governments signatory

hereto, being Members of the Council of Europe,

Les Gouvernements signataires, Membre du Conseil de

l’Europe,

pragnàc u∏atwiç przemieszczanie si´ uchodêców stale przebywajàcych na ich terytorium,

Desirous of facilitating travel

for refugees residing in their territory,

Désireux de faciliter les voyages des réfugiés résidant sur

leurs territoires,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1er

1. Na mocy niniejszego porozumienia i na zasadzie wzajemnoÊci

uchodêcy

stale

przebywajàcy

zgodnie z prawem na terytorium

Umawiajàcej si´ Strony zwolnieni

sà z obowiàzku uzyskiwania wiz

w celu wjazdu lub wyjazdu na terytorium innej Umawiajàcej si´ Strony przez dowolnà granic´, pod warunkiem

1. Refugees lawfully resident in

the territory of a Contracting Party

shall be exempt, under the terms

of this Agreement and subject to

reciprocity, from the obligation to

obtain visas for entering or leaving

the territory of another Party by

any frontier, provided that

1. Les réfugiés résidant réguli¯rement sur le territoire d’une

des Parties Contractantes seront

dispensés, aux termes du présent

Accord et sous condition de réciprocité, de la formalité des visas

pour entrer sur le territoire des autres Parties Contractantes et en

sortir par toutes les fronti¯res

∫ condition

(a) posiadania wa˝nego dokumentu podró˝y wystawionego

zgodnie z Konwencjà dotyczàcà statusu uchodêców z dnia

28 lipca 1951 r. lub Porozumieniem dotyczàcym wydawania

dokumentów podró˝y uchodêcom z dnia 15 paêdziernika

1946 r. przez organy Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium uchodêcy ci zgodnie

z prawem stale przebywajà,

(a) they hold a valid travel document issued in accordance

with the Convention on the

Status of Refugees of 28th July

1951 or the Agreement relating

to the issue of a travel document to refugees of 15th October 1946, by the authorities of

the Contracting Party in whose

territory they are lawfully resident;

(a) qu’ils soient titulaires d’un titre

de voyage, en cours de validité,

délivré par les autorités de la

Partie Contractante de leur

résidence réguli¯re, conformément aux dispositions de la

Convention relative au Statut

des Réfugiés du 28 juillet 1951,

ou de l’Accord concernant la

délivrance d’un titre de voyage

aux réfugiés du 15 octobre

1946;

(b) ˝e wizyta nie trwa d∏u˝ej ni˝

trzy miesiàce.

(b) their visit is of not more than

three months’ duration.

(b) que leur séjour soit inférieur

ou égal ∫ trois mois.

2. Wiza mo˝e byç wymagana

w przypadku pobytu d∏u˝szego ni˝

trzy miesiàce lub w celu uzyskania

p∏atnego zatrudnienia na terytorium innej Umawiajàcej si´ Strony.

2. A visa may be required for

a stay of longer than three months

or for the purpose of taking up gainful employment in the territory

of another Contracting Party.

2. Le visa peut ˘tre exigé pour

tous les séjours d’une durée

supérieure ∫ trois mois ou pour

toute entrée sur le territoire d’une

autre Partie en vue d’y exercer une

activité lucrative.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Dla celów niniejszego porozumienia „terytorium” Umawiajàcej

si´ Strony ma znaczenie przypisane przez t´ Stron´ w deklaracji

skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

For the purposes of the present

Agreement the ”territory” of

a Contracting Party shall have the

meaning assigned to it by this Party in a declaration addressed to the

Secretary-General of the Council

of Europe.

Le terme «territoire» d’une Partie Contractante aura, en ce qui

concerne le présent Accord, la signification que cette Partie lui attribuera dans une déclaration adressée au Secrétaire Général du

Conseil de l’Europe.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

W zakresie uznanym za konieczny przez jednà lub wi´cej

Umawiajàcych si´ Stron granica

b´dzie przekraczana wy∏àcznie

w wyznaczonych przejÊciach granicznych.

To the extent that one or more

Contracting Parties deem necessary, the frontier shall be crossed only at authorised points.

Dans la mesure où l’une ou

plusieurs des Parties Contractantes le jugerait nécessaire, le franchissement de la fronti¯re n’aura

lieu qu’aux postes autorisés.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

1. Postanowienia niniejszego

porozumienia nie ograniczajà przepisów prawa dotyczàcych wizyt

obcokrajowców na terytorium innej Umawiajàcej si´ Strony.

1. The provisions of this Agreement shall be without prejudice

to the laws or regulations governing visits by aliens to the territory

of any Contracting Party.

1. Les dispositions du présent

Accord ne portent pas atteinte aux

prescriptions légales et réglementaires relatives au séjour des étrangers sur le territoire de chacune

des Parties Contractantes.

2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie prawo zakazu

wjazdu lub pobytu na swoim terytorium osobom uznanym za niepo˝àdane.

2. Each Contracting Party reserves the right to prohibit persons it

deems to be undesirable from entering or staying in its territory.

2. Chacune des Parties Contractantes se réserve le droit de refuser l’acc¯s ou le séjour sur son

territoire aux personnes qu’elle

consid¯re comme indésirables.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

Uchodêcy, którzy na mocy niniejszego porozumienia znaleêli

si´ na terytorium Umawiajàcej si´

Strony, zostanà w dowolnym czasie ponownie wpuszczeni na terytorium Umawiajàcej si´ Strony,

Refugees who have entered

the territory of a Contracting Party

by virtue of the present Agreement

shall be re-admitted at any time to

the territory of the Contracting Party by whose authorities the travel

Les réfugiés qui se sont rendus

sur le territoire d’une Partie Contractante sous le bénéfice des dispositions du présent Accord seront réadmis ∫ tout moment sur le

territoire de la Partie Contractante

której organy wyda∏y dokument

podró˝y, na zwyk∏e ˝àdanie Strony,

o której mowa na wst´pie, z wyjàtkiem sytuacji, kiedy Strona ta zezwoli∏a zainteresowanym osobom

na osiedlenie si´ na swoim terytorium.

document was issued, at the simple request of the first-mentioned

Party, except where this Party has

authorised the persons concerned

to settle in its territory.

dont les autorités leur ont délivré

un titre de voyage, sur simple demande de la premi¯re Partie Contractante, ∫ moins que celle-ci n’ait

autorisé les intéressés ∫ s’établir

sur son territoire.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

Niniejsze porozumienie nie

ogranicza pozostajàcych w mocy

lub mogàcych wejÊç w ˝ycie przepisów prawa wewn´trznego ani

dwustronnych lub wielostronnych

traktatów, konwencji ani porozumieƒ, na podstawie których do

uchodêców legalnie stale przebywajàcych na terytorium Umawiajàcej si´ Strony stosuje si´ ∏agodniejsze warunki przekraczania granic.

This Agreement shall not prejudice the provisions of any municipal law or bilateral or multilateral

treaties, conventions or agreements now in force or which may

hereafter enter into force, whereby

more favourable terms are applied

to refugees lawfully resident in the

territory of a Contracting Party in

respect of the crossing of frontiers.

Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux dispositions des législations nationales, des traités, conventions ou

accords bilatéraux or multilatéraux

qui sont, ou entreront en vigueur,

en vertu desquels des mesures

plus favorables seraient appliquées aux réfugiés résidant réguli¯rement sur le territoire d’une

des Parties Contractantes en ce qui

concerne le franchissement de la

fronti¯re.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie dla potrzeb porzàdku publicznego, bezpieczeƒstwa lub zdrowia publicznego

mo˝liwoÊç opóênienia wejÊcia

w ˝ycie niniejszego porozumienia

lub zarzàdzenia czasowego zawieszenia jego stosowania w stosunku do wszystkich lub niektórych

pozosta∏ych Stron, z wyjàtkiem postanowieƒ artyku∏u 5. Sekretarz

Generalny Rady Europy zostanie

niezw∏ocznie

poinformowany

o podj´ciu takich Êrodków oraz

o ich zniesieniu.

1. Each Contracting Party reserves the option, for reasons of ordre public, security or public health, to delay the entry into force of

this Agreement, or order the temporary suspension thereof in respect of all or some of the other

Parties, except in so far as the provisions of Article 5 are concerned.

The Secretary-General of the Council of Europe shall immediately

be informed when any such measure is taken and again when it

ceases to be operative.

1. Chacune des Parties Contractantes se réserve la faculté,

pour des raisons relatives ∫ l’ordre

public, ∫ la sécurité ou ∫ la santé

publique, de ne pas appliquer

immédiatement le présent Accord

ou d’en suspendre temporairement l’application ∫ l’égard des

autres Parties ou de certaines

d’entre elles, sauf en ce qui concerne les dispositions de l’article 5.

Cette mesure sera immédiatement

notifiée au Secrétaire Général du

Conseil de l’Europe. Il en sera de

m˘me d¯s que la mesure en question sera levée.

2. Umawiajàca si´ Strona, która skorzysta z mo˝liwoÊci przewidzianej w poprzedzajàcym ust´pie,

nie mo˝e domagaç si´ stosowania

niniejszego porozumienia przez innà ze Stron, z wyjàtkiem zakresu,

w jakim sama je stosuje w odniesieniu do tej Strony.

2. A Contracting Party which

avails itself of either of the options

provided for in the foregoing paragraph may not claim the application of this Agreement by another

Party save in so far as it also applies it in respect of that Party.

2. Toute Partie Contractante qui

se prévaudra de l’une des facultés prévues ∫ l’alinéa précédent

ne pourra prétendre ∫ l’application

du présent Accord par une autre

Partie que dans la mesure où elle

l’appliquera elle-m˘me ∫ l’égard

de cette Partie.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

Niniejsze porozumienie b´dzie

otwarte do podpisu przez Cz∏onków Rady Europy, którzy mogà

staç si´ Stronami porozumienia

poprzez

This Agreement shall be open

to the signature of Members of the

Council of Europe, who may become Parties thereto either by

Le présent Accord est ouvert

∫ la signature des Membres du

Conseil de l’Europe qui peuvent

y devenir Partie par

(a) podpisanie bez zastrze˝enia

ratyfikacji albo

(a) signature without reservation

in respect of ratification, or

(a) la signature sans réserve de

ratification,

(b) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, po którym nastàpi ratyfikacja.

(b) signature with reservation in

respect of ratification, followed by ratification.

(b) la signature sous réserve de

ratification suivie de ratification.

Dokumenty ratyfikacyjne zostanà z∏o˝one u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

Instruments of ratification shall

be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.

Les instruments de ratification

seront déposés pr¯s le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

1.

Niniejsze

porozumienie

wchodzi w ˝ycie jeden miesiàc po

dniu, w którym trzech Cz∏onków

Rady Europy zgodnie z artyku∏em 8 podpisze porozumienie bez

zastrze˝enia ratyfikacji lub ratyfikuje porozumienie.

1. The Agreement shall enter

into force one month after the date on which three Members of the

Council, in accordance with Article 8, shall have signed the Agreement without reservation in respect of ratification or shall have

ratified it.

1. Le présent Accord entrera en

vigueur un mois apr¯s la date ∫ laquelle trois Membres du Conseil,

conformément aux dispositions de

l’article 8, auront signé l’Accord

sans réserve de ratification ou l’auront ratifié.

2. W przypadku Cz∏onka Rady

Europy, który w terminie póêniejszym podpisze porozumienie bez

zastrze˝enia ratyfikacji lub je ratyfikuje, porozumienie wejdzie w ˝ycie jeden miesiàc od dnia, w którym zosta∏o podpisane lub dnia,

w którym zosta∏ z∏o˝ony dokument

ratyfikacyjny.

2. In the case of any Member

who shall subsequently sign the

Agreement without reservation in

respect of ratification, or shall ratify it, the Agreement shall enter into force one month after the date

of such signature or the date of deposit of the instrument of ratification.

2. Pour tout Membre qui,

ultérieurement, signera l’Accord

sans réserve de ratification ou le

ratifiera, l’Accord entrera en vigueur un mois apr¯s la date de la signature ou du dépôt de l’instrument de ratification.

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

Po wejÊciu w ˝ycie niniejszego

porozumienia Komitet Ministrów

Rady Europy mo˝e jednog∏oÊnie

zaprosiç Rzàd nieb´dàcy Cz∏onkiem Rady, b´dàcy natomiast stronà Konwencji dotyczàcej statusu

uchodêców z dnia 28 lipca 1951 r.

lub Porozumienia dotyczàcego wydawania dokumentów podró˝y

uchodêcom z dnia 15 paêdziernika

1946 r., do przystàpienia do niniejszego porozumienia. Takie przystàpienie nabierze mocy jeden miesiàc od dnia z∏o˝enia dokumentu

przystàpienia u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

After this Agreement has entered into force the Committee of

Ministers of the Council of Europe

may, by unanimous vote, invite

any Government not a Member of

the Council, which is party either

to the Convention on the Status of

Refugees of 28th July 1951 or to

the Agreement relating to the issue of a travel document to refugees of 15th October 1946, to accede

to this Agreement. Such accession

shall take effect one month after

the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe.

Apr¯s l’entrée en vigueur du

présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut

inviter, par un vote pris ∫ l’unanimité, tout gouvernement non

Membre du Conseil qui est Partie

soit ∫ la Convention relative au

Statut des Réfugiés du 28 juillet

1951, soit ∫ l’Accord concernant la

délivrance d’un titre de voyage

aux réfugiés du 15 octobre 1946,

∫ adhérer au présent Accord.

L’adhésion prendra effet un mois

apr¯s la date du dépôt de l’instrument d’adhésion aupr¯s du

Secrétaire Général du Conseil de

l’Europe.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadomi Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady i Paƒstwa przyst´pujàce do niniejszego porozumienia

The Secretary-General of the

Council of Europe shall notify

Member States of the Council and

States acceding to this Agreement

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil et aux États

adhérents

(a) o ka˝dym podpisaniu z zastrze˝eniem ratyfikacji, o z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego i o dniu wejÊcia

porozumienia w ˝ycie,

(a) of every signature, with any

reservations in respect of ratification, of the deposit of each

instrument of ratification, and

of the date on which the Agreement enters into force;

(a) toutes signatures avec les

réserves éventuelles de ratification, le dépôt de tout instrument de ratification et la date

de l’entrée en vigueur du

présent Accord;

(b) o z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu przystàpienia zgodnie z artyku∏em 10,

(b) of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 10;

(b) le dépôt de tout instrument

d’adhésion effectué en application de l’article 10;

(c) o ka˝dym zawiadomieniu lub

deklaracji otrzymanych zgod-

(c) of any notification or declaration received in accordance

(c) toute notification ou déclaration re˜ue en application des

nie z artyku∏ami 2, 7 i 12, a tak˝e o dniu, w którym nabierajà

one mocy.

with Articles 2, 7 and 12, and

the date on which it takes effect.

Poz. 1929 i 1930

dispositions des articles 2, 7

et 12, et la date ∫ laquelle celle-ci prendra effet.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona

mo˝e wypowiedzieç stosowanie

niniejszego porozumienia poprzez

zawiadomienie o tym, z trzymiesi´cznym wyprzedzeniem, Sekretarza Generalnego Rady Europy.

Any Contracting Party may terminate its own application of

the Agreement by giving three

months’ notice to that effect to the

Secretary-General of the Council

of Europe.

Toute Partie Contractante pourra mettre fin en ce qui la concerne

∫ l’application du présent Accord,

moyennant un préavis de trois

mois, donné par une notification

au Secrétaire Général du Conseil

de l’Europe.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejsze porozumienie.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised

thereto, have signed this Agreement.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé la présente Convention.

SPORZÑDZONO w Strasburgu

dnia 20 kwietnia 1959 r., w j´zykach angielskim i francuskim, przy

czym obydwa teksty majà jednakowà moc, w jednym egzemplarzu,

który zostanie z∏o˝ony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny przeka˝e uwierzytelnione

kopie Rzàdom sygnatariuszom.

DONE at Strasbourg, this 20th

day of April 1959, in English and

French, both texts being equally

authoritative, in a single copy

which shall remain deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall

transmit certified copies to the signatory Governments.

FAIT ∫ Strasbourg, le 20 avril

1959, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire, qui sera

déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général du Conseil en enverra copie certifiée conforme aux Gouvernements signataires.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1930

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 czerwca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Europejskiego porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców,

sporzàdzonego w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 22 paêdziernika 2004 r. o ratyfikacji Europejskiego porozumienia w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r. (Dz. U. Nr 273,

poz. 2698), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

14 lutego 2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienione porozumienie. Dnia 20 kwietnia 2005 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokument ratyfikacyjny.