Oświadczenie rządowe z dnia 17 czerwca 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Tiranie dnia 12 listopada 2003 r.

1928

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 czerwca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Albanii o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisanej w Tiranie dnia 12 listopada 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

13 maja 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej

w Tiranie dnia 12 listopada 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 16 umowy zosta∏y dokonane

przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 23 czerwca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski

1929

EUROPEJSKIE POROZUMIENIE

w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców,

sporzàdzone w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 kwietnia 1959 r. zosta∏o sporzàdzone w Strasburgu Europejskie porozumienie w sprawie zniesienia wiz dla uchodêców, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

EUROPEJSKIE POROZUMIENIE

EUROPEAN AGREEMENT

ACCORD EUROPÉEN

w sprawie zniesienia wiz

dla uchodêców

on the abolition of visas

for refugees

relatif ∫ la suppression des visas

pour les réfugiés

Rzàdy sygnatariusze niniejszego porozumienia, b´dàce Cz∏onkami Rady Europy,

The Governments signatory

hereto, being Members of the Council of Europe,

Les Gouvernements signataires, Membre du Conseil de

l’Europe,

pragnàc u∏atwiç przemieszczanie si´ uchodêców stale przebywajàcych na ich terytorium,

Desirous of facilitating travel

for refugees residing in their territory,

Désireux de faciliter les voyages des réfugiés résidant sur

leurs territoires,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1er

1. Na mocy niniejszego porozumienia i na zasadzie wzajemnoÊci

uchodêcy

stale

przebywajàcy

zgodnie z prawem na terytorium

Umawiajàcej si´ Strony zwolnieni

sà z obowiàzku uzyskiwania wiz

w celu wjazdu lub wyjazdu na terytorium innej Umawiajàcej si´ Strony przez dowolnà granic´, pod warunkiem

1. Refugees lawfully resident in

the territory of a Contracting Party

shall be exempt, under the terms

of this Agreement and subject to

reciprocity, from the obligation to

obtain visas for entering or leaving

the territory of another Party by

any frontier, provided that

1. Les réfugiés résidant réguli¯rement sur le territoire d’une

des Parties Contractantes seront

dispensés, aux termes du présent

Accord et sous condition de réciprocité, de la formalité des visas

pour entrer sur le territoire des autres Parties Contractantes et en

sortir par toutes les fronti¯res

∫ condition