Porozumienie dotyczące trzeciej zmiany Porozumienia w sprawie utworzenia i funkcjonowania Międzynarodowego Ośrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD), sporządzone na Rodos dnia 25 czerwca 2003 r.

1917

POROZUMIENIE

dotyczàce trzeciej zmiany Porozumienia w sprawie utworzenia i funkcjonowania

Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD),

sporzàdzone na Rodos dnia 25 czerwca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 czerwca 2003 r. na Rodos zosta∏o sporzàdzone Porozumienie dotyczàce trzeciej zmiany Porozumienia w sprawie utworzenia i funkcjonowania Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej

(ICMPD), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

dotyczàce trzeciej zmiany Porozumienia w sprawie

utworzenia i funkcjonowania Mi´dzynarodowego

OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD)

regarding the Third Modification of the Agreement

on the Establishment and Functioning of the

International Centre for Migration Policy

Development (ICMPD)

Sygnatariusze niniejszego porozumienia, Paƒstwa

Cz∏onkowskie ICMPD, zwane dalej Umawiajàcymi si´

Stronami,

The signatories of this Agreement, Member States

of ICMPD, hereinafter referred to as the Contracting

Parties;

Doceniajàc dzia∏ania i Êrodki podj´te przez ICMPD

Appreciating the measures and actions taken by

ICMPD

— w celu przyczyniania si´ do rozwoju nowatorskich,

wszechstronnych i zharmonizowanych w skali

mi´dzynarodowej rozwiàzaƒ w kwestiach migracji

w ramach zasad prawnych przyj´tych na poziomie

mi´dzynarodowym,

— to contribute to the development of innovative,

comprehensive and internationally harmonized

solutions to migration challenges within the

framework of internationally accepted legal

principles;

— w celu okreÊlenia i dalszego rozwoju najlepszych

praktyk i standardów majàcych na celu popraw´

sprawnoÊci i skutecznoÊci zarzàdzania przez Paƒstwa migracjami,

— to identify and further develop best practices and

standards in order to improve the efficiency and

effectiveness of the migration management of

States;

— w celu poprawy i usprawnienia wspó∏pracy regionalnej i mi´dzynarodowej w zakresie polityki migracyjnej i zarzàdzania migracjami, w tym kontaktów i dialogu pomi´dzy krajami pochodzenia,

tranzytowymi i docelowymi,

— to improve and facilitate regional and

international co-operation in the field of migration

policy and migration management, including

contacts and dialogue between countries of

origin, of transit and of destination;

— w celu promowania i rozwoju strategii w zakresie

zwalczania i ograniczania nielegalnej migracji

oraz przemytu i handlu ludêmi,

— to promote and develop strategies to combat and

to reduce irregular migration and smuggling and

trafficking of human beings;

— w celu u∏atwienia tworzenia równowa˝nych

i wszechstronnych systemów migracji zgodnych

z przepisami prawa,

— to facilitate the establishment of sustainable and

comprehensive systems for orderly migration,

and

— w celu u∏atwienia wymiany informacji na temat

danych dotyczàcych migracji obejmujàcych informacje o krajach pochodzenia;

— to facilitate the exchange of information on

migration-relevant data including information on

countries of origin.

Uznajàc, ˝e Porozumienie w sprawie utworzenia

i funkcjonowania Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD) z dnia 1 czerwca

1993 r., zmienione i przed∏u˝one w dniu 27 marca

1996 r. oraz w dniu 26 kwietnia 1996 r. wygasa z dniem

30 kwietnia 2004 r.;

Recognizing that the Agreement on the

Establishment and Functioning of the International

Centre for Migration Policy Development (ICMPD)

of 1 June 1993 as modified and prolonged on

27 March 1996 and on 26 April 1996 is scheduled to

expire on 30 April 2004;

Majàc na uwadze, ˝e szereg paƒstw wyrazi∏o zamiar przystàpienia do niniejszego porozumienia;

Noting that a number of States have expressed

the intention to become parties to this Agreement;

Majàc ÊwiadomoÊç, ˝e paƒstwa te sà zainteresowane dalszym istnieniem i funkcjonowaniem ICMPD;

Being aware that these States are interested in the

continued existence and functioning of ICMPD;

W przekonaniu, ˝e ICMPD powinno kontynuowaç

swojà dzia∏alnoÊç i ˝e w zwiàzku z tym po˝àdane jest

zawarcie d∏ugoterminowego porozumienia;

Being also convinced that ICMPD should continue

its activities and that therefore it is desirable to put the

Agreement on a long-term basis;

uzgodnili, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Porozumienie w sprawie utworzenia i funkcjonowania Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki

Migracyjnej (ICMPD) z dnia 1 czerwca 1993 r., zmienione i przed∏u˝one w dniu 27 marca 1996 r. i w dniu

26 kwietnia 1996 r.,* zmienia si´ nast´pujàco

The Agreement on the Establishment and

Functioning of the International Centre for Migration

Policy Development (ICMPD) of 1 June 1993 as

modified and prolonged on 27 March 1996 and on

26 April 1996 is amended as follows

1) w artykule 8 akapit 2 otrzymuje brzmienie: „Warunkiem przystàpienia pozosta∏ych stron do niniejszego porozumienia jest wzajemne zaufanie

i wspólnota interesów.”;

1. Article 8 paragraph 2 reads as follows: ”A condition for the admission of other parties to this

Agreement is mutual trust and common interest”;

2) artyku∏ 11 uchyla si´;

2. Article 11 is deleted;

3) artyku∏ 12 otrzymuje oznaczenie artyku∏u 11, a artyku∏ 13 otrzymuje oznaczenie artyku∏u 12.

3. Article 12 becomes Article 11 and Article 13 becomes Article 12.

Artyku∏ 2

Article 2

Porozumienie niniejsze jest otwarte do podpisu

przez Paƒstwa Cz∏onkowskie ICMPD do dnia 31 marca

2004 r. Wejdzie w ˝ycie w dniu 30 kwietnia 2004 r.

w stosunku do tych Umawiajàcych si´ Stron, które do

tego dnia poinformujà Federalne Ministerstwo Spraw

Zagranicznych Republiki Austrii o spe∏nieniu przez

prawo krajowe warunków wejÊcia w ˝ycie niniejszego

porozumienia. Równie˝ w stosunku do tych Sygnatariuszy, którzy z∏o˝à takie informacje po dniu 30 kwietnia 2004 r., Porozumienie wejdzie w ˝ycie z mocà

wstecznà od tego dnia.

This Agreement is open for signature by Member

States of ICMPD until 31 March 2004. It enters into

force on 30 April 2004 for those Contracting Parties

which have informed the Federal Ministry for Foreign

Affairs of Austria until date that the conditions of their

constitutional law for the entry into force of this

Agreement have been fulfilled. Also for those

Signatories, which submit such information after

30 April 2004, the Agreement enters into force

retroactively on that date.

SPORZÑDZONO na Rodos (Grecja) dnia 25 czerwca 2003 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim.

DONE in Rhodes (Greece) on 25 June 2003 in one

original copy in the English language.

W imieniu

Republiki Austrii

For the Republic

of Austria

W imieniu

Republiki Bu∏garii

For the Republic

of Bulgaria

W imieniu

Republiki Chorwacji

For the Republic

of Croatia

W imieniu

Republiki Czeskiej

For the

Czech Republic

———————

* Porozumienie w sprawie utworzenia i funkcjonowania Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej

(ICMPD) z dnia 1 czerwca 1993 r., zmienione i przed∏u˝one w dniu 27 marca 1996 r. i w dniu 26 kwietnia 1996 r., zosta∏o

og∏oszone w Dz. U. z 2005 r. Nr 43, poz. 414.

W imieniu

Republiki W´gierskiej

For the Republic

of Hungary

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the

Republic of Poland

W imieniu

Republiki S∏owenii

For the Republic

of Slovenia

W imieniu

Królestwa Szwecji

For the

Kingdom of Sweden

W imieniu

Konfederacji Szwajcarskiej

For the

Swiss Confederation

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 grudnia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1918

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 maja 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia dotyczàcego trzeciej zmiany Porozumienia w sprawie

utworzenia i funkcjonowania Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD),

sporzàdzonego na Rodos dnia 25 czerwca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 10 wrzeÊnia 2004 r. o ratyfikacji

Porozumienia dotyczàcego trzeciej zmiany Porozumienia w sprawie utworzenia i funkcjonowania Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozwoju Polityki Migracyjnej (ICMPD), sporzàdzonego na Rodos dnia 25 czerwca 2003 r. (Dz. U. z 2004 r. Nr 236, poz. 2353), Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej dnia 2 grudnia 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienione porozumienie. Dnia 6 grudnia 2004 r. zosta∏ z∏o˝ony u depozytariusza — Rzàdu

Republiki Austrii dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z art. 2 Porozumienia, wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 30 kwietnia 2004 r. w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej oraz ni˝ej wymienionych

paƒstw

Republiki Austrii

Republiki Bu∏garii

Republiki Chorwacji

Republiki Czeskiej

Republiki S∏owenii

Konfederacji Szwajcarskiej

Królestwo Szwecji

Republiki W´gierskiej.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Zaleski