Oświadczenie rządowe z dnia 8 czerwca 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy policji i straży granicznych na terenach przygranicznych, podpisanej w Berlinie dnia 18 lutego 2002 r.

dzenie jest skuteczne po up∏ywie trzech miesi´cy od

dnia otrzymania wypowiedzenia przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

drei Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, zu dem sie

der anderen Vertragspartei zugegangen ist.

NINIEJSZÑ UMOW¢ SPORZÑDZONO w Berlinie,

dnia 18 lutego 2002 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

GESCHEHEN zu Berlin am 18 Februar 2002 in zwei

Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich

ist.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

Für die Regierung

der Republik Polen

Z upowa˝nienia

Rzàdu Republiki

Federalnej Niemiec

Für die Regierung der

Bundesrepublik

Deutschland

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 22 stycznia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1916

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 czerwca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy policji i stra˝y granicznych na terenach przygranicznych,

podpisanej w Berlinie dnia 18 lutego 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 26 wrzeÊnia 2002 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy

policji i stra˝y granicznych na terenach przygranicznych, podpisanej w Berlinie dnia 18 lutego 2002 r.

(Dz. U. Nr 183, poz. 1526), Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ dnia 22 stycznia 2003 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 24 ust´p 1 Umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 26 czerwca 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld