Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie i uzupełnieniu Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., sporządzona w Mojmirovcach dnia 30 października 2003 r.

1911

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà o pomocy prawnej

i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych,

podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., sporzàdzona w Mojmirovcach dnia 30 paêdziernika 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 paêdziernika 2003 r. w Mojmirovcach zosta∏a sporzàdzona Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych,

pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

politycznym lub przest´pstwem wy∏àcznie

wojskowym,

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà

o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Polskà

Rzeczàpospolità Ludowà a Czechos∏owackà

Republikà Socjalistycznà o pomocy prawnej

i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych,

rodzinnych, pracowniczych i karnych,

podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r.,

sporzàdzona w Mojmirovcach

dnia 30 paêdziernika 2003 r.

b) uwa˝a, ˝e istniejà uzasadnione podstawy do

przyj´cia, ˝e z∏o˝enie wniosku jest spowodowane wzgl´dami dotyczàcymi rasy, wyznania, narodowoÊci lub poglàdów politycznych,

Rzeczpospolita Polska

i Republika Czeska,

dà˝àc do pog∏´bienia wspó∏pracy na podstawie

Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà o pomocy prawnej

i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r.

postanowi∏y zdecentralizowaç porozumiewanie

si´ w sprawach dotyczàcych przej´cia Êcigania karnego oraz wprowadziç mo˝liwoÊç odmowy przej´cia Êcigania karnego i uzgodni∏y co nast´puje

Artyku∏ 1

W Umowie mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., wprowadza si´ nast´pujàce zmiany i uzupe∏nienia

c) wykonanie wniosku by∏oby sprzeczne

z podstawowymi zasadami porzàdku prawnego wezwanej Umawiajàcej si´ Strony.”.

Artyku∏ 2

Umowa niniejsza stanowi integralnà cz´Êç Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà o pomocy prawnej

i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., i obowiàzuje przez ten

sam okres czasu.

Artyku∏ 3

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji; wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych nastàpi w Pradze.

2. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

miesiàca od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód czego osoby nale˝ycie do tego upowa˝nione podpisa∏y niniejszà umow´.

1. skreÊla si´ ust´p 3 w Artykule 3,

Sporzàdzono w Mojmirovcach dnia 30 paêdziernika

2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i czeskim, przy czym oba teksty sà jednakowo

autentyczne.

2. w artykule 59, po ust´pie 1, dodaje si´ nowy

ust´p 1a w nast´pujàcym brzmieniu

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

„1a. Wezwana Umawiajàca si´ Strona mo˝e odmówiç Êcigania karnego, je˝eli

a) uwa˝a, ˝e przest´pstwo, którego dotyczy

wniosek, jest przest´pstwem o charakterze

W imieniu

Republiki Czeskiej

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 3 wrzeÊnia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1912

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà

o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà o pomocy prawnej i stosunkach prawnych

w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych,

podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r.,

sporzàdzonej w Mojmirovcach dnia 30 paêdziernika 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 14 maja 2004 r. o ratyfikacji Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà

o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Czechos∏owackà Republikà

Socjalistycznà o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia

21 grudnia 1987 r. (Dz. U. Nr 158, poz. 1644), sporzà-

dzonej w Mojmirovcach dnia 30 paêdziernika 2003 r.,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia

3 wrzeÊnia 2004 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Umowy, wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 17 wrzeÊnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

1913

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 3 listopada 2005 r.

w sprawie zniesienia Pe∏nomocnika Rzàdu do Spraw Równego Statusu Kobiet i M´˝czyzn

Na podstawie art. 10 ust. 1 i 4 ustawy z dnia

8 sierpnia 1996 r. o Radzie Ministrów (Dz. U. z 2003 r.

Nr 24, poz. 199, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje

———————

1) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2003 r. Nr 80, poz. 717, z 2004 r. Nr 238,

poz. 2390 i Nr 273, poz. 2703 oraz z 2005 r. Nr 169, poz. 1414.