Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o zmianach przebiegu granicy państwowej i zatwierdzeniu dokumentacji granicznej, sporządzona w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

§ 1. W zwiàzku z zagro˝eniem wystàpienia wysoce

zjadliwej grypy ptaków d. pomoru drobiu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wprowadza si´ zakaz

1) organizowania targów, wystaw, pokazów i konkursów z udzia∏em ˝ywych kur, kaczek, g´si, indyków,

———————

przepiórek, perlic, strusi oraz innych bezgrzebieniowców, go∏´bi, ba˝antów i kuropatw;

2) przechowywania i prezentacji w celu sprzeda˝y,

oferowania do sprzeda˝y, sprzeda˝y, dostarczania

oraz ka˝dego innego sposobu zbycia zwierzàt,

o których mowa w pkt 1, na targowiskach;

3) utrzymywania zwierzàt, o których mowa w pkt 1,

na otwartej przestrzeni.

1) Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi kieruje dzia∏em admini-

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

stracji rzàdowej — rolnictwo, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1

rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca

2004 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Dz. U. Nr 134, poz. 1433).

Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: J. J. Pilarczyk

Nowa Zelandia

New Zealand

„... zgodnie z konstytucyjnym statusem Tokelau

oraz uwzgl´dniajàc zobowiàzanie Rzàdu Nowej Zelandii do rozwoju samorzàdu Tokelau poprzez prawo do

samostanowienia w ramach Karty Narodów Zjednoczonych, niniejsza ratyfikacja nie obejmuje Tokelau do

czasu, kiedy depozytariuszowi nie zostanie z∏o˝ona

przez Rzàd Nowej Zelandii deklaracja odpowiednio

uzgodniona z tym terytorium.”

”... consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the

Government of New Zealand to the development of

self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau

unless and until a Declaration to this effect is lodged

by the Government of New Zealand with the Depositary on the basis of appropriate consultation with

that territory.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski

1686

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o zmianach przebiegu granicy paƒstwowej

i zatwierdzeniu dokumentacji granicznej,

sporzàdzona w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 29 lipca 2002 r. zosta∏a sporzàdzona w Starej Lubowni Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o zmianach przebiegu granicy paƒstwowej i zatwierdzeniu dokumentacji granicznej, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

Artyku∏ 1

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

S∏owackà o zmianach przebiegu granicy

paƒstwowej i zatwierdzeniu dokumentacji

granicznej

1. Przebieg polsko-s∏owackiej granicy paƒstwowej

zmienia si´

Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owacka, zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— realizujàc zasady i cele Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o wspólnej

granicy paƒstwowej, podpisanej w Warszawie

dnia 6 lipca 1995 r.,

— kierujàc si´ pragnieniem uregulowania przebiegu

wspólnej granicy paƒstwowej zgodnie z wynikami

jej pierwszej wspólnej kontroli przeprowadzonej

w latach 1994—1998 i zapewnienia wyraênego jej

przebiegu,

uzgodni∏y, co nast´puje

a) w pobli˝u wie˝y widokowej na Prze∏´czy Dukielskiej, w rejonie polskiej miejscowoÊci Barwinek

i s∏owackiej miejscowoÊci Vyšný Komárnik,

b) na wyspie Nokiel i wyspie bezimiennej na granicznym cieku wodnym Dunajec, w rejonie polskich

miejscowoÊci Sromowce Ni˝ne i Sromowce Wy˝ne oraz s∏owackich miejscowoÊci Červený

Kláštor i Spišská Stará Ves,

c) w rejonie polskiej miejscowoÊci Jaworzynka i s∏owackiej miejscowoÊci Skalité.

2. Przebieg granicy paƒstwowej w pobli˝u wie˝y

widokowej na Prze∏´czy Dukielskiej od znaku granicz-

nego 153/2 do znaku granicznego I/154 ustala si´

zgodnie z nast´pujàcymi dokumentami granicznymi

pisanej w Warszawie dnia 13 czerwca 1958 r., wraz

z ich póêniejszymi zmianami.

a) szkicem zmiany przebiegu granicy paƒstwowej —

nr 1 w skali 1:2 000 do map granicznych I-155,

I-156 i I-157,

Artyku∏ 2

b) mapami granicznymi I-155, I-156 i I-157 w skali

1:2 000,

c) protokolarnym opisem przebiegu granicy paƒstwowej do map granicznych I-155, I-156 i I-157.

3. Przebieg granicy paƒstwowej na wyspie Nokiel

od znaku granicznego II/106 do znaku granicznego

106/2 oraz na wyspie bezimiennej od znaku granicznego 112/2 do znaku granicznego 112/4 ustala si´ zgodnie z nast´pujàcymi dokumentami granicznymi

a) szkicem zmiany przebiegu granicy paƒstwowej —

nr 2 w skali 1:2 000 do mapy granicznej II-119,

b) szkicem zmiany przebiegu granicy paƒstwowej —

nr 2 w skali 1:2 000 do map granicznych II-129,

II-130 i II-131,

c) mapami granicznymi II-119, II-129, II-130 i II-131 w

skali 1:2 000,

d) protokolarnym opisem przebiegu granicy paƒstwowej do map granicznych II-119, II-129, II-130 i

II-131.

4. Przebieg granicy paƒstwowej w rejonie polskiej

miejscowoÊci Jaworzynka i s∏owackiej miejscowoÊci

Skalité od znaku granicznego 196/5 do znaku granicznego 196/7 i od znaku granicznego 197/1 do znaku granicznego 197/7b ustala si´ zgodnie z nast´pujàcymi

dokumentami granicznymi

a) szkicami zmiany przebiegu granicy paƒstwowej —

nr 3 w skali 1:2 000 do map granicznych III-214

i III-215,

b) mapami granicznymi III-214 i III-215 w skali

1:2 000,

c) protokolarnym opisem przebiegu granicy paƒstwowej do map granicznych III-214 i III-215.

5. Dokumenty graniczne okreÊlajàce zmiany przebiegu granicy paƒstwowej, o których mowa w ust´pach 2—4, zawiera Dokumentacja zmian przebiegu

granicy paƒstwowej — 1998, stanowiàca integralnà

cz´Êç niniejszej umowy*.

6. Dokumenty graniczne, o których mowa w ust´pie 2 litery b i c, ust´pie 3 litery c i d oraz ust´pie 4 litery b i c, zast´pujà odpowiednie dokumenty graniczne stanowiàce integralnà cz´Êç Umowy mi´dzy Polskà

Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Czechos∏owackà

o ostatecznym wytyczeniu granicy paƒstwowej, pod———————

* Ze wzgl´du na swojà obj´toÊç dokumenty te nie podlegajà opublikowaniu. Sà one dost´pne w Departamencie

Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

1. Cz´Êci terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

o powierzchni ca∏kowitej 2969 m2, w tym

a) w rejonie wie˝y widokowej na Prze∏´czy Dukielskiej o powierzchni 376 m2, zgodnie z dokumentami granicznymi, o których mowa w artykule 1

ust´p 2,

b) na wyspie bezimiennej o powierzchni 2289 m2,

zgodnie z dokumentami granicznymi, o których

mowa w artykule 1 ust´p 3,

c) w rejonie polskiej miejscowoÊci Jaworzynka o powierzchni 304 m2, zgodnie z dokumentami granicznymi, o których mowa w artykule 1 ust´p 4,

wraz z nieruchomoÊciami, urzàdzeniami i roÊlinnoÊcià przechodzà na w∏asnoÊç Republiki S∏owackiej.

2. Cz´Êci terytorium Republiki S∏owackiej o powierzchni ca∏kowitej 2969 m2, w tym

a) w rejonie wie˝y widokowej na Prze∏àczy Dukielskiej o powierzchni 376 m2, zgodnie z dokumentami granicznymi, o których mowa w artykule 1

ust´p 2,

b) na wyspie Nokiel o powierzchni 2289 m2, zgodnie

z dokumentami granicznymi, o których mowa

w artykule 1 ust´p 3,

c) w rejonie s∏owackiej miejscowoÊci Skalité o powierzchni 304 m2, zgodnie z dokumentami granicznymi, o których mowa w artykule 1 ust´p 4,

wraz z nieruchomoÊciami, urzàdzeniami i roÊlinnoÊcià przechodzà na w∏asnoÊç Rzeczypospolitej Polskiej.

3. Powierzchnie oddzielonych cz´Êci terytoriów

Umawiajàcych si´ Stron wzajemnie si´ wyrównujà.

Artyku∏ 3

1. Wraz z przeniesieniem w∏asnoÊci, zgodnie z artyku∏em 2, we wzajemnych stosunkach mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami wygasajà wszelkie prawa

zwiàzane z przekazywanymi cz´Êciami terytoriów paƒstwowych.

2. W przypadku gdyby przeniesienie w∏asnoÊci,

o których mowa w artykule 2, naruszy∏o prawa osób

trzecich do przekazywanych cz´Êci terytoriów paƒstwowych, osobom tym wyp∏aci odszkodowanie ta

Umawiajàca si´ Strona, na terytorium której znajdowa∏y si´ one przed przeniesieniem w∏asnoÊci.

Artyku∏ 4

1. Polsko-s∏owacka granica paƒstwowa przebiega

tak, jak zosta∏a przedstawiona i opisana w dokumentacji granicznej, opracowanej zgodnie z postanowienia-

mi Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o wspólnej granicy paƒstwowej, podpisanej w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r. (zwanej dalej

„Umowà o wspólnej granicy paƒstwowej”), na podstawie wyników pierwszej wspólnej kontroli przebiegu polsko-s∏owackiej granicy paƒstwowej, przeprowadzonej przez Sta∏à Polsko-S∏owackà Komisj´ Granicznà w latach 1994—1998.

c) Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà

w sprawie przebiegu granicy paƒstwowej w zwiàzku z wynikami pierwszej wspólnej kontroli przebiegu polsko-czechos∏owackiej granicy paƒstwowej na granicznych ciekach wodnych, podpisanej

w Warszawie dnia 10 grudnia 1986 r.

2. Dokumentacj´ granicznà granicy paƒstwowej,

o której mowa w ust´pie 1, b´dàcà integralnà cz´Êcià

niniejszej umowy, stanowià

1. Przebieg i oznakowanie granicy paƒstwowej,

przedstawione i opisane w Dokumentacji granicznej

— 1998, o której mowa w artykule 4 ust´p 2 litera a,

stanowi podstaw´ do oznakowania, pomiarów

i utrzymania oznakowania przebiegu granicy paƒstwowej, zgodnie z Umowà o wspólnej granicy paƒstwowej.

a) Dokumentacja graniczna — 1998 wraz z Protokó∏em o znaku granicznym „Krzemieniec”, osadzonym w punkcie styku granicy paƒstwowej Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owackiej i Ukrainy,

podpisanym w U˝gorodzie dnia 1 marca 1995 r.,

oraz Protoko∏em o punkcie styku granic paƒstwowych Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Czeskiej

i Republiki S∏owackiej „Beskid”, podpisanym

w Pradze dnia 6 listopada 1995 r.,

b) Protokó∏ koƒcowy z pierwszej wspólnej kontroli

przebiegu polsko-s∏owackiej granicy paƒstwowej

przeprowadzonej w latach 1994—1998.

Artyku∏ 6

2. Przebieg granicy paƒstwowej na granicznych ciekach wodnych, przedstawiony i opisany w Dokumentacji granicznej — 1998, o której mowa w artykule 4 ust´p

2 litera a, stanowi podstaw´ — bez wzgl´du na jakiekolwiek zmiany po∏o˝enia koryta granicznych cieków wodnych — przy projektowaniu regulacji i utrzymaniu granicznych cieków wodnych oraz wspólnej kontroli przebiegu polsko-s∏owackiej granicy paƒstwowej na granicznych ciekach wodnych, zgodnie z artyku∏em 10 i artyku∏em 11 Umowy o wspólnej granicy paƒstwowej.

Artyku∏ 5

Artyku∏ 7

Dokumentacja graniczna, o której mowa w artykule 4 ust´p 2 litera a, zast´puje odpowiednie cz´Êci dotychczasowej dokumentacji granicznej wraz z jej póêniejszymi zmianami i uzupe∏nieniami, stanowiàcej integralnà cz´Êç

a) Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Republikà Czechos∏owackà o ostatecznym wytyczeniu granicy paƒstwowej, podpisanej w Warszawie dnia 13 czerwca 1958 r.,

b) Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Czechos∏owackà Republikà Socjalistycznà

o zmianie przebiegu granicy paƒstwowej oraz niektórych innych sprawach zwiàzanych z budowà

i eksploatacjà przez Stron´ polskà zapory na Dunajcu, podpisanej w Warszawie dnia 21 marca

1975 r.,

Niniejsza umowa podlega ratyfikacji i wejdzie

w ˝ycie w 30. dniu od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

nastàpi w Warszawie.

Niniejszà umow´ sporzàdzono w Starej Lubowni

dnia 29 lipca 2002 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i s∏owackim, przy

czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

W imieniu

W imieniu

Republiki S∏owackiej

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1687

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 czerwca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà

o zmianach przebiegu granicy paƒstwowej i zatwierdzeniu dokumentacji granicznej,

sporzàdzonej w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 8 paêdziernika 2004 r. o ratyfikacji Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o zmianach przebiegu granicy paƒstwowej i zatwierdzeniu dokumentacji granicznej, sporzàdzonej w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r. (Dz. U.

Nr 258, poz. 2581), Prezydent Rzeczypospolitej Pol-

skiej ratyfikowa∏ dnia 14 lutego 2005 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 7 umowy wchodzi ona w ˝ycie dnia 23 lipca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski

1688

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI1)

z dnia 15 paêdziernika 2005 r.

w sprawie zarzàdzenia Êrodków zwiàzanych z zagro˝eniem wystàpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków

d. pomoru drobiu

Na podstawie art. 47 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o ochronie zdrowia zwierzàt oraz zwalczaniu

chorób zakaênych zwierzàt (Dz. U. Nr 69, poz. 625 oraz

z 2005 r. Nr 23, poz. 188 i Nr 33, poz. 289) zarzàdza si´,

co nast´puje