Oświadczenie rządowe z dnia 2 września 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Wspólnotami Europejskimi wdrażającą Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, sporządzony w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r., podpisaną w Brukseli dnia 13 kwietnia 2005 r.

Artyku∏ 5

Article 5

Nowelizacje

Amendments

Wszelkie zmiany niniejszych postanowieƒ wymagajà zgody obydwu stron.

Any amendment to these provisions shall require

the assent of both parties.

Artyku∏ 6

Article 6

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejsze postanowienia wchodzà w ˝ycie

z dniem 1 maja 2004 r.

1. These provisions shall enter into force on 1 May

2004.

2. W przypadku podatku od towarów i us∏ug na

wewnàtrzwspólnotowe zakupy towarów i us∏ug od

dnia 1 maja 2004 r. do dnia podpisania niniejszej umowy stosuje si´ odpowiednio artyku∏ 3 ust´p 1.

2. In the case of VAT on intra-Community

purchases of goods and services, from 1 May 2004 to

the date signature of this Agreement, Article 3(1) shall

be applied respectively.

SPORZÑDZONO w Brukseli dnia 13 kwietnia 2005 r.

w dwóch egzemplarzach w j´zykach polskim i angielskim.

DONE at Brussels, 13 April 2005 in duplicate in Polish

and English.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

W imieniu Wspólnot

Europejskich

For the European

Communities

1615

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàcà Protokó∏ o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich,

sporzàdzony w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.,

podpisanà w Brukseli dnia 13 kwietnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 14 marca 2005 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàcà Protokó∏1)

———————

1) Dz. U. z 2004 r. Nr 90, poz. 894.

o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, sporzàdzony w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.,

poprzez podpisanie.

Zgodnie z art. 6 ust. 1 powy˝szej umowy, wesz∏a

ona w ˝ycie z mocà wstecznà od dnia 1 maja 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski