Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Wspólnotami Europejskimi wdrażająca Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, podpisany w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 czerwca 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1613

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisanej w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

28 czerwca 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej

ochronie informacji niejawnych, podpisanà w Pradze

dnia 7 grudnia 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wejdzie w ˝ycie dnia 5 paêdziernika 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Rotfeld

1614

U M O WA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàca Protokó∏ o przywilejach

i immunitetach Wspólnot Europejskich,

podpisany w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàca Protokó∏

o przywilejach i immunitetach

Wspólnot Europejskich, podpisany w Brukseli

dnia 8 kwietnia 1965 r.

between the Government of the Republic of Poland

and the European Communities implementing

the Protocol on the Privileges and Immunities

of the European Communities signed in Brussels

on 8th April 1965

Zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z Protoko∏em o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich (dalej

Whereas, pursuant to the Protocol on the

Privileges and Immunities of the European

zwanym „Protoko∏em”) za∏àczonym do Traktatu ustanawiajàcego wspólnà Rad´ i wspólnà Komisj´ Wspólnot Europejskich, instytucje Wspólnot Europejskich

majà obowiàzek wspó∏pracowaç z w∏aÊciwymi w∏adzami Paƒstw Cz∏onkowskich, których dotyczy stosowanie przedmiotowego Protoko∏u, Rzeczpospolita

Polska i Wspólnoty Europejskie uzgodni∏y, co nast´puje

Communities (hereafter ”the Protocol”) annexed to

the Treaty establishing a single Council and a single

Commission of the European Communities, the

institutions of the European Communities are

required to cooperate with the competent authorities

of the Member States concerned by the application of

the Protocol in question, the European Communities

and the Government of the Republic of Poland agree

on the following arrangements

Artyku∏ 1

Article 1

Zakres zwolnienia

Extent of exemption

Zgodnie z drugim akapitem artyku∏u 3 protoko∏u,

w∏aÊciwe w∏adze Rzeczypospolitej Polskiej udzielajà

Wspólnotom Europejskim zwolnienia z podatku od towarów i us∏ug oraz wszelkich innych op∏at i podatków

od towarów i us∏ug nabywanych przez Wspólnoty Europejskie dla swojego s∏u˝bowego u˝ytku w zakresie

okreÊlonym w artykule 2 oraz zgodnie z warunkami

ustanowionymi w artykule 3.

In accordance with the second paragraph of

Article 3 of the Protocol, the competent authorities of

the Republic of Poland shall grant the European

Communities exemption from VAT and all other

duties and taxes on the goods and services which

the European Communities acquire for their official

use within the limits of Article 2 and under the

conditions established in Article 3.

Artyku∏ 2

Article 2

Wolumen zakupów

Volume of purchases

1. W∏aÊciwe w∏adze Rzeczypospolitej Polskiej

udzielajà zwolnienia przewidzianego powy˝ej w artykule 1 w zakresie ustalonym przez Paƒstwo Cz∏onkowskie pochodzenia (paƒstwo, w którym instytucja

Wspólnoty Europejskiej nabywajàca towary lub otrzymujàca us∏ugi ma siedzib´).

1. The competent authorities of the Republic of

Poland shall apply the exemption provided for above

in Article 1 within the limits set by the host Member

State (the country in which the European Community

institution acquiring the goods or receiving the

services is established).

2. W przypadku gdy Rzeczpospolita Polska jest

Paƒstwem Cz∏onkowskim pochodzenia, zwolnienie

z podatków na dostaw´ towarów lub us∏ug zostaje

przyznane pod warunkiem, ˝e wartoÊç takich towarów

lub us∏ug, na którà opiewa dana faktura, wynosi co

najmniej 500 PLN ∏àcznie z podatkiem.

2. Where the Republic of Poland is the host

Member State, exemption from taxes on the supply of

goods or services shall be granted, provided that

the value of such goods or services amounts to at

least 500 PLN including tax per invoice.

Artyku∏ 3

Article 3

Zwolnienie dla zakupów lokalnych

oraz wewnàtrzwspólnotowych

Exemption for local

and intra-Community purchases

1. W przypadku lokalnych zakupów towarów

i us∏ug w∏aÊciwe w∏adze Rzeczypospolitej Polskiej realizujà zwolnienie przewidziane w artykule 1 poprzez

zwrot Wspólnotom Europejskim podatku od towarów

i us∏ug i innych podatków poÊrednich. W tym celu

Wspólnoty Europejskie corocznie przesy∏ajà wnioski

o zwrot podatku, dotyczàce podatku od towarów

i us∏ug — Naczelnikowi II Urz´du Skarbowego Warszawa-ÂródmieÊcie oraz dotyczàce podatku akcyzowego — Naczelnikowi Urz´du Celnego I w Warszawie.

Kopie faktur potwierdzonych przez instytucj´ Wspólnot Europejskich powinny byç do∏àczone do wniosku.

W∏aÊciwe w∏adze Rzeczypospolitej Polskiej zapewnià

zwrot podatku w terminie szeÊciu miesi´cy od otrzymania wniosku.

1. In the case of local purchases of goods or

services, the competent authorities of the Republic of

Poland shall give effect to the exemption provided for

above in Article 1 by reimbursing VAT and other

indirect taxes charged to the European Communities.

To that end, requests for reimbursement shall be sent

annually by the European Communities in the scope

of VAT to the Head of Second Tax Office for Warszawa-ÂródmieÊcie (Naczelnik II Urz´du Skarbowego

Warszawa-ÂródmieÊcie) and in the scope of excise

duty to the Head of First Customs Office for Warszawa

(Naczelnik Urz´du Celnego I w Warszawie). Copies of

invoices certified by the institution of the European

Communities shall be appended to the request.

The competent authorities of the Republic of Poland

shall ensure that reimbursement is made within six

months after receipt of the request.

2. W przypadku podatku od towarów i us∏ug na∏o˝onego na wewnàtrzwspólnotowe zakupy towarów

i us∏ug w∏aÊciwe w∏adze Rzeczypospolitej Polskiej

udzielajà Wspólnotom Europejskim bezpoÊredniego

zwolnienia zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 10 dyrektywy Rady 77/388/EWG1) pod warunkiem, ˝e dostawca

uzyska∏ formularz poÊwiadczajàcy zwolnienie towarów i us∏ug podlegajàcych dostawie, nale˝ycie potwierdzony przez w∏aÊciwe w∏adze Wspólnot Europejskich.

2. In the case of VAT on intra-Community

purchases of goods and services, the competent

authorities of the Republic of Poland shall grant

the European Communities direct exemption in

accordance with Article 15(10) of Council Directive

77/388/EEC1), provided that the supplier has obtained

a form certifying exemption of the goods and services

to be supplied, duly endorsed by the competent

authorities of the European Communities.

3. W przypadku podatku akcyzowego na∏o˝onego

na wewnàtrzwspólnotowe zakupy towarów, w∏aÊciwe

w∏adze Rzeczypospolitej Polskiej udzielajà Wspólnotom Europejskim bezpoÊredniego zwolnienia zgodnie

z artyku∏em 23 dyrektywy Rady 92/12/EWG2) i przez

zastosowanie procedury przewidzianej w rozporzàdzeniu Komisji (WE) nr 31/963), z wy∏àczeniem zakupów paliwa samochodowego (benzyny i oleju nap´dowego), w przypadku których ma zastosowanie tryb

i procedura zwolnienia okreÊlona w artykule 3

ust´p 1.

3. In the case of excise duty on intra-Community

purchases of goods, the competent authorities of

the Republic of Poland shall grant the European

Communities direct exemption under Article 23 of

Directive 92/12/EEC2) and by applying the procedure

provided for in Regulation (CE) No 31/96 of

the Commission3) except fuel purchases for cars

(petrol and diesel) for which the exemption method

and procedure laid down in Article 3(1) shall be

applied.

Artyku∏ 4

Article 4

Personel Wspólnot Europejskich

Staff of the European Communities

Zgodnie z drugim akapitem artyku∏u 13 Protoko∏u,

w∏aÊciwe w∏adze Rzeczypospolitej Polskiej udzielajà

zwolnienia z krajowych podatków osobom przewidzianym w artykule 2 rozporzàdzenia Rady

nr 260/684), które podlegajà wspólnotowemu opodatkowaniu na∏o˝onemu na ich p∏ace, pensje i wynagrodzenia wyp∏acane przez Wspólnoty przy zastosowaniu

rozporzàdzenia Rady nr 259/685) w odniesieniu do

tych p∏ac, pensji i wynagrodzeƒ.

Under Article 13(2) of the Protocol, the competent

authorities of the Republic of Poland shall grant

exemption from national taxes to the persons

provided for in Article 2 of Council Regulation

No 260/684), who are subject to Community taxation

on their wages, salaries and emoluments paid by

the Communities in application of Council Regulation

No 259/685) with respect to such wages, salaries and

emoluments.

———————

———————

1) Dyrektywa Rady nr 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r.

w sprawie harmonizacji ustawodawstw Paƒstw Cz∏onkowskich dotyczàcych podatków obrotowych — wspólny

system podatku od wartoÊci dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku, Dz. Urz. L 145 z dnia 13 czerwca

1977 r., strona 1, ostatnio znowelizowana przez dyrektyw´

Rady 2004/66/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r., Dz. Urz. L 168,

strona 35.

2) Dyrektywa Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r.

w sprawie ogólnych warunków dotyczàcych wyrobów obj´tych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przep∏ywu oraz kontrolowania, ostatnio znowelizowana rozporzàdzeniem Rady (WE) 807/2003 z dnia 14 kwietnia

2003 r., Dz. Urz. L 122, strona 36.

3) Rozporzàdzenie Komisji (WE) nr 31/96 z dnia 10 stycznia

1996 r. w sprawie Êwiadectwa zwolnienia z podatku akcyzowego, Dz. Urz. L 8 z dnia 11 stycznia 1996 r., strona 8.

4) Dz. Urz. L 56 z dnia 04 marca 1968 r., strona 8, ostatnio

znowelizowane rozporzàdzeniem Rady (WE, Euratom)

nr 1750/2002 z dnia 30 wrzeÊnia 2002 r., Dz. Urz. L 264

z dnia 2 paêdziernika 2002 r., strona 15.

5) Dz. Urz. L 56 z dnia 04 marca 1968 r., strona 1, ostatnio

znowelizowane rozporzàdzeniem Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 628/2000 z dnia 20 marca 2000 r., Dz. Urz. L 076

z dnia 25 marca 2000 r., strona 1.

1) Council

Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the

harmonisation of the laws of the Member States relating

to turnover taxes - common system of value added tax

uniform basis of assessment, OJ L 145 of 13 June 1977,

p. 1, as amended most recently by Council Directive

2004/66/EC of 26 April 2004, OJ L 168, p. 35.

2) Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, on the

general arrangements for products subject to excise duty

and on the holding, movement and monitoring of such

products, as last amended by Council Regulation (CE)

807/2003 of 14 April 2003, OJ L 122, p. 36.

3) Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996

on the excise duty exemption certificate, OJ L 8,

11 January 1996, p. 8.

4) OJ L 56, 4 March 1968, p. 8 last amended by Council

Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 of 30 September

2002, OJ L 264, 2 October 2002, p. 15.

5) OJ L 56, 4 March 1968, p. 1 last amended by Council

Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 628/2000 of 20 March

2000, OJ L 076, 25 March 2000, p. 1.

Artyku∏ 5

Article 5

Nowelizacje

Amendments

Wszelkie zmiany niniejszych postanowieƒ wymagajà zgody obydwu stron.

Any amendment to these provisions shall require

the assent of both parties.

Artyku∏ 6

Article 6

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejsze postanowienia wchodzà w ˝ycie

z dniem 1 maja 2004 r.

1. These provisions shall enter into force on 1 May

2004.

2. W przypadku podatku od towarów i us∏ug na

wewnàtrzwspólnotowe zakupy towarów i us∏ug od

dnia 1 maja 2004 r. do dnia podpisania niniejszej umowy stosuje si´ odpowiednio artyku∏ 3 ust´p 1.

2. In the case of VAT on intra-Community

purchases of goods and services, from 1 May 2004 to

the date signature of this Agreement, Article 3(1) shall

be applied respectively.

SPORZÑDZONO w Brukseli dnia 13 kwietnia 2005 r.

w dwóch egzemplarzach w j´zykach polskim i angielskim.

DONE at Brussels, 13 April 2005 in duplicate in Polish

and English.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

W imieniu Wspólnot

Europejskich

For the European

Communities

1615

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàcà Protokó∏ o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich,

sporzàdzony w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.,

podpisanà w Brukseli dnia 13 kwietnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 14 marca 2005 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàcà Protokó∏1)

———————

1) Dz. U. z 2004 r. Nr 90, poz. 894.

o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, sporzàdzony w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.,

poprzez podpisanie.

Zgodnie z art. 6 ust. 1 powy˝szej umowy, wesz∏a

ona w ˝ycie z mocà wstecznà od dnia 1 maja 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski