Oświadczenie rządowe z dnia 6 września 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 czerwca 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1613

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisanej w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

28 czerwca 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej

ochronie informacji niejawnych, podpisanà w Pradze

dnia 7 grudnia 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wejdzie w ˝ycie dnia 5 paêdziernika 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Rotfeld

1614

U M O WA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàca Protokó∏ o przywilejach

i immunitetach Wspólnot Europejskich,

podpisany w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàca Protokó∏

o przywilejach i immunitetach

Wspólnot Europejskich, podpisany w Brukseli

dnia 8 kwietnia 1965 r.

between the Government of the Republic of Poland

and the European Communities implementing

the Protocol on the Privileges and Immunities

of the European Communities signed in Brussels

on 8th April 1965

Zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z Protoko∏em o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich (dalej

Whereas, pursuant to the Protocol on the

Privileges and Immunities of the European