Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisana w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Nr 193

Warszawa, dnia 5 paêdziernika 2005 r.

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

1612 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisana w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r. .

1613 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 6 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r. . .

1614 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàca Protokó∏ o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, podpisany

w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r. . . . . . . . . . . . . . . . .

1615 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 2 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej

Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàcà Protokó∏ o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, sporzàdzony w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r., podpisanà w Brukseli dnia 13 kwietnia

2005 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12033

12045

12045

12048

ROZPORZÑDZENIA

1616 — Ministra Finansów z dnia 23 wrzeÊnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie

wykonania niektórych przepisów ustawy o doradztwie podatkowym

. . . . .

1617 — Ministra Finansów z dnia 26 wrzeÊnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie

wykonania niektórych przepisów ustawy o podatku od towarów i us∏ug

. . . .

1618 — Ministra Finansów z dnia 29 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie przypadków i trybu zwrotu podatku od towarów i us∏ug przedstawicielstwom dyplomatycznym, urz´dom konsularnym, cz∏onkom personelu tych przedstawicielstw i urz´dów, a tak˝e innym osobom

zrównanym z nimi na podstawie ustaw, umów lub zwyczajów mi´dzynarodowych .

1619 — Ministra Infrastruktury z dnia 28 wrzeÊnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie utworzenia obwodów g∏osowania na polskich statkach morskich w wyborach

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej . . . . . . . . . . . . . . .

1620 — Ministra Obrony Narodowej z dnia 13 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie ewidencji wojskowej ˝o∏nierzy zawodowych . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12049

12049

12051

12053

12054

1612

U M O WA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisana w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 7 grudnia 2004 r. zosta∏a podpisana w Pradze Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie

informacji niejawnych

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Czeskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, majàc

na uwadze zagwarantowanie wzajemnej ochrony

wszystkich informacji, które zgodnie z prawem wewn´trznym jednej z Umawiajàcych si´ Stron zosta∏y zakwalifikowane jako informacje niejawne i zgodnie z tymi przepisami przekazane drugiej Umawiajàcej si´

Stronie przez w∏aÊciwe organy lub upowa˝nione podmioty,

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 1612

Definicje

sowne dzia∏ania w celu zapewnienia ochrony informacji niejawnych, które b´dà przekazywane lub powstanà w wyniku wspólnej wspó∏pracy obu Umawiajàcych si´ Stron lub upowa˝nionych podmiotów ich

Paƒstw.

1. „Informacjami niejawnymi” w rozumieniu niniejszej umowy sà informacje, które niezale˝nie od

formy i sposobu ich wyra˝enia, zgodnie z prawem wewn´trznym Umawiajàcych si´ Stron, wymagajà

ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem.

2. Umawiajàce si´ Strony zapewnià informacjom

niejawnym, o których mowa w ust´pie 1, co najmniej

takà samà ochron´, jaka obowiàzuje w stosunku do

ich w∏asnych informacji niejawnych obj´tych odpowiednià klauzulà tajnoÊci.

Artyku∏ 1

2. „Stronà trzecià” w rozumieniu niniejszej umowy

jest paƒstwo lub organizacja mi´dzynarodowa, które

nie sà stronà niniejszej umowy.

3. „Kontrahentem” w rozumieniu niniejszej umowy jest osoba fizyczna, prawna lub jednostka organizacyjna, posiadajàca zdolnoÊç do zawierania umów.

Artyku∏ 2

Klauzule tajnoÊci

1. Informacje niejawne oznacza si´ odpowiednià

klauzulà tajnoÊci zgodnie z prawem wewn´trznym

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

2. Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e odpowiadajàce sobie sà ni˝ej wymienione klauzule tajnoÊci

3. Informacje niejawne przekazywane zgodnie

z postanowieniami niniejszej umowy b´dà wykorzystywane wy∏àcznie zgodnie z celem, w jakim zosta∏y

przekazane.

4. Umawiajàca si´ Strona, bez uprzedniej pisemnej zgody w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, nie b´dzie udost´pniaç stronom trzecim informacji niejawnych, o których mowa w ust´pie 1.

5. Informacje niejawne przekazywane zgodnie z niniejszà umowà mogà byç udost´pniane tylko tym

osobom, których zadania wymagajà zapoznania si´

z nimi i które po przeprowadzeniu odpowiedniego post´powania sprawdzajàcego zosta∏y upowa˝nione do

dost´pu do nich.

Rzeczpospolita Polska

Republika Czeska

ÂCIÂLE TAJNE

PRÍSNĚ TAJNÉ

TAJNE

TAJNÉ

POUFNE

DǓVĚRNÉ

6. W∏aÊciwe organy b´dà wzajemnie uznawaç poÊwiadczenia bezpieczeƒstwa osób i Êwiadectwa bezpieczeƒstwa przemys∏owego, wydane po przeprowadzeniu post´powaƒ sprawdzajàcych zgodnie z ich

prawem wewn´trznym, po uprzednim pisemnym

potwierdzeniu ich autentycznoÊci przez w∏aÊciwy organ.

ZASTRZE˚ONE

VYHRAZENÉ

Artyku∏ 5

Artyku∏ 3

W∏aÊciwe organy

1. W∏aÊciwymi organami w rozumieniu niniejszej

umowy sà

w Rzeczypospolitej Polskiej: Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego — w sferze cywilnej i Szef

Wojskowych S∏u˝b Informacyjnych — w sferze wojskowej, w Republice Czeskiej: Urzàd Bezpieczeƒstwa

Narodowego Republiki Czeskiej (Národni bezpečnostní úřad České republiky).

2. W∏aÊciwe organy mogà zawieraç porozumienia

wykonawcze do niniejszej umowy.

Artyku∏ 4

Dzia∏ania wewnàtrzpaƒstwowe

1. Zgodnie z niniejszà umowà i swoim prawem

wewn´trznym Umawiajàce si´ Strony podejmà sto-

Umowy zwiàzane

z dost´pem do informacji niejawnych

1. Kontrahent z Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´

Strony mo˝e zawrzeç umow´, która wymaga dost´pu

do informacji niejawnych, z kontrahentem znajdujàcym si´ na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

2. W przypadku, o którym mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony wystàpi

wczeÊniej do w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej

si´ Strony o wydanie pisemnego zapewnienia, ˝e proponowany kontrahent jest upowa˝niony do dost´pu

do informacji niejawnych oznaczonych odpowiednià

klauzulà tajnoÊci.

3. W∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, której

kontrahent zamierza zawrzeç umow´, przeka˝e w∏aÊciwemu organowi drugiej Umawiajàcej si´ Strony, na

terytorium Paƒstwa którego umowa b´dzie realizowana, wykaz informacji niejawnych potrzebnych do jej

realizacji.

Artyku∏ 6

Oznaczanie informacji niejawnych

1. Otrzymywane informacje niejawne zostanà

oznaczone przez w∏aÊciwy organ albo na jego polecenie odpowiednià klauzulà tajnoÊci, stosownie do wymogów okreÊlonych w artykule 2 w ust´pie 2.

2. Kopie i t∏umaczenia przekazanych informacji

niejawnych b´dà oznaczone i chronione w ten sam

sposób jak orygina∏y.

3. Wymagania dotyczàce oznaczania informacji

niejawnych b´dà mia∏y zastosowanie tak˝e do informacji niejawnych powsta∏ych w zwiàzku z realizacjà

umowy.

4. O zmianie lub zniesieniu klauzuli tajnoÊci informacji niejawnych w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej

si´ Strony niezw∏ocznie poinformuje pisemnie w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony, której te informacje zosta∏y przekazane.

5. Klauzule tajnoÊci otrzymanych informacji niejawnych zostanà zmienione lub zniesione wy∏àcznie

na podstawie pisemnego powiadomienia, o którym

mowa w ust´pie 4.

Artyku∏ 7

Przekazywanie informacji niejawnych

1. Informacje niejawne przekazywane b´dà pocztà

dyplomatycznà, z zastrze˝eniem ust´pów 2 i 3. W∏aÊciwy organ przyjmujàcej Umawiajàcej si´ Strony potwierdza odbiór informacji niejawnej i przekazuje jà

adresatowi zgodnie z w∏asnym prawem wewn´trznym.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà w szczególnych przypadkach uzgodniç inny tryb

przekazywania informacji niejawnych zapewniajàcy

ich ochron´ przed nieuprawnionym ujawnieniem.

3. Informacje niejawne mogà byç przekazywane

chronionymi systemami i sieciami teleinformatycznymi, posiadajàcymi certyfikat wydany zgodnie z prawem wewn´trznym jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 8

Wizyty

1. Osobom przybywajàcym z wizytà z Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony do Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony zezwala si´ na dost´p, w niezb´dnym zakresie, do informacji niejawnych, a tak˝e do jednostek organizacyjnych, w których pracuje si´ nad informacjami niejawnymi, tylko po uprzednim uzyskaniu pisemnego zezwolenia wydanego przez w∏aÊciwy organ

tej Umawiajàcej si´ Strony, która przyjmuje te osoby.

2. Zezwolenie, o którym mowa w ust´pie 1, udzielane b´dzie tylko osobom spe∏niajàcym wymagania

okreÊlone w artykule 4 w ust´pie 5.

Poz. 1612

3. Dane osobowe przybywajàcych z wizytà, w zakresie niezb´dnym do uzyskania zezwolenia, o którym

mowa w ust´pie 1, powinny byç przekazywane w∏aÊciwemu organowi tej Umawiajàcej si´ Strony, która

przyjmuje te osoby. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych

si´ Stron zapewnià ochron´ przekazywanych danych

osobowych.

4. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron

uzgodnià, jakie dane sà niezb´dne do wydania zezwolenia, o którym mowa w ust´pie 1.

Artyku∏ 9

Naruszenie przepisów prawnych dotyczàcych

ochrony informacji niejawnych

1. Naruszenia przepisów prawnych dotyczàcych

ochrony informacji niejawnych przekazanych lub powsta∏ych w wyniku wspó∏pracy Umawiajàcych si´

Stron lub upowa˝nionych podmiotów ich Paƒstw b´dà wyjaÊniane i Êcigane zgodnie z prawem wewn´trznym Paƒstwa, na terytorium którego dosz∏o do takiego naruszenia. W∏aÊciwe organy podejmà dzia∏ania

zmierzajàce do minimalizacji powsta∏ych szkód oraz

do zapobiegania naruszaniu przepisów prawnych dotyczàcych ochrony informacji niejawnych.

2. O wyniku czynnoÊci, o których mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony niezw∏ocznie powiadomi w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

3. W przypadku stwierdzenia przez w∏aÊciwy organ

jednej z Umawiajàcych si´ Stron, ˝e dosz∏o do bezprawnego ujawnienia informacji niejawnych drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwy organ niezw∏ocznie

powiadomi o tym w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 10

Koszty

Koszty ponoszone przez jednà z Umawiajàcych si´

Stron w zwiàzku z realizacjà niniejszej umowy nie b´dà zwracane drugiej Umawiajàcej si´ Stronie.

Artyku∏ 11

Konsultacje

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

na bie˝àco informowaç si´ o zmianach w prawie wewn´trznym swoich Paƒstw dotyczàcych ochrony informacji niejawnych.

2. W celu zapewnienia Êcis∏ej wspó∏pracy przy realizacji niniejszej umowy w∏aÊciwe organy konsultujà

si´ ze sobà na wniosek jednego z tych organów.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zezwoli przedstawicielom w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej

si´ Strony na sk∏adanie wizyt na terytorium swojego

Paƒstwa, w celu omówienia procedur s∏u˝àcych

ochronie przekazanych informacji niejawnych.

Artyku∏ 12

Rozstrzyganie sporów

1. Wszelkie sporne kwestie dotyczàce interpretacji

lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane

w drodze bezpoÊrednich konsultacji mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron.

2. JeÊli nie jest mo˝liwe rozwiàzanie sporu w sposób, o którym mowa w ust´pie 1, b´dzie on rozstrzygany drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 13

Poz. 1612

kacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim

przypadku traci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

dnia wypowiedzenia.

3. W przypadku wypowiedzenia niniejszej umowy

informacje niejawne przekazane lub powsta∏e w wyniku

wspó∏pracy obu Umawiajàcych si´ Stron lub upowa˝nionych podmiotów ich Paƒstw podlegajà nadal ochronie zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

SPORZÑDZONO w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i czeskim, przy czym obydwa teksty posiadajà jednakowà moc.

Postanowienia koƒcowe

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem Paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

i wejdzie w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia po dniu

otrzymania noty póêniejszej informujàcej o przyj´ciu

niniejszej umowy.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfi-

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Republiki Czeskiej

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 czerwca 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1613

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisanej w Pradze dnia 7 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

28 czerwca 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wzajemnej

ochronie informacji niejawnych, podpisanà w Pradze

dnia 7 grudnia 2004 r.

Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wejdzie w ˝ycie dnia 5 paêdziernika 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Rotfeld

1614

U M O WA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàca Protokó∏ o przywilejach

i immunitetach Wspólnot Europejskich,

podpisany w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Wspólnotami Europejskimi wdra˝ajàca Protokó∏

o przywilejach i immunitetach

Wspólnot Europejskich, podpisany w Brukseli

dnia 8 kwietnia 1965 r.

between the Government of the Republic of Poland

and the European Communities implementing

the Protocol on the Privileges and Immunities

of the European Communities signed in Brussels

on 8th April 1965

Zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z Protoko∏em o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich (dalej

Whereas, pursuant to the Protocol on the

Privileges and Immunities of the European