Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, przyjęty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 listopada 2000 r.

160

PROTOKÓ¸

o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludêmi, w szczególnoÊci kobietami i dzieçmi,

uzupe∏niajàcy Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej,

przyj´ty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 listopada 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 15 listopada 2000 r. zosta∏ przyj´ty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych Protokó∏ o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludêmi, w szczególnoÊci kobietami i dzieçmi, uzupe∏niajàcy Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, w nast´pujàcym

brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel

ludêmi, w szczególnoÊci kobietami i dzieçmi,

uzupe∏niajàcy Konwencj´ Narodów Zjednoczonych

przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci

zorganizowanej

to prevent, suppress and punish trafficking in

persons, especially women and children,

supplementing the United Nations Convention

against Transnational Organized Crime

Preambu∏a

Preamble

Paƒstwa-Strony niniejszego protoko∏u,

The States Parties to this Protocol,

— oÊwiadczajàc, i˝ skuteczne dzia∏ania majàce na

celu zapobieganie i zwalczanie handlu ludêmi, w szczególnoÊci kobietami i dzieçmi, wymagajà podj´cia

wszechstronnych wysi∏ków mi´dzynarodowych w krajach pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia, które obejmowa∏yby dzia∏ania zapobiegajàce takiemu handlowi,

majàce na celu karanie sprawców oraz ochron´ ofiar

takiego handlu, tak˝e poprzez ochron´ uznawanych na

arenie mi´dzynarodowej ich praw cz∏owieka,

Declaring that effective action to prevent and

combat trafficking in persons, especially women and

children, requires a comprehensive international

approach in the countries of origin, transit and

destination that includes measures to prevent such

trafficking, to punish the traffickers and to protect the

victims of such trafficking, including by protecting

their internationally recognized human rights,

— bioràc pod uwag´ fakt, i˝ pomimo istnienia szeregu mi´dzynarodowych instrumentów prawnych

okreÊlajàcych zasady i praktyczne dzia∏ania majàce na

celu zwalczanie wykorzystywania ludzi, w szczególnoÊci kobiet i dzieci, nie ma instrumentu prawnego

o charakterze uniwersalnym, który dotyczy∏by wszystkich aspektów handlu ludêmi,

Taking into account the fact that, despite the

existence of a variety of international instruments

containing rules and practical measures to combat

the exploitation of persons, especially women and

children, there is no universal instrument that

addresses all aspects of trafficking in persons,

— zaniepokojone tym, ˝e przy braku takiego instrumentu osoby stanowiàce potencjalne ofiary takiego handlu nie podlegajà wystarczajàcej ochronie,

Concerned that, in the absence of such an

instrument, persons who are vulnerable to trafficking

will not be sufficiently protected,

— odwo∏ujàc si´ do rezolucji Zgromadzenia Ogólnego nr 53/111 z dnia 9 grudnia 1998 r., w której Zgromadzenie postanowi∏o powo∏aç otwarty mi´dzyrzàdowy komitet ad hoc w celu opracowania kompleksowej

konwencji mi´dzynarodowej przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej oraz w celu

omówienia i opracowania, inter alia, mi´dzynarodowego instrumentu prawnego dotyczàcego handlu kobietami i dzieçmi,

Recalling General Assembly resolution 53/111 of

9 December 1998, in which the Assembly decided to

establish an open-ended intergovernmental ad hoc

committee for the purpose of elaborating a

comprehensive international convention against

transnational organized crime and of discussing the

elaboration of, inter alia, an international instrument

addressing trafficking in women and children,

— przekonane, ˝e uzupe∏nienie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej

przest´pczoÊci zorganizowanej mi´dzynarodowym instrumentem prawnym majàcym na celu zapobieganie, zwalczanie i karanie za handel ludêmi, w szczególnoÊci kobietami i dzieçmi, b´dzie pomocne w zapobieganiu i zwalczaniu takiej przest´pczoÊci,

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 160

Convinced that supplementing the United Nations

Convention against Transnational Organized Crime

with an international instrument for the prevention,

suppression and punishment of trafficking in persons,

especially women and children, will be useful in

preventing and combating that crime,

Have agreed as follows

I. POSTANOWIENIA OGÓLNE

I. GENERAL PROVISIONS

Artyku∏ 1

Article 1

Stosunek do Konwencji Narodów Zjednoczonych

przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci

zorganizowanej

Relation with the United Nations Convention

against Transnational Organized Crime

1. Niniejszy protokó∏ uzupe∏nia Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej

przest´pczoÊci zorganizowanej, zwanej dalej „Konwencjà”. Powinien on byç interpretowany ∏àcznie

z Konwencjà.

1. This Protocol supplements the United Nations

Convention against Transnational Organized Crime. It

shall be interpreted together with the Convention.

2. Postanowienia Konwencji stosuje si´, mutatis

mutandis, do niniejszego protoko∏u, chyba ˝e zawiera

on postanowienia odmiennej treÊci.

2. The provisions of the Convention shall apply,

mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise

provided herein.

3. Czyny uznane za przest´pstwa zgodnie z artyku∏em 5 niniejszego protoko∏u b´dà uwa˝ane za czyny

uznane za przest´pstwa zgodnie z Konwencjà.

3. The offences established in accordance with

article 5 of this Protocol shall be regarded as offences

established in accordance with the Convention.

Artyku∏ 2

Article 2

OkreÊlenie celu

Statement of purpose

Celami niniejszego protoko∏u sà

The purposes of this Protocol are

(a) zapobieganie i zwalczanie handlu ludêmi, ze

szczególnym uwzgl´dnieniem handlu kobietami

i dzieçmi;

(a) To prevent and combat trafficking in persons,

paying particular attention to women and

children;

(b) ochrona i pomoc ofiarom takiego handlu, przy

pe∏nym poszanowaniu przys∏ugujàcych im praw

cz∏owieka; oraz

(b) To protect and assist the victims of such

trafficking, with full respect for their human

rights; and

(c) rozwijanie wspó∏pracy pomi´dzy Paƒstwami-Stronami dla osiàgni´cia tych celów.

(c) To promote cooperation among States Parties in

order to meet those objectives.

Artyku∏ 3

Article 3

WyjaÊnienie poj´ç

Use of terms

W rozumieniu niniejszego protoko∏u

(a) „handel ludêmi” oznacza werbowanie, transport,

przekazywanie, przechowywanie lub przyjmowanie osób z zastosowaniem gróêb lub u˝yciem si∏y

lub te˝ z wykorzystaniem innej formy przymusu,

uprowadzenia, oszustwa, wprowadzenia w b∏àd,

nadu˝ycia w∏adzy lub wykorzystania s∏aboÊci,

wr´czenia lub przyj´cia p∏atnoÊci lub korzyÊci dla

uzyskania zgody osoby majàcej kontrol´ nad innà

For the purposes of this Protocol

(a) „Trafficking in persons” shall mean the

recruitment, transportation, transfer, harbouring

or receipt of persons, by means of the threat or

use of force or other forms of coercion, of

abduction, of fraud, of deception, of the abuse of

power or of a position of vulnerability or of the

giving or receiving of payments or benefits to

achieve the consent of a person having control

osobà, w celu wykorzystania. Wykorzystanie obejmuje, jako minimum, wykorzystanie prostytucji innych osób lub inne formy wykorzystania seksualnego, prac´ lub us∏ugi o charakterze przymusowym, niewolnictwo lub praktyki podobne do niewolnictwa, zniewolenie albo usuni´cie organów;

over another person, for the purpose of

exploitation. Exploitation shall include, at a

minimum, the exploitation of the prostitution of

others or other forms of sexual exploitation,

forced labour or services, slavery or practices

similar to slavery, servitude or the removal of

organs;

(b) zgoda ofiary handlu ludêmi na zamierzone wykorzystanie, o którym mowa pod literà (a), nie ma

znaczenia, je˝eli pos∏u˝ono si´ któràkolwiek

z metod, o której mowa pod literà (a);

(b) The consent of a victim of trafficking in persons

to the intended exploitation set forth in

subparagraph (a) of this article shall be irrelevant

where any of the means set forth in

subparagraph (a) have been used;

(c) werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub przyjmowanie dziecka celem jego

wykorzystania uznawane jest za „handel ludêmi”

nawet wówczas, gdy nie obejmuje ˝adnej z metod, o której mowa pod literà (a);

(c) The

recruitment,

transportation,

transfer,

harbouring or receipt of a child for the purpose of

exploitation shall be considered “trafficking in

persons” even if this does not involve any of the

means set forth in subparagraph (a) of this

article;

(d) „dziecko” oznacza osob´, która nie ukoƒczy∏a

osiemnastego roku ˝ycia.

(d) „Child” shall mean any person under eighteen

years of age.

Artyku∏ 4

Article 4

Zakres stosowania

Scope of application

Niniejszy protokó∏ stosuje si´, o ile nie stanowi

on inaczej, zarówno do zapobiegania, jak i post´powaƒ przygotowawczych i post´powaƒ sàdowych

w sprawach czynów uznanych za przest´pstwa zgodnie z artyku∏em 5 niniejszego protoko∏u, je˝eli majà

one charakter mi´dzynarodowy i zosta∏y pope∏nione

z udzia∏em zorganizowanej grupy przest´pczej, jak

równie˝ w odniesieniu do ochrony ofiar takich przest´pstw.

This Protocol shall apply, except as otherwise

stated herein, to the prevention, investigation and

prosecution of the offences established in accordance

with article 5 of this Protocol, where those offences

are transnational in nature and involve an organized

criminal group, as well as to the protection of victims

of such offences.

Artyku∏ 5

Article 5

Penalizacja

Criminalization

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie takie ustawodawcze i inne dzia∏ania, jakie mogà okazaç si´ konieczne dla uznania za przest´pstwa czynów, o których mowa w artykule 3 niniejszego protoko∏u, je˝eli

zosta∏y pope∏nione umyÊlnie.

1. Each State Party shall adopt such legislative and

other measures as may be necessary to establish as

criminal offences the conduct set forth in article 3 of

this Protocol, when committed intentionally.

2. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie równie˝ takie

ustawodawcze i inne dzia∏ania, jakie mogà okazaç si´

konieczne dla uznania za przest´pstwa

2. Each State Party shall also adopt such

legislative and other measures as may be necessary

to establish as criminal offences

(a) z zastrze˝eniem uwzgl´dnienia podstawowych

poj´ç systemu prawnego tego Paƒstwa-Strony,

usi∏owania pope∏nienia czynu uznanego za przest´pstwo zgodnie z ust´pem 1;

(a) Subject to the basic concepts of its legal system,

attempting to commit an offence established in

accordance with paragraph 1 of this article;

(b) uczestnictwa w charakterze wspó∏sprawcy w pope∏nieniu czynu uznanego za przest´pstwo zgodnie z ust´pem 1; oraz

(b) Participating as an accomplice in an offence

established in accordance with paragraph 1 of

this article; and

(c) organizowania innych osób lub kierowania innymi osobami w celu pope∏nienia czynu uznanego

za przest´pstwo zgodnie z ust´pem 1.

(c) Organizing or directing other persons to commit

an offence established in accordance with

paragraph 1 of this article.

II. OCHRONA OFIAR HANDLU LUDèMI

II. PROTECTION OF VICTIMS OF TRAFFICKING

IN PERSONS

Artyku∏ 6

Article 6

Pomoc dla ofiar handlu ludêmi i ich ochrona

Assistance to and protection of victims of trafficking

in persons

1. W stosownych przypadkach oraz w zakresie

przewidzianym przez swoje prawo wewn´trzne, ka˝de

Paƒstwo-Strona b´dzie chroni∏o prywatnoÊç i to˝samoÊç ofiar handlu ludêmi, w∏àczajàc w to, inter alia,

utajnienie post´powania prawnego dotyczàcego takiego handlu.

1. In appropriate cases and to the extent possible

under its domestic law, each State Party shall protect

the privacy and identity of victims of trafficking in

persons, including, inter alia, by making legal

proceedings relating to such trafficking confidential.

2. Ka˝de Paƒstwo-Strona zapewni w swym krajowym porzàdku prawnym Êrodki umo˝liwiajàce, w stosownych przypadkach, udzielanie ofiarom handlu

ludêmi

2. Each State Party shall ensure that its domestic

legal or administrative system contains measures that

provide to victims of trafficking in persons, in

appropriate cases

(a) informacji o dotyczàcych ich post´powaniach sàdowym i administracyjnym;

(a) Information on relevant court and administrative

proceedings;

(b) pomocy majàcej na celu umo˝liwienie im przedstawienia swoich poglàdów i wàtpliwoÊci na odpowiednim etapie post´powania karnego, w sposób nienaruszajàcy prawa do obrony.

(b) Assistance to enable their views and concerns to

be presented and considered at appropriate

stages of criminal proceedings against offenders,

in a manner not prejudicial to the rights of the

defence.

3. Ka˝de Paƒstwo-Strona rozwa˝y podj´cie dzia∏aƒ

majàcych na celu odzyskanie przez ofiary handlu ludêmi fizycznej, psychicznej i spo∏ecznej równowagi, tak˝e, w stosownych przypadkach, we wspó∏pracy z organizacjami pozarzàdowymi, innymi w∏aÊciwymi organizacjami oraz czynnikami spo∏eczeƒstwa obywatelskiego, w szczególnoÊci zaÊ zapewnienie

3. Each State Party shall consider implementing

measures to provide for the physical, psychological

and social recovery of victims of trafficking in

persons, including, in appropriate cases, in

cooperation with non-governmental organizations,

other relevant organizations and other elements of

civil society, and, in particular, the provision of

(a) odpowiedniego zakwaterowania;

(a) Appropriate housing;

(b) poradnictwa i informacji, w szczególnoÊci dotyczàcych praw przys∏ugujàcych ofierze handlu

ludêmi, w j´zyku dla niej zrozumia∏ym;

(b) Counselling and information, in particular as

regards their legal rights, in a language that the

victims of trafficking in persons can understand;

(c) pomocy medycznej, psychologicznej i materialnej; oraz

(c) Medical, psychological and material assistance;

and

(d) mo˝liwoÊci zatrudnienia, kszta∏cenia i szkolenia.

(d) Employment, educational and training opportunities.

4. Ka˝de Paƒstwo-Strona, stosujàc postanowienia

niniejszego artyku∏u, uwzgl´dni wiek, p∏eç oraz szczególne potrzeby ofiar handlu ludêmi, zw∏aszcza szczególne potrzeby dzieci, tak˝e w zakresie odpowiedniego zakwaterowania, kszta∏cenia i opieki.

4. Each State Party shall take into account, in

applying the provisions of this article, the age, gender

and special needs of victims of trafficking in persons,

in particular the special needs of children, including

appropriate housing, education and care.

5. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie wysi∏ki majàce

na celu zapewnienie fizycznego bezpieczeƒstwa ofiarom handlu ludêmi podczas ich pobytu na jego terytorium.

5. Each State Party shall endeavour to provide for

the physical safety of victims of trafficking in persons

while they are within its territory.

6. Ka˝de Paƒstwo-Strona zapewni w swoim krajowym porzàdku prawnym Êrodki umo˝liwiajàce ofiarom handlu ludêmi uzyskanie zadoÊçuczynienia za doznanà krzywd´.

6. Each State Party shall ensure that its domestic

legal system contains measures that offer victims of

trafficking in persons the possibility of obtaining

compensation for damage suffered.

Artyku∏ 7

Article 7

Status ofiar handlu ludêmi

w Paƒstwie przyjmujàcym

Status of victims of trafficking in persons

in receiving States

1. Niezale˝nie od dzia∏aƒ okreÊlonych w artykule 6

niniejszego protoko∏u, ka˝de Paƒstwo-Strona rozwa˝y

podj´cie ustawodawczych lub innych stosownych

dzia∏aƒ umo˝liwiajàcych ofiarom handlu ludêmi pozostanie na jego terytorium na pobyt czasowy lub sta∏y,

stosownie do okolicznoÊci.

1. In addition to taking measures pursuant to

article 6 of this Protocol, each State Party shall

consider adopting legislative or other appropriate

measures that permit victims of trafficking in persons

to remain in its territory, temporarily or permanently,

in appropriate cases.

2. Wykonujàc postanowienia ust´pu 1, ka˝de Paƒstwo-Strona z odpowiednià troskà weêmie pod uwag´

wzgl´dy humanitarne oraz okolicznoÊci losowe.

2. In implementing the provision contained in

paragraph 1 of this article, each State Party shall give

appropriate consideration to humanitarian and

compassionate factors.

Artyku∏ 8

Article 8

Repatriacja ofiar handlu ludêmi

Repatriation of victims of trafficking in persons

1. Paƒstwo-Strona, którego obywatelem jest ofiara handlu ludêmi lub te˝ w którym osoba ta posiada∏a

prawo sta∏ego pobytu w chwili wjazdu na terytorium

Paƒstwa-Strony przyjmujàcego, u∏atwi i przyjmie,

z nale˝ytym uwzgl´dnieniem bezpieczeƒstwa tej osoby, jej powrót, bez zb´dnej zw∏oki.

1. The State Party of which a victim of trafficking

in persons is a national or in which the person had the

right of permanent residence at the time of entry into

the territory of the receiving State Party shall facilitate

and accept, with due regard for the safety of that

person, the return of that person without undue or

unreasonable delay.

2. W przypadku powrotu ofiary handlu ludêmi

z Paƒstwa-Strony do Paƒstwa-Strony, którego osoba

ta jest obywatelem lub w którym posiada∏a prawo sta∏ego pobytu w chwili wjazdu na terytorium Paƒstwa-Strony przyjmujàcego, powrót ten powinien nastàpiç

z nale˝ytym uwzgl´dnieniem bezpieczeƒstwa tej osoby, jak równie˝ z uwzgl´dnieniem post´powania

prawnego zwiàzanego z faktem, ˝e osoba ta jest ofiarà handlu ludêmi, przy czym powrót taki powinien byç

w miar´ mo˝liwoÊci dobrowolny.

2. When a State Party returns a victim of

trafficking in persons to a State Party of which that

person is a national or in which he or she had, at the

time of entry into the territory of the receiving State

Party, the right of permanent residence, such return

shall be with due regard for the safety of that person

and for the status of any legal proceedings related to

the fact that the person is a victim of trafficking and

shall preferably be voluntary.

3. Na wniosek Paƒstwa-Srony przyjmujàcego, wezwane Paƒstwo-Strona sprawdzi, bez zb´dnej zw∏oki,

czy osoba b´dàca ofiarà handlu ludêmi jest jego obywatelem lub posiada∏a prawo sta∏ego pobytu na jego

terytorium w chwili wjazdu na terytorium Paƒstwa-Strony przyjmujàcego.

3. At the request of a receiving State Party, a

requested State Party shall, without undue or

unreasonable delay, verify whether a person who is a

victim of trafficking in persons is its national or had the

right of permanent residence in its territory at the time

of entry into the territory of the receiving State Party.

4. W celu u∏atwienia powrotu ofierze handlu ludêmi nieposiadajàcej odpowiednich dokumentów, Paƒstwo-Strona, którego obywatelem jest ta osoba lub na

terytorium którego posiada∏a ona prawo sta∏ego pobytu w chwili wjazdu na terytorium Paƒstwa-Strony

przyjmujàcego, wyrazi na wniosek tego˝ Paƒstwa-Strony zgod´ na wydanie takich dokumentów podró˝y lub upowa˝nienia, jakie mogà byç niezb´dne dla

umo˝liwienia tej osobie wielokrotnego wjazdu na terytorium tego paƒstwa.

4. In order to facilitate the return of a victim of

trafficking in persons who is without proper

documentation, the State Party of which that person

is a national or in which he or she had the right of

permanent residence at the time of entry into the

territory of the receiving State Party shall agree to

issue, at the request of the receiving State Party, such

travel documents or other authorization as may be

necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.

5. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie naruszajà ˝adnych praw przys∏ugujàcych ofiarom handlu

ludêmi na podstawie prawa wewn´trznego Paƒstwa-Strony przyjmujàcego.

5. This article shall be without prejudice to any

right afforded to victims of trafficking in persons by

any domestic law of the receiving State Party.

6. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie naruszajà ˝adnych obowiàzujàcych dwustronnych lub wielo-

6. This article shall be without prejudice to any

applicable bilateral or multilateral agreement or

stronnych umów lub porozumieƒ, które, w ca∏oÊci lub

cz´Êci, dotyczà powrotu ofiar handlu ludêmi.

arrangement that governs, in whole or in part, the

return of victims of trafficking in persons.

III. ZAPOBIEGANIE, WSPÓ¸PRACA

I INNE DZIA¸ANIA

III. PREVENTION, COOPERATION

AND OTHER MEASURES

Artyku∏ 9

Article 9

Zapobieganie handlowi ludêmi

Prevention of trafficking in persons

1. Paƒstwa-Strony okreÊlà ogólne za∏o˝enia polityki, programy oraz inne dzia∏ania majàce na celu

1. States Parties shall establish comprehensive

policies, programmes and other measures

(a) zapobieganie i zwalczanie handlu ludêmi; oraz

(a) To prevent and combat trafficking in persons; and

(b) ochron´ ofiar handlu ludêmi, w szczególnoÊci kobiet i dzieci, przed ponownym ich wykorzystaniem.

(b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization.

2. Paƒstwa-Strony b´dà dà˝y∏y do podejmowania

dzia∏aƒ, takich jak prowadzenie badaƒ, kampanii informacyjnych i medialnych oraz podejmowanie inicjatyw

spo∏ecznych i gospodarczych w celu zapobiegania

i zwalczania handlu ludêmi.

2. States Parties shall endeavour to undertake

measures such as research, information and mass

media campaigns and social and economic initiatives

to prevent and combat trafficking in persons.

3. Kierunki polityki, programy oraz inne dzia∏ania

okreÊlone zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u obejmà, stosownie do okolicznoÊci, wspó∏prac´ z organizacjami pozarzàdowymi, innymi w∏aÊciwymi organizacjami oraz czynnikami spo∏eczeƒstwa obywatelskiego.

3. Policies, programmes and other measures

established in accordance with this article shall, as

appropriate, include cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations

and other elements of civil society.

4. Paƒstwa-Strony b´dà podejmowa∏y lub wzmacnia∏y, tak˝e poprzez wspó∏prac´ dwustronnà i wielostronnà, dzia∏ania majàce na celu eliminowanie czynników, takich jak ubóstwo, zacofanie oraz brak równych mo˝liwoÊci, prowadzàcych do nara˝enia osób,

w szczególnoÊci kobiet i dzieci, na stawanie si´ obiektem handlu.

4. States Parties shall take or strengthen

measures, including through bilateral or multilateral

cooperation, to alleviate the factors that make

persons, especially women and children, vulnerable

to trafficking, such as poverty, underdevelopment and

lack of equal opportunity.

5. Paƒstwa-Strony b´dà podejmowa∏y lub wzmacnia∏y ustawodawcze lub inne dzia∏ania, takie jak dzia∏alnoÊç edukacyjna, spo∏eczna i kulturalna, tak˝e poprzez wspó∏prac´ dwustronnà i wielostronnà, tak, aby

przeciwdzia∏aç powstawaniu zapotrzebowania sprzyjajàcego wszelkim formom wykorzystania osób,

w szczególnoÊci kobiet i dzieci, które prowadzi do handlu ludêmi.

5. States Parties shall adopt or strengthen

legislative or other measures, such as educational,

social or cultural measures, including through

bilateral and multilateral cooperation, to discourage

the demand that fosters all forms of exploitation of

persons, especially women and children, that leads to

trafficking.

Artyku∏ 10

Article 10

Wymiana informacji i szkolenie

Information exchange and training

1. Organy Êcigania, imigracyjne lub inne w∏aÊciwe

organy Paƒstw-Stron, stosownie do okolicznoÊci, b´dà zgodnie ze swym prawem wewn´trznym wspó∏pracowa∏y w wymianie informacji umo˝liwiajàcych

im ustalenie

1. Law enforcement, immigration or other relevant

authorities of States Parties shall, as appropriate,

cooperate with one another by exchanging

information, in accordance with their domestic law, to

enable them to determine

(a) czy osoby przekraczajàce lub usi∏ujàce przekroczyç granic´ paƒstwa, pos∏ugujàc si´ dokumentami podró˝y nale˝àcymi do innych osób lub bez

dokumentów podró˝y, sà sprawcami lub ofiarami

handlu ludêmi;

(a) Whether individuals crossing or attempting to

cross an international border with travel

documents belonging to other persons or

without travel documents are perpetrators or

victims of trafficking in persons;

(b) rodzajów dokumentów podró˝y u˝ywanych przy

przekraczaniu lub próbie przekroczenia granicy

paƒstwa w celu handlu ludêmi; oraz

(b) The types of travel document that individuals

have used or attempted to use to cross an

international border for the purpose of trafficking

in persons; and

(c) Êrodków i metod stosowanych przez zorganizowane grupy przest´pcze w celu handlu ludêmi,

w∏àcznie z werbowaniem i transportem ofiar,

szlakami oraz powiàzaniami pomi´dzy osobami

i grupami uczestniczàcymi w takim handlu oraz

mo˝liwych sposobów ich wykrywania.

(c) The means and methods used by organized

criminal groups for the purpose of trafficking in

persons, including the recruitment and

transportation of victims, routes and links

between and among individuals and groups

engaged in such trafficking, and possible

measures for detecting them.

2. Paƒstwa-Strony zapewnià lub nasilà szkolenia

dla funkcjonariuszy organów Êcigania, s∏u˝b imigracyjnych oraz innych w∏aÊciwych organów w zakresie

zapobiegania handlowi ludêmi. Szkolenia powinny

koncentrowaç si´ na metodach zapobiegania takiemu

handlowi, Êcigania handlarzy oraz ochrony praw ofiar,

w tym ochrony ofiar przed handlarzami. Szkolenia powinny równie˝ braç pod uwag´ potrzeb´ uwzgl´dnienia praw cz∏owieka oraz kwestii delikatnej natury

zwiàzanych z dzieçmi i p∏cià, a tak˝e powinny zach´caç do wspó∏pracy z organizacjami pozarzàdowymi,

innymi w∏aÊciwymi organizacjami oraz czynnikami

spo∏eczeƒstwa obywatelskiego.

2. States Parties shall provide or strengthen

training for law enforcement, immigration and other

relevant officials in the prevention of trafficking in

persons. The training should focus on methods used

in preventing such trafficking, prosecuting the

traffickers and protecting the rights of the victims,

including protecting the victims from the traffickers.

The training should also take into account the need

to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation

with non-governmental organizations, other relevant

organizations and other elements of civil society.

3. Paƒstwo-Strona otrzymujàce informacje powinno zastosowaç si´ do wszelkich wymogów Paƒstwa-Strony przekazujàcego informacje ograniczajàcych

wykorzystanie tych informacji.

3. A State Party that receives information shall

comply with any request by the State Party that

transmitted the information that places restrictions on

its use.

Artyku∏ 11

Article 11

Dzia∏ania podejmowane na granicy

Border measures

1. Nie naruszajàc zobowiàzaƒ mi´dzynarodowych

dotyczàcych swobodnego przep∏ywu osób, Paƒstwa-Strony wzmocnià, w miar´ mo˝liwoÊci, Êrodki kontroli granicznej, jakie mogà okazaç si´ konieczne dla zapobiegania i wykrywania handlu ludêmi.

1. Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible,

such border controls as may be necessary to prevent

and detect trafficking in persons.

2. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie, w mo˝liwym

zakresie, ustawodawcze lub inne stosowne dzia∏ania

majàce na celu zapobieganie wykorzystywaniu Êrodków transportu nale˝àcych do przewoêników do pope∏niania czynów uznanych za przest´pstwa zgodnie

z artyku∏em 5 niniejszego protoko∏u.

2. Each State Party shall adopt legislative or other

appropriate measures to prevent, to the extent

possible, means of transport operated by commercial

carriers from being used in the commission of

offences established in accordance with article 5 of

this Protocol.

3. W razie koniecznoÊci i nie naruszajàc obowiàzujàcych konwencji mi´dzynarodowych, dzia∏ania takie

b´dà obejmowaç wprowadzenie w stosunku do przewoêników, w∏àczajàc w to firmy transportowe, w∏aÊcicieli lub operatorów dowolnych Êrodków transportu,

obowiàzku upewnienia si´, ˝e wszyscy pasa˝erowie

posiadajà dokumenty podró˝y wymagane przy wjeêdzie do Paƒstwa przyjmujàcego.

3. Where appropriate, and without prejudice to

applicable international conventions, such measures

shall include establishing the obligation of

commercial carriers, including any transportation

company or the owner or operator of any means of

transport, to ascertain that all passengers are in

possession of the travel documents required for entry

into the receiving State.

4. Ka˝de Paƒstwo-Strona, zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym, podejmie niezb´dne dzia∏ania

wprowadzajàce sankcje za naruszenie obowiàzku

okreÊlonego w ust´pie 3.

4. Each State Party shall take the necessary

measures, in accordance with its domestic law, to

provide for sanctions in cases of violation of the

obligation set forth in paragraph 3 of this article.

5. Ka˝de Paƒstwo-Strona rozwa˝y podj´cie dzia∏aƒ

umo˝liwiajàcych, zgodnie ze swoim prawem we-

5. Each State Party shall consider taking measures

that permit, in accordance with its domestic law, the

wn´trznym, odmówienie prawa wjazdu lub cofni´cie

wizy osobom majàcym zwiàzek z pope∏nieniem czynów uznanych za przest´pstwa zgodnie z niniejszym

protoko∏em.

denial of entry or revocation of visas of persons

implicated in the commission of offences established

in accordance with this Protocol.

6. Nie naruszajàc artyku∏u 27 Konwencji, Paƒstwa-Strony rozwa˝à rozszerzenie wspó∏pracy pomi´dzy

organami kontroli granicznej poprzez, inter alia, ustanowienie i utrzymywanie bezpoÊrednich kana∏ów wymiany informacji.

6. Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening

cooperation among border control agencies by, inter

alia, establishing and maintaining direct channels of

communication.

Artyku∏ 12

Article 12

Bezpieczeƒstwo i kontrola dokumentów

Security and control of documents

Ka˝de Paƒstwo-Strona, stosownie do dost´pnych

Êrodków, podejmie takie dzia∏ania, jakie mogà okazaç

si´ konieczne dla

Each State Party shall take such measures as may

be necessary, within available means

(a) zagwarantowania takiej jakoÊci wystawianych

przez siebie dokumentów podró˝y lub dokumentów to˝samoÊci, która uniemo˝liwia∏aby ich niew∏aÊciwe u˝ycie, sfa∏szowanie, nielegalne przerobienie, skopiowanie lub wydanie; oraz

(a) To ensure that travel or identity documents

issued by it are of such quality that they cannot

easily be misused and cannot readily be falsified

or unlawfully altered, replicated or issued; and

(b) zapewnienia integralnoÊci i bezpieczeƒstwa dokumentów podró˝y lub dokumentów to˝samoÊci

wystawianych przez Paƒstwo-Stron´ lub w ich

imieniu oraz zapobiegania ich nielegalnemu wytwarzaniu, wystawianiu i wykorzystywaniu.

(b) To ensure the integrity and security of travel or

identity documents issued by or on behalf of the

State Party and to prevent their unlawful

creation, issuance and use.

Artyku∏ 13

Article 13

LegalnoÊç i wa˝noÊç dokumentów

Legitimacy and validity of documents

Na wniosek innego Paƒstwa-Strony, zgodnie ze

swoim prawem wewn´trznym, Paƒstwo-Strona

sprawdzi w rozsàdnym czasie legalnoÊç i wa˝noÊç dokumentów podró˝y lub dokumentów to˝samoÊci wystawionych lub rzekomo wystawionych w jego imieniu, co do których istnieje podejrzenie, ˝e sà wykorzystywane dla celów handlu ludêmi.

At the request of another State Party, a State Party

shall, in accordance with its domestic law, verify

within a reasonable time the legitimacy and validity of

travel or identity documents issued or purported to

have been issued in its name and suspected of being

used for trafficking in persons.

IV. POSTANOWIENIA KO¡COWE

IV. FINAL PROVISIONS

Artyku∏ 14

Article 14

Klauzula zastrze˝enia

Saving clause

1. ˚adne z postanowieƒ niniejszego protoko∏u nie

narusza innych praw, zobowiàzaƒ ani obowiàzków

paƒstw i osób wynikajàcych z prawa mi´dzynarodowego, w tym mi´dzynarodowego prawa humanitarnego oraz mi´dzynarodowego prawa ochrony praw

cz∏owieka, a w szczególnoÊci, tam gdzie ma to zastosowanie, Konwencji z 1951 r. oraz Protoko∏u z 1967 r.

dotyczàcych statusu uchodêców oraz zawartej w nich

zasady niewydalania.

1. Nothing in this Protocol shall affect the rights,

obligations and responsibilities of States and

individuals under international law, including

international humanitarian law and international

human rights law and, in particular, where applicable,

the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to

the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.

2. Dzia∏ania okreÊlone w niniejszym protokole b´dà interpretowane oraz stosowane w sposób niepowodujàcy dyskryminacji osób z tytu∏u bycia tych osób

ofiarami handlu ludêmi. Interpretacja i podejmowanie

2. The measures set forth in this Protocol shall be

interpreted and applied in a way that is not

discriminatory to persons on the ground that they are

victims of trafficking in persons. The interpretation

takich dzia∏aƒ powinno byç zgodne z zasadami niedyskryminacji uznanymi na arenie mi´dzynarodowej.

and application of those measures shall be consistent

with internationally recognized principles of non-discrimination.

Artyku∏ 15

Article 15

Rozstrzyganie sporów

Settlement of disputes

1. Paƒstwa-Strony b´dà dà˝y∏y do rozstrzygania

sporów dotyczàcych interpretacji lub stosowania niniejszego protoko∏u w drodze negocjacji.

1. States Parties shall endeavour to settle disputes

concerning the interpretation or application of this

Protocol through negotiation.

2. Jakikolwiek spór dotyczàcy interpretacji lub

stosowania niniejszego protoko∏u wynik∏y pomi´dzy

dwoma lub wi´cej Paƒstwami-Stronami, który

w rozsàdnym czasie nie zosta∏ rozstrzygni´ty w drodze negocjacji, zostanie, na wniosek jednego z tych

Paƒstw-Stron, przekazany do rozstrzygni´cia w drodze arbitra˝u. JeÊli, w okresie 6 miesi´cy od daty

wniosku o arbitra˝, Paƒstwa-Strony nie zdo∏ajà

uzgodniç procedury post´powania arbitra˝owego,

wówczas ka˝de z tych Paƒstw-Stron mo˝e przed∏o˝yç spór Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci, sk∏adajàc wniosek zgodnie ze statutem Trybuna∏u.

2. Any dispute between two or more States Parties

concerning the interpretation or application of this

Protocol that cannot be settled through negotiation

within a reasonable time shall, at the request of one of

those States Parties, be submitted to arbitration. If, six

months after the date of the request for arbitration,

those States Parties are unable to agree on the

organization of the arbitration, any one of those

States Parties may refer the dispute to the

International Court of Justice by request in

accordance with the Statute of the Court.

3. Ka˝de Paƒstwo-Strona, w czasie podpisywania,

ratyfikacji, przyjmowania lub zatwierdzania niniejszego protoko∏u lub w chwili przyst´powania do niego,

mo˝e oÊwiadczyç, i˝ nie uwa˝a si´ za zwiàzane ust´pem 2. Pozosta∏e Paƒstwa-Strony nie b´dà wówczas

zwiàzane ust´pem 2 w stosunku do takiego Paƒstwa-Strony, które z∏o˝y∏o takie zastrze˝enie.

3. Each State Party may, at the time of signature,

ratification, acceptance or approval of or accession to

this Protocol, declare that it does not consider itself

bound by paragraph 2 of this article. The other States

Parties shall not be bound by paragraph 2 of this

article with respect to any State Party that has made

such a reservation.

4. Ka˝de Paƒstwo-Strona, które z∏o˝y∏o zastrze˝enie zgodnie z ust´pem 3, mo˝e w dowolnym czasie

wycofaç to zastrze˝enie w drodze powiadomienia

skierowanego do Sekretarza Generalnego Narodów

Zjednoczonych.

4. Any State Party that has made a reservation in

accordance with paragraph 3 of this article may at any

time withdraw that reservation by notification to the

Secretary-General of the United Nations.

Artyku∏ 16

Article 16

Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie

i przystàpienie

Signature, ratification, acceptance, approval

and accession

1. Niniejszy protokó∏ b´dzie otwarty do podpisu

dla wszystkich paƒstw w okresie od 12 do 15 grudnia

2000 r. w Palermo (W∏ochy), a nast´pnie — w siedzibie Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do dnia

12 grudnia 2002 r.

1. This Protocol shall be open to all States for

signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo,

Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in

New York until 12 December 2002.

2. Niniejszy protokó∏ b´dzie ponadto otwarty do

podpisu dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej, pod warunkiem ˝e przynajmniej jedno

Paƒstwo cz∏onkowskie takiej organizacji podpisa∏o niniejszy protokó∏ zgodnie z ust´pem 1.

2. This Protocol shall also be open for signature by

regional economic integration organizations provided

that at least one member State of such organization

has signed this Protocol in accordance with

paragraph 1 of this article.

3. Niniejszy protokó∏ podlega ratyfikacji, przyj´ciu

lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia

lub zatwierdzenia zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych. Regionalna organizacja integracji gospodarczej mo˝e z∏o˝yç swój dokument ratyfikacyjny, przyj´cia lub zatwierdzenia, jeÊli

uczyni∏o to co najmniej jedno z jej Paƒstw cz∏onkowskich. W takim dokumencie ratyfikacyjnym, przyj´cia

3. This Protocol is subject to ratification,

acceptance or approval. Instruments of ratification,

acceptance or approval shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations. A regional

economic integration organization may deposit its

instrument of ratification, acceptance or approval if at

least one of its member States has done likewise. In

that instrument of ratification, acceptance or

lub zatwierdzenia organizacja ta okreÊli zakres swoich

kompetencji w stosunku do kwestii regulowanych niniejszym protoko∏em. Organizacja ta poinformuje

równie˝ depozytariusza o wszelkich istotnych zmianach zakresu swoich kompetencji.

approval, such organization shall declare the extent of

its competence with respect to the matters governed

by this Protocol. Such organization shall also inform

the depositary of any relevant modification in the

extent of its competence.

4. Niniejszy protokó∏ jest otwarty do przystàpienia

dla jakiegokolwiek paƒstwa lub jakiejkolwiek regionalnej organizacji integracji gospodarczej, której przynajmniej jedno Paƒstwo cz∏onkowskie jest Stronà niniejszego protoko∏u. Dokumenty przystàpienia zostanà

z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych. W chwili przystàpienia regionalna organizacja integracji gospodarczej okreÊli zakres swoich kompetencji w odniesieniu do kwestii regulowanych niniejszym protoko∏em. Organizacja ta informuje równie˝ depozytariusza o wszelkich istotnych zmianach

zakresu swoich kompetencji.

4. This Protocol is open for accession by any State

or any regional economic integration organization of

which at least one member State is a Party to this

Protocol. Instruments of accession shall be deposited

with the Secretary-General of the United Nations. At

the time of its accession, a regional economic

integration organization shall declare the extent of its

competence with respect to matters governed by this

Protocol. Such organization shall also inform the

depositary of any relevant modification in the extent

of its competence.

Artyku∏ 17

Article 17

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia od daty z∏o˝enia czterdziestego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia, z zastrze˝eniem, ˝e protokó∏ nie wejdzie

w ˝ycie przed wejÊciem w ˝ycie konwencji. W rozumieniu niniejszego ust´pu, jakikolwiek dokument z∏o˝ony przez regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej nie b´dzie uwa˝any za dokument dodatkowy

wobec tych, jakie zosta∏y z∏o˝one przez Paƒstwa cz∏onkowskie tej organizacji.

1. This Protocol shall enter into force on the

ninetieth day after the date of deposit of the fortieth

instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, except that it shall not enter into force

before the entry into force of the Convention. For the

purpose of this paragraph, any instrument deposited

by a regional economic integration organization shall

not be counted as additional to those deposited by

member States of such organization.

2. Dla wszystkich paƒstw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej ratyfikujàcych, przyjmujàcych, zatwierdzajàcych lub przyst´pujàcych do niniejszego protoko∏u po z∏o˝eniu czterdziestego dokumentu potwierdzajàcego takà czynnoÊç, niniejszy protokó∏

wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia od daty z∏o˝enia

przez to paƒstwo lub organizacj´ odpowiedniego dokumentu lub w dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u zgodnie z ust´pem 1, w zale˝noÊci od tego, która data b´dzie póêniejsza.

2. For each State or regional economic integration

organization ratifying, accepting, approving or

acceding to this Protocol after the deposit of the

fortieth instrument of such action, this Protocol shall

enter into force on the thirtieth day after the date of

deposit by such State or organization of the relevant

instrument or on the date this Protocol enters into

force pursuant to paragraph 1 of this article,

whichever is the later.

Artyku∏ 18

Article 18

Poprawki

Amendment

1. Po up∏ywie 5 lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszego

protoko∏u, Paƒstwo-Strona niniejszego protoko∏u mo˝e zaproponowaç poprawk´ i przed∏o˝yç jà Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, który nast´pnie przeka˝e proponowanà poprawk´ Paƒstwom-Stronom oraz Konferencji Stron Konwencji w celu

rozwa˝enia propozycji i podj´cia decyzji. Paƒstwa-Strony niniejszego protoko∏u zgromadzone na Konferencji Stron podejmà wszelkie starania w celu osiàgni´cia konsensusu w sprawie ka˝dej poprawki. W sytuacji, gdy wszelkie mo˝liwoÊci osiàgni´cia konsensusu zostanà wyczerpane, a porozumienie nie zostanie

osiàgni´te, jako ostatnia mo˝liwoÊç dla przyj´cia poprawki wymagana b´dzie wi´kszoÊç dwóch trzecich

g∏osów Paƒstw-Stron niniejszego protoko∏u obecnych

i g∏osujàcych na posiedzeniu Konferencji Stron.

1. After the expiry of five years from the entry into

force of this Protocol, a State Party to the Protocol

may propose an amendment and file it with the

Secretary-General of the United Nations, who shall

thereupon communicate the proposed amendment to

the States Parties and to the Conference of the Parties

to the Convention for the purpose of considering and

deciding on the proposal. The States Parties to this

Protocol meeting at the Conference of the Parties

shall make every effort to achieve consensus on each

amendment. If all efforts at consensus have been

exhausted and no agreement has been reached, the

amendment shall, as a last resort, require for its

adoption a two-thirds majority vote of the States

Parties to this Protocol present and voting at the

meeting of the Conference of the Parties.

2. Regionalne organizacje integracji gospodarczej,

w kwestiach le˝àcych w zakresie ich kompetencji, b´dà korzystaç z przys∏ugujàcego im na mocy niniejszego artyku∏u prawa g∏osu w liczbie g∏osów równej liczbie Paƒstw cz∏onkowskich tych organizacji b´dàcych

Stronami niniejszego protoko∏u. Organizacje te nie

mogà korzystaç ze swego prawa g∏osu, je˝eli ich Paƒstwa cz∏onkowskie korzystajà ze swego prawa g∏osu

i vice versa.

2. Regional economic integration organizations, in

matters within their competence, shall exercise their

right to vote under this article with a number of votes

equal to the number of their member States that are

Parties to this Protocol. Such organizations shall not

exercise their right to vote if their member States

exercise theirs and vice versa.

3. Poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 1 podlega

ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez Paƒstwa-Strony.

3. An amendment adopted in accordance with

paragraph 1 of this article is subject to ratification,

acceptance or approval by States Parties.

4. Poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 1 wejdzie

w ˝ycie w odniesieniu do Paƒstwa-Strony po up∏ywie

dziewi´çdziesi´ciu dni od daty z∏o˝enia Sekretarzowi

Generalnemu Narodów Zjednoczonych dokumentu

ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia tej poprawki.

4. An amendment adopted in accordance with

paragraph 1 of this article shall enter into force in

respect of a State Party ninety days after the date of

the deposit with the Secretary-General of the United

Nations of an instrument of ratification, acceptance or

approval of such amendment.

5. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie poprawki, staje si´ ona

wià˝àca dla tych Paƒstw-Stron, które wyrazi∏y zgod´

na zwiàzanie si´ nià. Pozosta∏e Paƒstwa-Strony pozostanà nadal zwiàzane postanowieniami niniejszego

protoko∏u oraz wszelkimi wczeÊniejszymi poprawkami, które zosta∏y przez nie ratyfikowane, przyj´te lub

zatwierdzone.

5. When an amendment enters into force, it shall

be binding on those States Parties which have

expressed their consent to be bound by it. Other

States Parties shall still be bound by the provisions of

this Protocol and any earlier amendments that they

have ratified, accepted or approved.

Artyku∏ 19

Article 19

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Paƒstwo-Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszy

protokó∏ w drodze pisemnego powiadomienia Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. Wypowiedzenie wejdzie w ˝ycie po up∏ywie jednego roku

od daty otrzymania powiadomienia przez Sekretarza

Generalnego.

1. A State Party may denounce this Protocol by

written notification to the Secretary-General of the

United Nations. Such denunciation shall become

effective one year after the date of receipt of the

notification by the Secretary-General.

2. Regionalna organizacja integracji gospodarczej

przestaje byç Stronà niniejszego protoko∏u z chwilà jego wypowiedzenia przez wszystkie Paƒstwa cz∏onkowskie tej organizacji.

2. A regional economic integration organization

shall cease to be a Party to this Protocol when all of its

member States have denounced it.

Artyku∏ 20

Article 20

Depozytariusz i j´zyki

Depositary and languages

1. Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych

zostaje wyznaczony depozytariuszem niniejszego protoko∏u.

1. The Secretary-General of the United Nations is

designated depositary of this Protocol.

2. Orygina∏ niniejszego protoko∏u, którego teksty

w j´zykach arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim sà jednakowo autentyczne, zostanie z∏o˝ony u Sekretarza Generalnego

Narodów Zjednoczonych.

2. The original of this Protocol, of which the Arabic,

Chinese, English, French, Russian and Spanish texts

are equally authentic, shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, nale˝ycie upe∏nomocnieni przez ich Rzàdy, podpisali niniejszy protokó∏.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 sierpnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

161

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludêmi,

w szczególnoÊci kobietami i dzieçmi, uzupe∏niajàcego Konwencj´ Narodów Zjednoczonych

przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej,

przyj´tego przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 listopada 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 18 grudnia 2002 r. o ratyfikacji

Protoko∏u o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za

handel ludêmi, w szczególnoÊci kobietami i dzieçmi,

uzupe∏niajàcego Konwencj´ Narodów Zjednoczonych

przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tego przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 listopada 2000 r. (Dz. U.

z 2003 r. Nr 17, poz. 153), Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej dnia 18 sierpnia 2003 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 26 wrzeÊnia 2003 r. z∏o˝ono

u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych

dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z art. 17 protoko∏u, wszed∏ on w ˝ycie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej i pozosta∏ych

Paƒstw-Stron dnia 25 grudnia 2003 r.

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokumenty ratyfikacyjne

lub przystàpienia (a), w podanych ni˝ej datach

Belize

26 wrzeÊnia 2003 r. (a)

BoÊnia i Hercegowina

24 kwietnia 2002 r.

Republika Botswany

29 sierpnia 2002 r.

Federacyjna Republika

Brazylii

29 stycznia 2004 r.

Republika Bu∏garii

5 grudnia 2001 r.

Burkina Faso

15 maja 2002 r.

Republika Chorwacji

24 stycznia 2003 r.

Republika Cypryjska

6 sierpnia 2003 r.

Królestwo Danii1)

30 wrzeÊnia 2003 r.

Arabska Republika Egiptu

5 marca 2004 r.

Republika Ekwadoru

17 wrzeÊnia 2002 r.

Republika Estoƒska

12 maja 2004 r.

Republika Filipin

28 maja 2002 r.

Republika Francuska

29 paêdziernika 2002 r.

Republika Gambii

5 maja 2003 r.

Republika Albanii

21 sierpnia 2002 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

9 marca 2004 r.

Grenada

21 maja 2004 r. (a)

Republika Argentyƒska

19 listopada 2002 r.

Republika Gwatemali

1 kwietnia 2004 r. (a)

Republika Armenii

1 lipca 2003 r.

Republika Azerbejd˝anu

30 paêdziernika 2003 r.

Republika Gwinei

Równikowej

7 lutego 2003 r.

Królestwo Bahrajnu

7 czerwca 2004 r. (a)

Królestwo Belgii

11 sierpnia 2004 r.

Republika Bia∏orusi

25 czerwca 2003 r.

———————

1) Z wy∏àczeniem terytorialnym odnoÊnie do Wysp Owczych

i Grenlandii.

With a territorial exclusion in respect of the Faroe Islands

and Greenland.