PL
Oświadczenie rządowe z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 listopada 2000 r.
Statutory Text (1 Articles)
159
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 27 sierpnia 2004 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej
przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych
dnia 15 listopada 2000 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 19 lipca 2001 r. o ratyfikacji Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej (Dz. U. Nr 90,
poz. 994) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia
2 paêdziernika 2001 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà
konwencj´. Dnia 12 listopada 2001 r. z∏o˝ono u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacyjny wraz z nast´pujàcym
oÊwiadczeniem: „Stosownie do artyku∏u 18 ust´p 13,
Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e wyznacza Ministerstwo SprawiedliwoÊci jako organ centralny w∏aÊciwy do otrzymywania wniosków o wzajemnà pomoc
prawnà. Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e j´zykami
akceptowanymi stosownie do artyku∏u 18 ust´p 14 sà
polski i angielski.”.
Zgodnie z art. 38 konwencji, wesz∏a ona w ˝ycie
w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej i pozosta∏ych
Paƒstw-Stron dnia 29 wrzeÊnia 2003 r.
1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokumenty ratyfikacyjne,
przystàpienia (a) lub zatwierdzenia (A), w podanych
ni˝ej datach
Islamskie Paƒstwo
Afganistanu
24 wrzeÊnia 2003 r.
Republika Albanii
21 sierpnia 2002 r.
Algierska Republika
Ludowo-Demokratyczna
7 paêdziernika 2002 r.
Antigua i Barbuda
24 lipca 2002 r.
Republika Argentyƒska
19 listopada 2002 r.
Republika Armenii
1 lipca 2003 r.
Zwiàzek Australijski
27 maja 2004 r.
Republika Azerbejd˝anu
30 paêdziernika 2003 r.
Królestwo Bahrajnu
7 czerwca 2004 r. (a)
Królestwo Belgii
11 sierpnia 2004 r.
Republika Bia∏orusi
25 czerwca 2003 r.
Belize
26 wrzeÊnia 2003 r. (a)
BoÊnia i Hercegowina
24 kwietnia 2002 r.
Republika Botswany
29 sierpnia 2002 r.
Federacyjna Republika
Brazylii
29 stycznia 2004 r.
Republika Bu∏garii
5 grudnia 2001 r.
Burkina Faso
15 maja 2002 r.
Chiƒska Republika
Ludowa(1)
23 wrzeÊnia 2003 r.
Republika Chorwacji
24 stycznia 2003 r.
Wyspy Cooka
2 marca 2004 r. (a)
Republika Cypryjska
24 kwietnia 2003 r.
30 wrzeÊnia 2003 r.
Królestwo Danii(2)
Arabska Republika Egiptu
5 marca 2004 r.
Republika Ekwadoru
17 wrzeÊnia 2002 r.
Republika Estoƒska
10 lutego 2003 r.
Republika Filipin
28 maja 2002 r.
Republika Finlandii
10 lutego 2003 r.
Republika Francuska
29 paêdziernika 2002 r.
Republika Gambii
5 maja 2003 r.
Grenada
21 maja 2004 r. (a)
Republika Gwatemali
25 wrzeÊnia 2003 r.
Republika Gwinei
Równikowej
7 lutego 2003 r.
Królestwo Hiszpanii
1 marca 2002 r.
Republika Hondurasu
2 grudnia 2003 r.
Jamajka
29 wrzeÊnia 2003 r.
Kanada
13 maja 2002 r.
Republika Kenii
16 czerwca 2004 r. (a)
Republika Kirgiska
2 paêdziernika 2003 r.
Saint Kitts i Nevis
21 maja 2004 r.
Republika Kolumbii
4 sierpnia 2004 r.
Zwiàzek Komorów
25 wrzeÊnia 2003 r. (a)
Republika Kostaryki
24 lipca 2003 r.
Laotaƒska Republika
Ludowo-Demokratyczna 26 wrzeÊnia 2003 r. (a)
Królestwo Lesotho
24 wrzeÊnia 2003 r.
Wielka Libijska Arabska D˝amahirija
Ludowo-Socjalistyczna
18 czerwca 2004 r.
Republika Litewska
9 maja 2002 r.
Republika ¸otewska
7 grudnia 2001 r.
Republika Mali
12 kwietnia 2002 r.
Republika Malty
24 wrzeÊnia 2003 r.
Królestwo Marokaƒskie
19 wrzeÊnia 2002 r.
Republika Mauritiusu
21 kwietnia 2003 r.
Meksykaƒskie Stany
Zjednoczone
4 marca 2003 r.
Sfederowane
Stany Mikronezji
24 maja 2004 r. (a)
Ksi´stwo Monako
5 czerwca 2001 r.
Zwiàzek Myanmar
30 marca 2004 r.
Republika Namibii
16 sierpnia 2002 r.
Królestwo Niderlandów(3)
Federalna Republika Nigerii
Republika Nikaragui
Królestwo Norwegii
Nowa Zelandia(4)
Republika Peru
Republika Portugalska
Republika Po∏udniowej
Afryki
Federacja Rosyjska
Rumunia
Republika Rwandy
Republika Salwadoru
Republika Senegalu
Serbia i Czarnogóra
— 1262 —
26 maja 2004 r.
28 czerwca 2001 r.
9 wrzeÊnia 2002 r.
23 wrzeÊnia 2003 r.
19 lipca 2002 r.
23 stycznia 2002 r.
10 maja 2004 r.
20 lutego 2004 r.
26 maja 2004 r.
4 grudnia 2002 r.
26 wrzeÊnia 2003 r.
18 marca 2004 r.
27 paêdziernika 2003 r.
6 wrzeÊnia 2001 r.
Republika Seszeli
Poz. 159
22 kwietnia 2003 r.
Republika S∏owacka
3 grudnia 2003 r.
Republika S∏owenii
21 maja 2004 r.
Królestwo Szwecji
30 kwietnia 2004 r.
Republika Tad˝ykistanu
8 lipca 2002 r.
Republika Togijska
2 lipca 2004 r.
Republika Tunezyjska
19 czerwca 2003 r.
Republika Turcji
25 marca 2003 r.
Ukraina
21 maja 2004 r.
Republika Uzbekistanu
9 grudnia 2003 r.
Boliwariaƒska Republika
Wenezueli
13 maja 2002 r.
Wspólnota Europejska
21 maja 2004 r. (A)
Republika Zielonego
Przylàdka
15 lipca 2004 r.
———————
(1) Z nast´pujàcym oÊwiadczeniem odnoÊnie do Hongkongu i Makau
1. Zgodnie z Podstawowym Prawem Hongkongu Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej
i po konsultacjach z Rzàdem Hongkongu Specjalnego Regionu Administracyjnego (dalej zwanego HKSRA), stosowanie Konwencji do HKSRA wymaga uprzedniego wprowadzenia ustawy w krajowym ustawodawstwie przez HKSRA.
Wobec tego, konwencja nie b´dzie stosowana do HKSRA do czasu, a˝ Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej poinformuje o zmianie tego stanu.
2. Zgodnie z Podstawowym Prawem Makau Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej i po
konsultacjach z Rzàdem Makau Specjalnego Regionu Administracyjnego (dalej zwanego MSRA), Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej postanawia, ˝e konwencja b´dzie stosowana do MSRA i postanawia dla MSRA, co nast´puje
(a) okreÊlenie przest´pstw ustanowionych na podstawie artyku∏u 5 ust´p 1 (a) (i) konwencji wymaga zaanga˝owania
zorganizowanej grupy przest´pczej zgodnie z prawem wewn´trznym MSRA;
(b) zgodnie z postanowieniami artyku∏u 18 ust´p 13 konwencji, MSRA wyznacza Sekretarza do Spraw Administracji
i SprawiedliwoÊci MSRA na organ centralny do przyjmowania wniosków o wzajemnà pomoc prawnà i do przekazywania ich w∏aÊciwym organom MSRA do wykonania;
(c) zgodnie z postanowieniami artyku∏u 18 ust´p 14 konwencji, wnioski o wzajemnà pomoc prawnà b´dà akceptowane przez MSRA tylko w j´zyku chiƒskim lub portugalskim.
With a following declaration in respect of Hong Kong and Makau
1. In accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
and after consultation with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (hereinafter as HKSAR),
the application of the Convention to the HKSAR requires prior enactment of domestic legislation by the HKSAR. To this
end, the Convention shall not apply to the HKSAR until the Government of the People’s Republic of China notifies
otherwise.
2. In accordance with the Basic Law of the Makau Special Administrative Region of the People’s Republic of China and after
consultation with the Government of the Makau Special Administrative Region (hereinafter as MSAR), the Government of
the People’s Republic of China decides that the Convention shall apply to the MSAR and states for the MSAR as follows
(a) The identification of the offences established under paragraph 1 (a) (i) of article 5 of the Convention requires involvement of an organized crime group in accordance with the domestic law of the MSAR;
(b) In accordance with the provisions of article 18, paragraph 13 of the Convention, the MSAR designates the Secretary for Administration and Justice of the MSAR as the Central Authority in the MSAR to receive the requests for
legal assistance and to transmit them to the competent authorities of the MSAR for execution;
(c) In accordance with the provisions of article 18, paragraph 14 of the Convention, requests for legal assistance will
only be accepted by the MSAR in the Chinese or Portuguese language.
(2) Z wy∏àczeniem terytorialnym odnoÊnie do Wysp Owczych i Grenlandii.
With a territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.
(3) Dla Królestwa w Europie.
For the Kingdom in Europe.
(4) Z nast´pujàcym wy∏àczeniem terytorialnym
„... zgodnie ze statusem konstytucyjnym Tokelau i bioràc pod uwag´ zaanga˝owanie Rzàdu Nowej Zelandii w rozwój samorzàdnoÊci w Tokelau poprzez akt samostanowienia na podstawie Karty Narodów Zjednoczonych, ratyfikacja ta nie
rozszerza si´ na Tokelau o ile i do czasu, a˝ oÊwiadczenie o takim skutku zostanie z∏o˝one przez Rzàd Nowej Zelandii u depozytariusza na podstawie w∏aÊciwej konsultacji z tym terytorium ...”.
With the following territorial exclusion
”... consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the Government of
New Zealand to the development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter
of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged
by the Government of New Zealand with the Depositary on the basis of appropriate consultation with that territory ...”.
2. Wymienione ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia i zastrze˝enia do Konwencji
Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna
Algeria
Zastrze˝enie
Reservation
Rzàd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej nie uwa˝a si´ za zwiàzany postanowieniami artyku∏u 35 ust´p 2 niniejszej konwencji, które przewidujà, ˝e wszelkie spory pomi´dzy dwoma lub wi´cej
paƒstwami, dotyczàce interpretacji lub stosowania tej
konwencji, które nie zosta∏y rozwiàzane w drodze negocjacji, powinny byç przekazane do arbitra˝u lub do
Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, na
˝àdanie którejkolwiek ze stron sporu.
The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria does not consider itself bound by the
provisions of article 35, paragraph 2, of this Convention, which provide that any dispute between two or
more States concerning the interpretation or application of this Convention that has not been settled by
negotiation shall be submitted to arbitration or to the
International Court of Justice at the request of any of
the parties thereto.
Rzàd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej uwa˝a, ˝e ˝aden tego rodzaju spór nie mo˝e byç
przekazany do arbitra˝u lub do Mi´dzynarodowego
Trybuna∏u SprawiedliwoÊci bez zgody wszystkich
stron sporu.
The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria considers that no dispute of such nature must be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the
parties to the dispute.
OÊwiadczenie
Declaration
Ratyfikacja niniejszej konwencji przez Algierskà
Republik´ Ludowo-Demokratycznà w ˝adnym wypadku nie oznacza uznania Paƒstwa Izrael.
The ratification of this Convention by the People’s Democratic Republic of Algeria does not in any
way signify recognition of Israel.
Niniejsza ratyfikacja nie mo˝e byç postrzegana jako prowadzàca do ustanowienia jakichkolwiek stosunków z Paƒstwem Izrael.
The present ratification does not entail the establishment of relations of any kind with Israel.
Republika Azerbejd˝anu
Azerbaijan
OÊwiadczenie
Declaration
„Republika Azerbejd˝aƒska oÊwiadcza, ˝e nie jest
w stanie zapewniç stosowania postanowieƒ konwencji na terytoriach okupowanych przez Republik´ Armenii do czasu, a˝ terytoria te zostanà wyzwolone
spod tej okupacji.”.
„The Republic of Azerbaijan declares that it is unable to guarantee the application of the provisions of
the Convention in the territories occupied by the Republic of Armenia until these territories are liberated
from that occupation.”.
Zastrze˝enie
Reservation
„Zgodnie z artyku∏em 35 ust´p 3 Konwencji, Republika Azerbejd˝aƒska oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za
zwiàzanà artyku∏em 35 ust´p 2.”.
„In accordance with paragraph 3 of article 35 of
the Convention, the Republic of Azerbaijan declares
that it does not consider itself bound by the provision
of paragraph 2 of article 35.”.
Królestwo Bahrajnu
Bahrain
Zastrze˝enie
Reservation
„... Królestwo Bahrajnu nie uwa˝a si´ za zwiàzane
artyku∏em 35 ust´p 2 konwencji.”.
„... the Kingdom of Bahrain does not consider itself bound by paragraph 2 of article 35 of the Convention.”.
Republika Bia∏orusi
Belarus
OÊwiadczenie
Statement
„Republika Bia∏orusi uznaje wprowadzenie postanowieƒ artyku∏u 10 konwencji w stopniu, w jakim
nie b´dà one sprzeczne z jej krajowym ustawodawstwem.
„The Republic of Belarus understands the implementation of the provisions of article 10 of the Convention to the degree that will not contradict its national legislation.
Republika Bia∏orusi, zgodnie z artyku∏em 16 konwencji, b´dzie wykorzystywaç konwencj´ za podstaw´ do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi
paƒstwami — cz∏onkami konwencji.”.
The Republic of Belarus in accordance with article 16 of the Convention will use the Convention as
a basis for cooperation on the issues of extradition
with other states — members of the Convention.”.
Królestwo Belgii
Poz. 159
Belgium
Przy podpisaniu
Upon signature
OÊwiadczenie
Declaration
Wspólnoty francusko-, flamandzko- i niemieckoj´zyczne oraz Regiony Walonii, Flandrii i stolica Bruksela równie˝ sà zwiàzane poni˝szym podpisem.
The French, Flemish and German-speaking Communities and the Regions of Wallonia, Flanders and
Brussels-Capital are also bound by this signature.
Belize
Belize
Zastrze˝enie
Reservation
„Rzàd Belize nie uwa˝a si´ za zwiàzany postanowieniami artyku∏u 35 ust´p 2 niniejszej konwencji,
które przewidujà, ˝e wszelkie spory pomi´dzy dwoma
lub wi´cej paƒstwami dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, które nie zosta∏y rozwiàzane w drodze negocjacji, powinny byç przekazane do arbitra˝u lub do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u
SprawiedliwoÊci, na ˝àdanie którejkolwiek ze stron
sporu.”.
„The Government of Belize does not consider itself bound by the provisions of article 35, paragraph 2, of this Convention, which provide that any
dispute between two or more States concerning the
interpretation or application of this Convention that
has not been settled by negotiation shall be submitted
to arbitration or to the International Court of Justice at
the request of any of the parties thereto.”.
OÊwiadczenie
Declarations
„[Rzàd Belize] oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie traktowa∏
niniejszej konwencji jako podstawy prawnej do
wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami niniejszej konwencji; ...”.
„[The Government of Belize] declares that it shall
take this Convention as the legal basis for cooperation
on extradition with other States Parties to this Convention; ...”.
Chiƒska Republika Ludowa
China
Zastrze˝enie
Reservation
Chiƒska Republika Ludowa sk∏ada zastrze˝enie do
artyku∏u 35 ust´p 2 konwencji i nie jest zwiàzana postanowieniami artyku∏u 35 ust´p 2.
The People’s Republic of China makes a reservation with regard to article 35, paragraph 2 of the Convention and is not bound by the provisions of article 35, paragraph 2.
Arabska Republika Egiptu
Egypt
Przy podpisaniu
Upon signature
OÊwiadczenie
Declaration
Arabska Republika Egiptu oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzanà jej (konwencji) artyku∏em 35
ust´p 2.
The Arab Republic of Egypt declares that it does
not consider itself bound by article 35, paragraph 2,
thereof.
Republika Ekwadoru
Ecuador
Zastrze˝enie
Reservation
W zwiàzku z artyku∏em 10 Konwencji Narodów
Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, Rzàd Republiki Ekwadoru
wskazuje, ˝e poj´cie odpowiedzialnoÊci karnej osób
prawnych nie jest aktualnie uj´te w ustawodawstwie
ekwadorskim. W przypadku post´pów w ustawodawstwie w tej materii, zastrze˝enie zostanie wycofane.
With regard to article 10 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the
Government of Ecuador points out that the concept of
criminal liability of legal persons is not at the moment
embodied in Ecuadorian legislation. When legislation
progresses in this area, this reservation will be withdrawn.
Korzystajàc z uprawnieƒ, o których mowa w artykule 35 ust´p 3 konwencji, Rzàd Republiki Ekwadoru
sk∏ada zastrze˝enie odnoÊnie do artyku∏u 35 ust´p 2,
dotyczàcego rozstrzygania sporów.
Exercising the powers referred to in article 35,
paragraph 3, of the Convention, the Government of
Ecuador makes a reservation with regard to article 35, paragraph 2, relating to the settlement of disputes.
Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna
Poz. 159
Lao People’s Democratic Republic
Zastrze˝enie
Reservation
„Zgodnie z artyku∏em 35 ust´p 3 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej
przest´pczoÊci zorganizowanej, Laotaƒska Republika
Ludowo-Demokratyczna nie uwa˝a si´ za zwiàzanà
artyku∏em 35 ust´p 2 niniejszej konwencji. Laotaƒska
Republika Ludowo-Demokratyczna oÊwiadcza, ˝e dla
przekazania sporu dotyczàcego interpretacji i stosowania niniejszej konwencji do arbitra˝u lub do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, konieczna jest zgoda wszystkich stron zaanga˝owanych
w spór.”.
„In accordance with paragraph 3, article 35 of the
United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, the Lao People’s Democratic Republic
does not consider itself bound by paragraph 2, article 35 of the present Convention. The Lao People’s Democratic Republic declares that to refer a dispute relating to interpretation and application of the present
Convention to arbitration or the International Court of
Justice, the agreement of all parties concerned in the
dispute is necessary.”.
Republika Litewska
Lithuania
OÊwiadczenie
Declarations
„... zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 6 konwencji,
Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Republika Litewska b´dzie uznawaç konwencj´ za koniecznà i wystarczajàcà podstaw´ traktatowà do podejmowania
Êrodków odnoszàcych si´ do artyku∏u 13 ust´p 1 i 2 tej
konwencji;
„... according to paragraph 6 of article 13 of the
Convention, the Seimas of the Republic of Lithuania
declares that the Republic of Lithuania shall consider
the Convention the necessary and sufficient treaty basis for the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of article 13 of this Convention;
... OdnoÊnie do artyku∏u 35 ust´p 3 konwencji,
Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Republika Litewska nie uwa˝a si´ za zwiàzanà postanowieniami
artyku∏u 35 ust´p 2, który stanowi, ˝e ka˝dy spór dotyczàcy interpretacji lub stosowania konwencji b´dzie
przekazany do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.”.
... pursuant to paragraph 3 of article 35 of the Convention, the Seimas of the Republic of Lithuania declares that the Republic of Lithuania shall not consider
itself bound by the provisions of paragraph 2 of article 35, stipulating that any disputes concerning the
interpretation or application of the Convention shall
be referred to the International Court of Justice.”.
Republika Mauritiusu
Mauritius
OÊwiadczenia
Declarations
„OÂWIADCZA, ˝e b´dzie uznawa∏a t´ konwencj´
za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji;
„DECLARES that it shall take this Convention as
the legal basis for cooperation on extradition with
other States Parties to this Convention;
PONADTO, oÊwiadcza, ˝e centralnà w∏adzà wyznaczonà dla celów artyku∏u 20 ust´p 13 wy˝ej wspomnianej konwencji jest Biuro Ministra SprawiedliwoÊci, a j´zykami przyj´tymi w Republice Mauritiusa dla
celów artyku∏u 20 ust´p 14 sà angielski i francuski.”.
AND FURTHER declares that the central authority
designated for the purpose of article 20, paragraph 13
of the aforesaid Convention is the Attorney-General’s Office and the languages acceptable to the Republic of Mauritius for the purposes of article 20, paragraph 14 are English and French.”.
Sfederowane Stany Mikronezji
Micronesia (Federated States of)
Zastrze˝enie
Reservation
„... z zastrze˝eniem, ˝e Rzàd SSM nie b´dzie uwa˝a∏ si´ za zwiàzany artyku∏em 35 ust´p 2 konwencji; ...”.
„... with a reservation that the FSM Government
shall not consider itself bound by article 35, paragrah 2, of the Convention; ...”.
Zwiàzek Myanmar
Myanmar
Zastrze˝enia
Reservations
„Rzàd Zwiàzku Myanmar pragnie z∏o˝yç zastrze˝enie do artyku∏u 16 dotyczàcego ekstradycji i nie uwa˝a si´ za zwiàzany nim.
„The Government of the Union of Myanmar wishes
to express reservations on article 16 relating to extradition and does not consider itself bound by the same.
Rzàd pragnie nast´pnie z∏o˝yç zastrze˝enie do artyku∏u 35 i nie uwa˝a si´ za zwiàzany obowiàzkiem
The Government further wishes to make a reservation on article 35 and does not consider itself
przekazania sporów dotyczàcych interpretacji lub stosowania tej konwencji do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.”.
bound by obligations to refer disputes relating to the
interpretation or application of this Convention to the
International Court of Justice.”.
Republika Nikaragui
Nicaragua
Przy podpisaniu
Upon signature
OÊwiadczenie
Declaration
Republika Nikaragui oÊwiadcza, ˝e Êrodki, jakie
oka˝à si´ konieczne w celu harmonizacji konwencji
i prawa wewn´trznego, b´dà rezultatem obecnego
lub b´dàcego przebiegaç w przysz∏oÊci procesu przeglàdu ustawodawstwa karnego w Republice Nikaragui. Ponadto Republika Nikaragui zastrzega sobie,
w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacji niniejszej konwencji, prawo powo∏ania si´, zgodnie z ogólnymi zasadami prawa mi´dzynarodowego, na artyku∏ 19 Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów
z dnia 23 maja 1969 r.
The State of the Republic of Nicaragua declares
that such measures as may be necessary to harmonize the Convention with its domestic law, will be the
outcome of the processes of revision of criminal legislation which the State of the Republic of Nicaragua is
currently pursuing or which it may pursue in the future.
Moreover, the State of the Republic of Nicaragua
reserves the right, at the moment of depositing its instrument of ratification of the present Convention, to
invoke, in accordance with the general principles of
international law, article 19 of the Vienna Convention
on the Law of Treaties of 23 May 1969.
Republika Po∏udniowej Afryki
South Africa
Zastrze˝enie
Reservation
„TYM SAMYM, do czasu podj´cia przez Rzàd Republiki Po∏udniowej Afryki decyzji dotyczàcej obowiàzkowej jurysdykcji Mi´dzynarodowego Trybuna∏u
SprawiedliwoÊci, Rzàd Republiki nie uwa˝a si´ za
zwiàzany artyku∏em 35 (2) konwencji, który przewiduje obowiàzkowà jurysdykcj´ Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci w przypadku ró˝nic powsta∏ych przy interpretacji lub stosowaniu konwencji. Republika przy∏àczy si´ do stanowiska, ˝e dla przed∏o˝enia danego sporu do rozstrzygni´cia przez Mi´dzynarodowy Trybuna∏, w ka˝dym indywidualnym przypadku, wymagana jest zgoda wszystkich stron sporu.”.
„AND WHEREAS pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, the
Government of the Republic does not consider itself
bound by the terms of article 35 (2) of the Convention
which provides for the compulsory jurisdiction of the
International Court of Justice in differences arising out
of the interpretation or application of the Convention.
The Republic will adhere to the position that, for the
submission of a particular dispute for settlement by the
International Court, the consent of all the parties to the
dispute is required in every individual case.”.
Federacja Rosyjska
Russian Federation
OÊwiadczenia
Declarations
Federacja Rosyjska, zgodnie z artyku∏em 13
ust´p 6 konwencji, oÊwiadcza, ˝e na zasadzie wzajemnoÊci b´dzie uwa˝a∏a konwencj´ za koniecznà i wystarczajàcà podstaw´ traktatowà do podejmowania
Êrodków, do których odnosi si´ artyku∏ 13 ust´p 1
i 2 konwencji;
The Russian Federation, in accordance with article 13, paragraph 6 of the Convention declares that, on
the basis of reciprocity, it will consider the Convention
the necessary and sufficient treaty basis for the taking
of the measures referred to in article 13, paragraphs 1
and 2 of the Convention;
Federacja Rosyjska b´dzie posiada∏a jurysdykcj´
co do przest´pstw ustanowionych zgodnie z artyku∏ami 5, 6, 8 i 23 konwencji w przypadkach przewidzianych w artykule 15 ust´p 1 i 3 konwencji;
The Russian Federation shall have jurisdiction over
the offences established in accordance with articles 5,
6, 8 and 23 of the Convention in the cases envisaged
in article 15, paragraphs 1 and 3 of the Convention;
Federacja Rosyjska uwa˝a, ˝e postanowienia artyku∏u 16 ust´p 14 konwencji muszà byç stosowane
w taki sposób, aby zapewniç nieuchronnoÊç odpowiedzialnoÊci za pope∏nienie przest´pstw pozostajàcych
w zakresie konwencji, bez szkody dla skutecznoÊci
mi´dzynarodowej wspó∏pracy w dziedzinach ekstradycji i pomocy prawnej;
The Russian Federation considers that the provisions of article 16, paragraph 14 of the Convention
must be applied in such a way as to ensure the inevitability of responsibility for the commission of offences
falling within the purview of the Convention, without
detriment to the effectiveness of international cooperation in the areas of extradition and legal assistance;
Federacja Rosyjska, na podstawie artyku∏u 18
ust´p 7 konwencji, oÊwiadcza, ˝e na zasadzie wzajemnoÊci b´dzie stosowa∏a artyku∏ 18 ust´py od 9 do 29
zamiast odnoÊnych postanowieƒ jakichkolwiek trakta-
The Russian Federation, on the basis of article 18,
paragraph 7 of the Convention, declares that, on the basis of reciprocity, it will apply article 18, paragraphs 9 to
29 instead of the relevant provisions of any treaty of
tów o wzajemnej pomocy prawnej zawartych przez
Federacj´ Rosyjskà z innym Paƒstwem-Stronà konwencji, jeÊli, w opinii w∏adzy centralnej Federacji Rosyjskiej, u∏atwi to wspó∏prac´;
the mutual legal assistance concluded by the Russian
Federation with another State Party to the Convention,
if, in the view of the central authority of the Russian Federation, that will facilitate cooperation;
Federacja Rosyjska oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 27 ust´p 2 konwencji b´dzie uwa˝aç konwencj´ za podstaw´ do wzajemnej wspó∏pracy we wdra˝aniu prawa odnoÊnie do przest´pstw obj´tych konwencjà, pod warunkiem ˝e taka wspó∏praca nie b´dzie
zawiera∏a prowadzenia dochodzeƒ lub innych dzia∏aƒ
proceduralnych na terytorium Federacji Rosyjskiej.
The Russian Federation declares that, in accordance with article 27, paragraph 2 of the Convention, it
will consider the Convention as the basis for mutual
law enforcement cooperation in respect of the offences covered by the Convention, on condition that such
cooperation does not include the conduct of investigatory or other procedural actions in the territory of
the Russian Federation.
Republika S∏owacka
Slovakia
OÊwiadczenie
Declaration
„OdnoÊnie do artyku∏u 6 ust´p 2 (d) i artyku∏u 13
ust´p 5, w∏aÊciwà w∏adzà, która b´dzie dostarczaç
kopie praw i przepisów Republiki S∏owackiej, które nadajà skutecznoÊç tym ust´pom, i wszelkich nast´pnych zmian do tych praw i przepisów lub ich opis do
Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, b´dzie Minister SprawiedliwoÊci Republiki S∏owackiej.”.
„Pursuant to article 6, paragraph 2 (d) and article 13, paragraph 5 the appropriate authority which
will furnish copies of the laws and regulations of the
Slovak Republic that give effect to these paragraphs
and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary General of the United Nations is the Ministry of Justice
of the Slovak Republic.”.
Republika Tunezyjska
Tunisia
Zastrze˝enie
Reservation
Ratyfikujàc Konwencj´ Narodów Zjednoczonych
przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 listopada 2000 r., Rzàd
Republiki Tunezji oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzany postanowieniami artyku∏u 35 ust´p 2 konwencji
i podkreÊla, ˝e spory dotyczàce interpretacji lub stosowania tej konwencji nie mogà byç przekazane do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, jeÊli nie
b´dzie co do tego zgody wÊród wszystkich zainteresowanych stron.
In ratifying the United Nations Convention against
Transnational Organized Crime, adopted by the United Nations General Assembly on 15 November 2000,
the Tunisian Government declares that it does not
consider itself bound by the provisions of article 35,
paragraph 2, of the Convention and emphasizes that
disputes over the interpretation or application of this
Convention may not be submitted to the International
Court of Justice unless there is agreement in principle
among all the parties concerned.
Ukraina
Ukraine
Zastrze˝enia i oÊwiadczenia
Reservations and declarations
Najwy˝sza Rada Ukrainy oÊwiadcza, ˝e ratyfikowa∏a nast´pujàce dokumenty
The Verkhovna Rada of Ukraine declares that it ratified the following acts
1. Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko
mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej
(zwanà dalej Konwencjà), podpisanà przez Ukrain´
w Palermo dnia 12 grudnia 2000 r., z nast´pujàcymi zastrze˝eniami i oÊwiadczeniami
1. United Nations Convention against Transnational
Organized Crime (referred hereinafter as this Convention) signed by Ukraine in Palermo on 12 December 2000 with the following reservations and
declarations
do artyku∏u 13 ust´p 6
to the paragraph 6 of article 13
Konwencja b´dzie stosowana tylko w przedmiocie
przestrzegania zasad konstytucyjnych i fundamentalnych podstaw systemu prawnego Ukrainy;
The Convention shall be applied only subject to
the observation of the constitutional principles and
fundamental basis of the legal system of Ukraine;
do artyku∏u 2 ust´p b
to the paragraph b of article 2
Poj´cie „powa˝ne przest´pstwo” odpowiada poj´ciu „ci´˝kie przest´pstwo” i „szczególnie ci´˝kie
przest´pstwo” w ukraiƒskim prawie karnym. Ci´˝kie przest´pstwo oznacza przest´pstwo, za które
prawo przewiduje taki rodzaj kary, jak kara pozba-
The term ”serious crime” corresponds to the
terms ”grave crime” and ”especially grave crime”
in the Ukrainian criminal law. Grave crime means
the crime for which the law provides such type of
punishment as imprisonment for at least five
wienia wolnoÊci na co najmniej pi´ç lat, lecz nieprzekraczajàca dziesi´ciu lat (Artyku∏ 12 ust´p 4
Kodeksu Karnego Ukrainy), natomiast szczególnie
ci´˝kie przest´pstwo oznacza przest´pstwo, za które prawo przewiduje taki rodzaj kary, jak kara pozbawienia wolnoÊci na wi´cej ni˝ dziesi´ç lat lub
kara do˝ywotniego pozbawienia wolnoÊci (Artyku∏ 12 ust´p 5 Kodeksu Karnego Ukrainy).
Poz. 159
years and not exceeding ten years (paragraph 4 of
article 12 of the Criminal Code of Ukraine), and
especially grave crime for which the law provides
such type of punishment as imprisonment for
more than ten years or life imprisonment (paragraph 5 of article 12 of the Criminal Code of Ukraine).
Uzbekistan
Republika Uzbekistanu
Zastrze˝enie
Reservation
Republika Uzbekistanu nie uwa˝a si´ za zwiàzanà
postanowieniami artyku∏u 35 ust´p 2 tej konwencji.
The Republic of Uzbekistan does not consider itself bound by the provisions of paragraph 2 of article 35 of this Convention.
OÊwiadczenie
Declaration
Informacja dotyczàca artyku∏u 2 ust´p (a) konwencji
Communication concerning article 2, paragraph (a),
of the Convention
Na podstawie artyku∏u 29, dzia∏ 4 Kodeksu Karnego Republiki Uzbekistanu, przyj´tego ustawà z dnia
22 wrzeÊnia 1994 r., za zorganizowanà grup´ uwa˝a
si´ grup´ dwóch lub wi´cej osób utworzonà wczeÊniej
dla celów wspólnych dzia∏aƒ przest´pczych.
Under article 29, section 4, of the Criminal Code of
the Republic of Uzbekistan, approved by the Act of
22 September 1994, a group of two or more persons
constituted in advance for the purpose of joint criminal activity is considered an organized group.
Informacja dotyczàca artyku∏u 2 ust´p (b) konwencji
Communication concerning article 2, paragraph (b),
of the Convention
Na podstawie artyku∏u 15 Kodeksu Karnego Republiki Uzbekistanu, przest´pstwa dzielà si´, wed∏ug ich
natury i stopnia zagro˝enia, jakie stwarzajà dla spo∏eczeƒstwa, na: przest´pstwa niestwarzajàce wielkiego
zagro˝enia dla spo∏eczeƒstwa, l˝ejsze, ci´˝kie i szczególnie ci´˝kie przest´pstwa.
Under article 15 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, offences are subdivided, according
to their nature and the degree of danger they pose to
society, into: offences that do not pose a great danger
to society, less grave, grave and especially grave offences.
Przest´pstwami, które nie stwarzajà wielkiego zagro˝enia dla spo∏eczeƒstwa, sà przest´pstwa umyÊlne, za które grozi kara pozbawienia wolnoÊci na nie
wi´cej ni˝ trzy lata i przest´pstwa pope∏nione poprzez
zaniedbanie i za które grozi kara pozbawienia wolnoÊci na nie wi´cej ni˝ pi´ç lat. L˝ejszymi przest´pstwami sà przest´pstwa umyÊlne, za które grozi kara pozbawienia wolnoÊci na wi´cej ni˝ trzy lata, ale nieprzekraczajàca pi´ç lat, i przest´pstwa pope∏nione poprzez
zaniedbanie i za które grozi kara pozbawienia wolnoÊci na wi´cej ni˝ pi´ç lat.
Offences that do not pose a great danger to society are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for not more than three years and offences committed through negligence and punishable by
deprivation of liberty for not more than five years.
Less grave offences are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for more than three
years but not exceeding five years and offences committed through negligence and punishable by deprivation of liberty for more than five years.
Ci´˝kimi przest´pstwami sà przest´pstwa umyÊlne, za które grozi kara pozbawienia wolnoÊci na wi´cej ni˝ 5 lat, ale nieprzekraczajàca 10 lat.
Grave offences are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for more than 5 years
but not exceeding 10 years.
Szczególnie ci´˝kimi przest´pstwami sà przest´pstwa umyÊlne, za które grozi kara pozbawienia wolnoÊci na wi´cej ni˝ 10 lat lub kara Êmierci.
Especially grave offences are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for more than
10 years or the death penalty.
Informacja dotyczàca artyku∏u 2 litera (g) konwencji
Communication concerning article 2, paragraph (g),
of the Convention
W zwiàzku z ustawà Republiki Uzbekistanu z dnia
29 sierpnia 2001 r., konfiskata majàtku jako forma kary zosta∏a usuni´ta z Kodeksu karnego.
Pursuant to the Act of the Republic of Uzbekistan
of 29 August 2001, confiscation of property as a form
of punishment has been removed from the Criminal
Code.
Artyku∏ 284 Kodeksu Post´powania Karnego Republiki Uzbekistanu przewiduje, ˝e majàtek b´dàcy
Article 284 of the Code of Criminal Procedure of
the Republic of Uzbekistan provides that property that
przedmiotem przest´pstwa stanie si´, na podstawie
orzeczenia sàdu, w∏asnoÊcià paƒstwa, chyba ˝e ma on
wróciç do poprzedniego w∏aÊciciela.
Informacja dotyczàca artyku∏u 7 konwencji
Poz. 159
is the object of a crime shall, on the judgement of
a court, become State property, unless it is subject to
return to the former owner.
Communication concerning article 7 of the Convention
Na podstawie artyku∏u 38 ustawy Republiki Uzbekistanu z dnia 25 kwietnia 1996 r. o bankach i dzia∏alnoÊci banków, informacje o transakcjach i kontach nale˝àcych do osób fizycznych i prawnych mogà byç
przekazywane klientom i organizacjom, prokuratorom, sàdom i organom prowadzàcym wst´pne Êledztwa i dochodzenia
Under article 38 of the Act of the Republic of Uzbekistan of 25 April 1996 on banks and bank activities,
information on transactions by and accounts belonging to natural and legal persons may be transmitted
to the clients and organizations themselves, to the
procurator, and to courts and bodies conducting initial
inquiries and investigations
(a) informacje o transakcjach i kontach nale˝àcych do
osób prawnych i innych organizacji mogà byç
przekazywane tym˝e organizacjom, prokuratorom,
sàdom i organom prowadzàcym wst´pne Êledztwa
i dochodzenia, jeÊli zosta∏o wszcz´te post´powanie
karne;
(a) Information on transactions by and accounts belonging to legal persons and other organizations
may be transmitted to the organizations themselves, to the procurator, and to courts and bodies
conducting initial inquiries and investigations
when criminal proceedings have been initiated;
(b) informacje o kontach i depozytach nale˝àcych do
osób fizycznych mogà byç przekazywane tym˝e
klientom, jak te˝ ich przedstawicielom prawnym
oraz, pod warunkiem ˝e takie informacje majà
zwiàzek ze sprawami przez nie prowadzonymi, sàdom i organom prowadzàcym wst´pne Êledztwa
i dochodzenia, jeÊli Êrodki finansowe i inne aktywa
klienta na koncie lub w depozycie mogà byç poddane zaj´ciu, jeÊli kara sàdowa jest wykonywana
lub jeÊli majàtek zosta∏ skonfiskowany.
(b) Information on accounts and deposits belonging
to natural persons may be transmitted to the
clients themselves and their legal representatives
and, provided that such information pertains to cases they are handling, to courts and bodies conducting initial inquiries and investigations when financial resources and other assets of the client in
the account or deposit may be subject to seizure,
when a penalty is enforced or when property is
confiscated.
Informacja dotyczàca artyku∏u 10 konwencji
Communication concerning article 10 of the Convention
Ustawodawstwo Republiki Uzbekistanu nie przewiduje odpowiedzialnoÊci karnej ani administracyjnej
w stosunku do osób prawnych.
The legislation of the Republic of Uzbekistan does
not provide for criminal or administrative liability in
respect of legal persons.
Wspólnota Europejska
European Community
OÊwiadczenie
Declaration
„Artyku∏ 36 (3) Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej przewiduje, ˝e dokumenty ratyfikacji,
przyj´cia lub zatwierdzenia regionalnej organizacji integracji gospodarczej powinny zawieraç oÊwiadczenie
o zakresie jej kompetencji.
„Article 36 (3) of the United Nations Convention
against transnational organised crime provides that
the instrument of ratification, acceptance or approval
of a regional economic integration organisation shall
contain a declaration on the extent of its competence.
Wspólnota wskazuje, ˝e ma kompetencj´ odnoÊnie do stopniowego ustanawiania rynku wewn´trznego obejmujàcego obszar bez granic wewn´trznych,
w którym zapewniona jest swoboda przemieszczania
si´ dóbr i us∏ug zgodnie z postanowieniami Traktatu
o utworzeniu Wspólnoty Europejskiej. Dla tego celu
Wspólnota przyj´∏a Êrodki do zwalczania prania brudnych pieni´dzy. Obecnie nie obejmujà one jednak
Êrodków dotyczàcych wspó∏pracy pomi´dzy Jednostkami Wywiadu Skarbowego, wykrywania i monitoringu przemieszczania si´ Êrodków pieni´˝nych przez
granice pomi´dzy Paƒstwami cz∏onkowskimi lub
wspó∏pracy mi´dzy w∏adzami sàdowymi i organami
stosujàcymi prawo. Wspólnota przyj´∏a tak˝e Êrodki
zmierzajàce do zapewnienia przejrzystoÊci i równego
dost´pu wszystkich kandydatów do publicznych kon-
The Community points out that it has competence
with regard to progressively establishing the internal
market, comprising an area without internal frontiers
in which the free movement of goods and services is
ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community. For this
purpose, the Community has adopted measures to
combat money laundering. They do, however, at present not include measures concerning cooperation
between Financial Intelligence Units, detection and
monitoring the movement of cash across the borders
between the Member States or cooperation among
judicial and law enforcement authorities. The Community also has adopted measures to ensure transparency and the equal access of all candidates for the
public contracts and services markets which contribu-
traktów i us∏ug rynkowych, które przyczyniajà si´ do
zapobiegania korupcji. W przypadku gdy Wspólnota
przyj´∏a Êrodki, sama powinna podjàç wewn´trzne
dzia∏ania z paƒstwami trzecimi lub w∏aÊciwymi organizacjami mi´dzynarodowymi, które wp∏ynà na te
Êrodki lub zmienià ich zakres. Kompetencje te odnoszà si´ do artyku∏ów 7, 9 i 31 (2) (c) konwencji. Ponadto polityka Wspólnoty w zakresie rozwoju wspó∏pracy
uzupe∏nia polityk´ prowadzonà przez Paƒstwa cz∏onkowskie i zawiera postanowienia dotyczàce zwalczania korupcji. Kompetencja ta odnosi si´ do artyku∏u 30
konwencji. Ponadto Wspólnota uwa˝a si´ za zwiàzanà
innymi postanowieniami konwencji w zakresie zwiàzanym ze stosowaniem artyku∏ów 7, 9, 30 i 31 (2) (c),
w szczególnoÊci artyku∏ów dotyczàcych celów i definicji oraz postanowieƒ koƒcowych.
tes to preventing corruption. Where the Community
has adopted measures, it is for the Community alone
to enter into external undertakings with third States or
competent international organisations which affect
those measures or alter their scope. This competence
relates to articles 7, 9 and 31 (2) (c) of the Convention.
Moreover, Community policy in the sphere of development cooperation complements policies pursued
by Member States and includes provisions to combat
corruption. This competency relates to article 30 of
the Convention. Moreover, the Community considers
itself bound by other provisions of the Convention to
the extent that they are related to the application of
articles 7, 9, 30 and 31 (2) (c), in particular the articles
concerning its purpose and definitions and its final
provisions.
Zakres i wykonywanie kompetencji Wspólnoty sà,
ze swej istoty, przedmiotem ciàg∏ego rozwoju i Wspólnota uzupe∏ni lub zmieni to oÊwiadczenie w razie koniecznoÊci, zgodnie z artyku∏em 36 konwencji.
The scope and the exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend
this declaration, if necessary, in accordance with article 36 of the Convention.
Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko
mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej b´dzie mia∏a zastosowanie, zgodnie z kompetencjà
Wspólnoty, do terytoriów, na których stosowany jest
Traktat o utworzeniu Wspólnoty Europejskiej i na warunkach okreÊlonych w tym Traktacie, w szczególnoÊci
jego artyku∏u 299.
The United Nations Convention against transnational organised crime shall apply, with regard to the
competence of the Community, to the territories in
which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in
that Treaty, in particular article 299 thereof.
Zgodnie z artyku∏em 299, oÊwiadczenie to nie ma
zastosowania do terytoriów Paƒstw cz∏onkowskich,
w których wspomniany Traktat nie jest stosowany
i nie narusza tych aktów prawnych lub stanowisk, które mogà byç przyj´te na podstawie konwencji przez
Paƒstwa cz∏onkowskie uwa˝ane za podj´te na rzecz
i w interesie tych terytoriów.”.
Pursuant to article 299, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in
which the said Treaty does not apply and is without
prejudice to such acts or positions as may be adopted
under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.”.
OÊwiadczenie
Statement
„W nawiàzaniu do artyku∏u 35 ust´p 2, Wspólnota
wskazuje, ˝e zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 1 Statutu
Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci tylko
paƒstwa mogà byç stronami przed Trybuna∏em. Dlatego, na podstawie artyku∏u 35 ust´p 2 konwencji,
w sporach anga˝ujàcych wspólnot´ stosowane b´dzie
tylko rozstrzyganie sporów w drodze arbitra˝u.”.
„With respect to article 35, paragraph 2, the Community points out that, according to article 34, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court. Therefore, under article 35, paragraph 2, of the Convention, in disputes involving the community only dispute
settlement by way of arbitration will be available.”.
3. Wymienione ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce notyfikacje na podstawie artyku∏ów 5 (3),
16 (5), 18 (13) i 31 (6) Konwencji
Republika Armenii
Armenia
„Artyku∏ 5
„Article 5
Stosownie do artyku∏u 5 ust´p 3 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej
przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tej w Nowym
Jorku dnia 15 listopada 2000 r. (dalej zwanej Konwencjà), Republika Armenii oÊwiadcza, ˝e jej Kodeks Karny (rozdzia∏ 7, w szczególnoÊci artyku∏ 41 Kodeksu)
reguluje wszystkie powa˝ne przest´pstwa zwiàzane ze
zorganizowanymi grupami przest´pczymi, o których
mowa w artykule 5 ust´p 1 (a) (i) Konwencji.
Pursuant to paragraph 3 of article 5 of the United
Nations Convention against Transnational Organized
Crime, adopted in New York on the 15th day of November 2000 (hereinafter referred as to Convention)
the Republic of Armenia declares that its Criminal Code (chapter 7, in particular article 41 of the Code) covers all serious crimes involving organized criminal
groups provided in paragraph 1 (a) (i) of article 5 of
the Convention.
Artyku∏ 16
Article 16
Stosownie do artyku∏u 16 ust´p 5 Konwencji, Republika Armenii oÊwiadcza, ˝e b´dzie uznawaç Konwencj´ za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami Konwencji.
Pursuant to paragraph 5 of article 16 of the Convention the Republic of Armenia declares that it will
take the Convention as the legal basis for cooperation
on extradition with other States Parties to the Convention.
Jednak˝e jednoczeÊnie Republika Armenii oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç Konwencj´ w stosunkach
z Paƒstwami-Stronami Europejskiej konwencji o ekstradycji, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 13 grudnia
1957 r., zak∏adajàc, ˝e Konwencja uzupe∏nia i u∏atwia
stosowanie postanowieƒ Europejskiej Konwencji
o ekstradycji.
However, at the same time the Republic of Armenia declares that it shall apply the Convention in relations with the States Parties of the European Convention on Extradition, done at Paris, on 13th day of December 1957, provided that the Convention supplements and facilitates the application of the provisions
of the European Convention on Extradition.
Artyku∏ 18
Article 18
Stosownie do artyku∏u 18 ust´p 3 Konwencji, Republika Armenii wyznacza nast´pujàce organy centralne w∏aÊciwe do przyjmowania wniosków o wzajemnà pomoc prawnà
Pursuant to paragraph 13 of article 18 of the Convention the Republic of Armenia designates the following central authorities to receive the requests for
mutual legal assistance
a) w sprawach b´dàcych na etapie post´powania
przygotowawczego
a) in respect of the cases of pretrial investigation
phase
— Biuro Prokuratora Generalnego Republiki Armenii,
— the General Prosecutor’s Office of the Republic
of Armenia
b) w sprawach b´dàcych na etapie post´powania sàdowego lub zwiàzanych z wykonaniem orzeczenia
b) in respect of the cases of court proceedings phase
or connected with the implementation of the judgment
— Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Armenii.
— the Ministry of Justice of the Republic of Armenia.
Stosownie do artyku∏u 18 ust´p 14 Konwencji, Republika Armenii oÊwiadcza, ˝e j´zykami akceptowanymi sà armeƒski, angielski lub rosyjski.”
Pursuant to paragraph 14 of article 18 of the Convention the Republic of Armenia declares that the acceptable languages are Armenian, English or Russian.”
Zwiàzek Australijski
Australia
„2 lipca 2004 r.
„2 July 2004
Zwiàzek Australijski ma dodatkowy zaszczyt zauwa˝yç, ˝e na podstawie artyku∏u 5 (3) Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej
przest´pczoÊci zorganizowanej Zwiàzek Australijski
jest zobowiàzany do poinformowania Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, czy
jego prawo dzia∏a w sposób przewidziany w tym ust´pie. Zgodnie z tym obowiàzkiem, Sta∏e Przedstawicielstwo Zwiàzku Australijskiego wskazuje, ˝e prawo
Zwiàzku Australijskiego wymaga zredagowania przepisu uzupe∏niajàcego do umowy o przest´pstwie spiskowania.
Australia has the additional honour to note that,
under article 5 (3) of the United Nations Convention
against Transnational Organised Crime, Australia is
required to inform the Secretary General of the United
Nations if its law operates in a way that is covered by
the paragraph. In accordance with that obligation, the
Permanent Mission of Australia is pleased to advise
that Australia’s law does require an act of furtherance
of the Agreement for the conspiracy offence to be made out.
Sta∏e Przedstawicielstwo Zwiàzku Australijskiego
wskazuje równie˝, ˝e w∏aÊciwym organem australijskim
do kontaktu dla celów okreÊlonych w artyku∏ach 18 i 31
Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej jest
Departament Prokuratora Generalnego
(Zast´pca Sekretarza, Wydzia∏ Przest´pczoÊci Mi´dzynarodowej)
Robert Garran Offices
National Circuit
The Permanent Mission of Australia is also pleased
to advise that the appropriate Australian authority to
contact for the purposes of articles 18 and 31 of the
United Nations Convention against Transnational Organised Crime is
The Attorney-General’s Department
(Assistant Secretary, International Crime Branch)
Robert Garran Offices
National Circuit
BARTON ACT 2602
ZWIÑZEK AUSTRALIJSKI
BARTON ACT 2602
AUSTRALIA
Zwiàzek Australijski zauwa˝a ponadto, ˝e od Zwiàzku
Australijskiego nie wymaga si´ notyfikacji na podstawie artyku∏u 16 (5) Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci
zorganizowanej, gdy˝ australijskie prawo dotyczàce
ekstradycji nie dzia∏a w sposób przewidziany w tym
artykule.”
Australia further notes that Australia is not required
to make a notification under article 16 (5) of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime as Australian extradition law does not
operate in the manner covered by this article.”
Republika Azerbejd˝anu
Azerbaijan
„Zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 5 konwencji, Republika Azerbejd˝aƒska oÊwiadcza, ˝e b´dzie uznawaç
konwencj´ za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami konwencji.
„In accordance with paragraph 5 of article 16 of
the Convention, the Republic of Azerbaijan declares
that it will use the Convention as the legal basis for
cooperation on extradition with other States Parties to
the Convention.
Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 13 konwencji, Republika Azerbejd˝aƒska oÊwiadcza, ˝e wyznacza Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Azerbejd˝aƒskiej
jako centralny organ, który b´dzie odpowiedzialny
i uprawniony do przyjmowania wniosków o wzajemnà pomoc prawnà, jak równie˝ do ich wykonywania
lub przekazywania w∏aÊciwym organom do wykonania.
In accordance with paragraph 13 of article 18 of the
Convention, the Republic of Azerbaijan declares that
the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan is designated as the central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for
mutual legal assistance and either to execute them or
to transmit them to the competent authorities for execution.
Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 14 konwencji, Republika Azerbejd˝aƒska oÊwiadcza, ˝e wnioski i dokumenty uzupe∏niajàce powinny byç przedk∏adane w j´zyku rosyjskim lub angielskim jako j´zykach oficjalnych ONZ i powinno byç do nich za∏àczone t∏umaczenie na j´zyk azerski.
In accordance with paragraph 14 of article 18 of
the Convention, the Republic of Azerbaijan declares
that the request and supporting documents should be
submitted in Russian or English as the UN official languages, and should be accompanied by a translation
in Azeri.
Zgodnie z artyku∏em 31 ust´p 6 konwencji, Republika Azerbejd˝aƒska oÊwiadcza, ˝e nast´pujàcy organ
mo˝e pomagaç innym Paƒstwom-Stronom w rozwijaniu Êrodków majàcych na celu zapobieganie mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej
In accordance with paragraph 6 of article 31 of the
Convention, the Republic of Azerbaijan declares that
the following authority can assist other States Parties
in developing measures to prevent transnational organized crime
Ministerstwo Spraw Wewn´trznych Republiki Azerbejd˝aƒskiej, H. Hajiev, st. 7, Baku, Republika Azerbejd˝aƒska.”
Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan H. Hajiev. st. 7, Baky, Azerbaijan.”
Belize
Belize
„[Rzàd Belize] oÊwiadcza, ˝e b´dzie uznawa∏ t´
konwencj´ za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej
konwencji;
„[The Government of Belize] declares that it shall
take this Convention as the legal basis for cooperation
on extradition with other States Parties to this Convention;
[Rzàd Belize] oÊwiadcza nast´pnie, ˝e centralnym
organem wyznaczonym dla celów artyku∏u 18 ust´p 13
wy˝ej wspomnianej konwencji jest Biuro Prokuratora
Generalnego, j´zykiem zaÊ akceptowanym przez Belize
dla celów artyku∏u 18 ust´p 14 jest angielski.”
[The Government of Belize] further declares that
the central authority designated for the purpose of article 18, paragraph 13 of the aforesaid Convention is
the Attorney-General’s Office and the language
acceptable to Belize for the purposes of article 18, paragraph 14 is English.”
Republika Bia∏orusi
Belarus
„Republika Bia∏orusi, zgodnie z artyku∏em 16 konwencji, b´dzie uznawa∏a konwencj´ za podstaw´
prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi
paƒstwami-cz∏onkami konwencji.”
„The Republic of Belarus in accordance with article 16 of the Convention will use the Convention as
a basis for cooperation on the issues of extradition
with other states-members of the Convention.”
Republika Botswany
Botswana
„Rzàd Republiki Botswany niniejszym zawiadamia
Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, ˝e
stosownie do
„The Government of the Republic of Botswana hereby notified the Secretary-General of the United Nations that pursuant to
a) artyku∏u 16 ust´p 5 (a) Rzàd Republiki Botswany
nie b´dzie uznawa∏ tej konwencji za podstaw´
prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji;
a) paragraph 5 (a) of article 16, the Government of
the Republic of Botswana will not take this Convention as the legal basis for cooperation on
extradition with other States Parties to this Convention;
b) artyku∏u 18 ust´p 13 Rzàd Republiki Botswany wyznacza Prokuratora Generalnego Republiki Botswany jako centralny organ, który b´dzie odpowiedzialny i uprawniony do przyjmowania wniosków o wzajemnà pomoc prawnà, jak równie˝ do
ich wykonywania lub przekazywania w∏aÊciwym
organom do wykonania;
b) paragraph 13 of article 18, the Government of the
Republic of Botswana designates the Attorney
General of the Republic of Botswana as the central authority that shall have the responsibility
and power to receive requests for mutual legal
assistance and either to execute them or to transmit
them to the competent authorities for execution;
c) artyku∏u 18 ust´p 14 angielski jest j´zykiem akceptowanym przez Rzàd Republiki Botswany;
c) paragraph 14 of article 18, English is the acceptable language to the Government of the Republic
of Botswana;
d) artyku∏u 31 ust´p 6 nast´pujàce organy mogà pomagaç innym Paƒstwom-Stronom w rozwijaniu
Êrodków majàcych na celu zapobieganie mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej
d) paragraph 6 of article 31, the following authorities can assist other States Parties in developing
measures to prevent transnational organized
crime
i) Komisarz Policji
i) The Commissioner of Police
Komenda G∏ówna Policji Republiki Botswany
Botswana Police Headquarter
Government Enclave
Government Enclave
Private Bag 0012
Private Bag 0012
Gaborone, Republika Botswany
Gaborone, Botswana
ii) Prokurator Generalny Republiki Botswany
ii) The Attorney General of the Republic of Botswana
Izba Prokuratury Generalnej
Attorney General’s Chambers
Government Enclave
Government Enclave
Private Bag 009
Private Bag 009
Gaborone, Republika Botswany.”
Gaborone, Botswana.”
Wyspy Cooka
Cook Islands
„Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 18 ust´p 13
Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, Rzàd
Wysp Cooka oÊwiadcza, ˝e Prokurator Generalny
Wysp Cooka jest wyznaczony przez Rzàd Wysp
Cooka jako centralny organ, który b´dzie odpowiedzialny i uprawniony do przyjmowania wniosków
o wzajemnà pomoc prawnà,
„In accordance with the provisions of article 18,
paragraph 13, of the United Nations Convention
against Transnational Organized Crime, the Government of the Cook Islands declares that the Attorney
General of the Cook Islands is designated by the Government of the Cook Islands as the Central Authority
that shall have the responsibility and power to receive
requests for mutual legal assistance,
ORAZ, stosownie do artyku∏u 18 ust´p 14 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, ˝e j´zyk angielski jest wyznaczony przez Rzàd Wysp Cooka jako
j´zyk akceptowany do sporzàdzania wniosków o wzajemnà pomoc prawnà.”
AND pursuant to article 18, paragraph 14, of the
United Nations Convention against Transnational Organized Crime, that the English language is designated by the Government of the Cook Islands as the acceptable language in which to make request for mutual legal assistance.”
Królestwo Danii
Denmark
„Zgodnie z artyku∏em 18 (13) konwencji, Królestwo Danii oÊwiadcza, ˝e centralnym organem w∏aÊci-
„In accordance with article 18 (13) of the Convention Denmark declares that the central authority in
wym do przyjmowania wniosków o wzajemnà pomoc
prawnà jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci.
Adres: Justitsministeriet, Det Internationale Kontor,
Slotsholmsgade 10,
DK-1216 Kopenhaga K, tel. + 45 33 92 33 40,
Fax: + 45 33 93 35 10, email: jm@jm.dk.
Denmark competent to receive requests for mutual legal assistance ist the Ministry of Justice.
The address is: Justitsministeriet, Det Internationale
Kontor, Slotsholmsgade 10,
DK-1216 Copenhagen K, tel.: + 45 33 92 33 40,
fax: + 45 33 93 35 10, email: jm@jm.dk.
Zgodnie z artyku∏em 18 (14) konwencji, Królestwo
Danii oÊwiadcza, ˝e b´dzie przyjmowa∏o wnioski
w nast´pujàcych j´zykach: duƒskim, szwedzkim, norweskim, angielskim, francuskim i niemieckim.”
In accordance with article 18 (14) of the Convention Denmark declares that it will accept requests in
the following languages: Danish, Swedish, Norwegian, English, French and German.”
Republika Ekwadoru
Ecuador
Dla celów Konwencji Narodów Zjednoczonych
przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, Rzàd Republiki Ekwadoru wyznacza Biuro
Prokuratora Publicznego jako ekwadorski organ centralny (zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 13).
For the purposes of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Government of Ecuador designates the Office of the Public Prosecutor as the central Ecuadorian authority [in
accordance with article 18, paragraph 13].
Republika Estoƒska
Estonia
„... Zgromadzenie Ustawodawcze Republiki Estoƒskiej, ratyfikujàc konwencj´, z∏o˝y∏o nast´pujàce
oÊwiadczenia
„... the Riigikogu of the Republic of Estonia, while
ratifying the Convention, made the following declarations
1) odnoÊnie do artyku∏u 5 ust´p 3 konwencji, Republika Estoƒska oÊwiadcza, ˝e na podstawie swojego ustawodawstwa uznaje ona czyn przewidziany
w artykule 5 ust´p 1 (a) (i) za przest´pstwo;
1) pursuant to article 5 paragraph 3 of the Convention the Republic of Estonia declares that under its
legislation it considers the act provided in paragraph 1(a) (i) of article 5 as a crime;
2) odnoÊnie do artyku∏u 16 ust´p 5 konwencji, Republika Estoƒska oÊwiadcza, ˝e b´dzie uznawa∏a t´
Konwencj´ za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy
w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji;
2) pursuant to article 16 paragraph 5 of the Convention the Republic of Estonia declares that it will
take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to
this Convention;
3) odnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 13 konwencji, Republika Estoƒska wyznacza Ministerstwo SprawiedliwoÊci jako organ centralny przyjmujàcy
wnioski o wzajemnà pomoc prawnà;
3) pursuant to article 18 paragraph 13 of the Convention the Republic of Estonia designates the Ministry of Justice as a central authority to receive the
requests for mutual legal assistance;
4) odnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 14 konwencji, Republika Estoƒska oÊwiadcza, ˝e akceptowanymi
j´zykami sà estoƒski i angielski.”
4) pursuant to article 18 paragraph 14 of the Convention the Republic of Estonia declares that the acceptable languages are Estonian and English.”
Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna
Lao People’s Democratic Republic
„1. Zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 5 (a) Konwencji
Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna nie uznaje tej konwencji
za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji.
„1. In accordance with paragraph 5(a), article 16 of
the United Nations Convention Against Transnational
Organized Crime, the Lao People’s Democratic Republic does not take this Convention as the legal basic
for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention.
2. Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 13, Rzàd Laotaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej wyznacza Ministerstwo Bezpieczeƒstwa Publicznego jako organ
centralny i Ministerstwo Spraw Zagranicznych jako
zmienny organ centralny, który b´dzie odpowiedzialny
i uprawniony do przyjmowania wniosków o wzajemnà
pomoc prawnà jak równie˝ do ich wykonywania lub
przekazywania w∏aÊciwym organom do wykonania.
2. In accordance with paragraph 13, article 18, the
Government of the Lao People’s Democratic Republic
designates the Ministry of Public Security as central
authority and the Ministry of Foreign Affairs as alternate central authority that have the responsibility and
power to receive requests for mutual legal assistance
and either to execute them or to transmit them to the
competent authorities for execution.
3. Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 14, oprócz j´zyka
laotaƒskiego, j´zyk angielski jest akceptowany przez
Rzàd Laotaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej.”
3. In accordance with paragraph 14, article 18, in
addition to the Lao languagae, English is acceptable
to the Government of the Lao People’s Democratic
Republic.”
Królestwo Lesotho
Lesotho
„1. System prawny istniejàcy w Królestwie Lesotho wymaga zaanga˝owania zorganizowanej grupy
przest´pczej dla zaistnienia przest´pstw ustanowionych zgodnie z artyku∏em 5 (1) (a) (i) i nast´pnie wymaga podj´cia czynu dla realizacji porozumienia dla
zaistnienia przest´pstw ustanowionych zgodnie z artyku∏em 5 (1) (a) (i) konwencji.
„1. The legal system pertaining in the Kingdom of
Lesotho requires involvement of an organized criminal groups for purposes of the offences established in
accordance with article 5 (1) (a) (i), and further requires an act in furtherance of an agreement for purposes of the offences established in accordance with
article 5 (1) (a) (i) of the Convention.
2. W odpowiedzi na artyku∏ 16 (5) konwencji,
w Królestwie Lesotho ekstradycja jest uwarunkowana
istnieniem traktatu.
2. In response to article 16 (5) of the Convention,
in Lesotho, extradition is conditional on the existence
of a treaty.
3. W odpowiedzi na artyku∏ 18 (3) konwencji
w Królestwie Lasotho Urzàd Prokuratora Generalnego
b´dzie wyznaczonym organem centralnym z odpowiedzialnoÊcià i uprawnieniem do przyjmowania
wniosków o wzajemnà pomoc prawnà.
3. In response to article 18 (13) of the Convention,
in Lesotho the office of the Attorney-General shall be
the designated central authority with the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance.
4. W odpowiedzi na artyku∏ 18 (4) konwencji j´zyk
angielski jest akceptowany na potrzeby wniosków
o wzajemnà pomoc prawnà.”
4. In response to article 18 (14) of the Convention,
the English language is acceptable for purposes of requests for mutual legal assistance.”
Republika Litewska
Lithuania
„... odnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 13 konwencji,
Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Litewskiej i Urzàd
Prokuratora Generalnego przy Sàdzie Najwy˝szym
Republiki Litewskiej b´dà wyznaczone jako organy
centralne do przyjmowania wniosków o wzajemnà
pomoc prawnà;
„... pursuant to paragraph 13 of article 18 of the
Convention, the Seimas of the Republic of Lithuania
declares that the Ministry of Justice of the Republic of
Lithuania and the Prosecutor General’s Office under
the Supreme Court of the Republic of Lithuania shall
be designated as central authorities to receive requests for mutual legal assistance;
... odnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 14 konwencji,
Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e wnioski
o wzajemnà pomoc prawnà i dokumenty ich dotyczàce, które b´dà przedk∏adane Republice Litewskiej,
powinny byç zaopatrzone w odpowiednie t∏umaczenia na j´zyk angielski, rosyjski lub litewski, jeÊli wy˝ej wymienione dokumenty nie sà w jednym z tych
j´zyków;
... pursuant to paragraph 14 of article 18 of the
Convention, the Seimas of the Republic of Lithuania
declares that requests for legal assistance and documents pertaining thereto, which shall be submitted to
the Republic of Lithuania, should be accompanied by
respective translations into English, Russian or Lithuanian, in case the aforementioned documents are not
in one of these languages;
... odnoÊnie do artyku∏u 16 ust´p 5 konwencji,
Sejm Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Republika Litewska b´dzie uznawaç t´ konwencj´ za podstaw´
prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi
Paƒstwami-Stronami konwencji; jednak˝e Republika
Litewska w ˝adnym wypadku nie uzna tej konwencji
za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji obywateli litewskich, zgodnie z tym co postanowiono w Konstytucji Republiki Litewskiej.”
... pursuant to paragraph 5 (a) of article 16 of the
Convention, the Seimas of the Republic of Lithuania
declares that the Republic of Lithuania shall consider
this Convention a legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to the Convention; however, the Republic of Lithuania in no case shall consider the Convention a legal basis for the extradition
of Lithuanian nationals, as it is stipulated in the Constitution of the Republic of Lithuania.”
Republika ¸otewska
Latvia
„OÊwiadczenie
„Declaration
Zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 3 Konwencji Narodów
Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tej w Nowym Jorku dnia
15 listopada 2000 r., Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e
jej prawo wewn´trzne dla zaistnienia przest´pstw
okreÊlonych zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 1 (a) (i) wymaga podj´cia czynu dla realizacji porozumienia.”
In accordance with paragraph 3 of article 5 of the
United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted at New York on the 15th day
of November 2000, the Republic of Latvia declares that
its domestic law requires an act in furtherance of the
agreement for purposes of the offences established in
accordance with paragraph 1(a) (i) of article 5.”
„OÊwiadczenie
„Declaration
Zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 5 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej
In accordance with paragraph 5 of article 16 of the
United Nations Convention against Transnational Or-
przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tej w Nowym
Jorku dnia 15 listopada 2000 r., Republika ¸otewska
oÊwiadcza, ˝e uznaje konwencj´ za podstaw´ prawnà
do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji.”
ganized Crime, adopted at New York on the 15th day
of November 2000, the Republic of Latvia declares
that it takes the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to
the Convention.”
„OÊwiadczenie
„Declaration
Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 13 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej
przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tej w Nowym
Jorku dnia 15 listopada 2000 r., Republika ¸otewska
oÊwiadcza, ˝e wyznaczonymi organami sà
In accordance with paragraph 13 of article 18 of
the United Nations Convention against Transnational
Organized Crime, adopted at New York on the 15th
day of November 2000, the Republic of Latvia declares that the designated authorities are
1) Biuro Prokuratora Generalnego — podczas post´powania przygotowawczego
O. Kalpaka blvd. 6, Ryga, LV-1801, Republika ¸otewska
Tel.: +371 704 4400
Fax: +371 704 4449
E-mail: gen@lrp.gov.lv,
1) Prosecutor General’s Office — during a pre-trial
investigation
O. Kalpaka blvd. 6, Riga, LV-1801, Latvia
2) Ministerstwo SprawiedliwoÊci — podczas procesu
Brivibas blvd. 36, Ryga, LV-1536, Republika ¸otewska
Tel.: +371 703 6801, 703 6716
Fax: +371 721 0823, 728 5575
E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv”
2) Ministry of Justice — during a trial.
Brivibas blvd. 36, Riga, LV-1536, Latvia
„OÊwiadczenie
„Declaration
Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 14 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej
przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tej w Nowym
Jorku dnia 15 listopada 2000 r., Republika ¸otewska
oÊwiadcza, ˝e akceptowanym j´zykiem jest angielski
albo ∏otewski.”
In accordance with paragraph 14 of article 18
of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted at New York on the 15th
day of November 2000, the Republic of Latvia declares that the acceptable language is English or
Latvian.”
Republika Malty
Malta
Phone: +371 704 4400
Fax: +371 704 4449
E-mail: gen@lrp.gov.lv
Phone: +371 703 6801, 703 6716
Fax: +371 721 0823, 728 5575
E-mail: tm. kanceleja@tm.gov.lv”
11 grudnia 2003 r.
11 December 2003
„... Rzàd Republiki Malty pragnie zg∏osiç nast´pujàce oÊwiadczenia
„... the Government of Malta wishes to enter the
following declarations
Artyku∏ 16 ust´p 5 (a)
Article 16, paragraph 5 (a)
OdnoÊnie do artyku∏u 16 ust´p 5 (a) konwencji, Republika Malty oÊwiadcza, ˝e b´dzie uznawa∏a Konwencj´ Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami konwencji.
Pursuant to article 16, paragraph 5 of the Convention, Malta declares that it will take the United Nations
Convention against Transnational Organized Crime as
the legal basis for co-operation on extradition with
other States Parties to the Convention.
Artyku∏ 18 ust´p 13
Article 18, paragraph 13
OdnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 13 konwencji, Republika Malty wyznacza Prokuratora Generalnego Republiki Malty jako organ centralny do przyjmowania
wniosków o wzajemnà pomoc prawnà.
Pursuant to article 18, paragraph 13 of the Convention Malta designates the Attorney General of
Malta as the central authority to receive requests for
mutual assistance.
Artyku∏ 18 ust´p 14
Article 18, paragraph 14
OdnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 14 konwencji, Republika Malty oÊwiadcza, ˝e akceptowanymi j´zykami
sà maltaƒski i angielski.”
Pursuant to article 18, paragraph 14 of the Convention, Malta declares that the acceptable languages
are Maltese and English.”
Republika Mauritiusu
Mauritius
„OÂWIADCZA, ˝e b´dzie uznawa∏a t´ konwencj´
za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji;
„DECLARES that it shall take this Convention as
the legal basis for cooperation on extradition with
other States Parties to this Convention;
PONADTO, oÊwiadcza, ˝e organem centralnym
wyznaczonym na potrzeby artyku∏u 18 ust´p 13 wy˝ej
wspomnianej konwencji jest Urzàd Prokuratora Generalnego, akceptowanymi zaÊ j´zykami przez Republik´
Mauritiusa dla celów artyku∏u (18) ust´p 14 sà angielski i francuski.”
AND FURTHER declares that the central authority
designated for the purpose of article 18, paragraph 13
of the aforesaid Convention is the Attorney-General’s Office and the languages acceptable to the Republic of Mauritius for the purposes of article [18], paragraph 14 are English and French.”
Meksykaƒskie Stany Zjednoczone
Mexico
Artyku∏ 5 (3) — Meksykaƒskie Stany Zjednoczone
chcà oÊwiadczyç, ˝e w penalizacji przest´pstw okreÊlonych zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 1 (a) (i) prawo wewn´trzne Paƒstwa Meksykaƒskiego zawiera wszystkie
powa˝ne przest´pstwa zwiàzane z udzia∏em w zorganizowanej grupie przest´pczej. Penalizacja wejÊcia w porozumienie z jednà lub wi´kszà liczbà osób w celu pope∏nienia powa˝nego przest´pstwa, zwiàzanego bezpoÊrednio lub poÊrednio z uzyskaniem korzyÊci finansowej lub innej korzyÊci materialnej, obejmuje udzia∏
zorganizowanej grupy przest´pczej w przest´pstwie
zorganizowanym, o którym mowa w artykule 2 Aktu
Federalnego dla zwalczania przest´pstw zorganizowanych, o tyle, o ile jest on zwiàzany z przest´pstwami,
do których odnosi si´ wspomniany artyku∏. Przest´pstwo zwiàzku przest´pczego, przewidzianego w artykule 164 Federalnego Kodeksu karnego, ma zastosowanie o tyle, o ile odnosi si´ do innych powa˝nych
przest´pstw uregulowanych w konwencji.
Article 5 (3) — The United Mexican States wishes
to state that in criminalizing the offences defined in
accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), the domestic law of the Mexican State covers all serious crimes involving the participation of an organized criminal group. The criminalization of an agreement with
one or more other persons to commit a serious crime
for a purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit involves
the participation of an organized criminal group in the
offence of organized crime provided for in article 2 of
the Federal Act to Combat Organized Crime, insofar
as it is relevant to the crimes to which the said article
refers. The offence of criminal association, provided
for in article 164 of the Federal Criminal Code, is
applicable insofar as it is relevant to the other serious
crimes to which the Convention refers.
Artyku∏ 16 ust´p 5 (a) — Paƒstwo Meksykaƒskie
b´dzie uznawa∏o konwencj´ za podstaw´ prawnà do
wspó∏pracy w zakresie ekstradycji w stosunkach z tymi Paƒstwami-Stronami, z którymi nie zawar∏o traktatów regulujàcych t´ dziedzin´.
Article 16, paragraph 5 (a) — The Mexican State
shall consider the Convention as the legal basis of cooperation in extradition matters in respect of those
States parties with which it has not concluded treaties
in the matter.
Artyku∏ 18 ust´p 13 — Biuro Prokuratora Generalnego Republiki jest wyznaczone jako organ centralny
w sprawach wniosków o wzajemnà pomoc prawnà.
Article 18, paragraph 13 — The Office of the Attorney-General of the Republic is designated as the central authority in matters of mutual legal assistance.
Artyku∏ 18 ust´p 14 — wnioski o wzajemnà pomoc
prawnà b´dà przedk∏adane w j´zyku hiszpaƒskim.
Wnioski mogà byç równie˝ przedk∏adane w j´zyku
wnioskujàcego paƒstwa, pod warunkiem ˝e b´dzie do
nich za∏àczone t∏umaczenie na j´zyk hiszpaƒski.
Article 18, paragraph 14 — Requests for judicial
assistance shall be submitted in the Spanish language. Requests may also be submitted in the language of the requesting State, provided that they are accompanied by a translation into Spanish.
Królestwo Niderlandów
Netherlands
„W zwiàzku z artyku∏em 16 ust´p 5 (a) Konwencji
Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, przyj´tej w Nowym Jorku dnia 15 listopada 2000 r., Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, ˝e b´dzie uznawa∏o t´ konwencj´
za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji.”
„With reference to article 16, paragraph 5, under (a), of the Convention against Transnational Organized Crime, done at New York on 15 November
2000, the Kingdom of the Netherlands declares that it
will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this
Convention.”
Królestwo Norwegii
Norway
„Artyku∏ 5 Konwencji z Palermo zosta∏ wprowadzony do prawa norweskiego poprzez rozdzia∏ 162 c Kodeksu Karnego, który brzmi nast´pujàco
„Article 5 of the Palermo Convention has been implemented in Norwegian law through Section 162 c of
the Penal Code, which reads as follows
„Ka˝da osoba, która wchodzi w porozumienie z innà osobà w celu pope∏nienia czynu karalnego, zagro˝onego karà wi´zienia na okres nie krótszy ni˝ trzy lata
i który ma byç pope∏niony na rzecz kolejnych dzia∏aƒ
zorganizowanej grupy przest´pczej, podlega karze wi´zienia na okres nieprzekraczajàcy trzech lat, chyba ˝e
przest´pstwo kwalifikuje si´ pod bardziej surowe przepisy karne. Podwy˝szenie maksymalnego wymiaru kary w przypadku powtarzajàcych si´ przest´pstw lub
wspó∏dzia∏ania przest´pców nie jest brane pod uwag´.
„Any person who enters into an agreement with
another person to commit an act that is punishable by
imprisonment for a term of not less than three years,
and that is to be committed as a step in the activity of
an organized criminal group, shall be liable to imprisonment for a term not exceeding three years unless
the offence comes under a more severe penal provision. An increase of the maximum penalty in the case
of a repeated offence or a concurrence of felonies is
not to be taken into account.
Za zorganizowanà grup´ przest´pczà jest uznawana zorganizowana grupa trzech lub wi´cej osób, której g∏ównym celem jest pope∏nienie czynu karalnego,
zagro˝onego karà wi´zienia na okres nie krótszy ni˝
trzy lata, lub której dzia∏alnoÊç w znacznym stopniu
przyczynia si´ do pope∏nienia takiego aktu.”
An organized criminal group is here defined as an
organized group of three or more persons whose
main purpose is to commit an act that is punishable
by imprisonment for a term of not less than three
years, or whose activity largely consists of committing such acts.”
Na podstawie artyku∏u 5 Konwencji z Palermo,
Paƒstwa-Strony majà poinformowaç Sekretarza Generalnego kiedy nastàpi∏o wdro˝enie do ustawodawstwa wewn´trznego wymogów
Under article 5 (3) of the Palermo Convention, States Parties are to inform the Secretary-General when
the national legislation implementing article 5 requires
1) „zaanga˝owania zorganizowanej grupy przest´pczej” lub
1) „involvement of an organized criminal group” or
2) podj´cia „czynu dla realizacji porozumienia”.
2) that „an act in furtherance of the agreement” has
taken place.
1. Rozdzia∏ 162 c norweskiego Kodeksu karnego
wymaga, aby „porozumienie” mia∏o pewne powiàzania z dzia∏alnoÊcià przest´pczà zorganizowanej grupy
przest´pczej. Postanowienie to ma zastosowanie tylko
do porozumienia zwiàzanego z czynami pope∏nionymi
jako „cz´Êç dzia∏alnoÊci zorganizowanej grupy przest´pczej”. Przynajmniej jedna ze stron porozumienia
musi byç cz∏onkiem takiej grupy i porozumienie musia∏o zostaç zawarte przez grup´ lub przez jednà osob´ reprezentujàcà grup´. Jest to szczegó∏owo okreÊlone
w „pracach przygotowawczych” tego ustawodawstwa,
zob. propozycja numer 62 (2002—2003) do Izby Ni˝szej
Parlamentu norweskiego, strony 31—32 oraz 95—96.
Warunek ten oznacza, ˝e rozdzia∏ 162 c wymaga „zaanga˝owania zorganizowanej grupy przest´pczej”.
1. Section 162 c of the Norwegian Penal Code requires that the „agreement” has some link with the
criminal activity of an organized criminal group. The
provision only applies to an agreement concerning
acts that are committed as „a step in the activity of an
organized criminal group”. At least one of the Parties
to the agreement must be a member of such a group,
and the agreement must have been entered into by
the group or by an individual representing the group.
This is specified in the „travaux préparatoires” of this
legislation, cf. Proposition No. 62 (2002—2003) to the
Odelsting, pp. 31—32 and 95—96. This condition
means that Section 162 c requires the „involvement
of an organized criminal group”.
2. Z drugiej strony, jeÊli „czyn dla realizacji porozumienia” mia∏ miejsce, nie jest to konieczny warunek
ukarania, zob. propozycja numer 62 (2002—2003), do
Izby Ni˝szej Parlamentu norweskiego, strona 95. Informacje dotyczàce wzajemnej pomocy w sprawach kryminalnych powinny byç kierowane do Departamentu
Spraw Cywilnych, Ministerstwa SprawiedliwoÊci, jako
organu w∏aÊciwego w Królestwie Norwegii.
2. On the other hand, if „an act in furtherance of the
agreement” has taken place, this is not a necessary
condition for punishment, cf. Proposition No. 62
(2002—2003) to the Odelsting, p. 95. Communications
concerning mutual assistance in criminal matters are
to be addressed to the Department of Civil Affairs, Ministry of Justice, as the competent authority in Norway.
Informacje dotyczàce pomocy prawnej mogà byç
sporzàdzane w j´zykach norweskim, szwedzkim, duƒskim lub angielskim.
Communications concerning legal aid may be made in the Norwegian, Swedish, Danish and English
languages.
Norweskà agencjà odpowiedzialnà za przyjmowanie wniosków od innych Paƒstw-Stron o pomoc
w rozwijaniu Êrodków majàcych na celu zapobieganie
mi´dzynarodowej przest´pczoÊci jest Departament
Policji, Ministerstwo SprawiedliwoÊci.”
The Norwegian agency responsible for receiving
requests from other States Parties for assistance in
developing measures to prevent transnational crime
is the Police Department, Ministry of Justice.”
Nowa Zelandia
New Zealand
„OÂWIADCZA odnoÊnie do artyku∏u 18 (13) konwencji, ˝e Prokurator Generalny Nowej Zelandii jest
„... DECLARES pursuant to article 18 (13) of the
Convention that the Attorney General of New Zealand
wyznaczony przez Rzàd Nowej Zelandii jako organ
centralny, który b´dzie odpowiedzialny i uprawniony
do przyjmowania wniosków o wzajemnà pomoc
prawnà;
is designated by the Government of New Zealand as
the Central Authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance;
ORAZ OÂWIADCZA, odnoÊnie do artyku∏u 18 (14)
konwencji, ˝e j´zyk angielski jest wskazany przez
Rzàd Nowej Zelandii jako j´zyk akceptowany, w którym b´dà sporzàdzane wnioski o wzajemnà pomoc
prawnà.”
AND DECLARES pursuant to article 18 (14) of the
Convention that English is designated by the Government of New Zealand as the acceptable language in which to make requests for mutual legal assistance.”
Republika Afryki Po∏udniowej
South Africa
„TYM SAMYM zawiadamia si´ Sekretarza Generalnego, zgodnie z artyku∏em 18 (13) konwencji, ˝e Dyrektor Generalny Departamentu SprawiedliwoÊci i Post´pu Konstytucyjnego zosta∏ wyznaczony jako organ
centralny do przyjmowania wniosków o wzajemnà
pomoc prawnà.
„AND WHEREAS the Secretary-General is hereby
notified, in accordance with article 18 (13) of the Convention that the Director-General of the Department of
Justice and Constitutional Development has been designated as the central authority to receive requests
for mutual legal assistance.
TYM SAMYM zawiadamia si´ Sekretarza Generalnego, zgodnie z artyku∏em 18 (14) konwencji, ˝e angielski jest akceptowanym j´zykiem do otrzymywania
wniosków o wzajemnà pomoc prawnà.”
AND WHEREAS the Secretary-General is hereby
notified, as provided for in article 18 (14) of the Convention, that English is the acceptable language for
receiving requests for mutual legal assistance.”
Federacja Rosyjska
Russian Federation
Federacja Rosyjska, zgodnie z artyku∏em 16
ust´p 5 (a) konwencji oÊwiadcza, ˝e na zasadzie wzajemnoÊci b´dzie uznawaç t´ konwencj´ za podstaw´
prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi
Paƒstwami-Stronami konwencji;
The Russian Federation, in accordance with article 16, paragraph 5 (a) of the Convention, declares
that, on the basis of reciprocity, it will take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to the Convention;
Federacja Rosyjska na podstawie ostatniego zdania artyku∏u 18 ust´p 13 konwencji oÊwiadcza, ˝e na
zasadzie wzajemnoÊci i w pilnych okolicznoÊciach b´dzie przyjmowaç wnioski o wzajemnà pomoc prawnà
oraz informacje poprzez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Policji Kryminalnej, pod warunkiem ˝e dokumenty
zawierajàce takie wnioski lub informacje zostanà przekazane bez zw∏oki na podstawie uzgodnionej procedury;
The Russian Federation, on the basis of the last
sentence of article 18, paragraph 13 of the Convention
declares that, on the basis of reciprocity, and in urgent
circumstances, it will receive requests for mutual legal assistance and communications through the International Criminal Police Organization, on condition
that documents containing such requests or communications are transmitted without delay under the established procedure;
Federacja Rosyjska zgodnie z artyku∏em 18
ust´p 14 konwencji oÊwiadcza, ˝e wnioski o wzajemnà pomoc prawnà i dotyczàce ich materia∏y przekazywane Federacji Rosyjskiej muszà byç uzupe∏nione
o t∏umaczenie na j´zyk rosyjski, je˝eli inaczej nie przewidziano w traktatach mi´dzynarodowych Federacji
Rosyjskiej lub o ile w inny sposób nie zosta∏o uzgodnione pomi´dzy organem centralnym Federacji Rosyjskiej a organem centralnym innego Paƒstwa-Strony konwencji.
The Russian Federation, in accordance with article 18,
paragraph 14 of the Convention, declares that requests for legal assistance and related materials transmitted to the Russian Federation must be accompanied by a translation into Russian, unless otherwise
provided by international treaty of the Russian Federation, or unless argeement has otherwise been reached between the central authority of the Russian Federation and the central authority of the other State
Party to the Convention.
Rumunia
Romania
„1. Zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 5 konwencji, Rumunia uznaje t´ konwencj´ za podstaw´ prawnà do
wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji;
„1. In accordance with article 16 paragraph 5 (a) of
the Convention, Romania considers this Convention
as the legal basis for cooperation on extradition with
other States Parties to this Convention;
2. Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 13 konwencji, rumuƒskimi organami centralnymi wyznaczonymi do
2. In accordance with article 18 paragraph 13 of
the Convention, the Romanian central authorities de-
przyjmowania wniosków o wzajemnà pomoc prawnà
sà
signated to receive the requests for mutual legal assistance are
a) Urzàd Prokuratorski przy Najwy˝szym Trybunale
SprawiedliwoÊci, dla wniosków o wzajemnà pomoc prawnà sformu∏owanych w post´powaniu
przygotowawczym (Blvd. Libertatii nr 14, sektor 5
Bukareszt, tel. + 410 54 35/fax +337 47 54);
a) The Prosecutor‘s Office attached to the Supreme
Court of Justice, for the requests for mutual legal
assistance formulated in pretrial investigation
(Blvd. Libertatii nr. 14, sector 5 Bucuresti,
tel. +410 54 35/fax +337 47 54);
b) Ministerstwo SprawiedliwoÊci, dla wniosków
o wzajemnà pomoc prawnà sformu∏owanych
podczas rozprawy sàdowej lub wykonania kary,
jak równie˝ dla wniosków o ekstradycj´ (Str. Apollodor nr 17, sektor 5 Bukareszt, tel. +314 15 14/fax
+310 16 62);
b) The Ministry of Justice, for the requests for mutual legal assistance formulated during the trial or
execution of punishment, as well as for the requests of extradition (Str. Apollodor nr. 17, sector
5 Bucaresti, tel. +314 15 14/fax. +310 16 62);
3. Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 14 konwencji,
wnioski o wzajemnà pomoc prawnà i za∏àczone dokumenty przedk∏adane organom rumuƒskim b´dà uzupe∏nione o t∏umaczenie na j´zyk rumuƒski, francuski
lub angielski.”
3. In accordance with article 18 paragraph 14 of
the Convention, the requests for mutual legal assistance and the enclosed documents submitted to the
Romanian authorities shall be accompanied by translations in the Romanian language or in the French or
English languages.”
Republika Salwadoru
El Salvador
Rzàd Republiki Salwadoru uznaje ekstradycj´
swoich obywateli na podstawie artyku∏u 28, drugi
i trzeci podpunkt Konstytucji Republiki, które stanowià, co nast´puje: „Ekstradycja b´dzie uregulowana
traktatami mi´dzynarodowymi i, jeÊli chodzi o Salwadorczyków, b´dzie mia∏a miejsce tylko wtedy, gdy
traktat wyraênie tak stanowi, i jeÊli zosta∏a zatwierdzona przez ustawodawczy organ paƒstw sygnatariuszy. W ka˝dym przypadku jej postanowienia powinny zawieraç zasad´ wzajemnoÊci i przyznawaç
wszystkim Salwadorczykom wszystkie karne i proceduralne gwarancje, o których mowa w tej Konstytucji”. „Ekstradycja powinna mieç miejsce tylko wtedy,
gdy przest´pstwa zosta∏y pope∏nione w zakresie jurysdykcji terytorialnej wnioskujàcego kraju, z wyjàtkiem sytuacji, gdy wchodzà w gr´ przest´pstwa o zasi´gu mi´dzynarodowym (na skal´ mi´dzynarodowà). Pod ˝adnym warunkiem ekstradycja nie mo˝e
byç wymagana dla przest´pstw politycznych, nawet
jeÊli powiàzane przest´pstwa sà wynikiem takich
przest´pstw”, wskazujàc dalej, ˝e wspomniana konwencja nie b´dzie uznawana za podstaw´ prawnà
do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji w jej relacjach z innymi jej Paƒstwami-Stronami i ˝e b´dzie
mimo to dà˝yç, w razie koniecznoÊci, do zawierania
umów o ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami
konwencji.
The Government of the Republic of El Salvador recognizes the extradition of nationals on the basis of
article 28, second and third subparagraphs, of the
Constitution of the Republic, which states as follows
’Extradition shall be governed by international treaties and, where Salvadorans are involved, shall be in
order only where a treaty expressly so stipulates and
has been approved by the legislative bodies of the
signatory countries. In any event, its stipulations shall
embody the principle of reciprocity and shall grant to
all Salvadorans all of the penal and procedural guarantees that are set forth in this Constitution.’ ’Extradition shall be in order only where the offence has
been committed within the territorial jurisdiction of
the requesting country, except where offences of international reach are involved. Under no circumstances may extradition be stipulated for political offences, even where common crimes are the result of
such offences,’ advising further that the said Convention shall not be considered to be the legal basis of cooperation on extradition in its relations with other States Parties thereto, and that it shall nonetheless endeavour, where necessary, to conclude extradition treaties with other States Parties to the Convention.
OdnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 13 i 14 oznajmia, ˝e
wyznaczonym organem centralnym jest Ministerstwo
Spraw Wewn´trznych. Informacje b´dà przekazywane
drogà dyplomatycznà, j´zykiem zaÊ akceptowanym
jest hiszpaƒski.
With regard to article 18, paragraphs 13 and 14,
the Government of the Republic of El Salvador states
that the designated central authority is the Ministry of
the Interior. Communications shall be transmitted
through the diplomatic channel, and the acceptable
language is Spanish.
Republika S∏owacka
Slovakia
„W zwiàzku z artyku∏em 18 ust´p 13, Republika
S∏owacka wyznacza nast´pujàce organy centralne do
„Pursuant to article 18, paragraph 13 the Slovak Republic designates the following central autho-
przyjmowania wniosków o wzajemnà pomoc prawnà
rities to receive requests for mutual legal assistance
(a) Urzàd Prokuratora Generalnego Republiki S∏owackiej — w odniesieniu do spraw na etapie post´powania przygotowawczego,
(a) The General Prosecutor’s Office of the Slovak Republic — in respect of cases of pretrial investigation phase.
(b) Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki S∏owackiej — w odniesieniu do spraw na etapie post´powania sàdowego.
(b) The Ministry of Justice of the Slovak Republic —
in respect of cases of court proceedings phase.
OdnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 14 akceptowanymi
j´zykami dla Republiki S∏owackiej dla otrzymywania
i prowadzenia pisemnego rejestru w odniesieniu do
wniosków o wzajemnà pomoc prawnà sà: s∏owacki,
czeski, angielski i francuski.
Pursuant to article 18, paragraph 14 the acceptable
languages for the Slovak Republic for receiving and
producing a written records in respect of requests for
mutual legal assistance are Slovak, Czech, English
and French.
OdnoÊnie do artyku∏u 31 ust´p 6 organem, który
mo˝e pomagaç innym Paƒstwom-Stronom w rozwijaniu Êrodków majàcych na celu zapobieganie mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, jest Ministerstwo Spraw Wewn´trznych Republiki S∏owackiej.”
Pursuant to article 31, paragraph 6 the authority
that can assist other States Parties in developing
measures to prevent transnational organized crime is
the Ministry of Interior of the Slovak Republic.”
Republika S∏owenii
Slovenia
„W zwiàzku z artyku∏em 16 ust´p 5 (a) konwencji,
Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e b´dzie uznawaç t´
konwencj´ za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami konwencji. W przypadku braku umowy mi´dzynarodowej
lub jakiegokolwiek innego uk∏adu regulujàcego ekstradycj´ pomi´dzy Republikà S∏owenii i innym Paƒstwem-Stronà tej konwencji, Republika S∏owenii b´dzie ˝àdaç dokumentów dotyczàcych ekstradycji
zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym.
„Pursuant to article 16, paragraph 5 (a) of the
Convention, the Republic of Slovenia declares that it
will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this
Convention. In the absence of an international agreement or any other arrangement regulating extradition
between the Republic of Slovenia and another State
Party to this Convention, the Republic of Slovenia will
require documents relating to extradition in compliance with its domestic law.
W zwiàzku z artyku∏em 18 ust´p 13 konwencji, Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e centralnym organem
do wykonywania konwencji b´dzie Ministerstwo
SprawiedliwoÊci Republiki S∏owenii.
Pursuant to article 18, paragraph 13 of the Convention, the Republic of Slovenia declares that the
central authority for the implementation of the Convention shall be the Ministry of Justice of the Republic
of Slovenia.
Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 14 konwencji, Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e wnioski i za∏àczniki do
nich adresowane do centralnego organu Republiki
S∏owenii powinny byç w j´zyku s∏oweƒskim lub powinno byç do nich za∏àczone t∏umaczenie na j´zyk s∏oweƒski. JeÊli nie b´dzie mo˝liwe zapewnienie t∏umaczenia na j´zyk s∏oweƒski, wnioski i za∏àczniki powinny byç w j´zyku angielskim lub powinno byç do nich
za∏àczone t∏umaczenie na j´zyk angielski.”
In compliance with article 18, paragraph 14 of the
Convention, the Republic of Slovenia declares that requests and attachments thereto addressed to the central authority of the Republic of Slovenia should be in
the Slovenian language or a translation into Slovenian should be attached thereto. Should it be impossible to provide translation into the Slovenian
language, requests and attachments shoud be in the
English language or a translation into English should
be enclosed.”
Królestwo Szwecji
Sweden
„W zwiàzku z artyku∏em 18 (13) konwencji, centralnym organem w Królestwie Szwecji w∏aÊciwym do
otrzymywania wniosków o wzajemnà pomoc prawnà
jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci.
„Pursuant to article 18 (13) of the Convention, the
central authority in Sweden competent to receive requests for mutual assistance is the Ministry of Justice.
W zwiàzku z artyku∏em 18 (14) konwencji, wniosek
wraz z za∏àcznikami powinien byç przet∏umaczony na
j´zyk szwedzki, duƒski lub norweski, chyba ˝e organ
majàcy do czynienia z wnioskiem, dopuÊci inaczej
w indywidualnej sprawie.”
Pursuant to article 18 (14) of the Convention, a request together with the appendices shall be translated
into Swedish, Danish or Norwegian, unless the authority dealing with the application otherwise allows in
the individual case.”
Ukraina
Poz. 159
Ukraine
Do artyku∏u 16 ust´p 5 (a)
To the paragraph 5 (a) of article 16
Ukraina oÊwiadcza, ˝e konwencja ustanawia prawnà podstaw´ do wspó∏pracy w sprawach o ekstradycj´, jeÊli otrzyma wniosek o ekstradycj´ od Paƒstwa-Strony konwencji, z którym nie ma zawartej umowy
o ekstradycji;
Ukraine declares that the Convention constitutes
the legal ground for cooperation in the matters of
extradition if a request for extradition is received from
the State Party to the Convention with which there is
no treaty on extradition;
Do artyku∏u 18 ust´p 13
To the paragraph 13 of article 18
Organami centralnymi na Ukrainie, wyznaczonymi
zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 13, sà Ministerstwo
SprawiedliwoÊci Ukrainy (w odniesieniu do decyzji
sàdowych) oraz Urzàd Prokuratora Generalnego Ukrainy (w odniesieniu do post´powaƒ prawnych podczas
Êledztwa w sprawach kryminalnych);
Central authorities in Ukraine, designated in
accordance with the paragraph 13 of article 18, are the
Ministry of Justice of Ukraine (with respect to judicial
decisions) and the Office of the Prosecutor-General of
Ukraine (with respect to legal proceedings during the
investigation of criminal cases);
Do artyku∏u 18 ust´p 14
To the paragraph 14 of article 18
Wnioski o wzajemnà pomoc prawnà i za∏àczone
do nich dokumenty b´dà przesy∏ane do Ukrainy wraz
z ich uwierzytelnionym t∏umaczeniem na j´zyk ukraiƒski, rosyjski, angielski lub francuski, jeÊli nie zosta∏y
sporzàdzone w jednym z tych j´zyków.
Requests for legal assistance and documents attached therein will be sent to Ukraine together with their
authenticated translation in Ukrainian, Russian, English
or French, if they have not been drawn up in one of these languages.
Do artyku∏u 26 ust´p 3
To the paragraph 3 of article 26
Postanowienia ust´pu 3 nie b´dà stosowane wobec organizatorów lub liderów grup przest´pczych
w odniesieniu do przyznawania immunitetu od odpowiedzialnoÊci karnej. Zgodnie z ustawodawstwem
Ukrainy (artyku∏ 255 ust´p drugi Kodeksu Karnego
Ukrainy) wy˝ej wymienione osoby ponoszà odpowiedzialnoÊç karnà niezale˝nie od przyczyn przewidzianych w artykule 26 konwencji.
Provisions of paragraph 3 shall not be applied to
the organizer or leader of criminal group in respect of
granting immunity from criminal prosecution. In
accordance with the legislation of Ukraine (paragraph
two of article 255 of the Criminal Code of Ukraine) the
above persons bear criminal responsibility notwithstanding the grounds provided for in the article 26 of
the Convention.
Republika Uzbekistanu
Uzbekistan
Informacja dotyczàca artyku∏u 5 ust´p 3 konwencji
Communication concerning article 5, paragraph 3, of
the Convention
Republika Uzbekistanu informuje niniejszym, ˝e
na podstawie Kodeksu Karnego Republiki Uzbekistanu, przest´pstwa pope∏nione przez zorganizowane
grupy lub na ich korzyÊç sà zaliczane do kategorii ci´˝kich lub szczególnie ci´˝kich przest´pstw, w zale˝noÊci od elementów definiujàcych je oraz od formy kary
dla poszczególnych typów przest´pstw.
The Republic of Uzbekistan communicates hereby
that, under the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, offences committed by organized groups or for
their benefit are categorized as grave or especially
grave offences, depending on their defining elements
and on the form of punishment for the separate types
of offence.
Informacja dotyczàca artyku∏u 16 ust´p 5 konwencji
Communication concerning article 16, paragraph 5, of
the Convention
Republika Uzbekistanu uznaje t´ konwencj´ za
podstaw´ prawnà do wspó∏pracy w zakresie ekstradycji z innymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji. Jednak˝e postanowienia te nie powinny uniemo˝liwiaç
Republice Uzbekistanu zawierania dwustronnych traktatów w dziedzinie ekstradycji z poszczególnymi Paƒstwami-Stronami tej konwencji.
The Republic of Uzbekistan regards this Convention as the legal basis for cooperation on extradition
with other States Parties to this Convention. However,
this provision shall not preclude the Republic of Uzbekistan from concluding bilateral treaties on extradition with individual States Parties to this Convention.
Notyfikacja dotyczàca artyku∏u 18 ust´p 13 i 14 konwencji
Notification concerning article 18, paragraphs 13 and
14, of the Convention
OdnoÊnie do ust´pu 13
Concerning paragraph 13
Republika Uzbekistanu wyznaczy∏a Biuro Prokuratora Generalnego Republiki Uzbekistanu jako centralny organ odpowiedzialny za przyjmowanie wniosków
o wzajemnà pomoc prawnà, jak równie˝ do ich wykonywania lub przekazywania w∏aÊciwym organom do
wykonania.
The Republic of Uzbekistan has designated the
Office of the Procurator General of the Republic of Uzbekistan as the central authority with responsibility
for receiving requests for mutual legal assistance and
either executing them or transmitting them to the
competent authorities for execution.
OdnoÊnie do ust´pu 14
Concerning paragraph 14
Republika Uzbekistanu wyznacza j´zyk rosyjski jako j´zyk akceptowany przez nià.
The Republic of Uzbekistan designates the
Russian language as the language acceptable to it.
Boliwariaƒska Republika Wenezueli
Venezuela
19 grudnia 2003 r.
19 December 2003
OdnoÊnie do postanowieƒ artyku∏u 5 ust´p 3 Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, Rzàd Boliwariaƒskiej Republiki Wenezueli oÊwiadcza, co nast´puje
Pursuant to the provisions of article 5, paragraph 3
of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela declares the following
W odniesieniu do przepisów krajowych regulujàcych przest´pstwa z artyku∏u 5 ust´p 1 (a)(i), prawo wenezuelskie ustanawia typy i penalizuje takie przest´pstwa na podstawie artyku∏ów 287—293 aktualnego Kodeksu karnego, w sprawach dotyczàcych przest´pstwa
tworzenia zorganizowanej grupy przest´pczej.
With respect to national laws governing the offences described in article 5, paragraph 1 (a)(i), Venezuelan law typifies and penalizes such offences under
articles 287 to 293 of the current Penal Code referring
to the offence of forming an organized criminal group.
OdnoÊnie do artyku∏u 16 ust´p 5 Boliwariaƒska
Republika Wenezueli oÊwiadcza
Pursuant to article 16, paragraph 5, the Bolivarian
Republic of Venezuela declares
Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko
mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej b´dzie uznawana za podstaw´ prawnà do wspó∏pracy
w zakresie ekstradycji w stosunkach pomi´dzy Boliwariaƒskà Republikà Wenezueli a innymi Paƒstwami-Stronami konwencji.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime shall be taken as the legal basis for cooperation on extradition in relations between
the Bolivarian Republic of Venezuela and other States
Parties to the Convention.
OdnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 13 Boliwariaƒska
Republika Wenezueli oÊwiadcza
Pursuant to article 18, paragraph 13, the Bolivarian
Republic of Venezuela declares
Organem centralnym, który b´dzie odpowiedzialny i uprawniony do przyjmowania wniosków o wzajemnà pomoc prawnà, jak równie˝ do ich wykonywania lub przekazywania w∏aÊciwym organom do wykonania, b´dzie Urzàd Prokuratora Publicznego, zgodnie
z uprawnieniem przyznanym tej instytucji Aktem na
temat cz´Êciowej zmiany Kodeksu Procedury Karnej.
The central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal
assistance and either to execute them or to transmit
them to the competent authorities for execution shall be
the Public Prosecutor’s Office, in accordance with the
powers conferred upon the said institution by the Act for
partial reform of the Code of Criminal Procedure.
OdnoÊnie do artyku∏u 18 ust´p 14 Boliwariaƒska
Republika Wenezueli oÊwiadcza
Pursuant to article 18, paragraph 14, the Bolivarian
Republic of Venezuela declares
Wnioski o wzajemnà pomoc prawnà w sprawach
kryminalnych kierowane b´dà do Rzàdu Boliwariaƒskiej Republiki Wenezueli na piÊmie w j´zyku hiszpaƒskim, zgodnie z wenezuelskimi przepisami konstytucyjnymi i prawnymi.
Requests for mutual legal assistance in criminal
matters made to the Government of the Bolivarian
Republic of Venezuela shall be written in Spanish, in
accordance with Venezuelan constitutional and legal
provisions.
Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Truszczyƒski