Oświadczenie rządowe z dnia 11 lipca 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne, sporządzonej w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona z zastrze˝eniami, z∏o˝onymi na podstawie artyku∏u 15 ust´p 3

powy˝szej konwencji do rozdzia∏u II oraz III,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 marca 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1584

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 lipca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej

przez osoby fizyczne, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 15 grudnia 2004 r. o ratyfikacji Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania

broni palnej przez osoby fizyczne, sporzàdzonej

w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r. (Dz. U. z 2005 r.

Nr 14, poz. 112), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ dnia 11 marca 2005 r. wy˝ej wymienionà

konwencj´. Dnia 2 czerwca 2005 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 2 konwencji wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 1 lipca 1982 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 3 konwencji wejdzie

ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 paêdziernika 2005 r.

Przy podpisaniu konwencji z∏o˝ono nast´pujàce

deklaracje i zastrze˝enie

Deklaracja interpretacyjna

„OdnoÊnie do Europejskiej konwencji o kontroli

nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne nale˝y uÊciÊliç, i˝ nie ma potrzeby notyfikowania transakcji, w których organy oficjalnie nabywajà

bezpoÊrednio broƒ palnà od przedsi´biorstw zagranicznych lub w których nabycia broni palnej przez

przedsi´biorstwa dokonuje si´ w ramach uk∏adów

o wspó∏pracy mi´dzy paƒstwami lub mi´dzy organami oficjalnymi, jeÊli okazywane jest zaÊwiadczenie

w∏adz kraju przeznaczenia, i˝ zosta∏y o tym poinformowane.

Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç postanowienia konwencji tylko do osób przebywajàcych na zasadach zwyk∏ego pobytu w rozumieniu

zasady nr 9 aneksu do Uchwa∏y (72) 1 Komitetu Ministrów Rady Europy i o ile Paƒstwo-Strona konwencji, na terytorium której dana osoba przebywa, uznaje

jej pobyt za zwyk∏y.

Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza tak˝e, ˝e b´dzie

stosowaç postanowienia konwencji w stosunku do

broni palnej o ma∏ej sile ra˝enia oraz do przedmiotów

trwale niezdatnych do u˝ytku, je˝eli sà faktycznie bronià lub cz´Êciami broni.”

Deklaracja

„Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 3 konwencji Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e organem, do którego

powinny byç kierowane notyfikacje przewidziane

w tym˝e artykule, jest

Komendant G∏ówny Policji

ul. Pu∏awska 148/150

02-624 Warszawa

Tel.

(00 48 22) 601 48 79

(00 48 22) 601 31 45

(00 48 22) 845 21 90

Fax

(00 48 22) 601 29 21

e-mail: rzecznik@kgp.gov.pl”

Zastrze˝enie

„Zgodnie z artyku∏em 15 konwencji Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo

— niestosowania rozdzia∏u II konwencji w zakresie

dotyczàcym przedmiotów wymienionych w literach od „j” do „n” (w∏àcznie) w ust´pie 1

cz´Êci A za∏àcznika I do konwencji;

Poz. 1584

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami

konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Azerbejd˝anu

29 czerwca 2000 r.

Republika Cypryjska

1 lipca 1982 r.

Republika Czeska

1 maja 2002 r.

Królestwo Danii

1 grudnia 1989 r.

Republika Islandii

1 paêdziernika 1984 r.

— niestosowania rozdzia∏u II konwencji w zakresie dotyczàcym przedmiotów wymienionych w ust´pach

2 i 4 cz´Êci A za∏àcznika I do konwencji, jeÊli sà to

cz´Êci do któregokolwiek z przedmiotów wymienionych w literach od „j” do „n” (w∏àcznie) w ust´pie

1 cz´Êci A za∏àcznika I do konwencji lub jeÊli sà przeznaczone do zamontowania w takich przedmiotach;

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 paêdziernika 1982 r.

Rumunia

1 kwietnia 1999 r.

— niestosowania rozdzia∏u III konwencji.”

Republika S∏owenii

1 wrzeÊnia 2000 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Królestwo Szwecji

1 lipca 1982 r.

Republika W∏oska

1 grudnia 1989 r.

Republika Mo∏dowy

1 lipca 2003 r.

Republika Federalna Niemiec

1 czerwca 1986 r.

Królestwo Niderlandów

1 lipca 1982 r.

Republika Portugalska

1 lutego 1987 r.

2. W momencie podpisania konwencji oraz przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych,

przyj´cia, przystàpienia lub w terminach póêniejszych podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i zastrze˝enia

Republika Azerbejd˝anu

Republic of Azerbaijan

Deklaracja

Declaration

„Republika Azerbejd˝anu wyznacza Ministerstwo

Spraw Wewn´trznych jako organ w∏aÊciwy, zgodnie

z artyku∏ami 9 i 11 konwencji.”

Republika Cypryjska

„The Republic of Azerbaijan designates the Ministry of the Interior as the competent authority, in accordance with the Articles 9 and 11 of the Convention.”

Republic of Cyprus

Zastrze˝enia

Reservations

„Rzàd Republiki Cypryjskiej deklaruje ch´ç korzystania, zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 konwencji oraz

z za∏àcznikiem II do niej, z nast´pujàcych zastrze˝eƒ

„The Government of the Republic of Cyprus wishes to avail itself, in accordance with Article 15(1) of

the Convention and Appendix II thereto, of the following reservations

a) niestosowania rozdzia∏u II konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w ust´pie 1 litera „i” do „n” w∏àcznie oraz w ust´pach 3, 4 i 6

za∏àcznika I do konwencji;

a) not to apply Chapter II of the Convention in respect of the objects comprised in subparagraphs

„i” to „n” inclusive of paragraph 1 and in paragraphs 3, 4 and 6 of Appendix I of the Convention;

b) niestosowania rozdzia∏u II konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w ust´pach 2

i 5 za∏àcznika I, o ile zawierajà one cz´Êci lub sà

przeznaczone do wmontowywania do przedmiotów wymienionych w ust´pie 1 litera „i” do „n”

w∏àcznie za∏àcznika I do konwencji;

b) not to apply Chapter II of the Convention in respect of the objects comprised in paragraphs 2 and

5 of Appendix I in so far as they comprise parts of

or are designed to be fitted to the objects comprised in sub-paragraphs „i” to „n” inclusive of paragraph 1 of Appendix I of the Convention;

c) niestosowania rozdzia∏u III konwencji.”

c) not to apply Chapter III of the Convention.”

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 9 konwencji, Republika Cypryjska oÊwiadcza, ˝e organem w∏aÊciwym jest

„In accordance with Article 9 of the Convention,

the Republic of Cyprus declares that the competent

authority is

Komendant Departamentu C

Kwatera G∏ówna Policji

1478, Nikozja

Cypr

Tel.: 22808018-19

Fax: 22808600

e-mail: policecid@cytanet.com.cy”

Poz. 1584

Departmental Commander C

Police Headquarters

1478, Nicosia

Cyprus

Tel.: 22808018-19

Fax: 22808600

e-mail: policecid@cytanet.com.cy”

Republika Czeska

Czech Republic

Deklaracja

Declaration

„Stosownie do artyku∏u 9 ust´p 3 i artyku∏u 11

konwencji, Republika Czeska wyznacza jako organ, do

którego nale˝y kierowaç powiadomienia zgodnie z artyku∏em 9, oraz jako organ w∏aÊciwy do wydawania

zezwoleƒ, o których mowa w artykule 10 ust´p 2 konwencji

„Pursuant to Article 9, paragraph 3, and Article 11

of the Convention, the Czech Republic indicates as the

authority to which notifications should be addressed

under Article 9 and as the authority competent to issue authorizations referred to in paragraph 2 of Article 10 of the Convention

Polocjní prezidium Ceské republiky

reditelstvi služby správních cinosti policie

Strojnická 27, schr. 62/RSSCP

170 89 Praga 7

Republika Czeska

Tel.: +4202 6143 4435

Fax: +4202 6143 4107

e-mail: rsscp@mvcr.cz”

Polocjní prezidium Ceské republiky

reditelstvi služby správních cinosti policie

Strojnická 27, schr. 62/RSSCP

170 89 Praha 7

Ceska republika

Tel.: +4202 6143 4435

Fax: +4202 6143 4107

e-mail: rsscp@mvcr.cz”

Zastrze˝enia

Reservations

„Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 15 ust´p 1

konwencji i zgodnie z literami „a”, „c” i „d” za∏àcznika II do konwencji Republika Czeska zastrzega sobie

prawo

„In accordance with the provisions of Article 15, paragraph 1, of the Convention and in accordance with

sub-paragraphs „a”, „c” and „d” of Appendix II to the

Convention, the Czech Republic reserves the right

1) niestosowania rozdzia∏u II konwencji w odniesieniu do jakichkolwiek przedmiotów wymienionych

w ust´pie 3 za∏àcznika I do konwencji, w∏àczajàc

w to

1) not to apply Chapter II of the Convention in respect of any objects comprised in paragraph 3 of

Appendix I to the Convention, including

— jakàkolwiek amunicj´ przeznaczonà specjalnie

do stosowania w jakichkolwiek przedmiotach

wymienionych w ust´pie 1 litera „j”, „k” lub

„n” za∏àcznika I do konwencji;

— any ammunition specially designed to be discharged by an object comprised in paragraph

1, sub-paragraphs „j”, „k” or „n” of Appendix

I to the Convention;

— jakiekolwiek substancje lub materia∏y przeznaczone specjalnie do stosowania w jakichkolwiek narz´dziach wymienionych w ust´pie 1 litera „g” za∏àcznika I do konwencji;

— any substance or matter specially designed to

be discharged by an instrument comprised in

paragraph 1, sub-paragraph „g” of Appendix

I to the Convention;

2) niestosowania rozdzia∏u III konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w ust´pie 3

za∏àcznika I do konwencji, w∏àczajàc w to

2) not to apply Chapter III of the Convention in respect of any objects comprised in paragraph 3 of

Appendix I to the Convention, including

— jakàkolwiek amunicj´ przeznaczonà specjalnie

do stosowania w jakichkolwiek przedmiotach

wymienionych w ust´pie 1 litera „j”, „k” lub

„n” za∏àcznika I do konwencji;

— any ammunition specially designed to be discharged by an object comprised in paragraph

1, sub-paragraphs „j”, „k” or „n” of Appendix

I to the Convention;

— jakiekolwiek substancje lub materia∏y przeznaczone specjalnie do stosowania w narz´dziach

wymienionych w ust´pie 1 litera „g” za∏àcznika

I do konwencji;

— any substance or matter specially designed to

be discharged by an instrument comprised in

paragraph 1, sub-paragraph „g” of Appendix

I to the Convention;

3) niestosowania rozdzia∏u III konwencji w odniesieniu do transakcji zawieranych przez przedsi´biorców b´dàcych rezydentami dwóch Umawiajàcych

si´ Stron.”

3) not to apply Chapter III of the Convention to transactions between dealers resident in the territories

of two Contracting Parties.”

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

Deklaracje

Declarations

„Zgodnie z artyku∏em 14, konwencja nie b´dzie

mia∏a zastosowania do Wysp Owczych i Grenlandii.

„In accordance with Article 14, the Convention will

not apply to the Faeroe Islands nor to Greenland.

Zgodnie z artyku∏em 15 (za∏àcznik II litery „a”

i „c”) konwencja nie b´dzie mia∏a zastosowania do

broni palnej, o której mowa w za∏àczniku I punkt A litera „j” do „n”.

In accordance with Article 15 (Appendix II „a” and

„c”) the Convention will not apply to the firearms

mentioned in Appendix I A, „j” to „n”.

Zgodnie z artyku∏em 9 konwencji powiadomienia,

o których mowa w artyku∏ach 5, 6 i 7, b´dà kierowane

do Dyrektora Generalnego Policji Królestwa Danii

(Rigspolitichefen). RównoczeÊnie, zgodnie z artyku∏em 11 konwencji, w zakresie, w którym Królestwo Danii jest zainteresowane, Ministerstwo SprawiedliwoÊci Królestwa Danii (Justitsministeriet) jest w∏aÊciwym organem do wydawania zezwolenia, o którym

mowa w artykule 10 ust´p 2.”

In accordance with Article 9 of the Convention the

notifications referred to in Articles 5, 6 and 7 shall be

addressed to the Director General of the Danish Police (Rigspolitichefen). Equally, in accordance with Article 11 of the Convention, as far as Denmark is concerned, the Danish Ministry of Justice (Justitsministeriet) is the competent authority to grant the authorisation referred to in paragraph 2 of Article 10.”

Republika Islandii

Republic of Iceland

Deklaracja

Declaration

„Ministerstwo ma zaszczyt poinformowaç Sekretarza Generalnego, w odniesieniu do artyku∏u 9 ust´p

3 konwencji, ˝e powiadomienia w myÊl artyku∏ów 5, 6

i 7 b´dà kierowane do Ministerstwa SprawiedliwoÊci,

Arnarhvali, Rejkiawik, i, w odniesieniu do artyku∏u 11,

˝e Ministerstwo SprawiedliwoÊci jest organem w∏aÊciwym do wydawania zezwoleƒ, o których mowa

w artykule 10 ust´p 2.”

„The Ministry has the honour to inform the Secretary General, with reference to Article 9, paragraph 3,

of the Convention, that notifications under Articles 5,

6 and 7 shall be addressed to the Ministry of Justice,

Arnarhvali, Reykiavik, and with reference to Article 11,

that the Ministry of Justice is competent to issue the

authorisations referred to in Article 10, paragraph 2.”

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Grand Duchy of Luxembourg

Zastrze˝enia

Reservations

„Wielkie Ksi´stwo Luksemburga oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie prawo do

„The Grand Duchy of Luxembourg declares that it

reserves the right

1) niestosowania rozdzia∏u II konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w za∏àczniku

I do konwencji ust´py 2, 3, 4, 5 i 6;

1) not to apply Chapter II of this Convention in respect of the objects comprised in paragraphs 2, 3,

4, 5 and 6 of Appendix I to this Convention;

2) niestosowania rozdzia∏u III konwencji w odniesieniu do jednego lub wielu jakichkolwiek przedmiotów wymienionych w za∏àczniku I do konwencji

ust´p 1 litera „i” do „n” w∏àcznie lub ust´py 2, 3,

4, 5 lub 6;

2) not to apply Chapter III of this Convention in respect of any one or more of the objects comprised

in sub-paragraphs „i” to „n” inclusive of paragraph 1 or in paragraphs 2, 3, 4, 5 or 6 of Appendix I to this Convention;

3) niestosowania rozdzia∏u III konwencji w odniesieniu do transakcji zawieranych przez przedsi´biorców b´dàcych rezydentami dwóch Umawiajàcych

si´ Stron.”

3) not to apply Chapter III of this Convention to transactions between dealers resident in the territories

of two Contracting Parties.”

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 3 i artyku∏em 11 Ministerstwo SprawiedliwoÊci zosta∏o wyznaczone jako

organ, do którego nale˝y kierowaç powiadomienia

w wykonaniu artyku∏u 9, i jako organ w∏aÊciwy do wydawania zezwoleƒ, o których mowa w artykule 10

ust´p 2 konwencji.”

„In accordance with Article 9, paragraph 3, and Article 11 the Ministry of Justice is designated as the authority to which notifications should be addressed in

application of Article 9 and as the authority competent to issue the authorisations referred to in paragraph 2 of Article 10 of the Convention.”

Republika Mo∏dowy

Republic of Moldova

Deklaracje

Declarations

„Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowa∏a postanowienia konwencji wy∏àcznie w odniesieniu do terytorium znajdujàcego si´ pod kontrolà Rzàdu Republiki Mo∏dowy dopóki nie zostanie ustanowiona pe∏na integralnoÊç terytorialna Republiki Mo∏dowy.

„The Republic of Moldova declares that it will apply the provisions of the Convention only on the territory controlled by the Government of the Republic of

Moldova until the full establishment of the territorial

integrity of the Republic of Moldova.

Stosownie do artyku∏ów 9 i 11 konwencji, Ministerstwo Spraw Wewn´trznych zosta∏o wyznaczone

jako organ w∏aÊciwy.”

According to Articles 9 and 11 of the Convention,

the Ministry of Internal Affairs is designed as the competent authority.”

Republika Federalna Niemiec

Federal Republic of Germany

Deklaracje interpretacyjne

Interpretative declarations

„Bioràc pod uwag´, ˝e

„Considering that

— konwencja, jak jednoznacznie wynika z jej tytu∏u,

ma na celu kontrol´ nabywania broni palnej przez

osoby fizyczne,

— the Convention, as evident in its title, is intended

to control the acquisition of firearms by individuals,

— artyku∏ 5 ust´p 1 i artyku∏ 10 ust´p 1 jasno okreÊlajà, ˝e konwencja odnosi si´ do sprzeda˝y i transferu broni palnej osobom, w∏àczajàc osoby prawne,

— Article 5 paragraph 1 and Article 10 paragraph 1

make it clear that the Convention refers to the sale and transfer of firearms to persons, including

legal entities,

— nie ma potrzeby stosowania konwencji w odniesieniu do transakcji handlowych, w których agencje publiczne nabywajà broƒ palnà bezpoÊrednio

od firm zagranicznych,

— there is no need to apply the Convention to business transactions in which public agencies acquire firearms directly from foreign companies,

— wydaje si´ niepotrzebne stosowanie mechanizmów kontrolnych konwencji w odniesieniu do tego rodzaju transakcji handlowych,

— it would indeed be unnecessary to apply the control mechanisms of the Convention to such business transactions,

Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne interpretowana jest jako niemajàca zastosowania w odniesieniu

do transakcji handlowych, w których urz´dy publiczne

nabywajà broƒ palnà bezpoÊrednio od firm zagranicznych lub w których nabycie broni palnej przez firmy

s∏u˝y wykonaniu porozumieƒ o wspó∏pracy mi´dzy

paƒstwami lub urz´dami publicznymi.

the European Convention on the Control of the

Acquisition and Possession of Firearms by Individuals

is to be interpreted as not applicable to business

transactions in which official agencies acquire firearms directly from foreign companies or in which the

acquisition of firearms by companies serves to implement co-operation arrangements between States or

official agencies.

Je˝eli w ciàgu trzech miesi´cy nie zostanie z∏o˝one oÊwiadczenie przeciwne, uznaje si´, ˝e Umawiajàce si´ Paƒstwa wyrazi∏y na to zgod´.

If within a period of three months no contrary

declaration has been made, consent shall be assumed

to have been given by the contracting States.

W odniesieniu do Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby

fizyczne, nale˝y okreÊliç, ˝e nie ma potrzeby informowania o transakcjach, w których publiczne organy

bezpoÊrednio nabywajà broƒ palnà od firm zagranicznych lub w których broƒ palna nabywana jest przez

firmy w ramach porozumieƒ o wspó∏pracy mi´dzy

paƒstwami lub publicznymi organami, pod warunkiem, ˝e w∏adze kraju przeznaczenia wydadzà certyfikat poÊwiadczajàcy, ˝e zosta∏y one poinformowane

o takim nabyciu.”

In respect of the European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by

Individuals, it should be specified that it is not necessary to give notice of transactions in which official bodies directly acquire firearms from foreign firms or in

which firearms are acquired by firms within the framework of co-operation agreements between States

or official bodies, on condition that the authorities of

the country of destination provide a certificate to the

effect that they have been informed of the acquisition

in question.”

Deklaracja

Declaration

„Stosownie do artyku∏u 9 ust´p 3 konwencji, Bundeskriminalamt (Federalne Biuro do Spraw Przest´pstw Kryminalnych) jest niniejszym wyznaczone

jako organ, do którego nale˝y kierowaç powiadomienia stosownie do artyku∏u 9.”

„Pursuant to paragraph 3 of Article 9 of the Convention, the Bundeskriminalamt (Federal Crime Bureau) is herewith designated as the authority to which

notifications pursuant to Article 9 should be addressed.”

Zastrze˝enia

Reservations

„Stosownie do artyku∏u 15 ust´p 1 Europejskiej

konwencji z dnia 28 czerwca 1978 r. o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne,

Republika Federalna Niemiec oÊwiadcza, ˝e zastrzega

sobie prawo do

”Pursuant to paragraph 1 of Article 15 of the European Convention of 28 June 1978 on the Control of

the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals, the Federal Republic of Germany declares that

it reserves the right

1) niestosowania rozdzia∏u II konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w za∏àczniku

I do konwencji ust´p 1 litera „i” do „n” w∏àcznie

lub ust´p 3;

1) not to apply Chapter II of the Convention in respect of objects comprised in sub-paragraphs „i”

to „n” inclusive of paragraph 1 or in paragraph 3

of Appendix I to the Convention;

2) niestosowania rozdzia∏u II konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w za∏àczniku

I do konwencji ust´py 2, 4 i 5, pod warunkiem ˝e

stanowià one cz´Êci jednego z przedmiotów wymienionych w za∏àczniku I do konwencji ust´p 1 litera „i” do „n” w∏àcznie lub sà przeznaczone do

wmontowania do tych przedmiotów;

2) not to apply Chapter II of the Convention in respect of objects comprised in paragraphs 2, 4 and

5 of Appendix I to the Convention provided that

they constitute parts of one of the objects listed in

sub-paragraphs „i” to „n” inclusive of paragraph

1 of Appendix I to the Convention or are designed

to be fitted to such objects;

3) niestosowania rozdzia∏u III konwencji.”

3) not to apply Chapter III of the Convention.”

Królestwo Niderlandów

Kingdom of the Netherlands

Deklaracje

Declarations

„W wykonaniu postanowieƒ artyku∏u 9 ust´p 3

Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne, Rzàd Królestwa Niderlandów wyznacza niniejszym jako organ,

do którego nale˝y kierowaç powiadomienia, o których

mowa w tym artykule, w stosunku do Królestwa Niderlandów: Krajowy Urzàd Broni Palnej („Landelijke

Vuurwapencentrale”) Centralnej S∏u˝by Informacyjnej

Policji („Centrale Recherche Informatiedienst”).

„In application of the provisions of Article 9, paragraph 3, of the European Convention on the Control

of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals, the Government of the Kingdom of the Netherlands hereby designates as the authority to which

the notifications referred to this article should be addressed for the Netherlands: the National Firearms

Office (”Landelijke Vuurwapencentrale”) of the Police

Central Information service (”Centrale Recherche Informatiedienst”).

„W wykonaniu postanowieƒ artyku∏u 9 ust´p 3

Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne, Rzàd Królestwa Niderlandów wyznacza niniejszym jako organ,

do którego nale˝y kierowaç powiadomienia, o których

mowa w tym artykule, dla Antyli Niderlandzkich: Prokuratora Generalnego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Antyli Niderlandzkich.

In application of the provisions of Article 9, paragraph 3, of the European Convention on the Control

of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals, the Government of the Kingdom of the Netherlands hereby designates as the authority to which

the notifications referred to this article should be addressed for the Netherlands Antilles: the Attorney-General to the Netherlands Antilles Court of Justice.

Rzàd Królestwa Niderlandów przyjmuje wspomnianà konwencj´ w odniesieniu do terytorium Królestwa w Europie i Antyli Niderlandzkich.

The Government of the Kingdom of the Netherlands accepts the said Convention for the Kingdom in

Europe and the Netherlands Antilles.

Wyspa Aruba, która nadal stanowi cz´Êç Antyli

Niderlandzkich, uzyska autonomi´ wewn´trznà jako

paƒstwo w ramach Królestwa Niderlandów z dniem

1 stycznia 1986 r. W zwiàzku z tym od tego czasu Królestwo nie b´dzie sk∏ada∏o si´ z dwóch krajów, to jest

Królestwa Niderlandów (terytorium Królestwa w Europie) oraz Antyli Niderlandzkich (po∏o˝onych w Regionie Karaibskim), ale b´dzie sk∏adaç si´ z trzech

krajów, to jest wspomnianych dwóch krajów i Aruby.

The island of Aruba, which is at present still part

of the Netherlands Antilles, will obtain internal autonomy as a country within the Kingdom of the Netherlands as of 1 January 1986. Consequently the Kingdom will from then on no longer consist of two countries, namely the Netherlands (the Kingdom in Europe)

and the Netherlands Antilles (situated in the Caribbean Region), but will consist of three countries, namely the said two countries and the country Aruba.

Jako ˝e zmiany wprowadzane w dniu 1 stycznia

1986 r. dotyczà wy∏àcznie sfery wewn´trznych konstytucyjnych przekszta∏ceƒ w ramach Królestwa Niderlandów oraz jako ˝e Królestwo nadal pozostanie

podmiotem prawa mi´dzynarodowego ze wszystkimi

zawartymi traktatami, wspomniane zmiany nie b´dà

mia∏y wp∏ywu na prawo mi´dzynarodowe dotyczàce

traktatów zawartych przez Królestwo, które ju˝ majà

zastosowanie do Antyli Niderlandzkich, w∏àczajàc

Arub´. Traktaty te pozostanà w mocy w stosunku do

Aruby w jej nowej podmiotowoÊci paƒstwowej w ramach Królestwa. W zwiàzku z tym, poczàwszy od dnia

1 stycznia 1986 r., je˝eli chodzi o Królestwo Niderlandów, traktaty te b´dà mia∏y zastosowanie do Antyli

Niderlandzkich (bez Aruby) oraz do Aruby.

As the changes being made on 1 January 1986 concern a shift only in the internal constitutional relations

within the Kingdom of the Netherlands, and as the

Kingdom as such will remain the subject under international law with which treaties are concluded, the

said changes will have no consequences in international law regarding to treaties concluded by the Kingdom which already apply to the Netherlands Antilles,

including Aruba. These treaties will remain in force

for Aruba in its new capacity of country within the

Kingdom. Therefore these treaties will as of 1 January

1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands,

apply to the Netherlands Antilles (without Aruba) and

Aruba.

W zwiàzku z tym traktaty, o których mowa w za∏àczniku, których stronà jest Królestwo Niderlandów

i które obowiàzujà w stosunku do Antyli Niderlandzkich, poczàwszy od dnia 1 stycznia 1986 r., je˝eli chodzi o Królestwo Niderlandów, b´dà mia∏y zastosowanie do Antyli Niderlandzkich i Aruby.

Consequently the treaties referred to in the annex, to which the Kingdom of the Netherlands is

a Party and which apply to the Netherlands Antilles,

will as of 1 January 1986 as concerns the Kingdom of

the Netherlands apply to the Netherlands Antilles

and Aruba.

Wykaz konwencji, o których mowa w deklaracji

List of Conventions referred to by the Declaration

[...]

[...]

Europejska konwencja Nr 101 o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne

(1978) [...]”

101 European Convention on the Control of the

Acquisition and Possession of Firearms by Individuals

(1978) [...]”

Zastrze˝enie

Reservation

„Przyj´ta konwencja b´dzie przestrzegana z zastrze˝eniem przewidzianym w artykule 15 ust´p 1 konwencji i w za∏àczniku II litera „a”, zgodnie z którym

Królestwo nie stosuje rozdzia∏u II konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w za∏àczniku

I do konwencji punkt A ust´p 1 litera „j” do „n” oraz

z zastrze˝eniem przewidzianym w artykule 15 ust´p 1

konwencji i w za∏àczniku II do konwencji litera „b”,

zgodnie z którym Królestwo nie stosuje rozdzia∏u III

konwencji.

„The Convention so accepted shall be observed,

with the reservation provided for in Article 15, paragraph 1, of the Convention and Appendix II, point „a”,

that the Kingdom shall not apply Chapter II of the Convention in respect of the objects comprised under A,

paragraph 1, sub-paragraphs „j” to „n” of Appendix

I of the Convention, and with the reservation, provided for in Article 15, paragraph 1 of the Convention

and Appendix II, point „b”, that the Kingdom shall not

apply Chapter III of the Convention.”

Republika Portugalska

Republic of Portugal

Zastrze˝enie

Reservation

„Bioràc pod uwag´ artyku∏ 15 razem z postanowieniami za∏àcznika II, Republika Portugalska nie b´dzie stosowa∏a rozdzia∏ów II i III konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w za∏àczniku

I ust´p 1 litera „j” do „n” i ust´py 2 i 3.”

„Considering Article 15 together with the provisions of Appendix II, Portugal will not apply chapters

II and III of the Convention in respect of the objects

comprised in sub-paragraphs „j” to „n” of paragraph

1 and in paragraphs 2 and 3 of Appendix I.”

Deklaracja

Declaration

„Organem, o którym mowa w artykule 9, do którego powiadomienia powinny byç kierowane, jest Ministerstwo Spraw Wewn´trznych, Pra˜a do Comercio,

P-1100 LIZBONA.”

„The authority referred to in Article 9, to which notifications should be addressed, is the Ministry of Internal Administration, Pra˜a do Comercio, P-1100 LISBOA.”

Rumunia

Romania

Deklaracja

Declaration

„Rumuƒskim organem odpowiedzialnym za wykonywanie konwencji w zakresie wydawania zezwo-

„The Romanian authority in charge of the application of the Convention concerning the delivery of au-

leƒ, o których mowa w artykule 10 ust´p 2, i w zakresie przekazywania i przyjmowania powiadomieƒ przewidzianych w konwencji, zgodnie z ustawà nr 17/1996

i z dekretem Rzàdu nr 679/1997, jest Ministerstwo

Spraw Wewn´trznych, za poÊrednictwem Organu

Kontroli Policji (Inspection Générale de la Police).”

thorisations referred to in Article 10, paragraph 2, and

concerning the transmission and reception of notifications foreseen by the Convention, is, according to the

Law no 17/1996 and the Government Decree no

679/1997, the Ministry of Interior, through the Police

Control Authority (Inspection Générale de la Police).”

Republika S∏owenii

Republic of Slovenia

Deklaracje

Declarations

„Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 3 konwencji, Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e organem, do którego powinny byç kierowane powiadomienia, jest

„In accordance with Article 9, paragraph 3, of the

Convention, the Republic of Slovenia declares that

the authority to which notifications should be addressed is the

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych

Beethovnova 3

1000 Lublana

S∏owenia

Tel.: +386 61 172 47 59

Fax: +386 61 223 202

e-mail: vinko.policnik@gov.si”

Ministry of the Interior

Beethovnova 3

1000 Ljubljana

Slovenia

Tel.: +386 61 172 47 59

Fax: +386 61 223 202

e-mail: vinko.policnik@gov.si”

„Zgodnie z artyku∏em 11, Republika S∏owenii

okreÊla, ˝e organem w∏aÊciwym do wydawania zezwoleƒ, o których mowa w artykule 10 ust´p 2, jest

„In accordance with Article 11, the Republic of

Slovenia specifies that the authority competent to issue the authorisations referred to in Article 10, paragraph 2, is the

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych

Beethovnova 3

1000 Lublana

S∏owenia

Tel.: +386 61 172 47 59

Fax: +386 61 223 202

e-mail: vinko.policnik@gov.si”

Ministry of the Interior

Beethovnova 3

1000 Ljubljana

Slovenia

Tel.: +386 61 172 47 59

Fax: +386 61 223 202

e-mail: vinko.policnik@gov.si”

Królestwo Szwecji

Kingdom of Sweden

Zastrze˝enia

Reservations

„Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 konwencji, Królestwo Szwecji sk∏ada nast´pujàce zastrze˝enia

„In accordance with Article 15(1) of the Convention, Sweden avails itself of the following reservations

1) niestosowania rozdzia∏u II konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w za∏àczniku

I do konwencji ust´p 1 litera „i” do „n” w∏àcznie

lub ust´py 3, 4 i 6;

1) not to apply Chapter II of the Convention in respect of the objects comprised in sub-paragraphs

„i” to „n” inclusive of paragraph 1 or in paragraphs 3, 4 and 6 of Appendix I to the Convention;

2) niestosowania rozdzia∏u II konwencji w odniesieniu do przedmiotów wymienionych w za∏àczniku I ust´py 2 i 5, o ile stanowià one cz´Êci lub sà

przeznaczone do wmontowania do przedmiotów

wymienionych w za∏àczniku I do konwencji ust´p

1 litera „i” do „n” w∏àcznie;

2) not to apply Chapter II of the Convention in respect of objects comprised in paragraphs 2 and 5

of Appendix I in so far as they are parts of or are

designed to be fitted to any of the objects comprised in sub-paragraphs „i” to „n” inclusive of paragraph 1 of Appendix I to the Convention;

3) niestosowania rozdzia∏u III konwencji.”

3) not to apply Chapter III of the Convention.”

Deklaracje

Declarations

„Mam zaszczyt poinformowaç Pana, ˝e Królestwo

Szwecji, niezale˝nie od zastrze˝enia w odniesieniu do

rozdzia∏u III konwencji, zamierza wype∏niç podstawowe wymogi okreÊlone w tym rozdziale.

„I have the honour to inform you that Sweden, notwithstanding its reservation in respect of Chapter III of

this Convention, intends to comply with the main requirements of that Chapter.

Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 3 konwencji, powiadomienia, o których mowa w tym artykule, powinny

byç kierowane do Krajowej Rady Policji Królestwa

Szwecji („Rikspolisstyrelsen”).”

In accordance with paragraph 3 of Article 9 of this

Convention, the notifications referred to in this Article should be addressed to the National Police Board of

Sweden (”Rikspolisstyrelsen”).”

Republika W∏oska

Italian Republic

Deklaracja

Declaration

„Zgodnie z artyku∏em 9 Konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne, chargé d’affaires a.i. Sta∏ego Przedstawicielstwa

Republiki W∏oskiej przy Radzie Europy oÊwiadcza niniejszym w imieniu swojego rzàdu, ˝e w∏aÊciwym organem, do którego nale˝y kierowaç powiadomienia,

o których mowa w artyku∏ach 5, 6 i 7 konwencji, jest

Ministero dell’Interno, Dipartimento della Pubblica Sicurezza, I-00100 RZYM.

„In accordance with Article 9 of the Convention on

the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals, the Chargé d’Affaires a.i. of the

Permanent Representation of Italy to the Council of

Europe declares herewith on behalf of his Government, that the competent authority to which notifications referred to in Articles 5, 6 and 7 of the Convention should be addressed is: Ministero dell’Interno, Dipartimento della Pubblica Sicurezza, I-00100 ROMA.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Âwitalski

1585

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych,

podpisana w Warszawie dnia 12 maja 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 12 maja 2003 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Estoƒskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, w nast´pujàcym

brzmieniu

Umowa mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

w sprawie wzajemnej ochrony

informacji niejawnych

Agreement between

the Government of the Republic

of Poland and the Government

of the Republic of Estonia

on Mutual Protection of Classified

Information

Eesti Vabariigi valitsus ja Poola

Vabariigi valitsuse vaheline

salastatud teabe kaitse

kokkulepe

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàd Republiki Estoƒskiej, zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the Government

of the Republic of Estonia hereinafter referred to as the „Contracting

Parties“,

Eesti Vabariigi valitsus ja Poola

Vabariigi valitsus, edaspidi „lepingupooled”,

majàc na uwadze zagwarantowanie wzajemnej ochrony wszystkich informacji, które zosta∏y zakwalifikowane jako informacje niejawne zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron i przekazane

whereas it is necessary to guarantee the mutual protection of

any information, which has been

classified, subject to the internal

laws of the State of one of the Contracting Parties and transmitted to

the other Contracting Party by

arvestades, et on vajalik tagada

vastastikune kaitse igasugusele teabele, mis on lepingupoole riigisiseste õigusaktide alusel salastatud

ja pädevatest asutustest või volitatud isikutelt teisele lepingupoolele

edastatud;