Konwencja Europejska Konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne, sporządzona w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r.

1597 — Ministra Infrastruktury z dnia 19 wrzeÊnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wymagaƒ, jakie powinny spe∏niaç statki powietrzne ze wzgl´du na ochron´ Êrodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1598 — Ministra Polityki Spo∏ecznej z dnia 22 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie specjalistycznych

us∏ug opiekuƒczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1599 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 16 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie okreÊlenia

wzoru imiennego upowa˝nienia do wykonywania czynnoÊci kontrolnych . . . .

1600 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie wykazu przejÊç

granicznych, na których organy celne przeprowadzajà kontrol´ przemieszczanych

w celach niehandlowych zwierzàt domowych towarzyszàcych podró˝nym, oraz wspó∏pracy organów celnych z powiatowymi lekarzami weterynarii

. . . . . . .

1601 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 15 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie

nadania osobowoÊci prawnej Akcji Katolickiej Diecezji Âwidnickiej . . . . . .

1602 — Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 14 wrzeÊnia 2005 r. zmieniajàce rozporzàdzenie

w sprawie organizacji aplikacji dyplomatyczno-konsularnej, sposobu dokumentowania znajomoÊci j´zyków obcych oraz szczegó∏owych zasad przeprowadzania egzaminu dyplomatyczno-konsularnego . . . . . . . . . . . . . . . .

1603 — Ministra Zdrowia z dnia 15 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie leków zwiàzanych z chorobami

wywo∏anymi pracà przy azbeÊcie . . . . . . . . . . . . . . . .

11853

11854

11857

11860

11861

11862

11862

OBWIESZCZENIE MARSZA¸KA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1604 — z dnia 27 wrzeÊnia 2005 r. o sprostowaniu b∏´du

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 11870

1583

EUROPEJSKA KONWENCJA

o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 28 czerwca 1978 r. w Strasburgu zosta∏a sporzàdzona Europejska Konwencja o kontroli nabywania

i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

CONVENTION EUROPÉENNE

o kontroli nabywania i posiadania

broni palnej przez osoby fizyczne

on the control of the acquisition

and possession of firearms

by individuals

sur le contrôle de l’acquisition et

de la détention d’armes ∫ feu par

des particuliers

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady

Europy, sygnatariusze niniejszej

konwencji,

The member States of the Council of Europe, signatory hereto,

Les Etats membres du Conseil

de l’Europe, signataires de la

présente Convention,

— zwa˝ywszy ˝e celem Rady Europy jest osiàganie wi´kszej jednoÊci jej cz∏onków,

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve

a greater unity between its Members;

Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une

union plus étroite entre ses Membres;

— zwa˝ywszy na zagro˝enie, jakie stanowi coraz cz´stsze u˝ywanie broni palnej przy pope∏nianiu

przest´pstw,

Considering the threat posed

by the increasing use of firearms

in crime;

Considérant la menace que

constitue l’usage croissant d’armes ∫ feu ∫ des fins criminelles;

— Êwiadome faktu, ˝e broƒ palnà u˝ywanà do takich celów uzyskuje si´ cz´sto za granicà,

Conscious of the fact that such

firearms are often obtained abroad;

Conscients du fait que ces armes ∫ feu sont souvent acquises ∫

l’étranger;

— pragnàc wprowadzenia w skali mi´dzynarodowej efektywnych

metod kontrolowania przewozu

broni przez granice,

Desirous of instituting on an international scale effective methods

of controlling the movement of firearms across frontiers;

Désireux d’instituer sur le plan

international des méthodes efficaces de contrôle des mouvements

d’armes ∫ feu par-del∫ les fronti¯res;

— Êwiadome potrzeby unikania

Êrodków, które mog∏yby tamowaç

legalny obrót mi´dzynarodowy albo powodowaç, ˝e kontrola graniczna by∏aby praktycznie niemo˝liwa lub nadmiernie ucià˝liwa, tak

˝e by∏oby to sprzeczne z nowoczesnymi celami, jakimi jest wolnoÊç

przep∏ywu towarów i osób,

Aware of the need to avoid measures that may hamper legitimate

international trade or result in impracticable or unduly onerous

frontier controls that conflict with

modern goals of freedom of movement of goods and of persons,

Conscients de la nécessité

d’éviter des mesures susceptibles

d’entraver le commerce international licite ou de se traduire aux fronti¯res par des contrôles inapplicables ou excessivement onéreux, en

contradiction avec les objectifs modernes de liberté de mouvement

des biens et des personnes,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

ROZDZIA¸ I

CHAPTER I

CHAPITRE I

Definicje terminów

i postanowienia ogólne

Definitions and general provisions

Définitions et dispositions

générales

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1

W rozumieniu niniejszej konwencji

For the purposes of this Convention

Aux fins de la présente Convention

a) termin „broƒ palna” ma znaczenie przypisane mu w treÊci

za∏àcznika I do niniejszej konwencji;

a. ”firearm” has the meaning assigned to it in Appendix I to

this Convention;

a. le terme «arme ∫ feu» a le sens

qui lui est attribué ∫ l’Annexe I

∫ la présente Convention;

b) termin „osoba” oznacza tak˝e

osob´ prawnà prowadzàcà

dzia∏alnoÊç

na

terytorium

Umawiajàcej si´ Strony;

b. ”person” shall also mean a legal person having a place of

business in the territory of

a Contracting Party;

b. le terme «personne» désigne

également une personne morale ayant un établissement

sur le territoire d’une Partie

Contractante;

c) termin „przedsi´biorca” oznacza osob´ prowadzàcà handel

lub dzia∏alnoÊç polegajàcà

w ca∏oÊci lub w cz´Êci na wytwarzaniu, sprzedawaniu, kupowaniu, wymienianiu lub wynajmowaniu broni palnej;

c. ”dealer” means a person whose trade or business consists

wholly or partly in the manufacture,

sale,

purchase,

exchange or hire of firearms;

c. le terme «armurier» désigne

une personne dont l’activité

professionnelle consiste en tout ou en partie dans la fabrication, la vente, l’achat, l’échange ou la location d’armes ∫ feu;

d) termin „rezydent” oznacza

osob´ korzystajàcà ze zwyk∏ego pobytu na terytorium Umawiajàcej si´ Strony w rozumieniu zasady nr 9 aneksu do

d. ”resident” refers to a person

who has habitual residence in

the territory of a Contracting

Party within the meaning of

Rule No. 9 of the Annex to Re-

d. le terme «résident» désigne

une personne ayant sa résidence habituelle sur le territoire d’une Partie Contractante,

au sens de la R¯gle No 9 de

uchwa∏y (72) 1 Komitetu Ministrów Rady Europy.

solution (72) 1 of the Committee of Ministers of the Council

of Europe.

Poz. 1583

l’ Annexe ∫ la Résolution (72) 1

du Comité des Ministres du

Conseil de l’Europe.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do udzielania sobie

wzajemnie pomocy, poprzez w∏aÊciwe

organy

administracji,

w zwalczaniu nielegalnego handlu

bronià palnà oraz w wykrywaniu

i ustalaniu miejsc, w których znajduje si´ broƒ przewo˝ona z terytorium jednego paƒstwa na terytorium innego paƒstwa.

The Contracting Parties undertake to afford each other mutual

assistance through the appropriate

administrative authorities in the

suppression of illegal traffic in firearms and in the tracing and locating of firearms transferred from

the territory of one State to the territory of another.

Les Parties Contractantes s’engagent ∫ se pr˘ter mutuellement

assistance par l’intermédiaire des

autorités administratives appropriées, pour la répression des trafics illicites d’armes ∫ feu et pour la

recherche et la découverte des armes ∫ feu transférées du territoire

d’un Etat dans le territoire d’un autre.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona

mo˝e dowolnie ustanawiaç ustawy

i akty normatywne ni˝szego rz´du

dotyczàce broni palnej pod warunkiem, ˝e przepisy takich ustaw i aktów nie sà niezgodne z postanowieniami niniejszej konwencji.

Each Contracting Party shall remain free to prescribe laws and regulations concerning firearms provided that such laws and regulations are not incompatible with the

provisions of this Convention.

Chaque Partie Contractante reste libre d’édicter des lois et r¯glements relatifs aux armes ∫ feu sous réserve que ces lois et r¯glements ne soient pas incompatibles

avec les dispositions de la présente Convention.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Konwencji nie stosuje si´ do

transakcji zwiàzanych z bronià palnà, których wszystkimi stronami sà

paƒstwa albo podmioty dzia∏ajàce

w imieniu paƒstw.

This Convention does not apply to any transaction concerning

firearms to which all the parties

are States or acting on behalf of

States.

La présente Convention ne

s’applique pas aux transactions

portant sur des armes ∫ feu, dans

lesquelles toutes les parties sont

des Etats ou agissent pour le

compte d’Etats.

ROZDZIA¸ II

CHAPTER II

CHAPITRE II

Powiadamianie o transakcjach

Notification of transactions

Notification des transactions

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

1. W razie sprzedawania, przekazywania lub zbywania w inny

sposób broni palnej znajdujàcej

si´ na terytorium Umawiajàcej si´

Strony na rzecz osoby b´dàcej rezydentem na terytorium innej

Umawiajàcej si´ Strony pierwsza

z tych Stron powiadamia drugà

w sposób okreÊlony w artyku∏ach 8

i 9.

1. If a firearm situate within the

territory of a Contracting Party is

sold, transferred or otherwise disposed of to a person resident in

the territory of another Contracting Party, the former Party shall

notify the latter in the manner provided in Articles 8 and 9.

1. Si une arme ∫ feu se trouvant sur le territoire d’une Partie

Contractante

est

vendue,

transférée ou cédée ∫ quelque titre

que ce soit ∫ une personne résidant sur le territoire d’une autre

Partie Contractante, la premi¯re

Partie donne notification ∫ la seconde, selon les modalités prévues aux articles 8 et 9.

2. W zwiàzku ze stosowaniem

postanowieƒ ust´pu 1 niniejszego

artyku∏u, ka˝da Umawiajàca si´

Strona podejmuje dzia∏ania niezb´dne do zapewnienia, by ka˝da

osoba, która sprzedaje, przekazuje

lub w inny sposób zbywa broƒ palnà znajdujàcà si´ na jej terytorium,

zg∏asza∏a szczegó∏owe informacje

o takiej transakcji w∏aÊciwym organom tej Strony.

2. For the purpose of the application of the provisions of paragraph 1 of this Article, each Contracting Party shall take the steps

necessary to ensure that any person who sells, transfers or otherwise disposes of a firearm situate

within its territory shall furnish

particulars of the transaction to the

competent authorities of that Party.

2. Pour l’application des dispositions du paragraphe 1 du présent

article, chaque Partie Contractante

prend les mesures nécessaires

afin que toute personne qui vend,

transf¯re ou c¯de ∫ quelque titre

que ce soit une arme ∫ feu se trouvant sur son territoire, fournisse

des renseignements sur la transaction aux autorités compétentes de

cette Partie.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

JeÊli broƒ palna znajdujàca si´

na terytorium Umawiajàcej si´

Strony jest przekazywana stale

oraz bez zmiany posiadania tej

broni na terytorium innej Umawiajàcej si´ Strony, pierwsza Strona

powiadamia o tym drugà w sposób okreÊlony w artyku∏ach 8 i 9.

If a firearm situate within the

territory of a Contracting Party is

transferred permanently and without change in the possession thereof to the territory of another

Contracting Party, the former Party

shall notify the latter in the manner

provided in Articles 8 and 9.

Si une arme ∫ feu se trouvant

sur le territoire d’une Partie Contractante est transférée de fa˜on

permanente et sans modification

dans la possession sur le territoire

d’une autre Partie Contractante, la

premi¯re Partie en donne notification ∫ la seconde, selon les modalités prévues aux articles 8 et 9.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Powiadomienia, o których mowa w artyku∏ach 5 i 6, wystosowuje si´ tak˝e do Umawiajàcych si´

Stron, przez których terytoria broƒ

palna jest przewo˝ona tranzytem,

jeÊli Paƒstwo, z którego terytorium

broƒ jest wysy∏ana, uwa˝a to za

wskazane.

The notifications referred to in

Articles 5 and 6 shall also be made

to the Contracting Parties through

whose territory a firearm passes in

transit when the State from whose

territory it is sent deems such information to be useful.

Les notifications visées aux articles 5 et 6 sont également faites

aux Parties Contractantes ∫ travers

le territoire desquelles une arme ∫

feu transite lorsque l’Etat de provenance de cette arme juge une

telle information utile.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

1. Powiadomienia, o których

mowa w artyku∏ach 5, 6 i 7, wystosowuje si´ mo˝liwie najszybciej.

Umawiajàce si´ Strony dok∏adajà

najwi´kszych staraƒ w celu zapewnienia, by powiadomienie poprzedza∏o transakcj´ lub przekazanie,

którego dotyczy, przy czym, jeÊli

tak nie jest, powiadomienie wystosowuje si´ póêniej mo˝liwie najszybciej.

1. The notifications referred to

in Articles 5, 6 and 7 shall be made

as expeditiously as possible. The

Contracting Parties shall use their

best endeavours to ensure that notification is made prior to the

transaction or the transfer to

which it relates, failing which it

shall be made as soon as possible

thereafter.

1. Les notifications visées aux

articles 5, 6 et 7 sont faites aussi

rapidement que possible. Les Parties Contractantes s’efforcent de

faire en sorte que la notification

préc¯de la transaction ou le transfert qu’elle concerne ∫ défaut de

quoi elle doit ˘tre faite le plus

tôt possible apr¯s celle-ci.

2. W treÊci powiadomieƒ,

o których mowa w artyku∏ach 5, 6

i 7, wskazuje si´ w szczególnoÊci

2. The notifications referred to

in Articles 5, 6 and 7 shall, in particular, indicate

2. Les notifications visées aux

articles 5, 6 et 7 indiquent, notamment

a) to˝samoÊç, numer paszportu

lub dowodu to˝samoÊci oraz

adres osoby, której broƒ jest

sprzedawana, do której jest

przekazywana lub na rzecz której zostaje w inny sposób zbyta, albo osoby przekazujàcej

stale broƒ na terytorium innej

Umawiajàcej si´ Strony bez

zmiany posiadania;

a. the identity, the number of passport or identity card and the

address of the person to whom

the firearm in question is sold,

transferred or otherwise disposed of or of the person who is

transferring a firearm permanently to the territory of another Contracting Party without

change of possession;

a. l’identité, le numéro de passeport ou de la carte d’identité et

l’adresse de la personne ∫ laquelle l’arme ∫ feu en question

est vendue, transférée ou

cédée ∫ quelque titre que ce

soit ou de la personne qui

transf¯re de fa˜on permanente

une arme ∫ feu dans le territoire d’une autre Partie Contractante, sans modification dans

la possession;

b) rodzaj, mark´ i cechy broni palnej, a tak˝e jej numer lub inne

oznaczenie.

b. the type, make and characteristics of the firearm in question

as well as its number or any

other distinguishing mark.

b. le type, la marque et les caractéristiques de l’arme ∫ feu

en question ainsi que son

numéro ou tout autre signe distinctif.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

1. Powiadomienia, o których

mowa w artyku∏ach 5, 6 i 7, wystosowuje si´ pomi´dzy takimi orga-

1. The notifications referred to

in Articles 5, 6 and 7 shall be made

between such national authorities

1. Les notifications visées aux

articles 5, 6 et 7 sont faites entre

les autorités nationales qui sont

nami krajowymi, jakie wyznaczà

Umawiajàce si´ Strony.

as the Contracting Parties shall designate.

désignées par les Parties Contractantes.

2. JeÊli jest to stosowne, powiadomienia mo˝na przesy∏aç poprzez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Policji Kryminalnej (Interpol).

2. When appropriate the notifications may be sent through the

International Criminal Police Organisation (Interpol).

2. Le cas échéant, les notifications peuvent ˘tre transmises par

l’intermédiaire de l’Organisation

Internationale de Police Criminelle

(Interpol).

3. Ka˝de Paƒstwo, w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia, w drodze

oÊwiadczenia kierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, wskazuje organ, do którego nale˝y kierowaç powiadomienia.

Paƒstwo informuje niezw∏ocznie

Sekretarza Generalnego Rady Europy o wszelkich póêniejszych

zmianach w tym zakresie.

3. Any State shall, at the time

of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, by declaration addressed to the Secretary General of the

Council of Europe, indicate the authority to which notifications should be addressed. It shall forthwith

notify the Secretary General of the

Council of Europe of any subsequent modification of the identity of

such authorities.

3. Tout Etat indique, au moment du dépôt de son instrument

de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, par

déclaration adressée au Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe,

l’autorité ∫ laquelle les notifications doivent ˘tre adressées. Il notifie sans délai au Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe toute modification ultérieure de

l’identité de telles autorités.

ROZDZIA¸ III

CHAPTER III

CHAPITRE III

Podwójne zezwolenie

Double authorisation

Double autorisation

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona podejmuje stosowne Êrodki

w celu zapewnienia, by ˝adna broƒ

palna znajdujàca si´ na jej terytorium nie zosta∏a sprzedana, przekazana lub w inny sposób zbyta na

rzecz osoby nieb´dàcej rezydentem tego paƒstwa, bez uprzedniego uzyskania zezwolenia od w∏aÊciwych organów tej Umawiajàcej

si´ Strony.

1. Each Contracting Party shall

take the measures appropriate to

ensure that no firearm situate within its territory is sold, transferred

or otherwise disposed of to a person not resident there who has not

first obtained authorisation from

the competent authorities of the

said Contracting Party.

1. Chaque Partie Contractante

prend les mesures propres ∫ garantir qu’aucune arme ∫ feu se trouvant sur son territoire ne sera vendue, transférée ou cédée ∫ quelque titre que ce soit ∫ une personne n’y étant pas résidente qui

n’a pas obtenu au préalable l’autorisation des autorités compétentes

de ladite Partie Contractante.

2. Takiego zezwolenia nie

udziela si´, jeÊli w∏aÊciwe organy

nie upewnià si´ najpierw, ˝e dana

osoba otrzyma∏a zezwolenie na

dokonanie przedmiotowej transakcji od w∏aÊciwych organów Umawiajàcej si´ Strony, w której jest

ona rezydentem.

2. This authorisation shall not

be granted unless the competent

authorities shall first have been satisfied that an authorisation in respect of the transaction in question

has been granted to the said person by the competent authorities

of the Contracting Party in which

he is resident.

2. Cette autorisation n’est

accordée que si les autorités

compétentes susmentionnées se

sont d’abord assurées qu’une autorisation concernant la transaction en question a été accordée ∫

ladite personne par les autorités compétentes de la Partie Contractante où elle a sa résidence.

3. JeÊli osoba ta przejmuje posiadanie broni palnej na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, na

którym transakcja zostaje zawarta,

zezwolenie, o którym mowa

w ust´pie 1, mo˝e zostaç udzielone

tylko na takich warunkach, na jakich zezwolenie zosta∏oby udzielone w wypadku transakcji z udzia∏em rezydentów danej Umawiajàcej si´ Strony. JeÊli broƒ palna zostaje niezw∏ocznie wywieziona

z kraju, organy, o których mowa

w ust´pie 1, majà obowiàzek tylko

upewnienia si´, ˝e organy Uma-

3. If this person takes possession of the firearm in the territory

of the Contracting Party in which

the transaction takes place, the authorisation referred to in paragraph 1 shall only be granted on

the terms and conditions on which

an authorisation would be granted

in a transaction involving residents of the Contracting Party concerned. If the firearm is immediately exported, the authorities referred to in paragraph 1 are only obliged to ascertain that the authorities of the Contracting Party in

3. Si cette personne prend possession d’une arme ∫ feu dans le

territoire d’une Partie Contractante

dans lequel la transaction s’effectue, l’autorisation visée au paragraphe 1 ne sera délivrée qu’aux

termes et conditions dans lesquels

une autorisation serait délivrée pour une transaction entre résidents

de la Partie Contractante concernée. Si l’arme ∫ feu est

immédiatement exportée, les autorités visées au paragraphe 1 sont

seulement obligées de s’assurer

que les autorités de la Partie Con-

wiajàcej si´ Strony, w której dana

osoba jest rezydentem, zezwoli∏y

na dokonanie tej konkretnej transakcji lub, ogólnie, za zawieranie takich transakcji.

which the said person is a resident

have authorised this particular

transaction or such transactions in

general.

tractante dans laquelle la personne réside ont autorisé cette transaction en particulier ou de telles

transactions en général.

4. Zezwolenia, o których mowa

w ust´pach 1 i 2 niniejszego artyku∏u, mogà byç zastàpione mi´dzynarodowà licencjà.

4. The authorisations referred

to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be replaced by an international licence.

4. Les autorisations visées aux

paragraphes 1 et 2 du présent article peuvent ˘tre remplacées par

un permis international.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Ka˝de Paƒstwo, w momencie

sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia, wskazuje, które z jego organów sà w∏aÊciwe do wydawania zezwoleƒ, o których mowa

w artykule 10 ust´p 2. Paƒstwo informuje niezw∏ocznie Sekretarza

Generalnego Rady Europy o wszelkich póêniejszych zmianach w tym

zakresie.

Any State shall, at the time of

depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify which of its authorities is competent to issue the authorisations referred to in paragraph 2 of Article 10. It shall forthwith notify the Secretary General

of the Council of Europe of any

subsequent modification of the

identity of such authorities.

Tout Etat, au moment du

dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, précise laquelle de ses autorités est compétente

pour délivrer les autorisations

visées au paragraphe 2 de l’article

10. Il notifie sans délai au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe

toute modification ultérieure de

l’identité de telles autorités.

ROZDZIA¸ IV

CHAPTER IV

CHAPITRE IV

Postanowienia koƒcowe

Final provisions

Dispositions finales

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

1. Konwencja niniejsza jest

otwarta do podpisu przez paƒstwa

cz∏onkowskie Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia

sk∏ada si´ u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. This Convention shall be

open to signature by the member

States of the Council of Europe. It

shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments

of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the

Secretary General of the Council of

Europe.

1. La présente Convention est

ouverte ∫ la signature des Etats

membres du Conseil de l’Europe.

Elle sera soumise ∫ ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront

déposés pr¯s le Secrétaire Général

du Conseil de l’Europe.

2. Konwencja niniejsza wchodzi w ˝ycie z pierwszym dniem

miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia z∏o˝enia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia.

2. The Convention shall enter

into force on the first day of the

month following the expiration of

three months after the date of the

deposit of the third instrument of

ratification, acceptance or approval.

2. La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui

suit l’expiration d’une période de

trois mois apr¯s la date du

dépôt du troisi¯me instrument de

ratification, d’acceptation ou d’approbation.

3. W odniesieniu do Paƒstwa-Sygnatariusza

ratyfikujàcego,

przyjmujàcego lub zatwierdzajàcego jà póêniej konwencja wchodzi

w ˝ycie z pierwszym dniem miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie

trzech miesi´cy od dnia z∏o˝enia

przez to paƒstwo dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia.

3. In respect of any signatory

State ratifying, accepting or approving it subsequently, the Convention shall come into force on the

first day of the month following

the expiration of three months

after the date of the deposit of its

instrument of ratification, acceptance or approval.

3. Elle entrera en vigueur ∫

l’égard de tout Etat signataire qui

la ratifiera, l’acceptera ou l’approuvera ultérieurement, le premier jour du mois qui suit l’expiration

d’une période de trois mois

apr¯s la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

1. Po wejÊciu konwencji w ˝ycie Komitet Ministrów Rady Europy mo˝e zaprosiç dowolne paƒ-

1. After the entry into force of

this Convention, the Committee of

Ministers of the Council of Europe

1. Apr¯s l’entrée en vigueur de

la présente Convention, le Comité

des Ministres du Conseil de l’Euro-

stwo nieb´dàce paƒstwem cz∏onkowskim do przystàpienia do konwencji. Decyzj´ co do takiego zaproszenia podejmuje si´ zgodnie

z artyku∏em 20 litera d Statutu Rady Europy oraz wymaga ona jednomyÊlnej zgody paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy b´dàcych

Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszej konwencji.

may invite any non-member State

to accede thereto. The decision

containing this invitation shall be

in accordance with Article 20.d of

the Statute of the Council of Europe and receive the unanimous

agreement of the member States

of the Council of Europe which are

Contracting Parties to the Convention.

pe pourra inviter tout Etat non

membre du Conseil ∫ adhérer ∫ la

présente Convention. La décision

concernant cette invitation sera

prise en conformité avec l’article

20.d du Statut du Conseil de l’Europe et devra recevoir l’accord

unanime des Etats membres du

Conseil de l’Europe qui sont Parties Contractantes ∫ la Convention.

2. Przystàpienie zostaje dokonane poprzez z∏o˝enie u Sekretarza

Generalnego Rady Europy dokumentu przystàpienia, ze skutkiem

od chwili up∏yni´cia trzech miesi´cy od z∏o˝enia dokumentu.

2. Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of

Europe an instrument of accession

which shall take effect three months

after the date of its deposit.

2. L’adhésion s’effectuera par

le dépôt, pr¯s le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe,

d’un instrument d’adhésion qui

prendra effet trois mois apr¯s la

date de son dépôt.

Artyku∏ 14

Article 14

Article 14

1. Ka˝de Paƒstwo mo˝e, w momencie podpisania albo z∏o˝enia

dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, okreÊliç terytorium lub terytoria, do których konwencja ma zastosowanie.

1. Any State may, at the time of

signature or when depositing its

instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to

which this Convention shall apply.

1. Tout Etat peut, au moment

de la signature ou au moment du

dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou

les territoires auxquels s’appliquera la présente Convention.

2. Ka˝de Paƒstwo mo˝e, w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia albo w ka˝dym czasie póêniejszym, w drodze

oÊwiadczenia skierowanego do

Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyç zastosowanie niniejszej konwencji na inne terytorium lub terytoria wskazane w treÊci takiego oÊwiadczenia, za którego stosunki mi´dzynarodowe paƒstwo to ponosi odpowiedzialnoÊç

lub w którego imieniu mo˝e zaciàgaç zobowiàzania.

2. Any State may, when depositing its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession

or at any later date, by declaration

addressed to the Secretary General of the Council of Europe,

extend this Convention to any

other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is

authorised to give undertakings.

2. Tout Etat peut, au moment

du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou ∫ tout autre moment par la suite, étendre

l’application de la présente Convention, par déclaration adressée au Secrétaire Général du

Conseil de l’Europe, ∫ tout autre

territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations

internationales ou pour lequel il

est habilité ∫ stipuler.

3. OÊwiadczenie wydane zgodnie z poprzednim ust´pem mo˝e

zostaç, w odniesieniu do dowolnego terytorium wskazanego w treÊci

tego

oÊwiadczenia,

wycofane

w drodze powiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Takie wycofanie

oÊwiadczenia staje si´ skuteczne

po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

otrzymania powiadomienia przez

Sekretarza Generalnego Rady Europy.

3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph

may, in respect of any territory

mentioned in such declaration, be

withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary

General. Such withdrawal shall take effect six months after the date

of receipt by the Secretary General

of such notification.

3. Toute déclaration faite en

vertu du paragraphe précédent

pourra ˘tre retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans

cette déclaration, par notification

adressée au Secrétaire Général. Le

retrait prendra effet six mois

apr¯s la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.

Artyku∏ 15

Article 15

Article 15

1. Ka˝de Paƒstwo mo˝e, w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, oÊwiadczyç,

˝e korzysta z mo˝liwoÊci z∏o˝enia

1. Any State may, at the time of

signature or when depositing its

instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one or

1. Tout Etat peut, au moment

de la signature ou au moment du

dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer faire

jednego lub wi´kszej liczby zastrze˝eƒ przewidzianych w za∏àczniku II do niniejszej konwencji.

more of the reservations provided

for in Appendix II to this Convention.

usage d’une ou plusieurs réserves

figurant ∫ l’Annexe II ∫ la présente

Convention.

2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e w ca∏oÊci lub w cz´Êci wycofaç zastrze˝enie z∏o˝one zgodnie

z poprzednim ust´pem w drodze

oÊwiadczenia skierowanego do

Sekretarza Generalnego Rady Europy, przy czym oÊwiadczenie to

staje si´ skuteczne z dniem jego

otrzymania przez Sekretarza.

2. Any Contracting Party may

wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance

with the foregoing paragraph by

means of a declaration addressed

to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its

receipt.

2. Toute Partie Contractante qui

a formulé une réserve en vertu du

paragraphe précédent peut la retirer en tout ou en partie au moyen

d’une déclaration adressée au

Secrétaire Général du Conseil de

l’Europe et qui prendra effet ∫ la

date de sa réception.

3. Umawiajàca si´ Strona niniejszej konwencji, która z∏o˝y∏a

zastrze˝enie zgodnie z ust´pem 1

niniejszego artyku∏u, nie mo˝e ˝àdaç od ˝adnej innej Strony stosowania postanowienia konwencji,

którego dotyczy∏o to zastrze˝enie;

mo˝e jednak, jeÊli jej zastrze˝enie

jest cz´Êciowe lub warunkowe, ˝àdaç stosowania tego postanowienia w zakresie, w jakim sama si´

nim zwiàza∏a.

3. A Contracting Party which

has made a reservation in accordance with paragraph 1 of this Article may not claim the application

by any other Party of the provision

on which the reservation has been

made; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision

insofar as it has itself accepted it.

3. La Partie Contractante qui

a formulé une réserve en vertu du

paragraphe 1 du présent article ne

peut prétendre ∫ l’application par

une autre Partie de la disposition

qui fait l’objet de la réserve; toutefois, elle peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre

∫ l’application de cette disposition

dans la mesure où elle l’a elle-m˘me acceptée.

Artyku∏ 16

Article 16

Article 16

1. Umawiajàce si´ Strony nie

mogà zawieraç ze sobà umów

dwustronnych lub wielostronnych,

które dotyczy∏yby kwestii uregulowanych w niniejszej konwencji,

z wyjàtkiem umów majàcych na

celu uzupe∏nienie postanowieƒ

konwencji albo u∏atwienie realizacji zasad w niej wyra˝onych.

1. The Contracting Parties may

not conclude bilateral or multilateral agreements with one another

on the matters dealt with in this

Convention, except in order to

supplement its provisions or facilitate application of the principles

embodied in it.

1. Les Parties Contractantes ne

peuvent conclure entre elles des

accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions

réglées par la présente Convention

que pour compléter les dispositions de celle-ci ou pour faciliter

l’application des principes qui

y sont contenus.

2. Gdyby jednak dwie lub wi´ksza liczba Umawiajàcych si´ Stron

regulowa∏a lub mia∏a ju˝ uregulowane swe stosunki w zakresie,

w którym ma zastosowanie konwencja, w formie jednolitego ustawodawstwa lub szczególnego w∏asnego systemu nak∏adajàcego

wi´ksze obowiàzki, mogà one

ustanawiaç w taki sposób te stosunki niezale˝nie od postanowieƒ

niniejszej konwencji.

2. However, should two or more Contracting Parties establish or

have already established their relations in this matter on the basis

of uniform legislation or a special

system of their own, providing for

more extensive obligations, they

shall be entitled to regulate those

relations accordingly notwithstanding the provisions of this Convention.

2. Toutefois, si deux ou plusieurs Parties Contractantes ont

établi ou viennent ∫ établir leurs

relations sur la base d’une législation uniforme ou d’un régime particulier leur imposant des obligations plus étendues, elles ont la faculté de régler leurs rapports mutuels en la mati¯re en se basant

exclusivement sur ces syst¯mes

nonobstant les dispositions de la

présente Convention.

3. Umawiajàce si´ Strony, które zaprzestajà, zgodnie z ust´pem

2 niniejszego artyku∏u, stosowaç

warunki niniejszej konwencji do

ich wzajemnych stosunków w tym

zakresie, powiadamiajà o tym

Sekretarza Generalnego Rady Europy.

3. Contracting Parties ceasing

in accordance with paragraph 2 of

this Article to apply the terms of

this Convention to their mutual relations in this matter shall notify

the Secretary General of the Council of Europe to that effect.

3. Les Parties Contractantes qui

viendraient ∫ exclure de leurs rapports mutuels l’application de la

présente

Convention,

conformément au paragraphe 2 du

présent article, adresseront ∫ cet

effet une notification au Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe.

Artyku∏ 17

Article 17

Article 17

1. Europejski Komitet Problematyki Przest´pczoÊci Rady Euro-

1. The European Committee on

Crime Problems of the Council of

1. Le Comité Européen pour les

Probl¯mes Criminels du Conseil

py jest bie˝àco informowany o stosowaniu konwencji i robi wszystko, co jest niezb´dne do u∏atwienia

ugodowego za∏atwienia wszelkich

trudnoÊci, jakie mogà wyniknàç

w zwiàzku z jej wykonywaniem.

Europe shall be kept informed regarding the application of this Convention and shall do whatever is

needful to facilitate a friendly settlement of any difficulty may arise

out of its execution.

de l’Europe suit l’exécution de la

présente Convention et facilite autant que de besoin le r¯glement

amiable de toute difficulté ∫ laquelle l’exécution de la Convention

donnerait lieu.

2. Europejski Komitet Problematyki

Przest´pczoÊci

mo˝e,

w Êwietle przysz∏ych osiàgni´ç

technicznych, spo∏ecznych i ekonomicznych, formu∏owaç i przedstawiaç Komitetowi Ministrów Rady Europy propozycje zmian lub

uzupe∏nieƒ postanowieƒ niniejszej

konwencji, w szczególnoÊci propozycje zmian w za∏àczniku I.

2. The European Committee on

Crime Problems may, in the light

of future technical, social and economic developments, formulate

and submit to the Committee of

Ministers of the Council of Europe

proposals designed to amend or

supplement the provisions of this

Convention and in particular to alter the contents of Appendix I.

2. Le Comité Européen pour les

Probl¯mes Criminels peut, ∫ la lumi¯re de l’évolution technique, sociale et économique, formuler et

soumettre au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe des

propositions en vue d’amender ou

de compléter les dispositions de la

présente Convention et, notamment, de modifier le contenu de

l’Annexe I.

Artyku∏ 18

Article 18

Article 18

1. W razie wojny lub innych

wyjàtkowych okolicznoÊci, jakakolwiek Umawiajàca si´ Strona mo˝e

wprowadzaç rozwiàzania stanowiàce czasowe odejÊcie od postanowieƒ niniejszej konwencji i majàce natychmiastowy skutek. Poinformuje ona niezw∏ocznie Sekretarza Generalnego Rady Europy

o ka˝dym takim odejÊciu oraz

o przywróceniu stosowania postanowieƒ konwencji.

1. In the event of war or other

exceptional circumstances any

Contracting Party may make rules

temporarily derogating from the

provisions of this Convention and

having immediate effect. It shall

forthwith notify the Secretary General of the Council of Europe of

any such derogation and of its cesser.

1. En cas de guerre ou d’autres

circonstances exceptionnelles, toute Partie Contractante pourra fixer des r¯gles dérogeant temporairement aux dispositions de la

présente Convention et ayant effet

immédiat. Elle notifiera sans délai

au Secrétaire Général du Conseil

de l’Europe une telle dérogation et

sa cessation.

2. Jakakolwiek Umawiajàca si´

Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´ w drodze powiadomienia skierowanego do Sekretarza

Generalnego Rady Europy. Takie

wypowiedzenie staje si´ skuteczne

po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia

otrzymania przez Sekretarza Generalnego takiego powiadomienia.

2. Any Contracting Party may

denounce this Convention by means of a notification addressed to

the Secretary General of the Council of Europe. Such denunciation

shall take effect six months after

the date of receipt by the Secretary General of such notification.

2. Toute Partie Contractante

pourra dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Une telle dénonciation prendra effet six mois

apr¯s la date de la réception de la

notification par le Secrétaire

Général.

Artyku∏ 19

Article 19

Article 19

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia Paƒstwa cz∏onkowskie Rady oraz jakiekolwiek

Paƒstwo, które przystàpi∏o do niniejszej konwencji, o

The Secretary General of the

Council of Europe shall notify the

member States of the Council and

any State that has acceded to this

Convention of

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats

membres du Conseil et ∫ tout Etat

ayant adhéré ∫ la présente Convention

a) ka˝dym podpisaniu;

a. any signature;

a. toute signature;

b) ka˝dym z∏o˝eniu dokumentu

ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia;

b. any deposit of an instrument of

ratification, acceptance, approval or accession;

b. le dépôt de tout instrument de

ratification,

d’acceptation,

d’approbation ou d’adhésion;

c) ka˝dej dacie wejÊcia niniejszej

konwencji w ˝ycie zgodnie z artyku∏ami 12 i 13;

c. any date of entry into force of

this Convention in accordance

with Articles 12 and 13;

c. toute date d’entrée en vigueur

de la présente Convention

conformément ∫ ses articles 12

et 13;

d) ka˝dym

oÊwiadczeniu

lub

powiadomieniu otrzymanym

zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 3;

d. any declaration or notification

received in pursuance of the

provisions of Article 9, paragraph 3;

d. toute déclaration ou notification re˜ue en application des

dispositions du paragraphe 3

de l’article 9;

e) ka˝dym oÊwiadczeniu lub powiadomieniu

otrzymanym

zgodnie z artyku∏em 11;

e. any declaration or notification

received in pursuance of the

provisions of Article 11;

e. toute déclaration ou notification re˜ue en application des

dispositions de l’article 11;

f) ka˝dym oÊwiadczeniu lub powiadomieniu

otrzymanym

zgodnie z artyku∏em 14;

f. any declaration or notification

received in pursuance of the

provisions of Article 14;

f. toute déclaration ou notification re˜ue en application des

dispositions de l’article 14;

g) ka˝dym zastrze˝eniu z∏o˝onym

zgodnie z artyku∏em 15 ust´p

1;

g. any reservation made in pursuance of the provisions of Article 15, paragraph 1;

g. toute réserve formulée en application des dispositions du

paragraphe 1 de l’article 15;

h) ka˝dym wycofaniu zastrze˝enia

zgodnie z artyku∏em 15 ust´p

2;

h. the withdrawal of any reservation made in pursuance of the

provisions of Article 15, paragraph 2;

h. le retrait de toute réserve effectué en application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 15;

i) ka˝dym powiadomieniu otrzymanym zgodnie z artyku∏em 16

ust´p 3 i dotyczàcym jednolitego ustawodawstwa lub specjalnego systemu;

i. any notification received in

pursuance of the provisions of

Article 16, paragraph 3, and

concerning uniform legislation

or a special system;

i. toute notification re˜ue en application des dispositions du

paragraphe 3 de l’article 16 et

relative ∫ une législation uniforme ou ∫ un régime particulier;

j) ka˝dym powiadomieniu otrzymanym zgodnie z artyku∏em 18

ust´p 1 i o dacie odejÊcia od

stosowania postanowieƒ konwencji lub przywrócenia ich

stosowania, w zale˝noÊci od

tego, które z nich ma miejsce;

j. any notification received in pursuance of the provisions of Article 18, paragraph 1, and the

date on which the derogation

is made or ceases, as the case

may be;

j. toute notification re˜ue en application des dispositions du

paragraphe 1 de l’article 18 et

la date ∫ laquelle, selon le cas,

la dérogation est faite ou cesse;

k) ka˝dym powiadomieniu otrzymanym zgodnie z artyku∏em 18

ust´p 2 i o dacie wejÊcia w ˝ycie wypowiedzenia.

k. any notification received in

pursuance of the provisions of

Article 18, paragraph 2, and

the date on which denunciation takes effect.

k. toute notification re˜ue en application des dispositions du

paragraphe 2 de l’article 18 et

la date ∫ laquelle la dénonciation prendra effet.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, prawid∏owo upowa˝nieni,

podpisali niniejszà konwencj´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised

thereto, have signed this Convention.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé la présente Convention.

SPORZÑDZONO w Strasburgu

dnia 28 czerwca 1978 r., w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym

oba teksty sà jednakowo obowiàzujàce, w jednym egzemplarzu, który

zostanie z∏o˝ony w archiwum Rady

Europy. Sekretarz Generalny Rady

Europy przeka˝e uwierzytelnione

kopie ka˝demu z Paƒstw-Sygnatariuszy i paƒstw przyst´pujàcych.

DONE at Strasbourg, this 28th

day of June 1978, in English and

French, both texts being equally

authoritative, in a single copy

which shall remain deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the

Council of Europe shall transmit

certified copies to each of the signatory and acceding States.

FAIT ∫ Strasbourg, le 28 juin

1978, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire qui sera

déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe en

communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des Etats signataires et adhérents.

Za∏àcznik I

Appendix I

Annexe I

A. W rozumieniu niniejszej

konwencji termin „broƒ palna”

oznacza

A. For the purposes of this Convention “firearm“ shall mean

A. Aux fins de la présente Convention le terme «arme ∫ feu»

désigne

1. Ka˝dy przedmiot: i) wykonany lub przerobiony tak, ˝e stanowi

broƒ, z którego mo˝na oddaç

strza∏, wystrzeliç nabój lub inny

pocisk albo osza∏amiajàcy gaz,

1. Any object which i. is designed or adapted as a weapon from

which a shot, bullet or other missile, or a noxious gas, liquid or other

substance may be discharged by

1. Tout objet qui: i. est

con˜u ou adapté, pour servir d’arme par laquelle un plomb, une balle ou un autre projectile, ou une

substance nocive gazeuse, liquide

p∏yn lub innà substancj´, za pomocà materia∏u wybuchowego, gazu

lub spr´˝onego powietrza, albo korzystajàc z dowolnego innego

Êrodka nap´dowego, oraz ii) odpowiadajàcy jednemu z zamieszczonych poni˝ej opisów, przy czym rozumie si´, ˝e w literze od a do

f w∏àcznie i w literze i chodzi wy∏àcznie o przedmioty, w których

stosuje si´ materia∏ wybuchowy

means of explosive, gas or air

pressure or by any other means of

propulsion, and ii. falls within one

of the specific descriptions below,

it being understood that sub-paragraphs a to f inclusive and i include only objects utilising an explosive propellant

ou autre, peut ˘tre déchargé au

moyen d’une pression explosive,

gazeuse ou atmosphérique ou au

moyen d’autres agents propulseurs, et ii. correspond ∫ une des

descriptions particuli¯res ci-apr¯s,

étant entendu que les alinéas a ∫

f inclus et i ne comprennent que

les objets ∫ propulsion explosive

a) broƒ automatycznà;

a. automatic arms;

a. armes automatiques;

b) broƒ krótkà z mechanizmem

pó∏automatycznym lub powtarzalnym lub umo˝liwiajàcà oddawanie pojedynczych strza∏ów;

b. short arms with semi-automatic, repeating or single-shot

mechanism;

b. armes courtes semi-automatiques ou ∫ répétition ou ∫ un

coup;

c) broƒ d∏ugà z mechanizmem

pó∏automatycznym lub powtarzalnym majàcà co najmniej

jednà gwintowanà luf´;

c. long arms with semi-automatic

or repeating mechanism with

at least one rifled barrel;

c. armes longues semi-automatiques ou ∫ répétition ∫ un canon rayé au moins;

d) broƒ d∏ugà umo˝liwiajàcà oddawanie pojedynczych strza∏ów majàcà co najmniej jednà

gwintowanà luf´;

d. single-shot long arms with at

least one rifled barrel;

d. armes longues ∫ un coup ∫ un

canon rayé au moins;

e) broƒ d∏ugà z mechanizmem

pó∏automatycznym lub powtarzalnym posiadajàcà tylko

g∏adkà luf´ lub lufy;

e. long arms with semi-automatic or repeating mechanism

and smooth-bore barrel(s) only;

e. armes longues semi-automatiques ou ∫ répétition ∫ canon(s)

lisse(s) seulement;

f) przenoÊnà wyrzutni´ rakiet;

f. portable rocket launchers;

f. lance-roquettes portatifs;

g) jakàkolwiek broƒ lub podobne

narz´dzie przeznaczone do powodowania zagro˝enia ˝ycia

lub zdrowia osób, poprzez wyrzucanie substancji osza∏amiajàcych, toksycznych lub ˝ràcych;

g. any arms or other instruments

designed to cause danger to life or health of persons by firing stupefying toxic or corrosive substances;

g. toute arme ou autre instrument con˜us de fa˜on ∫ causer

un danger pour la vie ou la

santé des personnes par la

projection des substances

stupéfiantes, toxiques et corrosives;

h) miotacz p∏omieni przeznaczony do ataku lub do obrony;

h. flame-throwers meant for attack or defence;

h. lance-flammes destinés ∫ l’attaque ou ∫ la défense;

i) jednostrza∏owà broƒ d∏ugà posiadajàcà tylko g∏adkà luf´ lub

lufy;

i. single-shot long arms with

smooth-bore barrel(s) only;

i. armes longues ∫ un coup ∫ canon(s) lisse(s) seulement;

j) broƒ d∏ugà z mechanizmem

nap´du gazowego;

j. long arms with gas propellant

mechanism;

j. armes longues ∫ propulsion ∫

gaz;

k) broƒ krótkà z mechanizmem

nap´du gazowego;

k. short arms with gas propellant

mechanism;

k. armes courtes ∫ propulsion ∫

gaz;

l) broƒ d∏ugà z mechanizmem

nap´du spr´˝onym powietrzem;

l. long arms with compressed air

propellant mechanism;

l. armes longues ∫ propulsion ∫

air comprimé;

m) broƒ krótkà z mechanizmem

nap´du spr´˝onym powietrzem;

m. short arms with compressed

air propellant mechanism;

m. armes courtes ∫ propulsion ∫

air comprimé;

n) broƒ wyrzucajàcà pociski tylko

za pomocà spr´˝yny.

n. arms propelling projectiles by

means of a spring only.

n. armes tirant des projectiles

propulsés par un ressort seulement.

Z tym jednak, ˝e wykaz zawarty

w niniejszym ust´pie 1 nie obejmuje przedmiotów, które obejmowa∏by w braku niniejszego postanowienia

Provided always that there

shall be excluded from this paragraph 1 any object otherwise included therein which

A condition que soit exclu de

ce paragraphe 1er tout objet qui

y serait autrement inclus mais qui

i. trwale niezdatnych do u˝ytku;

i. has been permanently rendered unfit for use;

i. a été rendu définitivement

impropre ∫ l’usage;

ii. z uwagi na ma∏à si∏´ ra˝enia niepodlegajàcych kontroli w paƒstwie, z którego

sà przekazywane;

ii. on account of its low power

is not subject to control in

the State from which it is to

be transferred;

ii. n’est pas soumis dans le

pays de provenance ∫ un

contrôle en raison de sa faible puissance;

iii. przeznaczonych do celów

alarmowych, sygnalizacyjnych, ratowania ˝ycia, uboju zwierzàt, polowania harpunem albo do celów przemys∏owych lub technicznych, pod warunkiem ˝e takie przedmioty sà u˝ywane

wy∏àcznie zgodnie ze swym

przeznaczeniem;

iii. is designed for alarm, signalling, life saving, animal

slaughtering, harpooning

or for industrial or technical

purposes on condition that

such objects are usable for

the stated purpose only;

iii. est con˜u aux fins d’alarme,

de signalisation, de sauvetage, d’abattage, de chasse

ou p˘che au harpon, ou destiné ∫ des fins industrielles

ou techniques ∫ condition

qu’il ne puisse ˘tre utilisé

qu’∫ cet usage précis;

iv. z uwagi na to, ˝e sà antykami, niepodlegajàcymi kontroli w paƒstwie, z którego

sà przekazywane.

iv. on account of its antiquity is

not subject to control in the

State from which it is to be

transferred.

iv. n’est pas soumis dans le

pays de provenance ∫ un

contrôle en raison de son

ancienneté.

2. Mechanizm odpalania, komor´, cylinder lub luf´ jakiegokolwiek przedmiotu wymienionego

w ust´pie 1.

2. The firing mechanism,

chamber, cylinder or barrel of any

object comprised in paragraph 1

above.

2. Le mécanisme de propulsion, la chambre, le barillet, ou le

canon de tout objet compris dans

le paragraphe 1er ci-dessus.

3. Amunicj´ przeznaczonà do

wystrzeliwania z przedmiotu wymienionego w ust´pie 1 litera a do

f w∏àcznie, i, j, k lub n oraz ka˝dà

substancj´ lub materi´ przeznaczonà do wystrzeliwania z narz´dzia

wymienionego w ust´pie 1 litera g.

3. Any ammunition specially

designed to be discharged by an object comprised in sub-paragraphs

a to f inclusive, i, j, k or n of paragraph 1 above and any substance

or matter specially designed to be

discharged by an instrument comprised in sub-paragraph g of paragraph 1 above.

3. Toute munition expressément

destinée

∫

˘tre

déchargée par un objet compris

dans les alinéas a ∫ f inclus, i, j,

k ou n du paragraphe 1er ci-dessus

et toute substance ou mati¯re

expressément destinée ∫ ˘tre

déchargée par un instrument compris dans l’alinéa g du paragraphe

1er ci-dessus.

4. Celownik teleskopowy z promieniem Êwiat∏a lub celownik teleskopowy z urzàdzeniem wzmacniajàcym elektronicznie Êwiat∏o

lub urzàdzenie dzia∏ajàce na podczerwieƒ, pod warunkiem przeznaczenia go do mocowania na jakimkolwiek przedmiocie wymienionym w ust´pie 1.

4. Telescope sights with light

beam or telescope sights with

electronic light amplification device or infrared device provided that

they are designed to be fitted to

any object comprised in paragraph

1 above.

4. Les téléscopes phares ou

téléscopes avec amplificateur électronique pour lumi¯re infrarouge

ou limi¯re résiduaire ∫ condition

qu’ils soient destinés ∫ ˘tre

montés sur un objet compris dans

le paragraphe 1er ci-dessus.

5. T∏umik przeznaczony do mocowania na jakimkolwiek przedmiocie wymienionym w ust´pie 1.

5. A silencer designed to be fitted to any object comprised in paragraph 1 above.

5. Un silencieux destiné ∫ ˘tre

monté sur un objet compris dans

le paragraphe 1er ci-dessus.

6. Granat, bomb´ lub inny pocisk zawierajàcy urzàdzenie wybuchowe lub zapalajàce.

6. Any grenade, bomb or other

missile containing explosive or incendiary devices.

6. Toute grenade, bombe ou tout autre projectile contenant un dispositif explosif ou incendiaire.

B. W rozumieniu niniejszego

za∏àcznika

B. For the purposes of this Appendix

B. Aux fins de la présente Annexe

a) termin „automatyczna” oznacza broƒ, z której mo˝na oddawaç strza∏y seriami, trzymajàc

naciÊni´ty spust;

a. “automatic“ denotes a weapon

which is capable of firing in

bursts each time the trigger is

operated;

a. «arme automatique» désigne

une arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée;

b) termin

„pó∏automatyczna”

oznacza broƒ wyrzucajàcà pociski przy ka˝dym naciÊni´ciu

samego tylko spustu;

b. “semi-automatic“

denotes

a weapon which fires a projectile each time the trigger alone

is operated;

b. «arme

semi-automatique»

désigne une arme qui tire un

projectile chaque fois que la

détente seule est manipulée;

c) termin „mechanizm powtarzalny” oznacza broƒ, której mechanizm trzeba obs∏ugiwaç

przed ka˝dym strza∏em, poza

naciÊni´ciem spustu;

c. “repeating mechanism“ denotes a weapon the mechanism

of which in addition to the trigger must be operated each time the weapon is to be fired;

c. «arme ∫ répetition» désigne

une arme dont en plus de la

détente un mécanisme doit

˘tre manipulé chaque fois

qu’on fait tirer l’arme;

d) termin „jednostrza∏owa” oznacza broƒ, której luf´ lub lufy

trzeba ∏adowaç przed ka˝dym

strza∏em;

d. “single-shot“ denotes a weapon whereof the barrel or

barrels must be loaded before

each shot;

d. «arme ∫ un coup» désigne une

arme dont le ou les canons

doivent ˘tre chargés avant

chaque coup;

e) termin „krótka” oznacza broƒ

o lufie o d∏ugoÊci do 30 centymetrów albo której ca∏kowita

d∏ugoÊç nie przekracza 60 centymetrów;

e. “short“ denotes a weapon with

a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall

length does not exceed 60 centimetres;

e. «arme courte» désigne une arme dont le canon ne dépasse

pas 30 centim¯tres ou dont la

longueur totale n’exc¯de pas

60 centim¯tres;

f) termin „d∏uga” oznacza broƒ

o lufie o d∏ugoÊci powy˝ej 30

centymetrów albo której ca∏kowita d∏ugoÊç przekracza 60

centymetrów.

f. “long“ denotes a weapon with

a barrel exceeding 30 centimetres whose overall length exceeds 60 centimetres.

f. «arme longue» désigne une arme dont le canon dépasse 30

centim¯tres, dont la longueur

totale exc¯de 60 centim¯tres.

Za∏àcznik II

Appendix II

Annexe II

Ka˝de Paƒstwo mo˝e oÊwiadczyç, ˝e zastrzega sobie prawo

Any State may declare that it

reserves the right

Tout Etat peut déclarer qu’il se

réserve le droit

a) do niestosowania rozdzia∏u II

niniejszej konwencji do jednego lub wi´kszej liczby przedmiotów wymienionych w ust´pie 1 litera i do n w∏àcznie lub

w ust´pach 2, 3, 4, 5 lub 6 za∏àcznika I do niniejszej konwencji;

a. not to apply Chapter II of this

Convention in respect of any

one or more of the objects

comprised in sub-paragraphs

i to n inclusive of paragraph 1

or in paragraphs 2, 3, 4, 5 or 6

of Appendix I to this Convention;

a. de ne pas appliquer le Chapitre

II de la présente Convention en

ce qui concerne un ou plusieurs des objets compris dans

les alinéas i ∫ n inclus du paragraphe 1er ou dans les paragraphes 2, 3, 4, 5 ou 6 de l’Annexe I ∫ la présente Convention;

b) do niestosowania rozdzia∏u III

niniejszej konwencji;

b. not to apply Chapter III of this

Convention;

b. de ne pas appliquer le Chapitre

III de la présente Convention;

c) do niestosowania rozdzia∏u III

niniejszej konwencji w odniesieniu do jakichkolwiek przedmiotów wymienionych w ust´pie 1 litera i do n w∏àcznie lub

w ust´pach 2, 3, 4, 5 lub 6 za∏àcznika I do niniejszej konwencji;

c. not to apply Chapter III of this

Convention in respect of any

one or more of the objects

comprised in sub-paragraphs

i to n inclusive of paragraph 1

or in paragraphs 2, 3, 4, 5, or 6

of Appendix I to this Convention;

c. de ne pas appliquer le Chapitre

III de la présente Convention

en ce qui concerne un ou plusieurs des objets compris dans

les alinéas i ∫ n inclus du paragraphe 1er ou dans les paragraphes 2, 3, 4, 5 ou 6 de l’Annexe I ∫ la présente Convention;

d) do niestosowania rozdzia∏u III

niniejszej konwencji w odniesieniu do transakcji zawieranych przez przedsi´biorców

b´dàcych rezydentami dwóch

Umawiajàcych si´ Stron.

d. not to apply Chapter III of this

Convention to transactions

between dealers resident in

the territories of two Contracting Parties.

d. de ne pas appliquer le Chapitre

III de la présente Convention

aux transactions entre armuriers résidant sur les territoires

de deux Parties Contractantes.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona z zastrze˝eniami, z∏o˝onymi na podstawie artyku∏u 15 ust´p 3

powy˝szej konwencji do rozdzia∏u II oraz III,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 marca 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1584

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 lipca 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania broni palnej

przez osoby fizyczne, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 15 grudnia 2004 r. o ratyfikacji Europejskiej konwencji o kontroli nabywania i posiadania

broni palnej przez osoby fizyczne, sporzàdzonej

w Strasburgu dnia 28 czerwca 1978 r. (Dz. U. z 2005 r.

Nr 14, poz. 112), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ dnia 11 marca 2005 r. wy˝ej wymienionà

konwencj´. Dnia 2 czerwca 2005 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 2 konwencji wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 1 lipca 1982 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 3 konwencji wejdzie

ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 paêdziernika 2005 r.

Przy podpisaniu konwencji z∏o˝ono nast´pujàce

deklaracje i zastrze˝enie

Deklaracja interpretacyjna

„OdnoÊnie do Europejskiej konwencji o kontroli

nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne nale˝y uÊciÊliç, i˝ nie ma potrzeby notyfikowania transakcji, w których organy oficjalnie nabywajà

bezpoÊrednio broƒ palnà od przedsi´biorstw zagranicznych lub w których nabycia broni palnej przez

przedsi´biorstwa dokonuje si´ w ramach uk∏adów

o wspó∏pracy mi´dzy paƒstwami lub mi´dzy organami oficjalnymi, jeÊli okazywane jest zaÊwiadczenie

w∏adz kraju przeznaczenia, i˝ zosta∏y o tym poinformowane.

Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e b´dzie stosowaç postanowienia konwencji tylko do osób przebywajàcych na zasadach zwyk∏ego pobytu w rozumieniu

zasady nr 9 aneksu do Uchwa∏y (72) 1 Komitetu Ministrów Rady Europy i o ile Paƒstwo-Strona konwencji, na terytorium której dana osoba przebywa, uznaje

jej pobyt za zwyk∏y.

Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza tak˝e, ˝e b´dzie

stosowaç postanowienia konwencji w stosunku do

broni palnej o ma∏ej sile ra˝enia oraz do przedmiotów

trwale niezdatnych do u˝ytku, je˝eli sà faktycznie bronià lub cz´Êciami broni.”

Deklaracja

„Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 3 konwencji Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e organem, do którego

powinny byç kierowane notyfikacje przewidziane

w tym˝e artykule, jest

Komendant G∏ówny Policji

ul. Pu∏awska 148/150

02-624 Warszawa

Tel.

(00 48 22) 601 48 79

(00 48 22) 601 31 45

(00 48 22) 845 21 90

Fax

(00 48 22) 601 29 21

e-mail: rzecznik@kgp.gov.pl”