Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 8 września 2005 r. w sprawie szczegółowego trybu sprawowania nadzoru nad działalnością administracyjną samorządowych kolegiów odwoławczych

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla szczegó∏owy tryb

sprawowania nadzoru nad dzia∏alnoÊcià administracyjnà samorzàdowych kolegiów odwo∏awczych, zwanych dalej „kolegiami”, przez

2) analizie rocznych informacji o dzia∏alnoÊci kolegium;

1) Prezesa Rady Ministrów albo

3) rozpatrywaniu skarg na pozaorzeczniczà dzia∏alnoÊç kolegiów;

2) ministra w∏aÊciwego do spraw administracji publicznej, je˝eli wykonywanie nadzoru zosta∏o mu

powierzone przez Prezesa Rady Ministrów

4) badaniu zachowania trybu i wymogów wy∏aniania

kandydatów na prezesa kolegium;

— zwanych dalej „organami nadzoru”.

5) badaniu zachowania trybu i wymogów wy∏aniania

kandydatów na cz∏onków kolegium;

§ 2. Sprawowanie nadzoru nad dzia∏alnoÊcià administracyjnà kolegiów polega w szczególnoÊci na

1) przeprowadzaniu kontroli organizacji i warunków

pracy kolegiów, w tym na badaniu

a) prawid∏owoÊci stosowania przepisów regulaminu organizacyjnego,

b) terminowoÊci za∏atwiania spraw oraz stanu zaleg∏oÊci, ze szczególnym uwzgl´dnieniem

———————

1) Zmiany

tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 154, poz. 1799, z 2002 r.

Nr 153, poz. 1271 oraz z 2005 r. Nr 33, poz. 288 i Nr 122,

poz. 1020.

6) badaniu prawid∏owoÊci przeprowadzonego post´powania wyjaÊniajàcego w celu ustalenia okolicznoÊci faktycznych i prawnych uzasadniajàcych odwo∏anie prezesa kolegium;

7) badaniu prawid∏owoÊci przeprowadzonego post´powania wyjaÊniajàcego i post´powania dyscyplinarnego w celu ustalenia okolicznoÊci faktycznych

i prawnych uzasadniajàcych ukaranie cz∏onka kolegium.

§ 3. Organ nadzoru sprawuje nadzór nad kolegiami przy pomocy komórki organizacyjnej w∏aÊciwej do

spraw nadzoru lub w∏aÊciwej do spraw kontroli, zwanej dalej „komórkà kontrolujàcà”.

§ 4. Kontrol´ zarzàdza organ nadzoru.

§ 5. Kontrol´ przeprowadza si´ zgodnie z programem kontroli zatwierdzonym przez dyrektora komórki

kontrolujàcej.

§ 6. 1. Kontrol´ przeprowadzajà pracownicy komórki kontrolujàcej, a w razie potrzeby — inni pracownicy urz´du obs∏ugujàcego organ nadzoru, zwani dalej „kontrolujàcymi”, na podstawie legitymacji s∏u˝bowej oraz imiennego upowa˝nienia, wydanego przez

organ nadzoru.

2. Wzór upowa˝nienia, o którym mowa w ust. 1,

stanowi za∏àcznik do rozporzàdzenia.

§ 7. 1. Kontrolujàcy podlega wy∏àczeniu od udzia∏u w kontroli, na wniosek lub z urz´du, je˝eli wyniki

kontroli mogà dotyczyç jego praw lub obowiàzków albo praw lub obowiàzków jego ma∏˝onka lub osoby pozostajàcej z nim faktycznie we wspólnym po˝yciu,

krewnych i powinowatych do drugiego stopnia albo

osób zwiàzanych z nim z tytu∏u przysposobienia, opieki lub kurateli. Powody wy∏àczenia kontrolujàcego

trwajà mimo ustania ma∏˝eƒstwa, wspólnego po˝ycia,

przysposobienia, opieki lub kurateli.

2. Kontrolujàcy podlega wy∏àczeniu równie˝ w razie zaistnienia w toku kontroli okolicznoÊci mogàcych

wywo∏aç uzasadnione wàtpliwoÊci co do jego bezstronnoÊci.

3. O wy∏àczeniu decyduje dyrektor komórki kontrolujàcej — w stosunku do pracowników tej komórki

albo organ nadzoru — w stosunku do innych pracowników.

§ 8. 1. Kontrola jest przeprowadzana w siedzibie

biura kolegium w czasie wykonywania jego zadaƒ,

a je˝eli wymaga tego dobro kontroli — tak˝e poza godzinami pracy i w dni wolne od pracy.

2. Kontrola lub poszczególne czynnoÊci kontrolne

mogà byç przeprowadzane równie˝ w siedzibie komórki kontrolujàcej.

§ 9. Kontrolujàcy

1) przeprowadza kontrol´ zgodnie z programem kontroli;

2) dokonuje w sposób obiektywny ustaleƒ kontroli

oraz rzetelnie je dokumentuje;

3) sporzàdza dokumenty okreÊlone w przepisach rozporzàdzenia, w szczególnoÊci protokó∏ kontroli

oraz projekt wystàpienia pokontrolnego;

4) prowadzi post´powanie w sprawie zastrze˝eƒ

zg∏oszonych do ustaleƒ zawartych w protokole

kontroli;

5) wykonuje inne zlecone mu czynnoÊci w zakresie

post´powania kontrolnego.

§ 10. 1. Kontrolujàcy jest upowa˝niony do swobodnego poruszania si´ na terenie kontrolowanego

Poz. 1463

biura kolegium bez obowiàzku uzyskiwania przepustki.

2. Kontrolujàcy podlega przepisom o bezpieczeƒstwie i higienie pracy oraz przepisom o post´powaniu

z materia∏ami i dokumentami ustawowo chronionymi

oraz innym przepisom szczególnym obowiàzujàcym

w kontrolowanym biurze kolegium.

3. W ramach udzielonego upowa˝nienia kontrolujàcy mo˝e

1) ˝àdaç wglàdu do wszelkich dokumentów i innych

materia∏ów zwiàzanych z zakresem kontroli;

2) przeprowadzaç ogl´dziny majàtku nale˝àcego do

kontrolowanego biura kolegium;

3) sprawdzaç przebieg okreÊlonych czynnoÊci;

4) ˝àdaç od prezesa i pracowników biura kolegium

ustnych i pisemnych wyjaÊnieƒ;

5) zabezpieczaç dowody;

6) zasi´gaç informacji w innych instytucjach nieobj´tych kontrolà.

§ 11. Kontrolujàcemu

1) niezw∏ocznie przedstawia si´ ˝àdane dokumenty

i materia∏y niezb´dne do przeprowadzenia kontroli;

2) zapewnia si´ warunki i Êrodki niezb´dne do

sprawnego przeprowadzenia kontroli, w szczególnoÊci udost´pnia si´ urzàdzenia techniczne oraz,

w miar´ mo˝liwoÊci, oddzielne pomieszczenia

z odpowiednim wyposa˝eniem.

§ 12. 1. Prezes i pracownicy kontrolowanego biura

kolegium udzielajà, w wyznaczonym przez kontrolujàcego terminie, wyjaÊnieƒ ustnych lub pisemnych

w sprawach dotyczàcych przedmiotu kontroli.

2. Odmowa udzielenia wyjaÊnieƒ przez prezesa lub

pracowników kontrolowanego biura kolegium mo˝e

nastàpiç jedynie w przypadkach, gdy wyjaÊnienia majà dotyczyç faktów i okolicznoÊci, których ujawnienie

mog∏oby naraziç na odpowiedzialnoÊç karnà, dyscyplinarnà lub majàtkowà wezwanego do z∏o˝enia wyjaÊnieƒ albo jego ma∏˝onka lub osoby pozostajàcej

z nim faktycznie we wspólnym po˝yciu, krewnych

i powinowatych do drugiego stopnia albo osób zwiàzanych z nim z tytu∏u przysposobienia, opieki lub kurateli.

3. Odmow´ udzielenia wyjaÊnieƒ kontrolujàcy odnotowuje w aktach kontroli.

§ 13. 1. Kontrolujàcy dokonuje ustaleƒ stanu faktycznego na podstawie zebranych w toku kontroli dowodów.

2. Dowodami sà w szczególnoÊci: zabezpieczone

dokumenty, rzeczy, wyniki ogl´dzin oraz wyjaÊnienia

i oÊwiadczenia.

3. Kontrolujàcy mo˝e ˝àdaç od prezesa i pracowników kontrolowanego biura kolegium sporzàdzenia

niezb´dnych do kontroli odpisów, kserokopii lub wyciàgów z dokumentów oraz zestawieƒ i obliczeƒ opartych na dokumentach.

4. Potwierdzenia zgodnoÊci dokumentów z orygina∏ami dokonuje prezes lub upowa˝niony pracownik

kontrolowanego biura kolegium.

§ 14. Zebrane w toku post´powania kontrolnego

dowody kontrolujàcy zabezpiecza, w miar´ potrzeby,

przez

1) oddanie na przechowanie, za pokwitowaniem,

prezesowi lub upowa˝nionemu pracownikowi

kontrolowanego biura kolegium;

2) przechowanie w kontrolowanym biurze kolegium

w oddzielnym, zamkni´tym pomieszczeniu;

3) zabranie z kontrolowanego biura kolegium, za pokwitowaniem, po umo˝liwieniu sporzàdzenia ich

kopii.

§ 15. 1. W razie potrzeby kontrolujàcy mo˝e przeprowadziç ogl´dziny.

2. Ogl´dziny przeprowadza si´ w obecnoÊci prezesa lub pracownika biura kolegium odpowiedzialnego

za przedmiot ogl´dzin, a w razie jego nieobecnoÊci —

innego upowa˝nionego pracownika.

3. Z przebiegu i wyniku ogl´dzin kontrolujàcy sporzàdza protokó∏, który podpisuje kontrolujàcy i prezes

lub pracownik, o którym mowa w ust. 2.

§ 16. 1. Ka˝dy mo˝e z∏o˝yç kontrolujàcemu ustne

lub pisemne oÊwiadczenie dotyczàce przedmiotu kontroli.

2. Kontrolujàcy nie mo˝e odmówiç przyj´cia

oÊwiadczenia, je˝eli ma ono zwiàzek z przedmiotem

kontroli.

§ 17. 1. Kontrolujàcy dokumentuje przebieg i wyniki czynnoÊci kontrolnych w za∏o˝onych w tym celu aktach kontroli, które obejmujà w szczególnoÊci

1) wykaz ich zawartoÊci, z wymienieniem nazw dokumentów i wskazaniem odpowiednich stron;

2) dowody, o których mowa w § 13 ust. 2;

3) inne dokumenty.

2. Akta kontroli prowadzi si´ zgodnie z tokiem dokonywanych czynnoÊci, numerujàc kolejno strony akt.

3. Akta kontroli sporzàdza si´ w jednym egzemplarzu i przechowuje w komórce kontrolujàcej.

§ 18. W razie ujawnienia w toku kontroli okolicznoÊci wskazujàcych na pope∏nienie przest´pstwa lub wykroczenia albo przest´pstwa skarbowego lub wykroczenia skarbowego, albo te˝ naruszenia dyscypliny finansów publicznych, kontrolujàcy niezw∏ocznie informuje o tym na piÊmie, za poÊrednictwem dyrektora

Poz. 1463

komórki kontrolujàcej, organ nadzoru, który zawiadamia w∏aÊciwy organ.

§ 19. 1. Dokonane w post´powaniu kontrolnym

ustalenia kontrolujàcy opisuje w protokole kontroli

w sposób uporzàdkowany, zwi´z∏y i przejrzysty.

2. Protokó∏ kontroli powinien zawieraç

1) oznaczenie kontrolowanego kolegium, siedzib´

jego biura i adres, imi´ i nazwisko prezesa,

z uwzgl´dnieniem zmian zaistnia∏ych w okresie

obj´tym kontrolà;

2) imi´ i nazwisko, stanowisko s∏u˝bowe kontrolujàcego oraz numer i dat´ upowa˝nienia do kontroli;

3) dat´ rozpocz´cia i zakoƒczenia czynnoÊci kontrolnych w kontrolowanym kolegium, z wymienieniem dni przerw w kontroli;

4) okreÊlenie przedmiotu kontroli i okresu obj´tego

kontrolà;

5) opis stwierdzonego w toku kontroli stanu faktycznego, w tym ujawnionych nieprawid∏owoÊci oraz

ich zakresu i skutków;

6) wskazanie podstaw dokonanych ustaleƒ, z powo∏aniem odpowiednich stron akt kontroli;

7) pouczenie o prawie, sposobie i terminie zg∏oszenia zastrze˝eƒ do ustaleƒ zawartych w protokole

kontroli oraz o prawie do odmowy podpisania

protoko∏u;

8) wzmiank´ o zg∏oszeniu zastrze˝eƒ oraz o stanowisku zaj´tym wobec nich przez kontrolujàcego;

9) omówienie dokonanych w protokole kontroli poprawek, skreÊleƒ i uzupe∏nieƒ;

10) wzmiank´ o dor´czeniu protoko∏u kontroli prezesowi kontrolowanego kolegium;

11) adnotacj´ o wpisie do rejestru kontroli w kontrolowanym kolegium;

12) parafy kontrolujàcego i prezesa kontrolowanego

kolegium na ka˝dej stronie protoko∏u;

13) podpisy kontrolujàcego i prezesa kontrolowanego

kolegium oraz miejsce i dat´ podpisania protoko∏u kontroli, z zastrze˝eniem § 22;

14) w razie odmowy podpisania protoko∏u kontroli —

wzmiank´ o tym fakcie.

3. W przypadku gdy protokó∏ kontroli zawiera informacje niejawne, protokó∏ lub jego fragment oznacza si´ odpowiednià klauzulà tajnoÊci i sporzàdza

zgodnie z przepisami o ochronie informacji niejawnych.

4. Protokó∏ kontroli sporzàdza si´ w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach.

5. Jeden egzemplarz protoko∏u kontroli przekazuje

si´, za poÊwiadczeniem odbioru, prezesowi kontrolowanego kolegium, a drugi w∏àcza si´ do akt kontroli.

§ 20. 1. Protokó∏ kontroli podpisujà kontrolujàcy

i prezes kontrolowanego kolegium, z zastrze˝eniem § 22.

2. Prezesowi kontrolowanego kolegium przys∏uguje prawo zg∏oszenia, przed podpisaniem protoko∏u

kontroli, umotywowanych zastrze˝eƒ dotyczàcych

ustaleƒ zawartych w protokole.

3. Zastrze˝enia zg∏asza si´ na piÊmie do dyrektora

komórki kontrolujàcej w terminie 7 dni od dnia otrzymania protoko∏u kontroli.

§ 21. 1. Pisemne zastrze˝enia do ustaleƒ zawartych

w protokole kontroli, zg∏oszone przez prezesa kontrolowanego kolegium, sà poddawane analizie przez

kontrolujàcego.

2. Kontrolujàcy przeprowadza dodatkowe czynnoÊci kontrolne, je˝eli z analizy zastrze˝eƒ wynika potrzeba ich podj´cia.

Poz. 1463

nia, zakres i skutki stwierdzonych nieprawid∏owoÊci,

osoby odpowiedzialne za ich powstanie oraz uwagi,

wnioski i zalecenia w sprawie ich usuni´cia.

3. Dyrektor komórki kontrolujàcej przekazuje organowi nadzoru projekt wystàpienia pokontrolnego.

4. Organ nadzoru kieruje wystàpienie pokontrolne

do prezesa kontrolowanego kolegium.

§ 25. Prezes kontrolowanego kolegium, któremu

przekazano wystàpienie pokontrolne, w terminie okreÊlonym w wystàpieniu, nie krótszym ni˝ 14 dni, informuje organ nadzoru o sposobie wykorzystania uwag

i wniosków oraz wykonania zaleceƒ, a tak˝e o podj´tych dzia∏aniach lub przyczynach niepodj´cia dzia∏aƒ.

§ 26. 1. Organ nadzoru mo˝e zleciç przeprowadzenie kontroli równie˝ przy zastosowaniu trybu uproszczonego.

3. Je˝eli kontrolujàcy stwierdzi zasadnoÊç zastrze˝eƒ, dokonuje zmian w protokole kontroli w ten sposób, ˝e do∏àcza do niego stosowny tekst w brzmieniu

2. Do kontroli, o której mowa w ust. 1, stosuje si´

przepisy rozporzàdzenia, z wyjàtkiem § 19—23.

1) „Ustalenia na str. ..... skreÊla si´.”;

3. Tryb uproszczony mo˝e byç stosowany w szczególnoÊci w razie potrzeby

2) „Protokó∏ kontroli na str. ..... uzupe∏nia si´ przez

dopisanie ....”;

3) „TreÊç ustaleƒ na str. ..... otrzymuje brzmienie: .....”.

4. W razie nieuwzgl´dnienia zastrze˝eƒ, w ca∏oÊci

lub w cz´Êci, kontrolujàcy sporzàdza stanowisko na piÊmie i przekazuje je do akceptacji dyrektorowi komórki kontrolujàcej.

5. Stanowisko w sprawie zg∏oszonych zastrze˝eƒ

dyrektor komórki kontrolujàcej przekazuje prezesowi

kontrolowanego kolegium.

§ 22. 1. Prezes kontrolowanego kolegium mo˝e odmówiç podpisania protoko∏u kontroli, sk∏adajàc, w terminie 7 dni od dnia jego otrzymania, wyjaÊnienie

przyczyn tej odmowy.

2. Odmowa podpisania protoko∏u kontroli przez

prezesa kontrolowanego kolegium nie stanowi przeszkody do podpisania protoko∏u przez kontrolujàcego

i sporzàdzenia wystàpienia pokontrolnego.

§ 23. W przypadku zg∏oszenia zastrze˝eƒ do protoko∏u kontroli, o których mowa w § 20 ust. 2, termin odmowy podpisania protoko∏u wraz z podaniem jej przyczyn biegnie od dnia dor´czenia prezesowi kontrolowanego kolegium stanowiska dyrektora komórki kontrolujàcej wobec zastrze˝eƒ.

§ 24. 1. Po zakoƒczeniu post´powania kontrolnego, z uwzgl´dnieniem terminu, o którym mowa w § 22

ust. 1, kontrolujàcy sporzàdza projekt wystàpienia pokontrolnego.

2. Wystàpienie pokontrolne zawiera ocen´ dzia∏alnoÊci kontrolowanego kolegium wynikajàcà z ustaleƒ

zawartych w protokole kontroli, opis przyczyn powsta-

1) sporzàdzenia odpowiedniej informacji dla Prezesa

Rady Ministrów lub Rady Ministrów albo ministra

w∏aÊciwego do spraw administracji publicznej, je˝eli wykonywanie nadzoru zosta∏o mu powierzone

przez Prezesa Rady Ministrów;

2) zbadania spraw wynikajàcych ze skarg, wniosków

lub listów obywateli;

3) dokonania analizy dokumentów i innych materia∏ów otrzymanych z samorzàdowych kolegiów odwo∏awczych.

4. Z kontroli, o której mowa w ust. 1, sporzàdza si´

sprawozdanie, które podpisuje kontrolujàcy.

§ 27. W razie ujawnienia, w toku kontroli przeprowadzonej przy zastosowaniu trybu uproszczonego,

okolicznoÊci wskazujàcych na pope∏nienie przest´pstwa lub wykroczenia albo przest´pstwa skarbowego

lub wykroczenia skarbowego, albo te˝ naruszenia dyscypliny finansów publicznych lub okolicznoÊci uzasadniajàcych odpowiedzialnoÊç dyscyplinarnà lub porzàdkowà sporzàdza si´ protokó∏ kontroli, z zastosowaniem § 19—23. Przepis § 18 stosuje si´ odpowiednio.

§ 28. Rozpatrywanie skarg, o których mowa w § 2

pkt 3, nast´puje w trybie odpowiednich przepisów

o post´powaniu administracyjnym.

§ 29. Badania, o których mowa w § 2 pkt 4—7,

przeprowadza si´ w szczególnoÊci w trybie okreÊlonym w § 26.

§ 30. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów

z dnia 8 wrzeÊnia 2005 r. (poz. 1463)

WZÓR UPOWA˚NIENIA DO PRZEPROWADZENIA KONTROLI

ORGAN NADZORU

Warszawa, .......................................... r.

UPOWA˚NIENIE nr ....../........

Na podstawie § 6 ust. 1 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 8 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie

szczegó∏owego trybu sprawowania nadzoru nad dzia∏alnoÊcià administracyjnà samorzàdowych kolegiów

odwo∏awczych (Dz. U. Nr 175, poz. 1463) upowa˝niam

...................................................................................................................................................................................

(imi´ i nazwisko, stanowisko s∏u˝bowe kontrolujàcego oraz nazwa komórki lub samodzielnego stanowiska,

na którym kontrolujàcy jest zatrudniony)

do przeprowadzenia kontroli w .............................................................................................................................

(nazwa i adres siedziby biura kontrolowanego samorzàdowego kolegium odwo∏awczego)

...................................................................................................................................................................................

(przedmiot kontroli)

Termin wa˝noÊci upowa˝nienia up∏ywa z dniem ..................................................................................................

Upowa˝nienie wa˝ne jest za okazaniem legitymacji s∏u˝bowej.

mp.

...................................................................................

(piecz´ç i podpis osoby wydajàcej upowa˝nienie)

Termin wa˝noÊci upowa˝nienia przed∏u˝a si´ do dnia .......................................................................................

...................................................................................

(piecz´ç i podpis osoby wydajàcej upowa˝nienie)

w art. 28, zachowujà moc do czasu wejÊcia w ˝ycie

nowych przepisów, wydanych na podstawie art. 35a

ust. 4 ustawy zmienianej w art. 7, art. 31 ust. 2 ustawy

zmienianej w art. 8, art. 8 ust. 4 i art. 43 ust. 2 ustawy

zmienianej w art. 11, art. 13 ust. 2 ustawy zmienianej

w art. 15, art. 8 ust. 8, art. 24b i art. 34 ust. 1 pkt 1 ustawy zmienianej w art. 16, art. 12 ust. 11 ustawy zmienianej w art. 18, art. 7 ust. 11 i art. 31 ust. 10 ustawy

zmienianej w art. 28, nie d∏u˝ej jednak ni˝ przez 6 miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej ustawy.

2. Akty prawa miejscowego wydane na podstawie

przepisów zmienianych niniejszà ustawà z zakresu zadaƒ i kompetencji podlegajàcych przekazaniu niniejszà ustawà zachowujà moc do czasu wydania nowych

aktów prawa miejscowego przez organy przejmujàce

zadania i kompetencje.

Poz. 1462 i 1463

3. Wojewodowie og∏oszà w terminie do dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej ustawy wykazy aktów prawa

miejscowego wydanych na podstawie przepisów

zmienianych niniejszà ustawà z zakresu zadaƒ i kompetencji podlegajàcych przekazaniu niniejszà ustawà.

Art. 48. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2006 r., z wyjàtkiem

1) art. 35, art. 37, art. 38 ust. 2, art. 42, art. 45, art. 46

i art. 47 ust. 3, które wchodzà w ˝ycie z dniem

og∏oszenia;

2) art. 19, art. 20 oraz art. 21, które wchodzà w ˝ycie

z dniem 1 stycznia 2008 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

1463

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 8 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie szczegó∏owego trybu sprawowania nadzoru nad dzia∏alnoÊcià administracyjnà samorzàdowych

kolegiów odwo∏awczych

Na podstawie art. 3a ust. 3 ustawy z dnia 12 paêdziernika 1994 r. o samorzàdowych kolegiach odwo∏awczych (Dz. U. z 2001 r. Nr 79, poz. 856, z póên. zm.1))

zarzàdza si´, co nast´puje

spraw, w których post´powanie administracyjne trwa d∏u˝ej ni˝ 6 miesi´cy,

c) prowadzenia ksiàg i innych urzàdzeƒ ewidencyjnych oraz rzetelnoÊci sporzàdzania informacji

o dzia∏alnoÊci kolegium;