Protokół Dodatkowy Między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podpisany w Brukseli dnia 12 stycznia 2004 r., do Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporządzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ lub stanà si´ stronami Traktatu w podanych ni˝ej datach

Republika Argentyƒska

6 marca 2002 r.

Republika Bia∏orusi

6 marca 2002 r.

Republika Bu∏garii

6 marca 2002 r.

Burkina Faso

6 marca 2002 r.

Republika Chile

6 marca 2002 r.

Republika Chorwacji

6 marca 2002 r.

Republika Cypryjska

4 listopada 2003 r.

Republika Czeska

6 marca 2002 r.

Republika Ekwadoru

6 marca 2002 r.

Republika Filipin

4 paêdziernika 2002 r.

Republika Gaboƒska

6 marca 2002 r.

Gruzja

6 marca 2002 r.

Republika Gwatemali

4 lutego 2003 r.

Republika Gwinei

25 maja 2002 r.

Republika Hondurasu

20 maja 2002 r.

Republika Indonezji

6 marca 2002 r.

Jamajka

12 czerwca 2002 r.

Japonia

6 marca 2002 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

27 kwietnia 2004 r.

Republika Kazachstanu

12 listopada 2004 r.

Republika Kirgiska

6 marca 2002 r.

Republika Kolumbii

6 marca 2002 r.

Republika Korei

24 czerwca 2004 r.

Poz. 13 i 14

Republika Kostaryki

6 marca 2002 r.

Republika Litewska

6 marca 2002 r.

Republika ¸otewska

6 marca 2002 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

4 lutego 2004 r.

Republika Mali

24 kwietnia 2002 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

6 marca 2002 r.

Republika Mo∏dowy

6 marca 2002 r.

Mongolia

25 paêdziernika 2002 r.

Republika Nikaragui

6 marca 2003 r.

Republika Panamy

6 marca 2002 r.

Republika Paragwaju

6 marca 2002 r.

Republika Peru

6 marca 2002 r.

Rumunia

6 marca 2002 r.

Saint Lucia

6 marca 2002 r.

Republika Salwadoru

6 marca 2002 r.

Republika Senegalu

18 maja 2002 r.

Serbia i Czarnogóra

13 czerwca 2003 r.

Republika S∏owacka

6 marca 2002 r.

Republika S∏owenii

6 marca 2002 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

6 marca 2002 r.

Republika Togijska

21 maja 2003 r.

Ukraina

6 marca 2002 r.

Republika W´gierska

6 marca 2002 r.

Paƒstwo Zjednoczonych

Emiratów Arabskich

14 lipca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

14

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

MI¢DZY RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ A STANAMI ZJEDNOCZONYMI AMERYKI,

podpisany w Brukseli dnia 12 stycznia 2004 r.,

do Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki,

sporzàdzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 12 stycznia 2004 r. zosta∏ podpisany w Brukseli Protokó∏ dodatkowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Stanami Zjednoczonymi Ameryki do Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporzàdzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r., w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

ADDITIONAL PROTOCOL

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki do Traktatu o stosunkach handlowych

i gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporzàdzonego

w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r.

between the Republic of Poland and the United

States of America to the Treaty between the

Republic of Poland and the United States of America

concerning Business and Economic Relations done

at Washington on 21 March 1990

Przedstawiciele Rzàdów Rzeczypospolitej Polskiej

i Stanów Zjednoczonych Ameryki,

Representatives of the Governments of the

Republic of Poland and the United States of America;

pragnàc zwi´kszyç skutecznoÊç Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Stanami Zjednoczonymi Ameryki,

podpisanego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r.

(zwanego dalej „Traktatem”) wraz z protoko∏em i czterema listami wymiennymi,

majàc na wzgl´dzie zachowanie przez Rzeczpospolità Polskà i Stany Zjednoczone Ameryki zgodnoÊci mi´dzy zobowiàzaniami Rzeczypospolitej Polskiej

przyj´tymi w Traktacie i jej zobowiàzaniami wynikajàcymi z cz∏onkostwa w Unii Europejskiej,

uznajàc potrzeb´ podj´cia przez Rzeczpospolità

Polskà, odpowiednio zgodnie z artyku∏em 307 Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà i artyku∏em 6 ust´p 10 Aktu o warunkach przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej, odpowiednich kroków dla usuni´cia niezgodnoÊci mi´dzy Traktatem ustanawiajàcym Wspólnot´ Europejskà i pozosta∏ymi umowami

mi´dzynarodowymi, których stronà jest Rzeczpospolita Polska, w∏àczajàc do nich Traktat,

zgadzajàc si´, i˝ dla unikni´cia tych niezgodnoÊci

niezb´dne jest wniesienie pewnych zmian do Traktatu,

Poz. 14

Desiring to make more effective the Treaty

between the Republic of Poland and the United States

of America concerning Business and Economic

Relations with Protocol and Four Related Exchanges

of Letters, signed at Washington on March 21, 1990

(hereinafter “the Treaty”);

Have discussed the intentions of the Republic of

Poland and the United States of America regarding

the compatibility between the Republic of Poland’s

obligations under the Treaty and its obligations that

arise from membership in the European Union;

Have acknowledged that the Republic of Poland,

pursuant to article 307 of the Treaty Establishing the

European Community and article 6.10 of the Republic

of Poland’s Act of Accession, as applicable, must take

all appropriate steps to eliminate incompatibilities

between the Treaty Establishing the European

Community and its other international agreements,

including the Treaty;

powzi´li decyzj´ zawarcia dodatkowego protoko∏u

do niego i

uzgodnili, co nast´puje

Have concluded, as a result, that certain

amendments to the Treaty are necessary in order to

avoid such incompatibilities;

Have decided to conclude an Additional Protocol

thereto; and

Have agreed upon the following articles

Artyku∏ I

Article I

Artyku∏ II ust´p 4 Traktatu nie stanowi ograniczenia w ustanawianiu przez Rzeczpospolità Polskà wymogów dzia∏alnoÊci, o ile zajdzie koniecznoÊç wype∏nienia przez nià zobowiàzaƒ wynikajàcych ze Êrodków

przyj´tych przez Uni´ Europejskà

(a) w sektorze rolnym — odnoszàcych si´ do produkcji, przetwórstwa i handlu produktami rolnymi

i rolnymi przetworzonymi, polegajàcych na ustanowieniu kwot lub wymogu zakupu, lub stosowania wyprodukowanych w Unii Europejskiej towarów, lub Êwiadczonych w niej us∏ug, lub te˝ dotyczàcych okreÊlonego poziomu czy udzia∏u procentowego komponentu pochodzàcego z Unii Europejskiej w produkowanych towarach lub Êwiadczonych us∏ugach, lub

(b) w sektorze audiowizualnym — odnoszàcych si´

do produkcji, dystrybucji i korzystania z produktów audiowizualnych, polegajàcych na ustanawianiu kwot lub wymogu zakupu, lub stosowania

towarów wyprodukowanych w paƒstwach nale˝àcych do Rady Europy lub Êwiadczonych w nich

us∏ug, lub dotyczàcych okreÊlonego poziomu czy

procentowego udzia∏u komponentu pochodzàcego z paƒstw nale˝àcych do Rady Europy w produkowanych towarach lub Êwiadczonych us∏ugach.

As necessary for the Republic of Poland to meet

its obligations pursuant to measures adopted by the

European Union, Article II, paragraph 4 of the Treaty

shall not limit the ability of the Republic of Poland to

impose performance requirements

(a) in the agricultural sector that relate to the

production, processing and trade of agricultural and

processed agricultural products, that implement

quotas, or that require the purchase or use of goods

produced or services provided in the European

Union or, with respect to goods produced or

services provided, a particular level or percentage of

content from a source in the European Union; or

Artyku∏ II

Article II

Strony uznajà, i˝ ustanowione przez artyku∏ XII

ust´p 2 litera (a) Traktatu wyjàtki odnoszàce si´ do

unii celnej lub strefy wolnego handlu majà zastosowanie do wszystkich zobowiàzaƒ Strony wynikajàcych z uczestnictwa w porozumieniu dotyczàcym integracji gospodarczej, które ustanawia stref´ wolnego

handlu lub uni´ celnà (np. Unia Europejska), w∏àczajàc w to zobowiàzania wobec obywateli lub spó∏ek

któregokolwiek z paƒstw trzecich.

The Parties acknowledge that the terms of the

customs union or free trade area exception found at

article XII, paragraph 2(a) of the Treaty shall apply to

all obligations of a Party by virtue of its membership

in an economic integration agreement that includes a

free trade area or customs union (e.g., the European

Union), including obligations owed to nationals or

companies of any third country.

(b) in the audio-visual sector that relate to the

production, distribution and exploitation of

audio-visual works, that implement quotas, or

that require the purchase or use of goods

produced or services provided in countries of the

Council of Europe or, with respect to goods

produced or services provided, a particular level

or percentage of content from a source in

countries of the Council of Europe.

Artyku∏ III

W artykule X Traktatu ust´p 1 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Strony zgadzajà si´ na przeprowadzenie niezw∏ocznych konsultacji, na ˝àdanie którejkolwiek z nich, w celu

rozstrzygni´cia jakichkolwiek sporów zwiàzanych z niniejszym Traktatem lub przedyskutowania ka˝dej sprawy odnoszàcej si´ do interpretacji lub stosowania niniejszego Traktatu. Ponadto Strony zgadzajà si´ na przeprowadzenie niezw∏ocznych konsultacji, ilekroç jedna z nich

uzna za konieczne podj´cie kroków niezb´dnych dla zapewnienia zgodnoÊci niniejszego Traktatu z Traktatem

ustanawiajàcym Wspólnot´ Europejskà”.

Artyku∏ IV

A. W Aneksie do Traktatu ust´py 5—7 otrzymujà nast´pujàce brzmienie

„5. Zgodnie z artyku∏em II ust´p 1 i gdy jest to konieczne do wype∏nienia przez nià zobowiàzaƒ

wynikajàcych ze Êrodków przyj´tych przez Uni´

Europejskà, Rzeczpospolita Polska zastrzega

sobie prawo ustanowienia lub utrzymania wyjàtków od traktowania narodowego w ni˝ej wymienionych sektorach lub dziedzinach

Rolnictwo,

Sektor audiowizualny,

Papiery wartoÊciowe, us∏ugi inwestycyjne

i pozosta∏e us∏ugi finansowe,

Rybo∏ówstwo,

W´glowodory,

Subsydia,

Transport (przewoênicy powietrzni),

Transport (Êródlàdowe szlaki wodne),

Transport (morski).

6. Zgodnie z artyku∏em II ust´p 1 i gdy jest to konieczne do wype∏nienia przez nià zobowiàzaƒ

wynikajàcych ze Êrodków przyj´tych przez

Uni´ Europejskà, Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo ustanowienia lub utrzymania wyjàtków od najbardziej uprzywilejowanego traktowania w ni˝ej wymienionych

sektorach lub dziedzinach

Rolnictwo,

Sektor audiowizualny,

W´glowodory.

7. ˚aden z wyjàtków wprowadzonych przez Rzeczpospolità Polskà w wykonaniu wy˝ej wymienionego ust´pu 5 lub 6 (to jest poprzez przyj´cie

przez Rzeczpospolità Polskà ustawy lub rozporzàdzenia lub wprowadzenia jakiegokolwiek

Êrodka stosowanego bezpoÊrednio w Unii Europejskiej) nie ma zastosowania przez okres ustalony poni˝ej, w literze (a), do inwestycji obywateli lub spó∏ek Stanów Zjednoczonych, istniejàcych w odnoÊnym sektorze w dniu wprowadzenia w ˝ycie takiej zmiany lub w dniu opublikowania propozycji ustanowienia odnoÊnego

Êrodka przez Komisj´ Europejskà w Dzienniku

Urz´dowym WE. Data póêniejsza spoÊród powy˝szych dat wyznacza poczàtek tego okresu.

Poz. 14

Article III

Article X, paragraph 1 of the Treaty shall be

amended by deleting the text of the existing paragraph

in its entirety and substituting the following paragraph

“The Parties agree to consult promptly, on the

request of either, to resolve any disputes in

connection with this Treaty, or to discuss any matter

relating to the interpretation or application of this

Treaty. The Parties also agree to consult promptly

whenever a Party believes that steps are necessary to

assure compatibility between this Treaty and the

Treaty Establishing the European Community with a

view to assuring compatibility”.

Article IV

A. The Annex to the Treaty shall be amended by

adding, after paragraph 4, the following additional

paragraphs

“5. Consistent with article II, paragraph 1, and as

necessary to meet its obligations pursuant to

measures adopted by the European Union, the

Republic of Poland reserves the right to make

or maintain exceptions to national treatment

in the sectors or matters it has indicated

below

Agriculture

Audio-visual

Securities, Investment Services and other

Financial Services

Fisheries

Hydrocarbons

Subsidies

Transport (Air Carriers)

Transport (Inland Waterways)

Transport (Maritime)

6. Consistent with article II, paragraph 1, and as

necessary to meet its obligations pursuant to

measures adopted by the European Union, the

Republic of Poland reserves the right to make

or maintain exceptions to most-favored-nation treatment in the sectors or matters it

has indicated below

Agriculture

Audio-visual

Hydrocarbons

7. Any exception by the Republic of Poland

exercised pursuant to paragraphs 5 or 6 above

(i.e., through any law or regulation adopted

by, or any European Union measure directly

applicable within, the Republic of Poland)

shall not apply, for the time period set forth

below in subparagraph (a), to investments of

nationals or companies of the United States

that are existing in the relevant sector on the

date this amendment takes effect or on the

date the European Commission publishes its

proposal to enact the relevant measure in its

Official Journal, whichever date is later.

(a) Okres, o którym mowa wy˝ej, wynosi dziesi´ç lat od daty wejÊcia w ˝ycie w Rzeczypospolitej Polskiej przyj´tej przez nià ustawy lub rozporzàdzenia, lub Êrodka stosowanego bezpoÊrednio w Unii Europejskiej,

lub dwadzieÊcia lat od daty wejÊcia w ˝ycie

Traktatu. Data póêniejsza spoÊród powy˝szych dat wyznacza poczàtek tego okresu.

(b) Jednak˝e w ˝adnym przypadku wyjàtek

wprowadzony w wykonaniu wy˝ej wymienionego ust´pu 4 lub 5 nie mo˝e byç zastosowany do istniejàcej inwestycji zdefiniowanej w niniejszym ust´pie w zakresie,

w jakim wprowadza on wymóg ca∏kowitej

lub cz´Êciowej likwidacji takiej istniejàcej

inwestycji”.

B. Dotychczasowe ust´py 5—7 Aneksu do Traktatu

stajà si´ ust´pami 8—10.

C. Ust´p 1 Aneksu do Traktatu b´dzie zmieniony

w celu odzwierciedlenia, i˝ Stany Zjednoczone

równie˝ zastrzegajà sobie, zgodnie z artyku∏em II

ust´p 1 Traktatu, prawo ustanawiania lub utrzymywania ograniczonych wyjàtków w nowych sektorach lub dziedzinach wymienionych poni˝ej

Rybo∏ówstwo,

Subsydia.

Poz. 14

(a) The time period referred to in this paragraph

shall be ten years from the date the relevant

law or regulation adopted by, or European

Union measure directly applicable within,

the Republic of Poland takes effect, or

twenty years from the date of entry into

force of the Treaty, whichever date is later.

(b) In no case, however, may an exception

exercised pursuant to paragraphs 4 or 5

above apply to an existing investment, as

defined in this paragraph, to the extent that

in would require divestment, in whole or in

part, of such an existing investment”.

B. Paragraphs 5, 6 and 7 of the Annex to the Treaty

shall be renumbered as paragraphs 8, 9 and 10.

C. Paragraph 1 of the Annex to the Treaty shall be

amended to reflect that, consistent with article II

paragraph 1, the United States also reserves the

right to make or maintain limited exceptions in

the new sectors or matters it has indicated below

Fisheries

Subsidies

Artyku∏ V

Niniejszy Protokó∏ dodatkowy stanowi integralnà

cz´Êç Traktatu i podlega ratyfikacji.

Article V

This Additional Protocol, which shall form an

integral part of the Treaty, shall be subject to ratification.

Artyku∏ VI

Niniejszy Protokó∏ dodatkowy wejdzie w ˝ycie w dniu

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie

w mocy tak d∏ugo, jak d∏ugo b´dzie obowiàzywa∏ Traktat.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, b´dàc do tego odpowiednio upowa˝nieni przez ich odpowiednie

rzàdy, podpisali niniejszy Protokó∏ dodatkowy.

SPORZÑDZONO w dwóch egzemplarzach w Brukseli dnia 12.01.2004 r. w j´zykach polskim i angielskim,

przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne.

Article VI

This Additional Protocol shall enter into force upon

the exchange of instruments of ratification, and shall

remain in force so long as the Treaty shall remain in force.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly

authorized by their respective Governments, have

signed this Additional Protocol.

DONE in duplicate at Brussels on the day of

12.01.2004 in the Polish and English languages, both

texts being equally authentic.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the

Republic of Poland

W imieniu

Stanów Zjednoczonych

Ameryki

For the

United States of America

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka